background image

Iz

PERICOLI, AVVERTENZE E MESSAGGI DI ATTENZIONE

^

 Pericolo

La mancata osservanza delle seguenti procedure può causare gravi lesioni personali

• Non adatto all'uso in ambienti esplosivi o pericolosi. Questo prodotto non è a sicurezza 

intrinseca.

• Contiene una batteria integrata ai polimeri di litio. Non incenerire né smaltire tramite 

combustione. Non smontare, alterare o riassemblare.

^

 Avvertenza

La mancata osservanza delle seguenti procedure può causare danni allo strumento

• Leggere il manuale prima di mettere in funzione il dispositivo

• Conservare esclusivamente a temperature comprese tra -20°C e 60°C (-13°F - 140°F)

• Non immergere in liquidi.

• La formazione di condensa può danneggiare lo strumento.

• La sostituzione dei componenti può compromettere l'accuratezza dello strumento. Gli 

interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato.

^

 ATTENZIONE

• La batteria presente all'interno dello strumento ha un tempo di conservazione limitato, anche 

qualora non venga utilizzata.

• Un ambiente privo di condensa è necessario per garantire misurazioni corrette

• Caricare la batteria solo a una temperatura compresa tra 0°C e 40°C (32°F - 104°F)

L'autonomia della batteria potrebbe essere ridotta quando si usa il dispositivo a temperature 

inferiori a 0°C (32°F)

• Si raccomanda di caricare l'SE-400 Series per circa 4 ore prima del primo utilizzo.

• Il fonometro SE-400 Series potrebbe non essere sufficiente a portare a termine una completa 

valutazione del rischio per i lavoratori esposti a livelli acustici pericolosi.

Figura 1.

A.  Softkeys: Quattro tasti rapidi (softkeys) che forniscono voci di menu supplementari utilizzate 

per interagire con specifiche schermate del display.

B.  Tasto retroilluminazione: Usato per illuminare lo sfondo del display. 

C.  Tasto freccia in su: Usato per navigare tra le voci di menu o le opzioni di impostazione o tra 

i valori della schermata di misurazione.

D.  Tasto freccia a sinistra: Usato per navigare tra le voci dei menu e i parametri di 

impostazione.

E.  Tasto Run/Stop: Usato per avviare e arrestare una sessione registrata.

F.  Tasto freccia a destra: Usato per navigare tra le voci dei menu e i parametri di impostazione.

G.  Tasto Invio: Usato per selezionare i menu e confermare le modifiche dei parametri di 

impostazione.

H.  Tasto freccia in giù: Usato per navigare tra le voci di menu o le opzioni di impostazione o tra 

i valori della schermata di misurazione.

I.  Tasto On/Off/Esc: Usato per accendere e spegnere il dispositivo e / o uscire o tornare 

indietro di una schermata.

J.  Paravento: Usato per ridurre al minimo gli effetti del rumore del vento sulle letture del 

misuratore.

DESTINAZIONE D'USO

Il fonometro SE-400 Series ha lo scopo di misurare i livelli di pressione sonora nell'aria e 

fornire misurazioni sulla rilevazione di rumori e suoni. Il dispositivo è dotato di 12 tasti per 

accensione e spegnimento (on/off), visualizzazione e/o avvio e arresto delle misurazioni, 

navigazione e impostazione dei parametri (per ulteriori informazioni vedi la Figura 1). Per 

definire l'idoneità e l'uso corretto del prodotto attenersi alla normativa locale e fare riferimento a 

tutte le informazioni fornite. Per maggiori informazioni contattare un esperto di 

sicurezza/rappresentante 3M (vedere i dettagli relativi al contatto locale).

Operazioni preliminari

Collegamento del preamplificatore

Il modello SE-401 del SE-400 Series è dotato di preamplificatore rimovibile fornito 

separatamente dal fonometro.

1 Porre il connettore del preamplificatore sul connettore di accoppiamento nella parte 

superiore dello strumento. Premere delicatamente e girare l'anello del preamplificatore fino a 

quando il connettore del preamplificatore si innesta in posizione.

2 Girare l'anello del preamplificatore per stringerlo saldamente.

Caricamento

I dispositivi del SE-400 Series si caricano utilizzando il caricatore USB fornito in dotazione o 

attraverso la porta USB del personal computer. La ricarica completa di una batteria 

completamente scarica richiede circa 8 ore quando si usa il caricabatteria esterno.

Icona dello stato della batteria: Durante la carica l'indicatore della batteria scorre sullo 

schermo oscurando l'indicatore. Quando la batteria sarà completamente carica l'indicatore si 

fermerà.

Accensione e spegnimento (On/Off)

1 Per accendere il dispositivo SE-400 Series premere il tasto             fino a quando appare la 

schermata iniziale.

2 Per spegnere il dispositivo SE-400 Series accertarsi che il misuratore sia stato arrestato. 

Premere e tenere premuto il tasto             fino a quando la schermata di misurazione si 

spegne.

Calibrazione

Prima di procedere con le misurazioni si consiglia di eseguire una calibrazione sul campo per 

garantire l'accuratezza dello strumento nell'ambiente specifico in cui si opera.

1 Accertarsi che il dispositivo SE-400 Series sia acceso, non in funzione e non in registrazione.

Figura 2-A

Figura 2-B

Figura 3-A

Figura 3-B

Figura 2-C

Paravento

Il SE-400 Series dispone di un paravento removibile. Questo ha principalmente lo scopo di ridurre il 

disturbo causato dal vento limitando al minimo gli effetti sulle rilevazioni. Si raccomanda di utilizzare 

sempre lo strumento con il paravento al fine di proteggere il microfono.

Posizionamento

Per il monitoraggio dell’area e sessioni di misurazione del livello sonoro in generale, posizionare lo 

strumento nel campo rivolto a un angolo di 0° rispetto alla fonte sonora.

Impostazioni

1 La ponderazione della frequenza e il tempo di risposta possono essere modificati sullo strumento 

premendo i corrispondenti tasti softkey FS o ACZ quando lo strumento è in modalità stop nella 

schermata di misurazione. (Vedi Figura 4-B)

2 Per accedere al menu settings selezionare l'icona di setup                 con il corrispondente tasto 

softkey.

• Per modificare i parametri log interval, exchange rate, peak weighting, language, e/o contrast, 

selezionare time/date, language settings premendo i tasti                           e quindi il tasto     .

(Vedi Figure 3-A e 3-B)

Funzionamento

Avvio, arresto e visualizzazione dei risultati

1 Per avviare una sessione premere il tasto            . Appariranno il tasto di avvio(esecuzione e il 

tempo di esecuzione che indicherà la durata corrente della sessione.

• La schermata di multi-misurazione (vedi Figura 4-A) apparirà con i livelli di pressione acustica 

(SPL) visualizzati

2 Premere i tasti freccia                           per navigare tra le misurazioni.

3 Premere il tasto             per visualizzare una schermata di visualizzazione singola (vedi 4-B).

   Premere i tasti freccia                           per navigare tra le misurazioni.

Visualizzazione delle misurazioni del software DMS

1. Opzioni: Per visualizzare i dati registrati in diagrammi, tabelle e report personalizzati scaricare i 

dati nell’applicazione 3M™ Detection Management Software (DMS).

Figura 4-A

Figura 4-B

Valore LASmx

Tempo di risposta

Ponderazione della frequenza

2 Collegare il calibratore e l'adattatore del calibratore al dispositivo SE-400 Series. Impostare il 

calibratore su 1000 Hz e 114 dB (se è selezionabile).

3 Accendere il calibratore.

4 Nella schermata di misurazione premere il tasto softkey corrispondente dal menu                  .

5 Premere il tasto softkey CAL o selezionare Calibration (Vedi Figura 2-A)

6 Nella schermata di calibrazione premere il tasto softkey CAL o premere il tasto            . (Vedi 

Figura 2-B)

7 Premere il tasto softkey              corrispondente per regolare la misurazione su 114,0 dB. 

(Vedi Figura 2-C)

8 Premere il tasto             per salvare le modifiche o uscire senza salvare.

9 Premere due volte il tasto              per tornare alla schermata di misurazione principale.

  

     

  

 

  

  

  

 

   

 

 

 

  

  

 

 

   

 

   

         

  

  

   

 

   

 

 

   

)

 

 

 

   

 

   

  

  

  

lt ilt

  

     

 

  

 

   

 

 

 

 

  

  

  

 

   

   

 

 

   

          

g

 

 

   

     

   

  

  

  

g g,

 

 

 

 

   

   

 

 

  

g

,

   

   

.

.

  

     

   

  

   

   

  

  

t

 

  

 

   

   

  

    

   

 

   

  

  

  

 

  

 

   

 

     

  

  

  

 

 

   

 

   

 

  

 

    

 

 

  

   

   

   

 

8

Содержание SE-400 Series

Страница 1: ...Ƞ SE 400 Series p 3M WyĞwietlacz i klawiatura urządzenia SE 400 Series h 3M Az SE 400 Series készülék kijelzĘje és billentyĦzete C 3M Displej a klávesový ovladaþ Ĝady SE 400 Series k 3M Displej a klávesnica zariadenia SE 400 Series x 3M Zaslon in tipkovnica SE 400 Series J ʭʩʹʷʮ ʧʥʬʥ ʢʶ 3M SE 400 Series e 3M Seadme SE 400 Series ekraan ja nupud L 3M SE 400 Series displejs un tastatnjra l 3M SE 400 ...

Страница 2: ...Figure 1 J A B D C E F G I H 2 ...

Страница 3: ...oximately8hourstofullychargewhenusingthe externalbatterycharger Statusofbatteryicon Whencharging thebatteryindicatorwillscroll shadinginthe indicator Whenthebatteryisfullycharged thebatteryindicatorwillstopscrolling PoweringOn Off 1 ToturnontheSE 400Series pressthe keyuntilthestartscreenappears 2 ToturnofftheSE 400Series ensurethemeterisstopped Pressandholdthe key untilthemeasurementscreendisappea...

Страница 4: ...eurdupréamplificateurs insèrecorrectement 2Fairetournerlabaguedupréamplificateurjusqu àcequ ilsoitbienfixé Miseencharge LeSE 400Seriesserechargeàl aideduchargeurUSBfourniouparleportUSBd un ordinateur Letempsmoyendechargementd unebatteriecomplètementdéchargéeestde8 heuresaveclechargeurexterne Statutdel icônedebatterie Pendantlechargement letémoindebatteriedéfileetse remplit Lorsquelabatterieestchargée ...

Страница 5: ...gueurouprenezcontactavec3M coordonnées locales Note protectionauditivevendueséparément Ceproduitestconformeauxexigencesde lanormeCEI61672 1 àl exceptiondelaclause9 1c Unmoded emploidoitêtrefournisous formededocumentimprimécomposéd uneoudeplusieursparties Unexemplaireimprimédu moded emploiestdisponiblesurdemande Figure5 A 5 ...

Страница 6: ... bisdiesereinrastet 2DrehenSiedenRingamSteckerdesVorverstärkers umdiesenzufixieren Aufladen DieSE 400SerieswirdmitdemmitgeliefertenUSB LadegerätoderamUSB Anschlusseines Computersaufgeladen DasAufladeneinervollständigentladenenBatteriemitdemexternen Ladegerätdauertungefähr8Stunden StatusderBatterieanzeige BeimAufladenblinkendieBalkendesBatteriesymbolsder Reihenachauf WenndieBatterievollständigaufgelade...

Страница 7: ...andardsodernehmenSieKontaktzu3Mauf LokaleKontaktdetails Hinweis Gehörschutzwirdseparatverkauft DiesesProduktentspricht denAnforderungenvonIEC61672 1mitAusnahmevonKlausel9 1c EinBedienungshandbuch istalsDruckexemplarineinemodermehrerenTeilenzuliefern EinDruckexemplardes BedienungshandbuchsistaufAnfrageerhältlich Abbildung5 A 7 ...

Страница 8: ...plificatorefinoa quandoilconnettoredelpreamplificatoresiinnestainposizione 2Girarel anellodelpreamplificatoreperstringerlosaldamente Caricamento IdispositividelSE 400SeriessicaricanoutilizzandoilcaricatoreUSBfornitoindotazioneo attraversolaportaUSBdelpersonalcomputer Laricaricacompletadiunabatteria completamentescaricarichiedecirca8orequandosiusailcaricabatteriaesterno Iconadellostatodellabatteria Dur...

Страница 9: ...alcontattolocale Nota idispositividiprotezioneuditivasonovenduti separatamente QuestoprodottosoddisfairequisitidellanormaIEC61672 1aeccezionedella clausola9 1c Aninstructionmanualshallbeprovidedasaprinteddocumentinoneormore parts Verràfornitounmanualediistruzionisottoformadidocumentostampato compostodauna opiùparti Unacopiastampatadelmanualediistruzionièdisponibilearichiesta Figura5 A 9 ...

Страница 10: ...entehaciaabajomientrasgiraelanillodelpreamplificador hastaqueelconectorencajeensulugar 2Gireelanillodelpreamplificadorhastaqueestéfijo Carga ElSE 400SeriessecargapormediodelcargadorUSBsuministradooelpuertoUSBdeun ordenador Unabateríacompletamenteagotadatardaráaproximadamente8horasen cargarseporcompletocuandoseutilizaelcargadordebateríasexterno Iconodeestadodelabatería Durantelacarga elindicadordelaba...

Страница 11: ...lesaplicablesopóngaseencontactocon3M Nota Eldispositivodeprotecciónauditivasevendeporseparado Esteproductocumplelos requisitosdelanormaIEC61672 1 conlaexcepcióndelacláusula9 1c Seproporcionaráuna copiaimpresadelmanualdeinstruccionesenunaovariaspartes Lacopiaimpresadelmanual deinstruccionessefacilitarápreviasolicitud Figura5 A 11 ...

Страница 12: ...trument Drukvoorzichtigterwijluderingvandevoorversterkerdraait totdatdeaansluitingvandevoorversterkerinzijnplaatsvalt 2Draaideringvandevoorversterkertotdatdezevastzit Opladen DeSE 400SerieswordtopgeladenmetdebijgeleverdeUSB opladerofeenUSB poortvan eenPC Hetvolledigopladenvaneenvollediglegebatterijzalongeveer8uurduren alsde externebatterijopladerwordtgebruikt Statusvanhetbatterij pictogram Bijheto...

Страница 13: ...iftenteraadplegen ofneem anderscontactopmet3M plaatselijkecontactgegevens N B Gehoorbeschermingwordtapart verkocht DitproductvoldoetaandevereistenvanIEC61672 1metuitzonderingvanclausule9 1c Erzaleengedruktehandleidingwordengeleverdinéénofmeerdelen Eengedrukteversievan deinstructiehandleidingisookopverzoekverkrijgbaar Afbeelding5 A 13 ...

Страница 14: ...lsdensitterfast Laddning SE 400SeriesladdasviadenmedföljandeUSB laddarenellerdatornsUSB port Etthelt urladdatbatteritarungefär8timmarattladdameddenexternabatteriladdaren Batterietsstatusikon Underladdningenrörsigindikatornsskuggning Närbatterietär fulladdatslutarbatteriindikatornsrörelse Slåpåochstängaav 1SlåpåSE 400Seriesgenomatthållaknappen intryckttillsstartskärmenvisas 2NärduskastängaavSE 400S...

Страница 15: ...dning SE 400SeriesopladesmeddenmedfølgendeUSB opladerellerdinpersonligecomputers USB indgang Etheltafladetbatterikrævercirka8timersopladningmeddeneksterne batteriopladerforatblivefuldtopladt Batteriikonetsstatus Underopladningvilbatteriindikatorenrulleogfyldeindikatorenop Når batterieterfuldtopladtvilbatteriindikatorenstoppemedatrulle Tændogsluk 1ForattændeSE 400Seriesskaldutrykkepåknappen indtilst...

Страница 16: ... 400SeriesladesmeddenmedfølgendeUSB laderenellerUSB portenpåendatamaskin Dettarca 8timeråladeoppetheltutladetbatterivedhjelpavdeneksternebatteriladeren Batteriikonetsstatus Vedladingvildenskyggelagtedelenavbatteriindikatorenbevegeseg Nårbatterieterfulladet vilbatteriindikatorenslutteåbevegeseg Slåpå av 1SlåpåSE 400Seriesvedåtrykkepå tastentilstartskjermenvises 2PåseatSE 400Serieserstoppetførduprøv...

Страница 17: ...sitäsamallakevyestialaspäin kunnesesivahvistimenliitinlaskeutuu paikalleen 2Käännäesivahvistimenrengasta kunnesseontukevastikiinni Lataaminen SE 400Series laiteladataankäyttämällämukanatoimitettuaUSB laturiataitietokoneen USB porttia Tyhjänakuntäyteenlataukseenkuluunoin8tuntia joskäytetäänulkoista akkulaturia Akkusymbolintila Latauksenaikanaakkusymbolintummaalueliikkuu Kunakunvarauson täysi symbol...

Страница 18: ...istastandardeistataiotayhteyttätyöturvallisuuden ammattilaiseentaipaikalliseen3M edustajaan Huomautus kuulonsuojaimetmyydäänerikseen TämätuotevastaastandardinIEC61672 1vaatimuksialauseketta9 1clukuunottamatta Käyttöohjetoimitetaanpainettunaasiakirjanayhdessätaiuseammassaosassa Käyttöohjeen painettuversioonsaatavillapyynnöstä 18 ...

Страница 19: ...coplamentonotopodo instrumento Premirlevementeparabaixoaomesmotempoqueserodaoaneldo pré amplificadoratéqueoconectordopré amplificadorencaixenolugar 2Rodaroaneldopré amplificadoratéficarpreso Carregamento OSE 400SeriesécarregadoutilizandoocarregadorUSBfornecidoouumaportaUSBno computador Umabateriatotalmenteesgotadanecessitade8horasparaficarcompletamente carregadaquandoseusaocarregadorexternodebateria Íc...

Страница 20: ...saplicáveisoua3M DetalhesdeContactoLocais Nota Protecçãoauditivavendidaemseparado Esteprodutoestáemconformidadecomos requisitosdanormaIEC61672 1 comexcepçãodoponto9 1c Seráfornecidoummanualde instruçõessobaformaimpressa apresentadoemumaoumaispartes Estádisponíveluma cópiaimpressadomanualdeinstruçõesapedido Figura5 A 20 ...

Страница 21: ...προενισχυτή ο οποίοςαποστέλλεταιμησυνδεδεμένοςστοSLM 1Τοποθετήστετοσύνδεσμοτουπροενισχυτήεπάνωαπότοναντίστοιχοσύνδεσμοστο επάνωμέροςτουοργάνου Πιέστεήπιαπροςτακάτω περιστρέφονταςτοδακτύλιοτου προενισχυτή ωσότουοσύνδεσμοςτουπροενισχυτήεφαρμόσειστηθέσητου 2Περιστρέψτετοδακτύλιοτουπροενισχυτή ωσότουστερεωθεί Φόρτιση ΟισυσκευέςSE 400SeriesφορτίζονταιμετηχρήσητουπαρεχόμενουφορτιστήUSBήτη θύραUSBτουπροσ...

Страница 22: ...εέναν επαγγελματίασεθέματαασφαλείας ταισχύοντατοπικάπρότυπαήεπικοινωνήστεμετην3M Τοπικάστοιχείαεπικοινωνίας Σημείωση Τομέσοπροστασίαςακοήςπωλείταιξεχωριστά ΑυτότοπροϊόνπληροίτιςαπαιτήσειςκατάτοπρότυποIEC61672 1μετηνεξαίρεσητουάρθρου 9 1c Έναεγχειρίδιοοδηγιώνπαρέχεταισεέντυπημορφήκαιθασυνοδεύειέναήπερισσότερα εξαρτήματα Αντίτυπατουεγχειριδίουλειτουργιώνείναιδιαθέσιμακατόπιναίτησης Εικόνα4 A Εικόνα5...

Страница 23: ...starczeniem 1Umieśćzłączeprzedwzmacniaczanadzłączemnaszczycieurządzenia Łagodniewciśnij przekręcającprzedwzmacniacz ażzłączeprzedwzmacniaczawskoczynamiejsce 2Przekręćprzedwzmacniaczażdopewnegopołożenia Ładowanie UrządzenieSE 400SeriesładujesięprzyużyciudostarczonejładowarkiUSBlubportuUSB własnegokomputeraPC Zupełniewyczerpanyakumulatorpotrzebujeokoło8godzindo ponownegopełnegonaładowaniaprzyużyciuz...

Страница 24: ...nformacjenatentematmożnatakżeznaleźćwwytycznychmiejscowychstandardów Uwaga Sprzętochronysłuchudonabyciaosobno Niniejszyproduktspełniawymaganianormy IEC61672 1zwyjątkiemklauzuli9 1c Domiernikapowinnabyćdołączonainstrukcjaobsługiw formiewydrukowanegodokumentuwjednejlubkilkuczęściach Drukowanyegzemplarzinstrukcji obsługidostępnyjestnażyczenie Rysunek5 A 24 ...

Страница 25: ...a Óvatosannyomja lefelé miközbenazelőerősítőgyűrűjétaddigforgatja amígazelőerősítőcsatlakozójaa helyérenemkerül 2Forgassaazelőerősítőgyűrűjétaddig amígszilárdannemzáródik Töltés AzSE 400SerieskészülékekamellékeltUSB töltővelvagyaszámítógépUSB portjáról tölthetők Ateljesenlemerültakkumulátorteljesfeltöltésenagyjából8órátveszigénybeakülső töltővel Azakkumulátorikonállapota Töltésközbenazakkumulátorv...

Страница 26: ...okról vagylépjenkapcsolatbaa3M mel helyi kapcsolatfelvételiadatok Megjegyzés Ahallásvédőeszközökértékesítésekülöntörténik Eza termékmegfelelazIEC61672 1szabványkövetelményeineka9 1c cikkelykivételével Nyomtatotthasználatiútmutatótkellmellékelniegyvagytöbbalkatrészhez Ahasználati útmutatónyomtatottpéldányakérésreelérhető 26 ...

Страница 27: ...nahorníčástinástroje Jemně stiskněteasoučasněotáčejtekroužkempředzesilovačetakdlouho dokudsekonektor předzesilovačeneusadínamísto 2Otáčejtekroužkempředzesilovače dokudseneusadí Nabíjení ŘadaSE 400SeriessenabíjípomocíUSBnabíječky kterájesoučástídodávky neboUSB portuosobníhopočítače Zcelavybitýakumulátorbudepřipoužitíexternínabíječky akumulátorupotřebovatproplnédobitípřibližně8hodin Stavikonyakumulá...

Страница 28: ...imístníminormaminebokontaktujtespolečnost3M místní kontaktníinformace Poznámka Ochranasluchuseprodávázvlášť Tentoproduktjeveshoděs požadavkynormyIEC61672 1svýjimkouodstavce9 1c Návodkpoužitímusíbýtposkytnutv tištěnéformějakojedennebovícedokumentů Tištěnákopienávodukpoužitíjekdispozicina vyžádání Obrázek5 A 28 ...

Страница 29: ...osilňovačanapríslušnýkonektornahornejstrane zariadenia Krúžokpredbežnéhozosilňovačaotáčajteajemnezatláčajte kýmkonektor predbežnéhozosilňovačanezapadnenamiesto 2Otáčajtekrúžokpredbežnéhozosilňovača kýmsanezaistí Nabíjanie ZariadenieSE 400SeriessanabíjapomocoudodanejnabíjačkyUSBaleboportuUSBna počítači Úplnevybitábatériasapoužitímexternejnabíjačkynabijepribližneza8hodín Stavikonybatérie Počasnabíja...

Страница 30: ...atnémiestnenormyalebokontaktujtemiestnezastúpenie3M Poznámka Prostriedkynaochranusluchusapredávajúsamostatne Tentovýrobokspĺňapožiadavkynormy IEC61672 1 svýnimkoubodu9 1c Zabezpečísanávodnaobsluhuvoformetlačeného dokumentuvjednejaleboviacerýchčastiach Vytlačenákópianávodunaobsluhujedostupnána požiadanie 30 ...

Страница 31: ...atUSBna osebnemračunalniku Praznabaterijasemorapolnitipribližno8ur dajepopolnoma napolnjena čejopolnitezzunanjimpolnilnikom Ikonastatusabaterije Medpolnjenjemseindikatorbaterijepremikatako dasenčiindikator Kojebaterijavcelotinapolnjena seindikatorbaterijenepremikaveč Vklop izklop 1ZavklopnapraveSE 400Seriespritisnitetipko dasepokažezačetnizaslon 2KoželitenapravoSE 400Seriesizklopiti seprepričajte ...

Страница 32: ...ל USB יציאת או שסופק USB במטען שימוש תוך מתבצעת SE 400 Series טעינת במטען משתמשים כאשר מלאה לטעינה 8 בערך דורשת לגמרי ריקה סוללה אישי מחשב החיצוני הסוללה נטענה הסוללה כאשר ויתכהה יגלול הסוללה מחוון הטעינה בזמן הסוללה מצב סמל לגלול יפסיק הסוללה מחוון לגמרי כיבוי הדלקה ההתחלה מסך להופעת עד מקש על לחץ SE 400 Series ה להדלקת 1 עד לחוץ אותו והחזק מקש על לחץ נעצר שהמד וודא SE 400 Series ה לכיבוי 2 המדיד...

Страница 33: ... Väliseakulaadijagakulubtäiestitühjaakutäislaadimiseksumbes8tundi Akuikooniolek laadimiseajalhakkavadakuikoonitulbadindikaatoridjärjestikuseltvilkuma Täislaetusesaavutamiselvilkuminelakkab Sisse javäljalülitamine 1SeadmeSE 400Seriessisselülitamiseksvajutagenuppu jahoidkeallkunilähtekuva ilmumiseni 2SeadmeSE 400Seriesväljalülitamiseksveenduge etmõõtmineonseisatud Seejärel vajutagejahoidkenuppu kuni...

Страница 34: ...umiem IZMANTOŠANASMĒRĶIS SE 400Seriesskaņaslīmeņamērītājsirparedzēts lainoteiktuskaņasspiedienalīmeņus gaisāunveiktuskaņuuntrokšņumērījumus Tasiraprīkotsar12taustiņiemierīces ieslēgšanai izslēgšanai skatīšanaiun vaimērījumuveikšanai apturēšanai kāarīnavigācijas veikšanaiunparametruiestatīšanai papildinformācijuskatiet1 attēlā Lainodrošinātu atbilstošuunpareizuproduktapielietojumu ievērojietvietējo...

Страница 35: ...tiecīgosvietējosstandartusvaisazinietiesar3M vietējā kontaktinformācija Piezīme dzirdesaizsargierīcestiekpārdotasatsevišķi Šisproduktsatbilst IEC61672 1prasībām izņemot9 1cpantu Lietošanasrokasgrāmatairjānodrošinakādrukāts dokumentsvienāvaivairākāsdaļās Lietošanasinstrukcijudrukātāveidāirpieejamapēc pieprasījuma 35 ...

Страница 36: ...Švelniai spausdamisukitepradiniostiprintuvožiedą kolpradiniostiprintuvojungtisįkrisįreikiamą vietą 2Sukitepradiniostiprintuvožiedą koljisužsifiksuos Įkrovimas SE 400SeriesįkraunamasnaudojantpateiktąUSBįkroviklįarbaasmeniniokompiuterioUSB jungtį Naudojantišorinįbaterijosįkroviklįvisiškaiišsieikvojusiosbaterijosįkrovimastruks maždaug8valandas Baterijospiktogramosbūsena Įkrovimometubaterijosindikatori...

Страница 37: ...iusstandartusarbakreipkitėsį3Matstovą Pastaba klausosapsaugos priemonėsparduodamosatskirai ŠisgaminysatitinkaIEC61672 1reikalavimus išskyrus9 1c punktą instrukcijųvadovasturibūtipateiktasvienosarkeliųdaliųspausdintiniodokumento formatu Spausdintinęinstrukcijųvadovokopijągalimagautipateikusprašymą 37 ...

Страница 38: ...elivrat neataşatlaSLM 1Puneţiconectorulpreamplificatoruluipesteconectorulcorespunzătordinparteadesusa instrumentului Apăsaţiuşorîntimpcerotiţiinelulpreamplificatoruluipânăcândconectorul acestuiaintrăînlocaşulsău 2Rotiţiinelulpreamplificatoruluipânăcândsefixează Încărcarea SE 400SeriesseîncarcăfolosindîncărcătorulUSBfurnizatsauportulUSBalPC ului Acumulatorulcompletdescărcatnecesităaproximativ8orecasăse...

Страница 39: ...tBusinessPark str Menuetuluinr 12 cladireaD etaj3 sector1 Bucureşti telefon 4021202 8000 fax 4021317 3184 Notă Protecţiaauditivăsevindeseparat Acestprodus respectăcerinţelestandarduluiIEC61672 1 cuexcepţiaprevederii9 1c Sevafurnizaun manualcuinstrucţiuni subformaunuidocumenttipăritcompusdintr unasaumaimultepărţi Copiatipărităamanualuluideinstrucţiuniestedisponibilălacerere Figura5 A 39 ...

Страница 40: ...орый поставляетсянеподсоединеннымкшумомеру 1Поместитеразъемпредусилителянаответнымразъемомвверхнейчастиприбора Мягконажмите вращаяприэтомкольцопредусилителя покаразъемпредусилителя непопадетнаместо 2Повернитекольцопредусилителядозакрепления Зарядка ШумомерSE 400Seriesзаряжаетсяспомощьювходящеговкомплектпоставки зарядногоустройствасразъемомUSBиличерезUSB портперсональногокомпьютера Дляполнойзарядки...

Страница 41: ...пособлений проконсультируйтесьсоспециалистомпотехникебезопасности обратитеськприменимым местнымстандартамилисвяжитесьспредставителемкомпании3M контактная информацияместногопредставителя Примечание Средствазащитыоргановслуха продаютсяотдельно ДанныйпродуктсоответствуеттребованиямIEC61672 1за исключениемпункта9 1c Должнабытьпредоставленаинструкциявпечатномвиде состоящаяизоднойилиболеечастей Печатный...

Страница 42: ...верхнійчастині пристрою Легкопотисніть одночасноповертаючикільцепопередньогопідсилювача допокироз ємнесяденамісці 2Повертайтекільцепопередньогопідсилювача допокипристрійнебуденадійно закріплено Заряджання ПристрійSE 400SeriesзаряджаєтьсячереззаряднийпристрійUSB щододається або роз ємUSBкомп ютера Повністюрозрядженийакумуляторпотрібнозаряджати приблизнопротягом8годиндоповноїзарядкизаумовивикористан...

Страница 43: ... ВАЖЛИВО Дляналежноговикористаннязасобівзахистуслухузвернітьсядоспеціалістаз безпеки відповіднихмісцевихстандартівабозвернітьсядокомпанії3М місцевіконтактні дані Примітка Засобизахистуслухупродаютьсяокремо Цейвирібвідповідаєвимогам стандартуIEC61672 1 завиняткомпункту9 1c Посібникізкористуваннямаєнадаватисяу друкованомувиглядііскладатисязоднієїабокількохчастин Посібникізкористуванняв друкованомуви...

Страница 44: ...njačailiUSBulazaosobnogračunala Da bisepotpunoispražnjenabaterijadokrajanapunilapotrebnojeoko8satiakosekoristivanjski punjačbaterija Statusikonebaterije Tijekompunjenja indikatorbaterijesepomiče štosevidisjenčanjem indikatora Kadjebaterijasasvimnapunjena pomicanjeindikatorabaterijeprestane Uključivanje isključivanje 1DabisteuključiliSE 400Series pritišćite tipkudoksenepojavizaslonpokretanja 2Dabis...

Страница 45: ...дсъответниямукуплунгвгорнатачастна уреда Натиснетевнимателнонадолу катоедновременностовавъртитепръстенана предусилвателя докатокуплунгътнапредусилвателянепопадненамясто 2Завъртетепръстенанапредусилвателядонадежднотомуфиксиране Зареждане SE 400SeriesсезареждаспомощтанадоставянотоUSBзарядноустройствоилипрез USBпортанаперсоналенкомпютър Когатосеизползвавъншнотозарядноустройство еднанапълноизтощенааку...

Страница 46: ...еконсултирайтес вашитеспециалистипобезопасност съблюдавайтеместнитестандартиилисесвържетес 3М даннизаместнолицезаконтакти Забележка Средстватазазащитанаслухасе продаватотделно ТозипродуктотговарянаизискваниятанаIEC61672 1сизключениена Чл 9 1c Трябвадабъдепредоставеноръководствосинструкцииподформатана отпечатандокумент веднаилиповечечасти Отпечатанокопиеотръководствотос инструкцииеналичнопризаявка ...

Страница 47: ...menta Lagano pritišćiteiokrećiteprstenpretpojačaladokkonektorpretpojačalanenalegnenasvojemesto 2Obrćiteprstenpretpojačaladoknebudeučvršćen Punjenje SE 400SeriessepunipomoćuisporučenogUSBpunjačailiUSBportaličnogračunara Dabi sedokrajaispražnjenabaterijapotpunonapunila trebaoko8časovaakosekoristispoljnji punjačbaterije Statusikonebaterije Zavremepunjenja indikatorbaterijesepomeratejeosenčan Kadje ba...

Страница 48: ...okalnestandardeiliseobratitekompaniji3M kontaktpodaci lokalnogpredstavnika Napomena Zaštitazasluhseprodajeposebno Ovajproizvodjeuskladu sazahtevimaIEC61672 1saizuzetkomčlana9 1c Priručnikzaupotrebubićeobezbeđenkao štampanidokumentizjednogilivišedelova Štampanakopijapriručnikazaupotrebujedostupna nazahtev 48 ...

Страница 49: ...iselbilgisayarınUSBportukullanılarakşarj edilir Tamamenboşalmışbirbataryanıntamamendolması haricibataryaşarjcihazı kullanıldığındayaklaşık8saatsürer Bataryasimgesinindurumu Şarjedilirken bataryagöstergesisüreklikayarakgöstergeyi dolduracaktır Bataryatamamenşarjolduğunda bataryagöstergesikaymayıdurduracaktır CihazıAçma Kapama 1SE 400Series iaçmakiçin başlangıçekranıgörüntülenedek tuşunabasılıtutunu...

Страница 50: ...ішбар жəнеSLMбөлігінебекітілмегенкүйіндежеткізіледі 1Бастапқыкүшейткішқосқышынқұралдыңжоғарғыжағындағыбайланыстыру ұясынажалғаңыз Бастапқыкүшейткішсақинасынбұрапотырып бастапқы күшейткішқосқышыорнынатүскеншеақырынбасыңыз 2Бастапқыкүшейткішсақинасынмықтапбекітілгеншебұраңыз Зарядтау SE 400SeriesқұрылғысыбіргеберілгенUSBзарядтағышыменнемесекомпьютер USBпортыарқылызарядталады Сыртқыбатареязарядтағышы...

Страница 51: ...арындұрыспайдалануүшін қолданыстағыжергіліктістандарттардықадағалаңыз қауіпсіздікмаманынанемесе3M компаниясына жергіліктібайланысмəліметтері хабарласыңыз Ескертпе Есту органдарынқорғауқұрылғысыбөлексатылады БұлөнімIEC61672 1стандартының талаптарынасайкеледі тек9 1cтармағығанасəйкескелмейді Бірнемесебірнеше бөлімнентұратынбасылғанқұжаттүріндегінұсқаулықберіледі Нұсқаулықтыңбасылған көшірмесітапсыры...

Страница 52: ...にお問い合わせく ださい 使用方法 プリアンプの取り付け SE 400 SeriesのモデルSE 401は 着脱式プリアンプを備えており SLMに未装着の状態 図 2 A 図 2 B 図 2 C ウインドスクリーン SE 400 Series には着脱式ウインドスクリーンが付属し ています これは主に 風からのノ イズの影響を低減し て測定値に対する 影響を最小限に抑えるために設計されています マイ クロフォ ン を保護するために 常時 ウィ ンドスクリーンを装着した状態で計 器を使用するこ とをお勧めします 位置の調整 エリア モニタリングおよび一般的な音声レベルのセッションでは ノ イズ源に向かって 0度の角度でフ ィールドに計器を設置し て く ださい 設定 1 周波数補正および時間応答は 測定画面でスト ッ プモードのと きに 対応するFSまたは ACZソフ トキーを押し て計器上...

Страница 53: ...照 矢印を押し て 測定値をスクロールします DMSでの測定値の表示 1 オプション チャート 表 およびカスタマイズされたレポートで 記録されたデータを表示するには 3M Detection Management Software DMS 内にデータをダウンロードします 重要 聴覚保護機器の適切な使用については 安全に関する専門 家に相談するか 使用する地域の適用規格を参照するか または 3M代理店の担当者 現地連絡先詳細 にお問い合わせく ださい 注 聴覚保護機器は別売です この製品は 9 1c項 取扱説明書は1つまたは複数の部分において印刷された 文書とし て提供される という項目を除いて IEC61672 1の要件に準拠し ています 印刷版の取扱説明書はご要望に応じ て提供し ております 図 4 A 図 5 A 図 4 B LASmx値 時間応答 周波数補正 53 ...

Страница 54: ... 傢 ᆼඅ뺕ۛी ᮙ ᙔ쭜ົ 5 Č뺔 ᝌ ݓ 傢 ᆼඅ氚 අ ົȺඅ科䤑䇂ǖ滢氚 අČ 뺔 歟 ݓ 傢 ᆼඅ㳝䇂 歮歮čॊ뺕䉫 ݓܧ 傢 ᆼඅ氚 අ č瘯哶汥ᵒʽ傢뺔 䲟 ݓ 傢 ᆼඅ㳝뺔 㽱 ৠ 㽡 䇂75 㽱අⅾĶǾ㽱厉Č䇂75 䤑 ʼn5 5GTKGU 㽱 㽡ᆦ温㽱ㆋ 㽱අ 뺕ʼnᙚ 凢រ㽱濞䇂㽱ㆋ 㕊㽱ᆼ侴睠憔 㽱ㆋ 㭮Ṛ빋 㽱 뺕㽱ㆋ 䗨අᝌȵ 気 㕀ߣ 䗨㽱濞뺔㽱ㆋ 㕊㽱ਆ뺕㽱ㆋ 䗨අᝌы 㕀ߣ뺔 Ჲ ؔ 睠Ჲਲ5 5GTKGU뺕昧 璹䉫 ܧ ਲߣ뺔 睠ؔ痁5 5GTKGU뺕昧䒣 ඈ磮旑 ы ᫀː뺔 甒 璹䉫 ܧ 濞 ᇈ뺔 ڈ Ღ旞ົ 濞 ݓ 気弱ᙿໄ ڈ ȵ䒣 ὁ䇂 濞 ົᵒ ݓ 㳝Ⴢ Ĺ ڈ 䒣 星뺔 䒣 5 5GTKGUᆆƳᲲ 㭮Ṛ뺕 ы ᫀː뺕ěᮙ 无쨶ɓˇ ث ᚶ뺔 穔 5 5GTKGUᬚ Ā ৠ ल䇂穔 뺔Ŋ憔㽡Ƴ瘯ˀ穔ඈᶄ 뺕ᮙᝌ 昫 ǝ㽒䇂ᶄ 瘯 ܧ ˀ뺔Ღ旞Ⱥඅ...

Страница 55: ...濜憔 䗨즎ʼnỰᵒ 㽡ਭߓ 쭜傢뺕昧 쭥ὁ䇂ᙔ ĚĢǾ ᅦ뺓ঞ净汥㽡䇂ᵒໄ ڈ ⅾ쬠䰾 ȱ彜쥼ᵒໄ쬠䰾Ǿ昖俔 ữ쥽뺔 Ί즎ਭߓ 쭜傢ऀ㮴ۛக뺔 昕ǝ 䥥 䇂憔쪜뺕ʴ䥮 E 癒ᆦ뺔昕 懾ᙷ qᯑ ĀĶⅾᆪĶ睕温Ɍ䇂 थ㪿昤 ص r뺔ৠ 睠쪜 थ㪿昤 ص 뺔 55 ...

Страница 56: ... ⱝ ೝ26P ᒬᒲ ൺ 㭗 㰘 ᧇㆃ Ɐ 1 㶚ỞⰕ㶚 VH0733 Vhulhv ᵘᕁVH0734ᑂ 㘵 ೝᑔ㭛 㫹 㫹ೝ ᴘ VOP ᛓ ᩣᾕ Ồ㚭 ᗶ 㙍 ἐ ᘈᑾᒜ1 4 པ 㢺 㐘እ㚭 㫹 㫹ᰅ ጠ ᑾᒜ1 㫹 㫹 㐘እ㚭ೝ ⱶ ᛛ ᝑི 㫹 㫹 ᱓ 㲱ⱝ㭗ᴜ Ꭱᰏᑾᒜ1 5 㱵 㷎 Ⳗ ᝑི 㫹 㫹ᰅ 㲱ⱝ㭩ᑾᒜ1 ᱍ 50D ᱍ 50E ᱍ 60D ᱍ 60E ᱍ 50F ⷣᥴ 㡰Ợ VH0733 Vhulhvᑂ 㘵 ೝᑔ㭛 ᛓ 㗏᱁ ᑾᒜ1 ᑂ ೝᖚ 㭛 㮭 ᴜ 㳑 ᰅ པ 㭷 යᗶ ᑾᒜ1 ᱛ 㗏ᰅ 㱔㭗པ 㭷 ⱶሇ ᛓ 㗏᱁ ᑂ 㙍 㭗ᑂ ㆇ㭩ᑾᒜ1 㘛 ᵘᑾ㚭᱓ Ừ Ỵ ᛓ ᩣᾕ Ⓑⓛ 㭷 པ ᰅ ᑂ 㭁ᛓ ἆ㮭 3儨ೞᖙ ᱲ 1 4 Ɐ 㱴ᴜ Ɐ ᵘᛓ ධ པ 㭷ᒲ IV 㱕 DF 㫹㡤㘏ᰅ Ꭹᩆ 㣂 㢺 Ừ ᒮ ೡ ᾱධ㭟 ᑾᒜ1 ᱍ 70EㄓⳖ 5 vhwwl...

Страница 57: ...1 6 㱴 㨼ᰅ Ꭹᩆ 㭗ሇ Ɐ 㱴ᴜ ᑾᒜ ᱍ70 EㄓⳖ 1 㱴 㨼ᰅ Ꭹᩆ Ɐ ᰅ ᖯ㭩ᑾᒜ1 GPVᵤ 㗜 㘛 ᇵ 41 㙎 ᔹ 㚭ᰅ ᖙ㨼 㨼 㐘 㚽 㦿㡤 ᪃ᴜ ᔹ 㚭ᰅ6P冢 Ghwhfwlrq Pdqdjhphqw Vriwzduh GPV ᒜ ᛓ㭗 1 ⵟ ⱚ㭩㭛 ᪄ 㱔 ᰅ 㭗᪃ᴜ 㰘 ⱝ ⱝ ೝ 㭗ේ ⱚ ᗶᑂ པ ㄓⳖ㭗 ሇ 6P 㰘 ᧇㆃ ᧇ㭗 1 ㄓේ ᪄ 㱔 ᑂ ᖙ 㣆ᱻ ᑾᒜ1 ⱶ㩬 14f 㭭 㭗ሇ 㩬 ᒼ㭗 ሧ ೝ ᗺ 㰪㙍 ⱶ ᗾ ᑾᒜ ᰅ ⱶ 㭗ේ LHF949 504 Ⳗൡ 㭩ᑾᒜ1 ሧ ⱶ 㭩ᑾᒜ1 ᱍ 70D ᱍ 80D ᱍ 70E ODVp ᒮ ೡ 㣂 㢺 㘭 57 ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...ua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 3M Poland Sp z o o Aleja Katowicka 117 Kajetany K Warszawy 05 830 Nadarzyn 48 22 739 60 00 3M Hungária Kft 1138 Budapest Váci út 140 36 1 270 7713 3M þesko s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 420 261 380 111 3M East AG Obchodné zastupiteĐstvo Vajnorská 142 831 04 Bratislava Slovensko 421 2 49 105 230 3M East AG Podružnica v Ljubljani Cest...

Страница 64: ......

Отзывы: