background image

TR   50

• Suyun Özelliği : 

Bu cihaz, doğru şekilde çalışabilmek için 7 pH veya  

  üzerine ihtiyaç duyar. Demir seviyesinin belirlenmesi için demir testi  
  de yapılması gerekir. pH seviyeleri 7’nin altındaysa bir Asit Nötralizasyon  
  Filtresi’nin kullanılması gerekebilir.

• Su Sertliği: 

 Su sertlik kiti kullanarak suyun sertliğini tekrar kontrol  

  edin. Sertlik test kiti şeritlerinizin sonuçları galon bağına 25 grain (430  
  ppm) maksimum seviyesine ulaşıyorsa 1 bardak (0,25 litre) musluk  
  suyu ve 1 bardak (0,25 litre) damıtılmış su ekleyin. Daha sonra, karışımın  
  sertliğini tekrar test edin. Sonucu 2’yle çarpın ve bu ayar değerini  
  kullanın. Toplam sertlik 35 grain (600 ppm) sertliği geçiyorsa bu ürünü  
  kurmayın ve su işleme teknik uzmanınız ile iletişime geçin.

• Su Basıncı: 

 Sürekli olarak 20 psi’dan (1,4 bar) düşük veya 120    

  psi’dan (8,3 bar) yüksek olmamalıdır. Su basıncı 70 psi (4,8 bar) basıncın  
  üzerindeyse basınç düşürücü kullanılması tavsiye edilir. 

• Su Besleme Debisi: 

Minimum dakikada 9 litre (2,4 galon) veya    

  ilgili modelin geri yıkama debisine eşdeğer debi tavsiye edilir.  

 

  Su tesisatı  ebadının belirlenmesinde yalnızca nominal servis debisi  
  ve ilgili basınç kaybı kullanılabilir. Su yumuşatma cihazının, tes  t edilen  
  servis debisinin üzerinde bir debiyle uzun süreli kullanımı  

 

  performansı düşürebilir.

• Su Sıcaklığı: 

 4°C’den (40°F) düşük veya 49°C’den (120°F)  

 

  yüksek olmamalıdır. 

• Atık Hattı:

 Cihazı, zemin gideri veya bulaşık makinesi gideri gibi tüm  

  yerel su tesisatı kurallarına uyan bir gidere boşaltın. Geri akışı  

 

  önlemek için yeterli miktarda hava boşluğu veya vakum kesici kullanın  
 

(bkz. Kurulum Adımları).

• Elektrik:

Tedarik edilen transformatör 230 volt, 50 Hz. AC prizdir. 

Kurulum öncesinde aşağıdaki adımları yaptığınıza emin olunuz:

1. Tüm yerel imar, su tesisatı ve elektrik kurallarına uyun. 
2. Cihaz kurulumunu, su ısıtıcıdan önce gelecek şekilde yapın. 
3. Kuyu suyu kurulumlarında cihazı basınç tankından sonra kurun. 
4. Giriş basıncı 70 psi’ın (4,8 bar) üzerindeyse “Basınç Düşürücü” monte  
 edin. 
5. Suyun serbest bir şekilde aktığından ve giriş borusu ebadının doğru  
  olduğundan emin olmak için giriş hattını inceleyin. İçinde demir bulunan  
  kuyu sularında tavsiye edilen minimum giriş borusu ebadı 19 mm (3/4”)  
  I.D. iken şebeke suyu için tavsiye edilen minimum giriş borusu ebadı 
  13 mm (1/2”) I.D.’dir.
6. Kabine, çekim drenajı monte edin. 
7. Cihazdaki atık hattını ve atık giderini emniyete alın 
 

(bkz. Kurulum Adımları). 

8. Cihazın çıkışıyla su ısıtıcının girişi arasında 19 mm’lik (3/4”) boru için  
  minimum 2,4 ila 3,1 metre (8 ila 10 fit) mesafe bırakın. 

Kurulum öncesinde aşağıdaki işlemleri kesinlikle yapmayınız:

1. Kontrol listesi öğeleri tamamlanmamışsa kurulum yapmayın. 

Kurulum  

  Öncesi Kontrol Listesi

 bölümündeki tüm adımların kontrol edildiğine  

  emin olun.  
2. Gelen veya giden boru suyu sıcaklığı 49°C’yi aşıyorsa kurulum yapmayın.  
 

Teknik Özellikler

 bölümünü kontrol edin. 

3. İsteğe bağlı bakır adaptörler kullanılırken kaynak ısısının valf bileşenlerine  
  veya plastik parçalara aktarılmasına izin vermeyin. 
4. Plastik bağlantı elemanlarını aşırı sıkmayın. 
5. Cihazı, su tesisatına erişimi engelleyecek bir duvara bağlamayın 
 

(bkz. Kurulum Adımları).

6. Cihazı ters monte etmeyin. Giriş ve çıkış oklarını takip edin.
7. Transformatörü, Açma/Kapama anahtarına sahip bir prize takmayın. 
8. Boşaltım ve taşma (çekim drenajı) hatlarını aynı hortuma bağlamayın. 
9. Cihaz öncesinde ve sonrasında yeterli dezenfeksiyon işlemi yapılmadan  
  mikrobiyolojik olarak güvenli olmayan veya bilinmeyen kalitedeki  
  işlenmiş suyu kullanmayın. 
10.Cihazınızın veya boşaltım hattının donmasına izin vermeyin.
Not: Bakteriyostaz iddiası, bu cihazın mikrobiyolojik olarak güvenlik 
olmayan suyu tüketim veya kullanım için güvenli hale getireceği anlamına 
gelmez.

Kurulum Uyarıları 

Содержание TRIASOFT MINI

Страница 1: ...Innovation has a name TRIASOFT MINI Cabinet Water Softener System User Manual Kabinetli Su Yumu atma Sistemi Kullanma K lavuzu A O Smith...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ding the installation of your water softener cabinet as well as information related to the proper operation and maintenance of your equipment The installation should only be handled by professionals a...

Страница 4: ...CONTENTS NDEK LER...

Страница 5: ...DE 34 TR G VENL K UYARILARI 40 R N TANITIMI 46 K sa Tan t m 46 Kabinli Su Yumu atma Sistemlerinin Ana Bile enleri 47 Teknik Bilgiler 48 r n Verimlilik De eri 49 Genel zellikler 50 KURULUM TAL MATLARI...

Страница 6: ...ause damage to the water softener s external cover valve or internal components which in turn could lead to leakage equipment malfunctions or even serious property damage This system does not include...

Страница 7: ...ition or lay upside down during transportation installation and usage Leaning position and turning upside down may damage the valve and components of the product Turning upside down or laying down may...

Страница 8: ...To get the maximum efficiency from the water softener cabinet a connection to the drain line should be made Do not use water during regeneration During regeneration time water from tap will NOT be sof...

Страница 9: ...Using a sack will prevent water traction and affect the performance negatively Do not use sandy connate salt or rock salt and do not mix different types of salt in the system Using these kinds of sal...

Страница 10: ...supplied to your equipment by the outlet must not be greater than the specified value otherwise it may lead to the overheating of your equipment or fire Do not touch the power plug with wet hands It m...

Страница 11: ...e contaminated Do not use in conditions under 4 C If the ambient temperature falls below 4 C please be sure to take measures to prevent freezing such as turning on a heater or air conditioner to preve...

Страница 12: ...urated resin must be regenerated with a time or flow controlled regeneration procedure Our A O Smith water softening systems offer high levels of lime removal with minimal salt and water consumption A...

Страница 13: ...Panel 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 TANIM ADET NO Screw Screw Drain End Cap O Ring Drain Fitting 13 mm Drain Hose 8 feet 2 4 m O Ring Bypass Assembly Cabinet Overflow Drive End Cap Assembly O Ring Injector Ass...

Страница 14: ...lb kg Height in cm Footprint in cm Electrical Rating Plumbing Connections NPT Shipping Weight Approximate lb kg 35 600 7 3 Filter Media 1 5 lb Fine Mesh Resin 0 4 cu ft 11 3 L 1 lb 5 200 grains 0 5 k...

Страница 15: ...enance is required 4 Safety Shut Off System Safety Shut Off System helps to prevent the possibility of overflows 5 Dual Compartment Media Tank and Fine Mesh Resin Patented mineral tank is composed of...

Страница 16: ...these water shortcomings Contact your water treatment specialist for assistance in obtaining appropriate pre treatment before the water supply enters this appliance Iron A common problem found in man...

Страница 17: ...upplied for Japan is 100 volt 50 60 cycle AC Be sure to do the following steps 1 Comply with all local building plumbing and electrical codes 2 Install the appliance before the water heater 3 Install...

Страница 18: ...er and before the water heater unless otherwise recommended When installing any additional filters such as a carbon filter for well water place the filter after any water conditioning appliance unless...

Страница 19: ...s if necessary Quest connection fittings are provided with your appliance with built in bypass Quest fittings provide a convenient easy to use three piece assembly for 3 4 inch 19 mm copper plumbing o...

Страница 20: ...ine to a floor drain laundry tub or other suitable waste receptor Maintain a minimum 2 inch 5 cm air gap between the drain line and the flood level rim of the waste receptor to prevent back siphoning...

Страница 21: ...operly attached to the drive end cap Diagram 14 8 2 Make sure the Turbine Sensor wire and the motor wire are plugged into the controller 8 3 Connect the transformer power cord to the controller Diagra...

Страница 22: ...at any other time 12 Fill the Brine Cabinet with Salt 12 1 If the grid plate is not sitting on its supports at the bottom of the brine cabinet carefully reposition it 12 2 Fill the brine cabinet with...

Страница 23: ...nd the setting of the blending valve Where extremely hard water is present the blending valve may only need to be cracked open Where the incoming water has relatively low levels of hardness the blendi...

Страница 24: ...in Mode 1 The flow rate in gallons per minute Whether the appliance will regenerate tonight If the REGENERATE button has been pressed and released Time of day Includes settings such as the language m...

Страница 25: ...the status of each cycle After all regeneration cycles are complete the display will return to normal operating mode 2 The REGENERATE R button can be used to toggle through all of the regeneration cy...

Страница 26: ...and the SELECT S button while Service Setting is displayed 3 To reset the factory defaults press and hold both the DISPLAY P button and the SCROLL BACK button for about five seconds Service Settings s...

Страница 27: ...cord number of people when installed Record reading at time of original installation Lifetime total of regenerations Lifetime total of water passed through appliance Cannot be set 000000 999999 00 99...

Страница 28: ...regularly scheduled intervals Cannot be set No or Yes Timer Mode Mode 1 Demand Delayed Mode Mode 2 Demand Immediate Mode Mode 3 001 to 999 Grains 0001 to 9999 mg L 00 to 99 ppm mg L 00 99 ppm mg l So...

Страница 29: ...RO system is also installed 00 0 to 99 9 00 0 to 99 9 00 0 to 99 9 00 0 to 99 9 lb kg No or Yes No or Yes No or Yes WARNING Do not engage this feature Set to the nearest tenth of a minute If set to Ye...

Страница 30: ...er mode it will regenerate based on the frequency that is set for example every two days or up to every 12 days The time of regeneration can be set Mod 2 Meter Delayed Mode When the appliance is in Me...

Страница 31: ...will restore the capacity and the unit will provide soft water much more quickly This feature helps to prevent the resin bed from being over exhausted which in time can lead to the unit not recovering...

Страница 32: ...ectrical outage check your controller for the correct time Make any necessary corrections 2 Set Regeneration Time Display reads Reg Time followed by the current regeneration time that is set the curso...

Страница 33: ...use water during regeneration otherwise a negative effect on the regeneration result will occur 9 Initiate a regeneration cycle after water softener s long period of inactivation After regeneration tu...

Страница 34: ...r stopping the resin beads from regenerating and therefore not softening your water Break Up Salt Bridges Bridges can be broken up quite easily using a long stick However once a bridge has formed for...

Страница 35: ...injector cap and clean nozzle and throat with a wooden toothpick Replace throat if removed Test with a blunt object like a broom handle Push the handle into the salt to dislodge the salt bridge or us...

Страница 36: ...mer is not plugged in Defective transformer Display board is not plugged into the controller Defective circuit board High ambient room temperature If the temperature exceeds 120 F 49 C the display wil...

Страница 37: ...ent air PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Incorrect Start Time of Regeneration Not regenerating in proper sequence Control backwashes at excessively low or high rate Leaking Power outage causes inaccura...

Страница 38: ...prior notice Our company assumes no liability for problems that may occur as a result of technical or editorial errors omissions or printing problems contained herein Line pressure must be at least 3...

Страница 39: ......

Страница 40: ...azami oranda verim alman z sa lamak i in cihaz n do ru ekilde al t r lmas ve bak m hakk nda detayl bilgiler i ermektedir Kurulum i lemleri yaln zca A O Smith Su Teknolojileri A taraf ndan yetkilendiri...

Страница 41: ...kab na veya i bile enlerine zarar verebilir Bu durum s z nt lar n olu mas na ekipman ar zalar na ve ciddi maddi hasarlar n olu mas na neden olabilir Bu sistem bir su dezenfekte prosesini i ermemekted...

Страница 42: ...da cihaz e ik ve yatar pozisyonda koymay n E ik ters ya da yat k pozisyonlarda koymak cihaz n valfine ve di er par alar na zarar verebilir ve valfin i ine yabanc maddelerin girmesine neden olabilir Ci...

Страница 43: ...liye su hatt na ba lanmal d r Su yumu atma cihaz performans g sterebilmesi i in bir tahliye su hatt na ba l olmal d r Cihaz rejenerasyon yaparken suyu kullanmay n z Rejenerasyon esnas nda musluk suyu...

Страница 44: ...u ekilde kullan m su eki ini engellemeye neden olarak cihaz n performans n olumsuz etkileyecektir Cihaz n zda kumlu ve tortulu tuz ile kaya tuzu kullanmay n ve sistemde farkl tuz tiplerini kar t rmay...

Страница 45: ...nde belirtilen de erden y ksek ak m sa lamamal d r aksi halde a r s nma veya yang n kmas na neden olabilir G kablosuna slak elle dokunmay n G kablosuna slak elle dokunmak elektrik arpmas na neden olab...

Страница 46: ...n alt na d t durumlarda kullanmay n E er ortam s cakl 4 C nin alt ndaysa l tfen donmay engellemek i in gerekli nlemleri al n rne in cihaz n i erisindeki suyun donmas na ba l olarak atlayan borulardan...

Страница 47: ...kontroll rejenerasyon i lemi yap lmal d r Bu cihaz sayesinde yumu ak kullan m suyu elde ederek y ksek verim ve uzun vadeli enerji ve maddi tasarruf elde edilecektir A O Smith su yumu atma sistemlerim...

Страница 48: ...k Paneli 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 TANIM ADET NO Vida Vida Bo alt m Ucu Kapa O Ring At k Ba lant Eleman 13 mm 1 2 At k Hortumu 2 4 m O Ring Bypass Tertibat Kabin Ta mas Tahrik Ucu Kapa Tertibat O Ring Enjek...

Страница 49: ...kl Tuz Kapasitesi Y kseklik Kaplad Alan Elektrik De eri Boru Tesisat Ba lant lar NPT Br t A rl 35 gpg 600 mg l 7 3 Filtrasyon Medyas 0 68 kg 1 5 lb nce Taneli Re ine 11 3 l 0 5 kg 365 gram 0 9 kg 540...

Страница 50: ...filtrede tutulan partik ller drenaja at l r 4 Shut Off Sistemi Shut Off Sistemi su ta ma olas l klar n engelleyen bir g venlik sistemidir 5 ift B lmeli Mineral Tank ve nce Taneli Re ine B lmeli distri...

Страница 51: ...eti ime ge ebilirsiniz Demir Demir ok say da su kayna nda s k g r len bir sorundur Su kayna nda ne t r ve ne kadar demir oldu unun bilinmesi nemlidir Su yumu at c ile i lenebilecek tek demir t r d r T...

Страница 52: ...ve elektrik kurallar na uyun 2 Cihaz kurulumunu su s t c dan nce gelecek ekilde yap n 3 Kuyu suyu kurulumlar nda cihaz bas n tank ndan sonra kurun 4 Giri bas nc 70 psi n 4 8 bar zerindeyse Bas n D r c...

Страница 53: ...aksi belirtilmedik e cihaz bas n tank ndan ve t m su filtreleme cihazlar ndan ya da su sayac ndan sonra su s t c dan nce gelecek ekilde kurun Kuyu suyu i in karbon filtre gibi ek filtre monte ederken...

Страница 54: ...birden kullanman z gerekebilir 3 1 3 Kenar s k n ve valf kapa n yerinden kana kadar kendinize do ru ekin ekil 7 3 1 4 Valf kapa n kald r p kar n 3 2 Gerekirse Quest ba lant elemanlar monte edin Quest...

Страница 55: ...si aras nda minimum 5 cm 2 hava bo lu u b rak n Bu at k hatt uygun gidere en k sa yoldan ba lanmal d r ekil 11 5 3 At k hatt sisteminizdeki bas n 40 psi 2 8 bar veya zeri oldu u m ddet e cihaz n k nda...

Страница 56: ...havay bo altmak i in so uk su muslu u a n 7 2 8 Muslu u kapat n ve tekrar s z nt kontrol yap n 8 Valf Kontrol Cihaz n Tak n 8 1 Valf Kontrol Cihaz na tahrik ucu kapa na do ru ekilde tak ld ndan emin o...

Страница 57: ...pacaks n z Daha sonraki i lemlerde su eklemeyin 12 Tuzlu Su Kabinine Tuz Doldurun 12 1 Izgara levha tuzlu su kabininin alt ndaki desteklerin zerine oturmuyorsa dikkatle yeniden konumland r n 12 2 Tuzl...

Страница 58: ...suyun sertli ine ve kar t rma vanas ayar na ba l d r Su ok sert oldu unda kar t rma vanas n n yaln zca cracked aral k a kl k konumuna getirilmesi yeterlidir Gelen suyun sertli i nispeten d kse kar t...

Страница 59: ...ejenerasyonye kadar kalan yumu ak su miktar Sonraki rejenerasyon i in kalan g n say s Mod 1 de Galon dk cinsinden debi Cihaz n bu gece rejenerasyon yap p yapmayaca REGENERATE d mesi bas l p b rak l rs...

Страница 60: ...g leri tamamland nda ekran normal al ma moduna d ner 2 D ng leri h zland rmak amac yla t m rejenerasyon d ng leri aras nda ge i yapmak i in REJENERASYON R d mesi kullan labilir a D ng h zland rma yaln...

Страница 61: ...e bas l tutun 2 Servis Ayarlar n programlamak i in ekranda Servis Setting Servis Ayar g r nt lenirken G R NT LE P ve SE S d melerine birlikte bas n 3 Fabrika ayarlar na d nmek i in G R NT LE P ve GER...

Страница 62: ...Yaz l m s r m n g r nt ler Kurulum Tarihi GGAAYY Kuruldu unda ki i say s n kaydeder Orijinal kurulum s ras nda kaydedilen okuma Kullan m s resi boyunca toplam rejenerasyon say s Kullan m s resi boyunc...

Страница 63: ...ayarlamakta kullan lan bir yol Ayarlanamaz Hay r veya Evet Zaman Kontroll Mod Mod 1 Geciktirmeli Debi Kontroll Mod Mod 2 Anl k Debi Kontroll Mod Mod 3 001 999 Grain 0001 9999 mg L 00 99 ppm mg l 00 9...

Страница 64: ...sine rejenerasyona girmesini sa lar RO sistemi de kuruldu unda kullan l r 00 0 99 9 00 0 99 9 00 0 99 9 00 0 99 9 lb kg Hay r veya Evet Hay r veya Evet Hay r veya Evet UYARI Bu zelli i al t rmay n Dak...

Страница 65: ...sinin temin edilmesini sa layan Capacity Guard ile donat lm t r Mod 1 Zaman Kontroll Mod Timer Mode Sistem Zaman Kontroll moddayken ayarlanan s kl a g re rejenerasyon yapar rne in iki g nde bir veya e...

Страница 66: ...itesi h zla s f ra d ebilir Bu olas l nlemek i in Triasoft ilk nce valf taraf ndan hesaplanan ve ekranda g r nen kalan kapasitede tutulan Rezerv kapasitesini kullan r ve e er yedek kapasitenin de t ke...

Страница 67: ...nt le d mesine bas n Not Elektrik kesintisi oldu unda kontrol cihaz n z n saatini kontrol edin Gerekli d zeltmeleri yap n 2 Rejenerasyon Saatini Ayarlay n Ekranda nce Reg Time Rejenerasyon Zaman mesa...

Страница 68: ...syon i lemi ters etki yaratacakt r 9 Uzun s re i letim d kalan cihaz n z al t rmadan evvel rejenerasyon d ng s n ba lat n ve daha sonra cihaz n z normal kullan ma almadan evvel birka dakika ebeke suyu...

Страница 69: ...n n olu mas tuzun gerekti i gibi su ile temas ederek re ineyi rejenere etmemesine ve sonucunda yumu ak su al namamas na neden olabilir Tuz Birikintilerinin Temizlenmesi Tuz tank nda bir tuz k pr s olu...

Страница 70: ...veya t kanmaya ba lam T kan k enjekt r tertibat Y ksek nem veya yanl tuz t r nedeniyle tuz k pr s olu mu Tuz ekleyin Tuzlu su hatt n kar n ve y kay n Hava kontrol ekim t p n kar n ve temiz su ile y ka...

Страница 71: ...al Ekran kart valf kontrol cihaz na tak lmam Ar zal devre kart Oda s cakl y ksek S cakl k 49 C yi 120 F a arsa ekran kapan r Bu valf kontrol cihaz n n al mas n etkilemez Transformat r prize tak n Kabl...

Страница 72: ...r Valf kontrol cihaz n n tahrik ucu kapa na tamamen tak ld ndan emin olun Valf g vdesindeki yabanc maddeyi maddeleri temizleyin Tahrik ucu kapa n onar n Rejenerasyon i lemi yanl zamanda ba l yor Zaman...

Страница 73: ...u su hatt ak kontrol veya hava kontrol ekim t p t kanm T kan k enjekt r tertibat Yap kan tuzlu su doldurma valfi Yeniden doldurma s releri d zenli de il Enjekt r t kan k Su bas nc d k Bo alt m hatt ve...

Страница 74: ...g nderilen ar zal r nler kabul edilmeyecektir 5 r n n servis s resi en fazla 20 i g n d r 6 Ar zal r nlerin kargo creti yetkili bayi taraf ndan denerek A O Smith T rkiye merkez servisimize g nderilebi...

Страница 75: ...er THALAT I F RMA A O Smith Su Teknolojileri A K k ekmece kitelli Osb Mahallesi Marmara D Blok Sokak No 2 34303 K k ekmece stanbul T rkiye T 90 212 444 1 646 F 90 212 494 47 95 E info aosmith com tr W...

Страница 76: ...Bypass vanas n kontrol ettiniz mi Tuz ba lant s n kontrol ettiniz mi Tuz haznesine ilk suyu ve tuzu koydunuz mu Valf i in gerekli programlamay yapt n z m Valfi tekrar g ncel saate ald n z m S z nt ko...

Страница 77: ...i im Tarihi lk Montaj 1 6 2 7 4 9 3 8 5 10 nerilen Bir Sonraki Re ine De i im Tarihi De i im ncesi Sertlik De i im Sonras Sertlik mza R N SER NO Bak m Kart 1 6 2 7 4 9 3 8 5 10 Alt Piston st Piston Co...

Страница 78: ...a lmas durumunda t ketici 6502 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanunu nun 11 Maddesnde yer alan a S zle meden D nme b Sat Bedelinden ndirim steme c cretsiz Onar m steme d Sat lan Mal n Ay ps z bir...

Страница 79: ...da belirtilen gereksinimlerin kar lanmamas ve kullan c hatalar y z nden ger ekle en hasarlar 9 Do al afetler ola an st hava artlar tesisat n a r kire li amurlu pis olmas rutubet toz kire gibi evresel...

Страница 80: ...ahribat de i iklik yap lmas r n ve seri numaralar nda de i iklik yap lmas silinmesi tahrip edilmesi ve r n ambalaj n n tahrip edilmesi durumunda iade talepleri kabul edilmemektedir 6 r nde t ketici ka...

Страница 81: ...TR 79 NOTE...

Страница 82: ...TR 80 NOTE...

Страница 83: ......

Страница 84: ...taller Montaj Yetkilisi A O Smith Su Teknolojileri A K k ekmece kitelli Osb Mahallesi Marmara D Blok Sokak No 2 3 34303 K k ekmece stanbul T rkiye Tel 90 212 444 1 646 Fax 90 212 494 47 95 www aosmith...

Отзывы: