3M Pentamix Lite Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 90

Seite 83 - 210 x 297 mm - 3100016478/01 - SCHWARZ - 19-187 (kn)



Pentamix

™

Lite

中文



請將和產品相關的嚴重事件報告給

和當地的負責部門（

）或者當地的監管部門。

5.16

注意

符號術語表

在產品使用期間，請妥善保管此使用說明。只有在產品標籤清晰易讀的情況下，才可以

使用產品。對於另外提及的其他產品，請參考其相應的使用說明。

用途

用戶：受過訓練的專業人士，例如具備使用牙科產品理論和實踐知識的牙科醫生、

牙醫助理、牙科衛生員。

Содержание Pentamix Lite

Страница 1: ...perating Instructions Driftsanvisning Betriebsanleitung K ytt ohjeet Mode d emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l uso Driftsveiledning Instrucciones de uso Manual de instru es Bedieningshandlei...

Страница 2: ...turador autom tico Manual de instru es Automatisch mengapparaat Bedieningshandleiding Automatisk blandningsapparat Driftsanvisning Automaattinen sekoituslaite K ytt ohjeet Automatisk blandeapparat Bet...

Страница 3: ...bly damaged 11 Keep solvents flammable liquids and powerful heat sources away from the unit as they may damage the plastic housing 12 Do not allow any cleaning agents to enter the unit during cleaning...

Страница 4: ...mixing apparatus of the Pentamix Lite mixing unit forward from the horizontal park position until it audibly snaps into the working position Fig 1 Do not push the unit beyond the final position as thi...

Страница 5: ...nit 5 11 Fill Level Gauge The fill level gauge shows how much material remains in the foil bags Fig 17 When the foil bags are completely empty the red fill gauge marker disappears and the unit shuts o...

Страница 6: ...the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product 8 2 Limitation of Liability Except where prohibite...

Страница 7: ...device that needs to be protected from moisture ISO 15223 1 5 4 4 Caution Indicates the need for the user to consult the instruc tions for use for important cautionary information such as warnings an...

Страница 8: ...10 Seite 10 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 9: ...F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden k nnen wir keine Haftung bernehmen 10 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss d...

Страница 10: ...amix Lite Mischger t kann dauerhaft eingeschaltet bleiben Die Leistungsaufnahme im Ruhezustand ist sehr gering 1W 5 Betrieb 5 1 Schwenken des Ger tes in die Arbeitsposition Der sichere und fehlerfreie...

Страница 11: ...rmmasse zur Verl ngerung der Wieder anfahrzeit oder zur Vermischung von Basis und Katalysatorpaste kommen Befindet sich das Ger t mit eingelegter und angefahrener Kartusche in Parkposition halten die...

Страница 12: ...dieser Betriebsanleitung verwendet wird Kunststoffkartuschen sind abh ngig von Material und Anwendungs h ufigkeit Verschlei teile und fallen nicht unter die Ger tegarantie Sie sollten regelm ig bez gl...

Страница 13: ...ISO 15223 1 5 3 1 Zerbrechlich vor sichtig behandeln Weist darauf hin dass ein Medizinprodukt zerbrochen oder besch digt werden kann wenn es nicht vorsich tig behandelt wird ISO 15223 1 5 3 4 Trocken...

Страница 14: ...16 Seite 16 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 15: ...ue les conditions de s curit ne sont pas enti rement remplies l appareil doit tre mis hors service et porter un signe distinctif afin d viter qu une autre personne ne le remette en service La s curit...

Страница 16: ...tation enclench l appareil est pr t l emploi L appareil de m lange Pentamix Lite peut rester branch en permanence Sa consommation lectrique en mode veille est tr s faible 1W 5 Fonctionnement 5 1 Pivot...

Страница 17: ...uand une cartouche est presque vide il est conseill de disposer d une seconde cartouche pr te l emploi pour pouvoir la changer rapidement Cette cartouche doit tre pr par e suivant les instructions sou...

Страница 18: ...es l ments en mati re plastique Le nettoyant ne doit pas p n trer dans l appareil 7 3 Maintenance et r paration L appareil ne comporte pas de pi ces n cessitant des op rations de maintenance ou des r...

Страница 19: ...e du produit de fa on identifier le dispositif m dical ISO 15223 1 5 1 7 Num ro de s rie Indique le num ro de s rie du fabricant qui permet d identifier un dispositif m dical sp cifique ISO 15223 1 5...

Страница 20: ...22 Seite 22 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 21: ...di ricambio non originali 10 Se per qualsiasi motivo si teme una riduzione del livello di sicurezza l apparecchio deve essere messo fuori servizio e contrassegnato in modo da escluderne il riutilizzo...

Страница 22: ...con la spina e che stato acceso con l interruttore di rete L apparecchio Pentamix Lite pu rimanere costantemente acceso La corrente consumata in standby molto ridotta 1W 5 Funzionamento 5 1 Portare l...

Страница 23: ...svuotati solo nella cartuccia e con il puntale miscelatore inserito e pieno Conservare le cartucce con sacchetto tubolare iniziato stese o con il miscelatore rivolto verso il basso Fig 16 In caso con...

Страница 24: ...parecchio usato secondo queste istruzioni per l uso Le cartucce di plastica sono per il tipo di materiale e l applicazione frequente degli elementi di usura e non entrano nella garanzia per l apparecc...

Страница 25: ...giare se non maneggiato con cura ISO 15223 1 5 3 4 Teme l umidit Indica un dispositivo medico che deve essere protetto dall umidit ISO 15223 1 5 4 4 Attenzione Rimanda alla necessit per l utilizzatore...

Страница 26: ...28 Seite 28 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 27: ...iginales 3M 3M Deutschland GmbH no puede aceptar ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por el empleo de compo nentes ajenos 10 Si por alguna raz n cabe suponer que la seguridad est comprom...

Страница 28: ...encima de superficies planas y es antideslizante Despu s de haber conectado la clavija a la red el ctrica y activado el interruptor de alimentaci n el aparato est dispuesto para el funcionamiento La m...

Страница 29: ...cambiarlo r pidamente Este cartucho debe estar preparado como se ha descrito bajo 5 5 Apertura de un cartucho nuevo No olvidarse de bajar el mbolo Duraci n de uso de la c nula de mezcla ver 5 6 5 10...

Страница 30: ...sinfectante si su empleo ataca a la larga las superficies de pl stico 7 3 Mantenimiento y reparaci n Dentro de la mezcladora autom tica no se encuentran piezas que deban ser mantenidas o reparadas por...

Страница 31: ...l fabricante de modo que pueda identificarse el lote ISO 15223 1 5 1 6 N mero de referencia Indica el n mero de referencia del fabricante de modo que pueda identificarse el dispositivo m dico ISO 1522...

Страница 32: ...34 Seite 34 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 33: ...r unicamente pe as originais 3M A 3M Deutschland GmbH n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de pe as n o originais 10 Se por qualquer motivo existir uma suspeita de que a...

Страница 34: ...c o n o est interrompido O Pentamix Lite pode ser colocado sobre qualquer superf cie anti derrapante e plana Depois de ligar a ficha de rede tomada de corrente e colocar o interruptor da unidade na po...

Страница 35: ...5 Iniciar um novo cartucho N o esquecer de baixar os mbolos at ficarem em contacto com os sacos tubulares Per odo de utiliza o da c nula de mistura consultar o ponto 5 6 5 10 Armazenamento de cartuch...

Страница 36: ...provocar danos nas componentes de pl stico Em caso de d vida informe se junto do fabricante do produto desinfec tante se a sua utiliza o constante poder afectar superf cies de pl stico 7 3 Manuten o...

Страница 37: ...a data em que o dispositivo m dico foi fabrica do ISO 15223 1 5 1 5 C digo do lote Indica o c digo de lote do fabricante de forma a o lote poder ser identificado ISO 15223 1 5 1 6 N mero do cat logo...

Страница 38: ...40 Seite 40 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 39: ...3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk worden gesteld 10 Indien om wat voor reden dan ook kan worden aangenomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat worden uitgeschakeld en z...

Страница 40: ...Pentamix Lite mengapparaat mag permanent in bedrijfsmodus gehouden worden Het elektriciteitsverbruik in de standby modus is extreem laag 1W 5 Werking 5 1 Het apparaat naar gebruikspositie draaien Een...

Страница 41: ...eels werden geleegd mogen ze enkel in de cartridge en met bevestigde en gevulde menger worden opgeslagen worden Bewaar eventuele cartridges met deels gebruikte folieverpakkingen ofwel horizontaal of m...

Страница 42: ...wijzigingen en reparaties uitsluitend door personen worden uitgevoerd die daartoe door hem zijn gemachtigd de elektrische installatie van de betreffende ruimte aan de geldende voorschriften voldoet he...

Страница 43: ...15223 1 5 3 1 Breekbaar voor zichtig behandelen Geeft een medisch hulpmiddel aan dat kan breken of beschadigd kan raken als er niet voorzichtig mee wordt omgegaan ISO 15223 1 5 3 4 Droog houden Geeft...

Страница 44: ...46 Seite 46 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 45: ...M Deutschland GmbH Pentamix 3M 1 2 3 4 5 6 7 foil bag foil bag 8 9 3M 3M 10 11 1 47 2 48 3 48 4 48 5 48 5 1 48 5 2 48 5 3 49 5 4 49 5 5 49 5 6 Penta 49 5 7 49 5 8 49 5 9 50 5 10 50 5 11 50 5 12 50 5 1...

Страница 46: ...x foil bag PentaMatic PentaMatic Pentamix Pentamix Lite Penta Pentamix Lite Penta Mixing Tips Red Pentamix Lite 3 1 5 10 foil bag Penta 60 x130 mm 26 8 x130 mm 100 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz 2 5 A 1 5 A...

Страница 47: ...oil bag 3M Penta Pentamix Lite foil bag 2 3 5 3 5 5 4 5 4 foil bag o PentaMatic 3M Penta 6 7 foil bag E 8 9 E 10 5 5 start 11 foil bag 15 25 foil bag foil bag E 12 5 6 Penta Pentamix Lite unit foil ba...

Страница 48: ...ags 5 6 5 10 foil bags foil bags 16 foil bags foil bags 5 11 foil bag 17 foil bags 5 12 Pentamix Lite Pentamix Lite 18 5 13 Pentamix Lite 5 12 Pentamix Lite 20 19 5 14 foil bags Penta WEEE 5 15 1 2 Pe...

Страница 49: ...51 Seite 51 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn el 6 7 7 1 Allen A 21 21 foil bags 7 2 7 3 3M Deutschland GmbH foil bag 18 C...

Страница 50: ...tschland GmbH 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 8 2 3M Deutschland GmbH 2019 ISO 15223 1 5 1 1 90 385 93 42 98 79 ISO 15223 1 5 1 3 ISO 15223 1 5 1 5 ISO 15223 1 5 1 6 ISO 15...

Страница 51: ...l l ttant ndliga v tskor och starka v rmek llor f r inte komma i n ra kontakt med apparaten eftersom plasth ljet kan skadas 12 N r apparaten reng rs f r inga reng ringsmedel tr nga in i apparaten efte...

Страница 52: ...yck inte apparaten l ngre n till anslaget f r att undvika tekniska defekter 5 2 P fyllning av materialbeh llaren Var noga med ordningsf ljden F rbered en folief rpackning med baspasta och en med katal...

Страница 53: ...mda f rsvinner den r da p fyllnings indikeringen och apparaten st nger av sig automatiskt 5 12 Parkera apparaten Om Pentamix Lite apparaten tidvis inte anv nds kan den enkelt st llas i ett platsspara...

Страница 54: ...de reng ringsmedel kan f rorsaka skador Reng ringsmedel f r inte hamna i apparaten Spraya desinfektionsmedel p en trasa och desinficera alla apparatens delar med den Desinfektionsmedel f r inte spraya...

Страница 55: ...odukten torr Anger en medicinsk produkt som m ste skyddas fr n fukt ISO 15223 1 5 4 4 Se upp Anger att anv ndaren m ste l sa bruksanvisningen f r viktig f rsiktighetsinformation s som varningar och f...

Страница 56: ...58 Seite 58 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 57: ...ohjeen mukaisesti tai se on n kyv sti vaurioitunut 11 Liuotinaineet syttyv t nesteet ja voimakkaat l mm nl hteet on pidett v et ll laitteesta koska ne vahingoittavat muovikoteloa 12 Laitetta puhdistet...

Страница 58: ...3M Penta kasetti esille Ty nn foliopakkaukset avattuun kasettiin kuva 2 Lukitusurat ohjaavat suojakannet oikeaan asentoon Paina kasetin sulkuhakaa alasp in kuva 3 kunnes se lukkiutuu napsahtaen 5 3 Ka...

Страница 59: ...een osoitin h vi n kyvist ja laite kytkeytyy itsest n pois p lt 5 12 Laitteen s ilytys Pentamix Lite laitteen voi taittaa helposti tilaa s st v n pys k intiasentoon jos sit ei k ytet Huomioi laitetta...

Страница 60: ...n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 8 2 Vastuunrajoitus 3M Deutschland GmbH ei...

Страница 61: ...llinen laite on suojattava kosteudelta ISO 15223 1 5 4 4 Huomio Ilmaisee ett k ytt j n t ytyy katsoa k ytt ohjeista t rkeit huomautuksia kuten varoituksia ja varotoimia joita ei erin isten syiden vuo...

Страница 62: ...64 Seite 64 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 63: ...inget hvis apparatet ikke fungerer som foreskrevet eller hvis det har synlige skader 11 Opl sningsmidler ant ndelige v sker samt kraftige varmekilder m ikke forefindes i n rheden af apparatet da de ka...

Страница 64: ...atalysatorpasta og den tilh rende 3M Penta materialebeholder til Pentamix Lite Skub folieposerne ind i den opl ste materialebeholder fig 2 Positioneringsm rkerne sikrer at folieposerne kommer til at s...

Страница 65: ...ykke tid er det nemt at anbringe Pentamix Lite maskinen i en pladsbesparende hvileposition V r opm rksom p risikoen for kv stelser fordi fingrene kan komme i klemme n r maskinen vippes Hver gang maski...

Страница 66: ...es eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet 8 2 Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal...

Страница 67: ...yr som skal beskyttes mod fugt ISO 15223 1 5 4 4 Forsigtig Angiver n dvendigheden af at brugeren konsulterer brugsanvisningen med henblik p sikkerhedsoplysnin ger som f eks advarsler og forholdsregler...

Страница 68: ...70 Seite 70 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 69: ...lige skader 11 Hold l semidler antennelige v sker og sterke varmekilder vekk fra apparatet da de kan skade apparatets plastdeksler 12 Ved rengj ring av apparatet m en passe p at rengj ringsmiddel ikke...

Страница 70: ...tekniske defekter m apparatet ikke presses lenger ned n r det merkes motstand 5 2 Fylle materialbeholderen Pass n ye p rekkef lgen Gj r klar en foliepose basispasta og en foliepose katalysatorpasta og...

Страница 71: ...niv et i folieposene Ill 17 N r folieposene er helt t mt forsvinner den r de niv viseren og apparatet sl s automatisk av 5 12 Parkere apparatet N r Pentamix Lite apparatet ikke er i bruk kan det enke...

Страница 72: ...den er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse 8 2 Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning...

Страница 73: ...en medisinsk enhet som trengs for beskyttes mot fuktighet ISO 15223 1 5 4 4 Advarsel Indikerer behovet for at brukeren m sjekke bruksan visningen for viktig informasjon som advarsler og for siktighets...

Страница 74: ...76 Seite 76 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Страница 75: ...5 2 78 5 3 78 5 4 79 5 5 79 5 6 Penta Elastomer Syringe 79 5 7 79 5 8 79 5 9 79 5 10 79 5 11 79 5 12 79 5 13 80 5 14 80 5 15 80 5 16 80 6 80 7 81 7 1 81 7 2 81 7 3 81 8 81 8 1 81 8 2 81 82 Pentamix L...

Страница 76: ...ntamix Lite Penta Penta Mixing Tips Red Pentamix Lite Pentamix Lite 3 1 5 10 Penta 60 x 130 mm 26 8 x 130 mm 100 120 V 230 V 60 Hz 50 Hz 2 5 A 1 5 A 18 C 64 F 40 C 104 F 20 80 I 395 mm x 265 mm x 305...

Страница 77: ...78 01 SCHWARZ 19 187 kn ko 5 4 PentaMatic 3M Penta 6 7 8 9 10 5 5 11 15 25 12 5 6 Penta Elastomer Syringe Pentamix Lite 13 30 5 4 Penta Elastomer Syringe 14 Penta Penta Penta 5 7 15 5 8 5 9 5 5 5 6 5...

Страница 78: ...10 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn Pentamix Lite 18 5 13 Pentamix Lite 5 12 Pentamix Lite 20 19 5 14 Penta EU WEEE EU 5 15 1 2 Pentamix Lite 3M Deutschland GmbH 3M 5 16 14 GTIN Penta Mixing Ti...

Страница 79: ...m 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn ko 7 7 1 Allen wrench 21 21 7 2 7 3 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 2 Pentamix Lite Penta 8 8 1 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 3M Deutsch land GmbH 8...

Страница 80: ...1 SCHWARZ 19 187 kn 2019 9 ISO 15223 1 5 1 1 EU 90 385 EEC 93 42 EEC 98 79 EC ISO 15223 1 5 1 3 ISO 15223 1 5 1 5 ISO 15223 1 5 1 6 ISO 15223 1 5 1 7 ISO 15223 1 5 3 1 ISO 15223 1 5 3 4 ISO 15223 1 5...

Страница 81: ...83 Seite 83 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn zh Pentamix Lite 83 83 84 84 84 62 84 84 84 84 84 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 86 86 zh 3M EU 5 16...

Страница 82: ...84 Seite 84 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn 395 265 305 6 7 100 120 Penta Penta...

Страница 83: ...85 Seite 85 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn zh 5 16 14 GTIN Penta Mixing Tips Red WEEE Penta...

Страница 84: ...8 01 SCHWARZ 19 187 kn 2019 9 ISO 15223 1 5 1 1 90 385 EEC 93 42 EEC 98 79 EC ISO 15223 1 5 1 3 ISO 15223 1 5 1 5 ISO 15223 1 5 1 6 ISO 15223 1 5 1 7 ISO 15223 1 5 3 1 ISO 15223 1 5 3 4 ISO 15223 1 5...

Страница 85: ...1 88 5 2 88 5 3 88 5 4 88 5 5 88 5 6 89 5 7 89 5 8 89 5 9 89 5 10 89 5 11 89 5 12 89 5 13 89 5 14 89 5 15 89 5 16 90 6 90 7 90 7 1 90 7 2 90 7 3 90 8 90 8 1 90 8 2 91 91 1 3M Deutschland GmbH Pentami...

Страница 86: ...3 1 5 10 Penta 60 x130 mm 26 8 x130 mm 100 120 230 60 50 2 5 1 5 18 C 64 F 40 C 104 F 20 80 I 395 mm x 265 mm x 305 mm 6 7 20 C 60 C 4 F 140 F 80 65 dB A 4 Pentamix Lite Pentamix Lite operational mod...

Страница 87: ...t Start Pentamix Lite 13 30 5 4 Penta 14 Penta Elastomer 5 7 Start 15 5 8 5 9 5 5 5 6 5 10 mixer 16 5 11 17 5 12 Pentamix Lite Pentamix Lite 18 5 13 Pentamix Lite 5 12 Pentamix Lite 20 19 5 14 Penta b...

Страница 88: ...CHWARZ 19 187 kn 2 Pentamix Lite 3M Deutschland GmbH 3M 5 16 GTIN 14 Penta Mixing Tips Red LOT 6 18 C 7 7 1 21 21 7 2 7 3 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH Pentamix Lite Penta cartridge 2 8 8 1...

Страница 89: ...1 Seite 91 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn th 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 8 2 3M Deutschland GmbH 2562 EU 90 385 EEC 93 42 EEC 98 79 EC CE Rx PAP 20 European Directive No 94 62...

Страница 90: ...92 Seite 92 210 x 297mm 3100016478 01 SCHWARZ 19 187 kn...

Результаты поиска

Содержание Pentamix Lite

Отзывы:

Похожие инструкции для Pentamix Lite

Бренды по названию

Популярные бренды

3M Pentamix Lite, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Pentamix Lite

Отзывы:

Похожие инструкции для Pentamix Lite

Бренды по названию

Популярные бренды