h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük, ezt a használati utasítást a 3M™ Versaflo™ TR-802E és
75(V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHNKDV]QiODWL~WPXWDWyMiYDOpVD
NLYiODV]WRWW0WHOMHVYDJ\IpOiODUFKDV]QiODWL~WPXWDWyMiYDOHJ\WW
ROYDVVD7HNLQWVHiWWRYiEEiDV]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHNpVD
WHOMHVIpOiODUFUHIHUHQFLDI]HWpWLVDKROD]DOiEELDNUDYRQDWNR]yDQ
WDOiOKDWLQIRUPiFLyW
-yYiKDJ\RWWNRPELQiFLyN
DSyWDONDWUpV]HNUĘO
NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
$09HUVDIOR%7VRUR]DW~OpJ]ĘFV|YHNQHNWDUWDOPD]QLXNNHOOD]
DOiEELDNDW
D%7YDJ\%7OpJ]ĘFVĘ
E/pJiUDPOiVMHO]Ę
F+DV]QiODWL~WPXWDWy
^
FIGYELEM
$PHJIHOHOĘWtSXVNLYiODV]WiVRNWDWiVDONDOPD]iVpVDUHQGV]HUHV
NDUEDQWDUWiVHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRVDQYpGMH
KDV]QiOyMiWEL]RQ\RVOHEHJĘV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQ$WHUPpN
KDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiVEHQHPWDUWiVDpVYDJ\D
OpJ]pVYpGĘUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]H[SR]tFLyWHOMHVLGHMH
DODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOĘHJpV]VpJpUHV~O\RVEHWHJVpJHWYDJ\
WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHWRNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\L
HOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQPXQNDYpGHOPL
YH]HWĘMpYHOYDJ\D0KHO\LNpSYLVHOHWpYHO$FtPHNHWpV
WHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOMD
.O|QOHJHVILJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQLDILJ\HOPH]WHWpVHNUHDKROMHO|OYH
YDQQDN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$0%7VRUR]DW~OpJ]ĘFVĘD075(pV75(
V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHNNHOpVHJ\MyYiKDJ\RWW0WHOMHVYDJ\
IpOiODUFFDOHJ\WWKDV]QiOKDWyOiVGD5HIHUHQFLDI]HWHW(]HND
UHQGV]HUHNPHJIHOHOQHND](1$V]DEYiQ\
N|YHWHOPpQ\HLQHN/pJ]pVYpGĘN5iVHJtWpVHVV]ĦUpVLWtSXV~
OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHN$UHQGV]HUHNV]iPRVUpV]HFVNHJi]pVJĘ]
RNR]WDYHV]pOO\HOpVNHOOHPHWOHQV]DJJDOV]HPEHQEL]WRVtWDQDN
YpGHOPHW
^
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘUHQGV]HUWV]LJRU~DQD]RNQDND]XWDVtWiVRNQDN
PHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO75(75(
V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘUHIHUHQFLDI]HWV]ĦUĘKDV]QiODWL~WPXWDWypV
WHOMHVYDJ\IpOiODUFKDV]QiODWL~WPXWDWy
$YpGHOPLWpQ\H]ĘNUHYRQDWNR]yNRUOiWR]iVRNDWOiVGD0ĦV]DNL
6SHFLILNiFLyV]DNDV]EDQ1HKDV]QiOMDDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQ
PHJMHO|OWQpOQDJ\REEYpGHOPLWpQ\H]ĘWLJpQ\OĘV]HQQ\H]ĘDQ\DJ
NRQFHQWUiFLyHVHWpQ
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXV
V]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQYDJ\DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRN
NRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQN|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUHYDJ\D]
HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0
GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]
R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDO
NDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
1HKDV]QiOMDH]HNHWDWHUPpNHNHWR[LJpQEHQYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWW
OpJN|UEHQ
(]HNDWHUPpNHN|QPDJXNEDQQHPEL]WRVtWDQDNR[LJpQW
.L]iUyODJDUHIHUHQFLDI]HWEHQPHJMHO|OWV]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHNNHO
WHOMHVYDJ\IpOiODUFFDOpVFVHUHDONDWpV]HNNHOWDUWR]pNRNNDOKDV]QiOMDD
0ĦV]DNL6SHFLILNiFLyEDQPHJDGRWWKDV]QiODWLIHOWpWHOHNPHOOHWW
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
$]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKD
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
E$]iODUFEDEHOpSĘOpJiUDPFV|NNHQYDJ\OHiOO
FD]DODFVRQ\OpJiUDPOiVWYDJ\DODFVRQ\DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHWMHO]Ę
ILJ\HOPH]WHWpVDNWtY
GDOpJ]pVPHJQHKH]O
HV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
IV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]
DONDWUpV]HNHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpV]HNNHOFVHUpOMH
^
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWV]DNiOODOYDJ\PiVDUFV]ęU]HWWHODPHO\
gátolhatja az arc és az álarc szélének érintkezését!
Csak a termékkel tartozékként kapható szemüvegkészlettel
használja, és ügyeljen rá, hogy a szemüveg szárai ne érintkezzenek
az arctömítéssel.
^
Ha a termékeket robbanásveszélyes környezetben kívánja
KDV]QiOQLWHNLQWVHiWD75(V]ħUWOHYHJęVOpJ]pVYpGęKDV]QiODWL
útmutatóját.
$YLVHOęEęUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOęDQ\DJRND]HPEHUHN
többségénél nem okoznak allergiás reakciókat.
Ezek a termékek nem tartalmaznak természetes latexgumiból
készült alkatrészeket.
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
$OpJ]pVYpGĘUHQGV]HUFpOMDKRJ\FV|NNHQWVHEL]RQ\RVV]HQQ\H]Ę
DQ\DJRNQDNYDOyNLWHWWVpJHWH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLpV
PLQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QL
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQ
DONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDN
HUHGHWL0DONDWUpVV]HOV]DEDGNLFVHUpOQL9pJH]]HHODKDV]QiODWHOĘWWL
WHV]WHNHWDWHOMHVYDJ\IpOiODUFRQpVD75(75(V]ĦUWOHYHJĘV
NpV]OpNHNHQDYRQDWNR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVRNV]HULQW
/pJ]ęFVę
9L]VJiOMDiWDOpJ]ĘFV|YHWKRJ\QLQFVHUDMWDV]DNDGiVO\XNYDJ\
DMOtWVDPHJDFV|YHWKRJ\UXJDOPDVH9L]VJiOMDPHJKRJ\D
WHOMHVYDJ\IpOiODUFNpWEDMRQHWWFVDWODNR]yMDQHPVpUOWH(OOHQĘUL]]H
KRJ\PHJYDQHDNpWW|PtWpVDOpJ]ĘFVĘYpJpQDPHO\D
75(75(V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNKH]FVDWODNR]LNOiVGiEUD
pVYL]VJiOMDPHJKRJ\QHPVpUOWHNH$OpJ]ĘFVĘQHNV]RURVDQNHOO
LOOHV]NHGQLHDV]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNKH]pVEL]WRQViJRVDQNHOO
FVDWODNR]QLDDWHOMHVYDJ\IpOiODUFKR]
/pJiUDPOiVHOOHQęU]pV
0HJMHJ\]pV$75OpJiUDPOiVMHO]ĘWFVDWODNR]WDWQLNHOOD
75(75(V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNKH]PLHOĘWWH]XWyEELW
EHNDSFVROQiDV]RURVDQLOOHV]NHGĘ]HPPyGDNWLYiDD
V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHWD]HOĘWWNDSFVROMDEHKRJ\FVDWODNR]WDWQiD
75OpJiUDPOiVMHO]ĘWDNNRUDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJOD]iQLOOHV]NHGĘ
]HPPyGEDQIRJPĦN|GQL$V]RURVDQLOOHV]NHGĘ]HPPyG
DNWLYiOiViKR]NLNHOONDSFVROQLDV]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHWpV~MUDNHOO
LQGtWDQLD75OpJiUDPOiVMHO]ĘWHOHStWpVHXWiQ$V]RURVDQLOOHV]NHGĘ
]HPPyGOiWKDWyDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNLMHO]ĘMpQKDD]ÈODUFLNRQ
YLOiJtWOiVGiEUD$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHOĘUHNDOLEUiOWKRJ\
EL]WRVtWVDDV]NVpJHVOpJiUDPOiVW$OHYHJĘVĦUĦVpJpQHNYiOWR]iVDLWLV
NpSHVNRPSHQ]iQLDPHO\HWDWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJpVDOHYHJĘ
KĘPpUVpNOHWHLVEHIRO\iVRO+DV]QiODWHOĘWWYpJH]]HQOpJiUDPOiV
HOOHQĘU]pVWDOpJiUDPOiVMHO]ĘFVĘKDV]QiODWiYDODKRJ\D]WDiEUiQ
OiWMD
,OOHVV]HEHD75OpJiUDPOiVMHO]ĘWDV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NLPHQHWpEHpVNDSFVROMDEH~J\KRJ\PiVRGSHUFLJOHQ\RPYDWDUWMDD
IĘNDDJ\MDDV]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHWSHUFLJPĦN|GQLPtJD
OpJiUDPVWDELOL]iOyGLN
$OpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQWDUWYDEL]RQ\RVRGMRQ
PHJDUUyOKRJ\DOHEHJĘJRO\yDPLQLPXPOpJiUDPOiVMHO]pVQpOYDJ\
DQQiOPDJDVDEEDQOHJ\HQ$PLQLPXPOpJiUDPOiVEHWĦMHO]pVPXWDWMD
D]gQ]yQiMiWOiVGiEUD$]yQDPHJKDWiUR]iViKR]WLV]WiEDQNHOO
OHQQLD]]DODWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJJDOpVN|UQ\]HWLKĘPpUVpNOHWWHO
DKRODOpJiUDPOiVHOOHQĘU]pVWYpJ]L.HUHVVHPHJD]yQiWDKROD
PDJDVViJpVDKĘPpUVpNOHWPHWV]LNHJ\PiVWDGLDJUDPRQOiVG
iEUD
)LJ\HOPH]WHWęMHO]pVHNHOOHQęU]pVH
(OOHQĘUL]]HDULDV]WiVRNDWD75(75(V]ĦUWOHYHJĘVNpV]OpNHN
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQOHtUWDNV]HULQW
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
7HOMHViODUFIpOiODUF|VV]HV]HUHOpVHDOpJ]ęFVęYHO
,OOHVV]HDOpJ]ĘFVĘNpWiJiWDWHOMHViODUFIpOiODUFNpWEDMRQHWW
FVDWODNR]yMiUD(OOHQĘUL]]HKRJ\DOpJ]ĘFVĘFVDWODNR]iViQOpYĘNLV
Q\tOiVLOOHV]NHGLNHDWHOMHViODUFIpOiODUFEDMRQHWWFVDWDODNR]iViQOpYĘNLV
IOK|]
0HJMHJ\]pV$%7VRUR]DW~OpJ]ĘFV|YHNEDMRQHWWFVDWODNR]yL
D]RQRVDNpVKDV]QiOKDWyNDWHOMHVpVIpOiODUFEDMRQHWWFVDWODNR]iViQ
LV
&VDYDUMDHODOpJ]ĘFVĘPLQGNpWiJiWD]yUDPXWDWyMiUiVDV]HULQWL
LUiQ\EDQHJ\QHJ\HGIRUGXODWRWPtJKR]]iQHPpUDEHOVĘWN|]ĘK|]pV
EL]WRQViJRVDQQHPLOOHV]NHGLNDEDMRQHWWKH]1HHUĘOWHVVHW~OD
38
Содержание Versaflo BT-60 Series
Страница 4: ...15 17A 17B 17C 16 13 14 18 3 ...
Страница 81: ...80 ...
Страница 82: ...81 ...
Страница 83: ...82 ...
Страница 85: ......