3M PELTOR WS ALERT X Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 263

13. SPARE PARTS AND ACCESSORIES

Not all spare parts and accessories may be available in all

markets.

Article number

Name

HY82

Hygiene kit (EN, ANSI, CSA/ANSI

and AS/NZS)

HY80

HY80 Gel Sealing Ring (EN and

AS/NZS)

210300-664-GY/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, bright yellow, 1 pair

210300-664-RD/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, red, 1 pair

210300-664-BA/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, blue, 1 pair

210300-664-OR/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, orange, 1 pair

210300-664-RE/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, pink, 1 pair

210300-664-SV/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, black, 1 pair

210300-664-GB/1

Covers for WS™ ALERT™

Headsets, neon green, 1 pair

LR6NM

NiMH rechargeable AA batteries

MT53N-14/1

Electret boom microphone,

240mm with plug incl windshield

M995/2

M995 Wind shield for speech

microphone

HY100A

HY100A Clean Hygiene Pad

HYM1000

Microphone protection

(4.5 meters)

14. STORAGE

• Store the product in a clean and dry area before and after

use.

• Always store the product in the original packaging and

away from any sources of direct heat or sunlight, dust

and damaging chemicals.

•  Storage temperature range: –20°C (–4°F) to 40°C (104°F).
•  Relative humidity: <90%.
•  Headband and Neckband versions:

Make sure that no force is applied to the headband or

neckband and that the cushions are not compressed.

• Carrier attachment version:

Ensure the earmuffs are in work mode position (see

figure I:6) and that the cushions are not compressed.

• NOTE

: Remove the batteries when storing the product for

long periods of time.

15. SYMBOLS

This chapter is general and explains the meaning of different

symbols that can be found on labels, packaging, and/or on

the product itself.

Symbol

Description

Keep away from rain and in dry

conditions (max 90% humidity).

The maximum and minimum

temperature limits at which the item

shall be stored.

Information that relates to the

operating instructions. The operating

instructions should be considered

when operating the device.

Caution is necessary when operating

the device. The current situation needs

operator awareness or operator action

to avoid undesirable consequences.

The country of manufacture of

products. The “CC” shall be replaced

by the two-letter country code CN =

China, SE = Sweden or PL = Poland

(ISO 3166-1). Date of manufacture is

specified as YYYY/MM.

The manufacturer of a product.

WEEE (Waste of Electrical and

Electronic Equipment).

The product contains electrical and

electronic components and must not

be disposed of using standard refuse

collection. Please consult local

directives for disposal of electrical and

electronic equipment.
Recycling Symbol. Recycle this

product at a recycling station for

electrical and electronic equipment.

Содержание PELTOR WS ALERT X

Страница 1: ...TM WS ALERT X Headset Casque antibruit WS ALERT X ...

Страница 2: ...onnected Connecté 1 2 2 sec 2 sec Menu Menu fig 6 0 5 sec 0 5 sec WSALERT XPV 1 2 3 4 1 2 3 4 5 2 sec Menu Menu 0 5 sec 0 5 sec 1 2 3 2 sec 0 5 sec 1 2 3 0 5 sec fig 7 fig 8 fig 9 Bluetooth pairing Bass boost Ambient balance Ambient equalizer Sidetone volume Battery type Reset to factory default Appairage Bluetooth Amplification des basses Balance des sons ambiants Égaliseur des sons ambiants Volu...

Страница 3: ... MV dB 13 8 19 3 30 4 34 5 37 7 39 5 36 2 37 4 29 4 20 8 31 6 393 g A 3 SD dB 2 7 2 4 2 7 3 6 2 3 2 7 4 1 2 3 2 1 2 2 2 0 A 4APV MV SD dB 11 1 16 9 27 7 30 9 35 4 36 8 32 1 35 27 19 30 A 6 S M L A B Headband earmuffs with gel cushions MRX21A4WS6 A 1 f Hz A 5 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR A 2 MV dB 12 6 19 6 30 4 32 4 40 1 40 5 38 0 37 9 28 8 20 1 31 2 454 g A 3 SD dB 2 9 2 0 3 0 2 8 3 ...

Страница 4: ...our le CANADA C A External wireless safety related audio input Bluetooth C 1 Input dBFS C 2 Sound output level dB A 40 72 2 35 77 4 30 77 4 25 77 5 20 77 5 15 77 5 C 3 Criterion input signal dBFS N A C 4 SPL for maximum input signal dB A 77 5 at 15 dBFS C 5 Time equivalent to 82 dB A over 8h 22 36 hh mm D COMPATIBLE CARRIER DEVICES EN 352 3 NOTE Not Applicable for CANADA REMARQUE Non applicable po...

Страница 5: ...e par les valeurs d atténuation en raison des variations au niveau de l ajustement de l habileté d ajustement et de la motivation de l utilisateur Reportez vous aux réglementations applicables ou aux conseils sur la manière d ajuster la les valeur s des étiquettes et estimer l atténuation En l absence de réglementation applicable il est recommandé de réduire la les valeur s d affaiblissement du br...

Страница 6: ...3 9 36 0 40 2 39 8 30 dB 5 11 3 N F 3 Standard deviation dB 4 4 2 9 2 9 3 2 2 9 3 4 2 7 F 4 Mean minus SD 12 3 16 5 26 3 30 7 33 1 36 8 37 1 F B Carrier attachment earmuffs with foam cushions Carrier attachment earmuffs with gel cushions MRX21P3E4WS6 F 1 f Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 F 5 SLC80 F 6 Class F 7 Clamping force F 2 Mean attenuation dB 16 9 18 1 27 3 31 7 34 9 39 3 38 4 29 dB 5 9 ...

Страница 7: ...G 1 G 5 G 6 G 3 G 4 G 7 G 8 G 2 G 9 G 2 G OVERVIEW ...

Страница 8: ... H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 H 6 H 7 H 11 H 12 H 13 H 8 H 9 H 10 H ILLUSTRATIONS ...

Страница 9: ...S ALERT X EN 1 9 BG 10 20 CZ 21 30 DE 31 41 DK 42 51 EE 52 61 ES 62 71 FI 72 81 FR 82 91 GR 92 102 HR 103 112 HU 113 122 IS 123 131 IT 132 141 LT 142 151 LV 152 161 NL 162 171 NO 172 180 PL 181 191 PT 192 201 RO 202 211 SE 212 221 SI 222 231 SK 232 241 TR 242 251 ...

Страница 10: ...enuation label value s be reduced to better estimate typical protection b U S EPA specifies the NRR as the measure of hearing protector noise reduction However 3M makes no warranties as to the suitability of the NRR for this purpose 3M strongly recommends personal fit testing of hearing protectors Research suggests that users may receive less noise reduction than indicated by the attenuation label...

Страница 11: ...enuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire wording required by EPA The level of noise entering a person s ear when hearing protector is worn as directed is closely approximated by the difference between the A weighted environmental noise level and the NRR Example 1 The environmental noise level as measured ...

Страница 12: ... conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment CAN ICES 3 B NMB 3 B 4 EXPLANATION OF STANDARD TABLES The sound attenuation was obtained with the device powered off 4 1 EUROPE AND ANZ 3M strongly recommends personal fit testing of hear...

Страница 13: ...F 1 f Frequency Hz F 2 Mf Mean Attenuation dB F 3 SDf Standard Deviation dB F 4 Mf SDf Mean minus SD F 5 SLC80 Sound Level Conversion rating F 6 Class F 7 Clamping force N 4 5 CARRIER DEVICES These earmuffs should be fitted to and used only with the carrier devices listed in Table D These earmuffs were tested in combination with the carrier devices listed in Table D and may give different levels o...

Страница 14: ...r 4 hours the headset will automatically be powered off A voice message will notify Automatic power off 8 2 ADJUSTAND SELECT SOUND SOURCE VOLUME LEVEL Figure 3 To adjust the active sound volume level short press 0 5 s the or button Change the active sound source by short press 0 5 s the Power button The sound source can either be Phone Ambient listening Streaming Bluetooth radio SMART TIP You can ...

Страница 15: ...nd download the 3M Connected Equipment application For support on the 3M Connected Equipment please see information in the mobile application 9 MENU FUNCTIONS 9 1 CONFIGURING YOUR HEADSET Figure 7 Long press 2 s the Menu button M to access the configuration menu A voice message will confirm Menu Short press 1 s the Menu button M to navigate through the menu A voice message will confirm each menu s...

Страница 16: ...erioration in the hearing protector s attenuation performance strange noise or abnormal high sound volumes from the product s electronic sound reproduction NOTE Product lifetime does not include batteries 12 CLEANING AND MAINTENANCE Carry out a visual battery condition check Replace if battery leakage or defects are detected Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the outer shells hea...

Страница 17: ...dband or neckband and that the cushions are not compressed Carrier attachment version Ensure the earmuffs are in work mode position see figure I 6 and that the cushions are not compressed NOTE Remove the batteries when storing the product for long periods of time 15 SYMBOLS This chapter is general and explains the meaning of different symbols that can be found on labels packaging and or on the pro...

Страница 18: ...HIBITED BY LAW IN NO EVENT SHALL 3M BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS ARISING FROM THIS PRODUCT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE 16 3 NO MODIFICATION Modifications to this device shall not be made without the written consent of 3M Company Unauthorized modifications may void...

Страница 19: ...плозия не използвайте неискробезопасни продукти и принадлежности в потенциално взривоопасна атмосфера Неспазването на тези инструкции може да намали защитата предоставена от шумозаглушителя и може да доведе до загуба на слуха a 3M настоятелно препоръчва персоналното тестване на слуховите протектори Изследвания показват че потребителите може да получат по малко намаляване на шума от посочените върх...

Страница 20: ...и необходимата и или действителната защита на слуха получена по време на излагането на импулсни шумове В случай на стрелба с огнестрелно оръжие видът на оръжието броят изстреляни патрони правилният избор поставянето и използването на защитата на слуха правилната грижа за защитата на слуха и други променливи ще влияят върху характеристиките За да научите повече относно защитата на слуха от импулсен...

Страница 21: ...ен номер Каталожният номер на Вашите шумозаглушители можете да намерите върху долната част на една от чашките Пример може да се види на картинката по долу Копие от декларацията за съответствие както и допълнителна информация изисквана в Регламентите и Директивите можете да получите и като се свържете с 3M в държавата на покупка За информация за връзка вижте последните страници на тази инструкция з...

Страница 22: ...ло на ефективността на слуховия протектор A 6 S малък M среден L голям EN 352 4 Функция зависеща от нивото Таблица реф Описание B A Базови нива B 1 H Базово ниво за високочестотен шум M Базово ниво за средночестотен шум L Базово ниво за нискочестотен шум EN 352 6 вход за звук свързан с електрическата безопасност Таблица реф Описание C A Външен безжичен вход за звук свързан с електрическата безопас...

Страница 23: ...авка Таблица реф Описание D 4 Размери на глава S малък M среден L голям Когато избирате принадлежности към респираторни лични предпазни средства например монтирани върху комплект слухови протектори моля консултирайте се с етикета за одобрение от NIOSH или попитайте в техническото обслужване на 3M за одобрените конфигурации 5 ОБЩ ПРЕГЛЕД 5 1 G КОМПОНЕНТИ Фигура G G 1 Лента за глава PVC PA G 2 Тел н...

Страница 24: ...ъобщение ще гласи Automatic power off Автоматично изключване 8 2 РЕГУЛИРАНЕ И ИЗБОР НА СИЛА НА ЗВУКА НА ИЗТОЧНИКА НА ЗВУК Фигура 3 За да настроите активната сила на звука натиснете за кратко 0 5 сек бутона или Променете активния звуков източник чрез кратко натискане 0 5 сек на бутона за захранване Източникът на звук може да бъде Телефон Слушане на околни звуци Поточно предаване Bluetooth радио ИНТ...

Страница 25: ...а се свържат повторно в рамките на 30 секунди Гласово съобщение ще Ви уведоми ако връзката е изгубена Disconnected Прекъсната връзка 8 6 СВЪРЗАНО КЪМ ТЕЛЕФОНА 8 6 1 РАБОТА С ТЕЛЕФОНА Фигура 8 бутона Bluetooth Състояние Действие Кратко натискане Няма активност Възпроизвеждане Поточно предаване Пауза Входящо повикване Отговор Изходящо повикване Извършва се повикване Край на повикване На телефона се ...

Страница 26: ...ение ще потвърди когато сдвояването приключи Pairing complete Сдвояването приключи и Connected Свързано Натиснете за кратко 1 сек бутона за да спрете сдвояването Гласово съобщение ще потвърди Pairing off Сдвояването е изключено 2 Bass boost Усилване на басовия звук Фигура 7 Bass boost Усилване на басовия звук усилва басовите звуци в поточната стереомузика Натиснете за кратко 1 сек бутона или за да...

Страница 27: ...ключват Видими дефекти като пукнатини деформации хлабави или липсващи части Влошаване в ефективността за шумоизолиране на слуховия протектор странен шум или необичайно високи нива на звука от електронното възпроизвеждане на звука на продукта ЗАБЕЛЕЖКА Полезният живот на продукта не се отнася за батериите 12 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Проверете визуално състоянието на батерията Сменете я ако откриете т...

Страница 28: ...място преди и след употреба Винаги съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка и далеч от източници на директна топлина или пряка слънчева светлина прах и увреждащи химикали Диапазон на температурата за съхранение 20 C 4 F до 40 C 104 F Относителна влажност 90 Варианти с лента за глава и лента за врат Внимавайте върху лентата за глава или врат да не се прилага сила и възглавничките да не бъда...

Страница 29: ...циите на продукта промяна или повреда на продукта причинена от злополука небрежност или неправилно използване 16 2 ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА ОСВЕН КОГАТО Е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА В НИТО ЕДИН СЛУЧАЙ 3M НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ КОСВЕНИ СПЕЦИАЛНИ СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЗАГУБИ ИЛИ ЩЕТИ ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТОЗИ ПРОДУКТ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА КАКВО ТВЪРДИ ПРАВНАТА...

Страница 30: ...roveň tlumení hluku než je uvedeno na obalu z důvodu rozdílů v těsnosti přilehnutí zkušeností s nasazením a motivaci uživatelů Informace ohledně úpravy hodnot y utlumení uvedených na štítku najdete v příslušných nařízeních a pokynech Nejsou li příslušná nařízení k dispozici doporučujeme hodnotu omezení hluku snížit aby se typická ochrana lépe odhadovala b Americká Agentura pro ochranu životního pr...

Страница 31: ...ě alkalické standardní zinko uhlíkové nebo dobíjecí baterie Správný postup likvidace baterií najdete v místních předpisech pro likvidaci pevného odpadu Pozor Vyobrazení produktů slouží pouze pro ilustraci 2 4 POVINNÁ VYJÁDŘENÍ AMERICKÉ AGENTURY PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ EPA Nesprávný způsob použití tohoto zařízení snižuje účinnost tlumení hluku Správný postup použití popisují přiložené pokyn...

Страница 32: ... může být způsobena jeho zapínáním a vypínáním doporučujeme uživateli aby interferenci upravil některým nebo několika z těchto opatření Změňte orientaci přijímací antény nebo anténu přemístěte Zvětšete vzdálenost mezi dvěma zařízeními která kolidují Obraťte se na technickou podporu společnosti 3M Toto přenosné zařízení s anténou splňuje limity vystavení rádiovým frekvencím FCC IC RF pro běžnou pop...

Страница 33: ... Ref tabulka Popis E A Chrániče sluchu s náhlavním mostem s pěnovým polstrováním E B Chrániče sluchu s připojením držáku s pěnovým polstrováním E 1 Frekvence Hz E 2 Střední tlumení dB E 3 Směrodatná odchylka dB Ref tabulka Popis E 4 NRR Hodnocení snížení hluku E 5 Třída Class CSA Canadian Standard Association 4 4 NORMA AS NZS 1270 2002 Ref tabulka Popis F A Chrániče sluchu s týlním mostem s pěnový...

Страница 34: ... 5 H 6 Pracovní režim Zatlačte dráty náhlavního mostu dovnitř dokud na obou stranách neuslyšíte cvaknutí Dbejte aby mušle a dráty náhlavního mostu netlačily v pracovním režimu na okraj držáku mohlo by dojít ke snížení tlumení poskytovaného chráničem sluchu H 7 Režim ventilace Chcete li přepnout jednotku z pracovního režimu do režimu ventilace vytáhněte sluchátka směrem ven dokud neuslyšíte cvaknut...

Страница 35: ...eno nepřipojené zařízení se odebere Jinak je odebráno první spárované zařízení 8 5 1 OPĚTOVNÉ PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH Při zapnutí se náhlavní souprava pokusí během 5 minut opakovaně připojit všechna spárovaná zařízení Hlasová zpráva připojení potvrdí slovem Connected Připojeno POZNÁMKA Pokud se spojení ztratí náhlavní sada se bude pokoušet znovu připojit po dobu 30 sekund Hlasová zpráva vás o...

Страница 36: ...pe Typ baterie Obr 7 Krátkým stisknutím 0 5 s tlačítka nebo lze změnit typ baterie na dobíjecí nebo alkalickou 7 Reset to factory default Obnovení továrních nastavení Obr 9 Krátce stiskněte na 0 5 s tlačítko nebo a poté dlouze stiskněte na 2 s tlačítko Menu M Hlasová zpráva vás bude navigovat CHYTRÝ TIP V případě resetování náhlavní soupravy na výrobní nastavení souprava při prvním zapnutí automat...

Страница 37: ...nuté pozici Umístěte zoubek na horním okraji vnější skořepiny do drážky na horním okraji mušle Zamáčkněte vnější skořepinu zcela na místo a zatlačte svorku nahoru aby uzamkla vnější skořepinu do mušle 13 NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ Na všech trzích nemusí být k dispozici všechny náhradní díly a příslušenství Číslo výrobku Název HY82 Hygienická sada EN ANSI CSA ANSI a AS NZS HY80 HY80 Gelový těsni...

Страница 38: ... vada materiálu výrobní vada nebo pokud nebude odpovídat jakémukoli přímo vyjádřenému specifickému účelu je jedinou povinností společnosti 3M a vaším jediným nárokem na základě rozhodnutí společnosti 3M výrobek opravit vyměnit nebo vrátit nákupní cenu vadné součásti či výrobku po vašem včasném upozornění společnosti 3M na závadu a potvrzení že výrobek byl skladován udržován a používán v souladu s ...

Страница 39: ...stit správné zpracování použitých dobíjecích baterií Zavolejte na linku recyklační pomoci Call2Recycle 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 nebo si prostudujte online nápovědu pro recyklaci baterií společnosti Call2Recycle na webu www call2recycle org 17 2 LIKVIDACE ELEKTRONICKÉHO ODPADU Austrálie Při likvidaci elektroniky se zákazníci po skončení její životnosti musí obrátit na místní obecní radu Nový ...

Страница 40: ...utstärke der Audiosignale auf den geringstmöglichen Wert ein b Um mit der Entzündung einer Explosion verbundene Risiken zu verringern dürfen nicht eigensichere Produkte und Zubehöre in einer potenziell explosiven Atmosphäre nicht verwendet werden Eine Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die vom Gehörschutz gebotene Schutzwirkung verringern und zu Gehörverlusten führen a 3M empfiehlt strengstens e...

Страница 41: ...zu reduzieren Der erforderliche und oder vorhandene Gehörschutz während der Belastung durch Schallspitzen lässt sich nur schwer vorhersagen Bei Gewehrschüssen hängt die Leistungsfähigkeit des Gehörschutzes vom Waffentyp der Anzahl der abgegebenen Schussfolgen der richtigen Auswahl dem Sitz und der Verwendung des Gehörschutzes der ordnungsgemäßen Pflege des Gehörschutzes sowie anderen Parametern ab...

Страница 42: ...eilenummer Ihres Gehörschutzes befindet sich an der Unterseite einer der Kapseln Folgendes Bild zeigt ein Beispiel Eine Kopie der Konformitätserklärung und weitergehende in den Verordnungen und Richtlinien geforderte Informationen können Sie erhalten wenn Sie sich im Land des Erwerbs an 3M wenden Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Gebrauchsanleitung 3 2 FCC UND IC INFORM...

Страница 43: ...rge EN 352 4 Niveauabhängige Funktion Tabellenref Beschreibung B A Kriterienniveaus B 1 H Kriterienniveau für hochfrequenten Schall M Kriterienniveau für mittelfrequenten Schall L Kriterienniveau für niederfrequenten Schall EN 352 6 Auf elektrische Sicherheit bezogenes Audioeingangssignal Tabellenref Beschreibung C A Externes auf drahtlose Sicherheit bezogenes Audioeingangssignal C 1 Eingangssigna...

Страница 44: ...ld oder wenden Sie sich an den technischen Service von 3M für zugelassene Konfigurationen 5 ÜBERBLICK 5 1 G BESTANDTEILE Abb G G 1 Kopfbügel PVC PA G 2 Kopfbügeldrähte Edelstahl G 3 Zweipunkt Aufhängung POM G 4 Dichtungsringe PVC Folie und PUR Schaum G 5 Schaumauskleidung PUR Schaum G 6 Kapsel ABS G 7 Niveauabhängiges Mikrofon für Umgebungsgeräusche PUR Schaum G 8 Sprechmikrofon ABS PA G 9 Windsch...

Страница 45: ... gelangen die Menü Taste M lange drücken 2 s Siehe Konfiguration des Headsets 8 3 HÖREN VON UMGEBUNGS UMWELTGERÄUSCHEN Unterstützt beim Schutz des Gehörs vor potenziell gefährlichen Geräuschpegeln Mikrofone für Umgebungs Umweltgeräusche unterstützen Sie bei Bedarf dabei herannahende Fahrzeuge Alarme und andere Warnsignal bei geringer Lautstärke zu hören und bei hoher Lautstärke unterstützen sie al...

Страница 46: ... EQUIPMENT MOBILE ANWENDUNG Verbinden Sie Ihr WS ALERT X Headset mit der mobilen Anwendung 3M Connected Equipment die sowohl Android als auch iOS unterstützt Bei Verbindung mit der mobilen Anwendung haben Sie Zugriff auf Einstellungen Konfigurationen Gebrauchsanleitung usw HINWEIS Für weitere Informationen gehen Sie bitte in den App Store oder auf Google Play und laden Sie die Anwendung 3M Connect...

Страница 47: ... beim ersten Wiedereinschalten automatisch in den Synchronisationsmodus 10 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Maßnahme Lösung Das Headset lässt sich nicht einschalten Sicherstellen dass die Batterie im Headset voll geladen ist Schlechte Batterie Batterie austauschen Synchronisation missglückt Sicherstellen dass sich das zu synchronisierende Bluetooth Gerät im Synchronisationsmodus befindet und für di...

Страница 48: ...rings fassen und diesen gerade herausziehen H 12 Vorhandene Auskleidung en entfernen und neue Schaumauskleidung en einsetzen H 13 Eine Seite des Dichtungsrings in die Rille an der Kapsel einfügen und dann an der gegenüberliegenden Seite drücken bis der Dichtungsring voll einrastet 12 2 ÄUSSERE SCHALEN ENTFERNEN UND AUSTAUSCHEN Abb 1 Abnehmen der äußeren Schalen Mit den Fingern oder einem Werkzeug ...

Страница 49: ...lektronische Komponenten und darf nicht über den Restmüll entsorgt werden Die lokalen Vorschriften zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen sind zu beachten Recyclingsymbol Dieses Gerät wird über eine Sammelstelle für Elektro und Elektronikaltgeräte recycelt 16 GARANTIE UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG HINWEIS Die folgenden Aussagen gelten nicht in Australien und Neuseeland Für Verb...

Страница 50: ...packs müssen die lokalen Vorschriften zur Entsorgung fester Abfallstoffe beachtet werden Ergänzend ist 3M in den USA und in Kanada eine Partnerschaft mit Call2Recycle RBRC eingegangen um Recyclingdienste anbieten zu können die sicherstellen sollen dass die wiederaufladbaren Batterien in unseren Produkten ordnungsgemäß recycelt werden Um Sie zu unterstützen diesen Service zu nutzen rufen Sie die He...

Страница 51: ...re hørenedsættelse a 3M anbefaler på det kraftigste en personlig tilpasningstest af høreværn Undersøgelser tyder på at brugerne opnår mindre lydreduktion end den de deklarerede dæmpningsmærkeværdi er der er anført på emballagen som følge af forskelle i pasform brugerens tilpasning af høreværnet samt motivation til at benytte det Se de relevante regler og vejledninger om hvordan man justerer den de...

Страница 52: ... den fungerer korrekt inden høreværnet anvendes Hvis der konstateres forvrængninger eller fejl henvises brugeren til producentens vejledning for vedligeholdelse Dette høreværn begrænser underholdningslydsignalet til 82 dB A i forhold til øret I Canada skal brugere af bæreanordninger i kombination med ørekopper overholde CSA Standard Z94 1 for industrielt hovedbeskyttelsesudstyr Driftstemperaturint...

Страница 53: ... udsende radiofrekvensenergi og kan hvis den ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen forårsage interferens der er skadelig for radiokommunikation Der er dog ingen garanti for at der ikke vil optræde interferens i en specifik installation Hvis denne enhed forårsager skadelig interferens hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde for enheden anbefales det at brugeren...

Страница 54: ...s støjdæmpning 3M giver dog ikke nogle garantier for NRR s egnethed til dette formål 3M anbefaler på det kraftigste en personlig tilpasningstest af høreværn Undersøgelser tyder på at brugerne opnår mindre lydreduktion end den de deklarerede dæmpnings mærkeværdi er der er anført på emballagen som følge af forskelle i pasform brugerens tilpasning af høreværnet samt motivation til at benytte det Se d...

Страница 55: ...gurering af dit headset 6 3 DRIFTSTID Omtrentlig driftstid med nye alkaliske AA batterier eller fuldt opladede genopladelige LR6NM batterier 2 100 mAh Bluetooth streaming og niveauafhængigt ca 75 timer BEMÆRK Driftstiden kan variere afhængigt af miljø temperatur og batteriernes alder tilstand 7 TILPASNINGSVEJLEDNING Undersøg høreværnet hver gang før anvendelse Hvis det er beskadiget skal man benyt...

Страница 56: ... det automatisk skifte til parringstilstand En talemeddelelse bekræfter Bluetooth pairing on Bluetooth parring aktiveret Parringstilstand kan også nås fra menuen se Konfigurering af dit headset Du kan også trykke langvarigt 5 sek på tænd slukknappen fra slukket tilstand Sørg for at Bluetooth kommunikation er aktiveret i din Bluetooth enhed Søg og vælg WS ALERT X på din Bluetooth enhed En talemedde...

Страница 57: ...ort tryk 0 5 sek på knappen for at skrue op for højre side og ned for venstre side En talemeddelelse vil meddele når balancen for omgivende lyde er centreret Center Centreret 4 Ambient equalizer equalizer for omgivende lyde Figur 7 Equalizeren for omgivende lyde ændrer de omgivende lydes frekvenskarakteristik Kort tryk 0 5 sek på knappen eller for at ændre equalizer niveauet for omgivende lyde Low...

Страница 58: ...get bør den udskiftes Se afsnittet om reservedele nedenfor 12 1 FJERNELSE OG UDSKIFTNING AF ØREPUDERNE Figur H 11 H 13 H 11 Ørepuden fjernes ved at lade fingeren glide ind under pudens kant og trække den vinkelret ud H 12 Fjern eksisterende foring er og sæt ny e foring er i H 13 Anbring den ene side af ørepuden i rillen på ørekoppen og tryk derefter på den modsatte side til ørepuden klikker på pla...

Страница 59: ...skaffes som almindeligt husholdningsaffald Se venligst lokale forskrifter for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Genbrugssymbol Aflevér dette produkt på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr 16 GARANTI OG BEGRÆNSNING AF FORPLIGTELSER BEMÆRK Følgende erklæring er ikke gældende for Australien og New Zealand Brugerne må henholde sig til deres lovfæstede rettigheder 16 1...

Страница 60: ... om genbrug for mange genopladelige batteriers vedkommende Følg altid de lokale bestemmelser for korrekt genbrug bortskaffelse af batterier eller batteripakker I USA og Canada samarbejder 3M Company med Call2Recycle RBRC om at tilbyde genbrugsservice for at du kan sikre dig at de genopladelige batterier i vores produkter genbruges korrekt Ring til Call2Recycles hotline for information vedr genbrug...

Страница 61: ...sildile märgitud summutusväärtus t est vähem müravähendust kuna sobivus reguleerimisoskus ja eesmärk on kasutajate puhul erinevad Nõu saamiseks selle kohta kuidas sildil toodud summutusväärtusi reguleerida vaadake kohaldatavaid eeskirju ja suuniseid Kohaldatavate eeskirjade puudumisel soovitame tüüpilise kaitsevõime hindamiseks sildile märgitud summutusväärtusi vähendada b USA EPA määratleb müravä...

Страница 62: ...amiseks järgige kohalikke tahkete jäätmete kasutuselt kõrvaldamise eeskirju Tähelepanu Toote pildid on illustreerivad 2 4 USA EPA NÕUTUD AVALDUSED Seadme valesti sobitamine vähendab selle tõhusust müra summutamisel Õige kandmise suuniseid vaadake komplekti kuuluvast juhendist Kuigi kuulmiskaitsevahendeid saab soovitada kaitseks impulssmüra ohtlike mõjude vastu põhineb müravähendushinnang NRR pidev...

Страница 63: ...diosageduskiirguse kokkupuute piirnormidele mis on kehtestatud üldisele elanikkonnale kontrollimata kokkupuutele Seadme antenni ei tohi paigutada kohta kus see paikneks mõne muu antenni või saatja vahetus läheduses ega seal kasutada Seadme muutmine või modifitseerimine pole lubatud kui selleks puudub seadme nõuetele vastavuse eest vastutava isiku selgesõnaline heakskiit rikkumise korral võib kasut...

Страница 64: ...002 Tabeli viide Kirjeldus F A Pearihmaga kõrvaklapid vahtpolstritega pearihmaga kõrvaklapid geelpolstritega F B Kandurikinnitusega kõrvaklapid vahtpolstritega kandurikinnitusega kõrvaklapid geelpolstritega F 1 f sagedus Hz F 2 Mf keskmine summutus dB Tabeli viide Kirjeldus F 3 SDf standardhälve dB F 4 Mf SDf keskmine miinus standardhälve F 5 SLC80 helitaseme muundamiskiirus F 6 Klass F 7 Haardejõ...

Страница 65: ... see takistab ventilatsiooni 7 3 MIKROFON joonised H 9 ja H 10 Kõnemikrofoni toimimise maksimeerimiseks mürarikastes kohtades paigutage mikrofon suule väga lähedale 3 mm või 1 8 tolli Vt jooniseid H 9 ja H 10 8 KASUTUSSUUNISED 8 1 TOITE SISSE VÄLJALÜLITAMINE joonis 2 Vajutage pikalt 2 s toitenuppu et peakomplekt sisse või välja lülitada Kõlab häälteade Power on toide sees või Power off toide välja...

Страница 66: ...ne Keeldumine Kõne on pooleli Kõne lülitamine telefoni peakomplekti vahel Kõne on telefonis pooleli sissetulev kõne Sissetulevast kõnest keeldumine Bluetoothi nuppu Olek Toiming Lühike topeltvajutus Voogedastamine Järgmise loo esitamine Lühike kolmikvajutus Voogedastamine Eelmise loo esitamine KAS TEADSITE Heli taasesitus peatatakse automaatselt heli taasesitusseadmest kui teil on pooleli kõne Pär...

Страница 67: ...alik põhjus lahendus Peakomplekt ei lülitu sisse Veenduge et peakomplekti patarei on täielikult laetud Ebakvaliteetne patarei Vahetage patarei Sidumine nurjus Veenduge et Bluetooth seade mida soovite siduda on sidumisrežiimis ja sidumiseks valmis Bluetooth seade mida soovite siduda on talitlusraadiusest väljas 1 Eemaldage kõik telefoniga sünkroonitud Bluetooth seadmed 2 Taaskäivitage telefon lülit...

Страница 68: ...te tõstes alaservast Välimiste katete paigaldamiseks toimige järgmiselt Vajutage välimise katte klambrit alla veendumaks et see on lukust avatud asendis Paigutage välimise katte ülaserval olev sakk kõrvaklapi ülaservas olevasse avasse Kui välimine kate on täielikult paika vajutatud lükake klambrit ülespoole et lukustada välimine kate kõrvaklapi külge 13 VARUOSAD JA TARVIKUD Kõik varuosad ja tarvik...

Страница 69: ...või tootmisdefekte või see ei vasta ettenähtud otstarbele mis tahes selgesõnalise garantii raames on 3M i ainsaks kohustuseks ja teile ainsaks hüvitiseks 3M i valikul selliste osade või toodete parandamine asendamine või ostuhinna tagasimaksmine kui olete probleemist õigeaegselt teavitanud ning tõestate et toodet on hoitud hooldatud ja kasutatud 3M i kirjalikke suuniseid järgides VÄLJAARVATUD JUHU...

Страница 70: ...ete laetavaid patareisid õigesti taaskasutada Teie abistamiseks selle teenuse kasutamisel helistage Call2Recycle i patareide taaskasutamisteabe abiliini numbril 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 või küsige nõu Call2Recycle i patareide taaskasutamise juhiseid aadressil www call2recycle org 17 2 ELEKTROONIKAJÄÄTMETE KÕRVALDAMINE Austraalia kliendid peavad kasutuskõlbmatuks muutunud elektroonikaseadmete...

Страница 71: ...da encarecidamente probar el encaje personal de los protectores auditivos Las investigaciones indican que muchos usuarios pueden obtener una atenuación sonora muy inferior a la indicada por el los valor es de atenuación del envase ello se debe a variaciones en encaje habilidad de colocación y motivación de los usuarios Consultar la normativa aplicable y la guía sobre el ajuste del de los valor es ...

Страница 72: ...rsión o fallo el usuario debe seguir las instrucciones de mantenimiento del fabricante Este protector auditivo limita a 82 dB A la señal de audio de entretenimiento efectiva en las orejas En Canadá los usuarios de soportes combinados con orejeras deben referirse a la norma CSA Standard Z94 1 sobre protecciones de cabeza de uso industrial Intervalo de temperaturas de funcionamiento Entre 20 C y 50 ...

Страница 73: ...ión razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales Este dispositivo genera usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina en comunicaciones por radio Sin embargo no hay garantía de que no se producirá interferencia en una instalación particular En caso de que este dispositivo cause in...

Страница 74: ...ora como la medida de la atenuación sonora del protector auditivo Sin embargo 3M no garantiza la idoneidad de NRR para este propósito 3M recomienda encarecidamente probar el encaje personal de los protectores auditivos Las investigaciones indican que muchos usuarios pueden obtener una atenuación sonora muy inferior a la indicada por el los valor es de atenuación del envase ello se debe a variacion...

Страница 75: ...cas 4 Cerrar la cazoleta y fijar el cierre NOTA Cambiar el tipo de pilas si se sustituyen pilas recargables por no recargables ver el capítulo Configuración de la orejera 6 3 TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Tiempo de uso aproximado con pilas alcalinas AA nuevas y pilas recargables LR6NM totalmente cargadas 2 100 mAh Flujo acústico por Bluetooth y dependiente de nivel aproximadamente 75 horas NOTA El tiem...

Страница 76: ...ede verse afectada por el software de dispositivo externo Algunas funcionalidades descritas podrían no funcionar con todos los dispositivos externos y podrían verse afectadas por las actualizaciones de software y equipos de un dispositivo determinado Figura 5 La primera vez que se enciende la orejera se pone automáticamente en modo de emparejamiento Un mensaje de voz confirma Bluetooth pairing on ...

Страница 77: ...parejando Buscar y seleccionar WS ALERT X en el dispositivo Bluetooth Un mensaje de voz confirmará que el emparejamiento ha finalizado Pairing complete emparejamiento finalizado y Connected conectado Pulsar brevemente 1 seg el botón para detener el emparejamiento Un mensaje de voz confirma Pairing off emparejamiento desactivado 2 Bass boost Reforzador de bajos Figura 7 El reforzador de bajos ampli...

Страница 78: ... sonora de la electrónica del producto NOTA La vida útil del producto no incluye pilas 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Hacer un control visual del estado de las pilas Cambiar las pilas si se detectan fugas o defectos en las mismas Usar un paño jabonoso y agua caliente para limpiar las carcasas exteriores la diadema y las almohadillas NOTA NO sumergir el protector auditivo en agua Si el protector audit...

Страница 79: ...nuca No aplicar fuerza en la diadema o la cinta de nuca y no comprimir las almohadillas Versión de fijación de soporte Comprobar que la orejera está en modo de trabajo ver la figura I 6 y que las almohadillas no están comprimidas NOTA Quitar las pilas cuando se va a almacenar el producto por largo tiempo 15 SÍMBOLOS Este capítulo es genérico y explica el significado de diferentes símbolos que pued...

Страница 80: ...ASO POR NINGUNA PÉRDIDA O DAÑOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENCIALES INCLUYENDO PÉRDIDA DE BENEFICIOS SURGIDOS DE ESTE PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE LA DOCTRINA LEGAL AFIRMADA LOS REMEDIOS EXPUESTOS AQUÍ SON EXCLUSIVOS 16 3 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS No se deben efectuar modificaciones en este dispositivo sin la autorización por escrito de 3M Las modificaciones no auto...

Страница 81: ...on vuoksi Katso annettujen arvojen säätöohjeet sovellettavista määräyksistä ja ohjeista Mikäli sovellettavia määräyksiä ei ole vaimennusarvoja kannattaa pienentää annetuista jotta tyypillinen suojaus voidaan arvioida paremmin b Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA määrittää vaimennuksen NRR kuulonsuojaimen melunvaimennuksen mittaustavaksi 3M ei kuitenkaan anna takuuta NRR vaimennusarvon sovel...

Страница 82: ...ristot asianmukaisesti noudattamalla paikallisia jätehuoltomääräyksiä Huomio tuotekuvat ovat vain kuvitustarkoitukseen 2 4 YHDYSVALTAIN YMPÄRISTÖNSUOJELIVIRASTON EPA VAATIMAT ILMOITUKSET Tämän laitteen virheellinen sovitus heikentää sen melunvaimennustehoa Katso oikea sovitus oheisista ohjeista Vaikka kuulonsuojaimia voidaan suositella suojaksi impulssimelun haitallisia vaikutuksia vastaan vaimenn...

Страница 83: ...laite pois päältä ja päälle käyttäjä voi yrittää poistaa häiriöt yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä Käännä tai siirrä vastaanottoantennia Siirrä häiritsevät laitteet kauemmaksi toisistaan Ota yhteyttä 3M n teknisiin palveluihin Tämä kannettava laite ja sen antenni ovat FCC n IC n radiotaajuussäteilyn altistusrajat väestölle hallitsematon altistus määräyksen mukaisia Tässä laitteessa...

Страница 84: ...säätöohjeet sovellettavista määräyksistä ja ohjeista Tyypillistä suojausta arvioitaessa vaimennusarvo kannattaa puolittaa Taulukkoviittaus Kuvaus E A Vaahtopehmusteinen kupusuojain päälakisangalla E B Vaahtopehmusteinen kupusuojain kantolaitekiinnityksellä E 1 Taajuus Hz E 2 Keskivaimennus dB E 3 Standardipoikkeama dB E 4 NRR vaimennusarvo Noise Reduction Rating E 5 CSA luokka CSA Canadian Standar...

Страница 85: ...Liu uta kuvut erilleen ja käännä kuvun yläosa ulospäin sillä johdon on oltava päälakisangan ulkopuolella H 2 Säädä kupujen korkeus vetämällä niitä ylös tai alaspäin ja pitämällä samalla päälakisankaa paikallaan H 3 Päälakisanka on asetettava keskelle päälakea niin että se jakaa tasaisesti kuulokkeiden painon 7 2 KANTOLAITTEEN KIINNIKE Kuva H 4 H 8 H 4 Aseta kantolaitteen kiinnike kantolaitteen ura...

Страница 86: ...i Parituksen valmistuttua ääniviesti vahvistaa Pairing complete paritus valmis ja Connected yhdistetty HUOMAA Laiteparin muodostuksen voi aina pysäyttää painamalla pitkään n 2 s Bluetooth painiketta kuva 8 HUOM Kun kolmas Bluetooth laite on paritettu toinen aiemmin paritetuista laitteista poistetaan kuulokkeista Jos toinen laitteista on yhdistetty yhdistämätön laite poistetaan Muussa tapauksessa e...

Страница 87: ... on keskellä 4 Ambient equalizer Ympäristöäänten taajuuskorjain Kuva 7 Ympäristöäänten taajuuskorjain muuttaa ympäristöäänten taajuutta Voit muuttaa taajuuskorjaimen tasoja painamalla lyhyesti n 0 5 s painiketta tai Low Normal High Extra high Matala Normaali Korkea Erittäin korkea 5 Sidetone volume Sivuäänen voimakkuus Kuva 7 Sivuäänen voimakkuus säätää kuulokkeissa kuuluvan oman äänen voimakkuutt...

Страница 88: ...steassa ympäristössä tiivisterengas on ehkä vaihdettava useammin riittävän hygienian varmistamiseksi Jos tiivisterengas on vioittunut se on vaihdettava Katso alla luku Varaosat Lisävarusteet 12 1 TIIVISTERENKAIDEN IRROTUS JA VAIHTO Kuva H 11 H 13 H 11 Irrota tiivisterengas työntämällä sormet tiivisterenkaan reunan alle ja vetämällä suoraan ulospäin H 12 Poista entiset vaimennusrenkaat ja aseta til...

Страница 89: ...boli sähkö ja elektroniikkaromu Tuote sisältää sähkö ja elektroniikkaosia eikä sitä saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana Tutustu sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä tai kierrätystä koskeviin paikallisiin määräyksiin Kierrätyssymboli Kierrätä tämä tuote sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen 16 TAKUU JA VASTUUNRAJOITUS HUOM Seuraavat lausumat eivät koske Australiaa j...

Страница 90: ...ätä hävitä akku tai akkupakkaus asianmukaisesti noudattamalla aina paikallisia jätehuoltomääräyksiä Lisäksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa 3M Company tarjoaa yhdessä Call2Recyclen RBRC kanssa kierrätyspalvelun varmistaakseen että tuotteissamme käytettävät akut kierrätetään asianmukaisesti Apua tämän palvelun saa soittamalla akkujen kierrätystietoja antavalle Call2Recycle neuvontalinjalle numeroon 1 8...

Страница 91: ...ction fournie par le protecteur auditif et peut entraîner une perte auditive a 3M recommande vivement un test d ajustement personnel des protections auditives Des études semblent démontrer que la réduction du bruit sera moindre que celle indiquée par les valeurs d affaiblissement en raison des variations au niveau de l ajustement de l habileté d ajustement et de la motivation de l utilisateur Repo...

Страница 92: ...re les instructions du fabricant relatives à l installation et au remplacement de la batterie Cette protection auditive comporte une entrée audio de sécurité Il est recommandé à l utilisateur de vérifier le bon fonctionnement du produit avant son utilisation Si une distorsion ou une défaillance est détectée consulter les conseils du fabricant en ce qui concerne l entretien Cette protection auditiv...

Страница 93: ...re le fonctionnement REMARQUE Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe B conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l équipement est utilisé dans une installation résidentielle Cet appareil génère utilise et peut émettre ...

Страница 94: ... dBFS pour lequel le niveau de sortie est égal à 82 dB A C 4 Niveau de sortie pour un signal d entrée maximum dB A C 5 Niveau d exposition sonore équivalent 82 dB A sur une période de 8 heures hh mm pour un signal d entrée maximum 4 3 NORMES ANSI S3 19 1974 US ET CSA 22 2 CANADA L atténuation d un protecteur auditif est caractérisée en Amérique du Nord EPA par le NRR Noise Reduction Rating c est à...

Страница 95: ...ons bipoints POM G 4 Coussinet feuille de PVC et mousse PUR G 5 Doublure mousse mousse PUR G 6 Coque ABS G 7 Microphone dépendant du niveau pour sons ambiants mousse PUR G 8 Microphone sur perche ABS PA G 9 Pare brise de protection mousse PUR 6 INSTALLATION ET RÉGLAGE 6 1 GÉNÉRALITÉS Les points suivants couvrent les principales mesures requises pour que le produit soit prêt à fonctionner 6 2 DÉPOS...

Страница 96: ...oin et quand le niveau est fort cela aide à fournir une protection auditive mais vous pouvez toujours parler normalement et vous faire entendre 8 4 COMMUNICATION FACE À FACE PTL PUSH TO LISTEN APPUYER POUR ÉCOUTER Figure 4 La fonction Push To Listen vous permet d écouter instantanément votre environnement en coupant le volume audio Bluetooth et en activant les microphones dépendant du niveau de so...

Страница 97: ... l application mobile 9 FONCTIONS DU MENU 9 1 CONFIGURATION DE VOTRE CASQUE Figure 7 Appuyez longuement 2 seconde sur le bouton Menu M pour accéder au menu de configuration Un message vocal confirme Menu Appuyez brièvement 1 seconde sur le bouton Menu M pour naviguer dans le menu Un message vocal confirme chaque étape du menu Appuyez brièvement 0 5 seconde sur le bouton ou pour activer désactiver ...

Страница 98: ...lacer la pile La réception radio dépend de la topographie et de l environnement dans lequel vous vous trouvez Si la réception est mauvaise essayez de changer d endroit 11 DURÉE DE VIE DU PRODUIT Il est recommandé de remplacer votre produit dans les 5 ans suivant la date de fabrication La durée de vie du produit dépend fortement de l environnement dans lequel ce dernier est entreposé utilisé entret...

Страница 99: ...pour casques WS ALERT vert néon 1 paire LR6NM Piles AA rechargeables Ni MH MT53N 14 1 Microphone perche avec micro à électret 240 mm avec prise y compris pare brise de protection M995 2 M995 2 M995 Pare brise de protection pour microphone à perche Référence Nom HY100A HY100A Protections jetables Clean HYM1000 Manches de protection de microphone 4 5 mètres 14 ENTREPOSAGE Conservez le produit dans u...

Страница 100: ... de cette garantie 3M n a aucune obligation en cas de produits défectueux par suite d un stockage d une manipulation ou d une maintenance inadéquate ou inadaptée en cas de non application des instructions relatives aux produits de modification ou de dommage causé au produit par accident négligence ou mauvaise utilisation 16 2 CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ SAUF SI LA LOI L INTERDIT 3M NE SERA...

Страница 101: ... Παραμείνετε σε εγρήγορση και ρυθμίστε την ένταση του ήχου στην κατώτατη αποδεκτή στάθμη b Για να μειωθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την πρόκληση έκρηξης μην χρησιμοποιήσετε μη εγγενώς ασφαλή προϊόντα και αξεσουάρ σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα Αν δεν τηρηθούν αυτές οι οδηγίες ενδέχεται να υποβαθμιστεί η προστασία που παρέχει το προστατευτικό ακοής και να προκληθεί απώλεια ακοής a Η 3M συνιστά ιδιαιτ...

Страница 102: ...να με τις Οδηγίες χρήστη το παρόν προστατευτικό ακοής συμβάλλει στη μείωση της έκθεσης τόσο σε συνεχείς θορύβους όπως βιομηχανικούς θορύβους και θορύβους από οχήματα και αεροσκάφη όσο και παλμικούς θορύβους όπως πυροβολισμούς Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η απαιτούμενη και ή η πραγματική ακουστική προστασία που επιτυγχάνεται κατά την έκθεση σε παλμικούς θορύβους Όσον αφορά στους πυροβολισμούς ο τύπο...

Страница 103: ...πα EN 352 1 2020 EN 352 3 2020 EN 352 4 2020 EN 352 6 2020 και EN 352 8 2020 0120 ΕΕ και GB Η ισχύουσα νομοθεσία μπορεί να προσδιοριστεί με έλεγχο της Δήλωσης συμμόρφωσης στον ιστότοπο www 3M com peltor doc Η δήλωση συμμόρφωσης αναφέρει αν ισχύουν και άλλες εγκρίσεις τύπου Κατά την ανάκτηση της δήλωσης συμμόρφωσης εντοπίστε τον κωδικό του προϊόντος σας Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος των π...

Страница 104: ...ου στήριξης με μαξιλαράκια από αφρολέξ A B Προστατευτικά ακοής τόξου στήριξης με μαξιλαράκια από γέλη A C Προστατευτικά ακοής εξαρτήματος στερέωσης φορέα με μαξιλαράκια από αφρολέξ A D Προστατευτικά ακοής εξαρτήματος στερέωσης φορέα με μαξιλαράκια από γέλη A 1 f Κεντρική συχνότητα ζώνης οκτάβας Hz A 2 MV Μέση τιμή dB A 3 SD Τυπική απόκλιση dB A 4 APV MV SD dB Θεωρητική τιμή προστασίας Στοιχ πίνακα...

Страница 105: ... 2 Mf Μέση εξασθένηση dB F 3 SDf Τυπική απόκλιση dB F 4 Mf SDf Μέση πλην SD F 5 SLC80 Δείκτης Sound Level Conversion F 6 Κλάση F 7 Δύναμη σύσφιξης N 4 5 ΦΕΡΟΥΣΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Αυτά τα προστατευτικά ακοής θα πρέπει να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται μόνο με τις φέρουσες συσκευές που παρατίθενται στον Πίνακα D Αυτά τα προστατευτικά ακοής ελέγχθηκαν σε συνδυασμό με τις φέρουσες συσκευές που παρατίθε...

Страница 106: ...την κατάσταση εργασίας στην κατάσταση αερισμού τραβήξτε προς τα έξω τα ακουστικά μέχρι να ακούσετε ένα κλικ Αποφύγετε την τοποθέτηση των ακουστικών πάνω στον φορέα H 8 γιατί έτσι παρεμποδίζεται ο αερισμός 7 3 ΜΙΚΡΌΦΩΝΟ Εικόνα H 9 H 10 Για να μεγιστοποιηθεί η απόδοση του μικροφώνου ομιλίας σε θορυβώδεις περιοχές τοποθετείτε το μικρόφωνο ομιλίας πολύ κοντά στο στόμα σας λιγότερο από 3 Βλ εικόνα H 9 ...

Страница 107: ... Αν είναι συνδεδεμένη μία από τις συσκευές καταργείται η συσκευή που δεν είναι συνδεδεμένη Διαφορετικά καταργείται η συσκευή που ζευγοποιήθηκε πρώτη 8 5 1 ΕΠΑΝΑΣΎΝΔΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΏΝ BLUETOOTH Όταν ενεργοποιηθεί το σετ μικροφώνου ακουστικών επιχειρεί να επανασυνδεθεί με όλες τις ζευγοποιημένες συσκευές για διάστημα 5 λεπτών Ένα φωνητικό μήνυμα θα επιβεβαιώσει τη σύνδεση Connected Έγινε σύνδεση ΣΗΜΕΙΩΣΗ ...

Страница 108: ...ευρά Πατήστε σύντομα 0 5 s το κουμπί για να αυξηθεί η δεξιά πλευρά και να μειωθεί η αριστερή πλευρά Ένα φωνητικό μήνυμα θα σας ενημερώσει όταν το Ambient balance ρυθμιστεί στο κέντρο Center Κέντρο 4 Ambient equalizer Ισοσταθμιστής ήχων περιβάλλοντος Εικόνα 7 Η επιλογή Ambient equalizer αλλάζει τη χαρακτηριστική καμπύλη συχνότητας του ήχου περιβάλλοντος Πατήστε σύντομα 0 5 s το κουμπί ή το κουμπί γ...

Страница 109: ...ις από αφρολέξ και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα επανατοποθετήσετε Τα μαξιλαράκια και οι επενδύσεις από αφρολέξ ενδέχεται να φθαρούν με τη χρήση και θα πρέπει να εξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα για τυχόν ρωγμές ή άλλη ζημιά Όταν χρησιμοποιούνται τακτικά η 3M συνιστά να αντικαθιστάτε τις επενδύσεις από αφρολέξ και τα μαξιλαράκια τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο έτσι ώστε να εξασφαλίζεται στ...

Страница 110: ...λίστε ότι τα προστατευτικά ακοής βρίσκονται στη θέση κατάστασης εργασίας βλ εικόνα I 6 και ότι τα μαξιλαράκια δεν συμπιέζονται ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε το προϊόν για μεγάλες χρονικές περιόδους 15 ΣΎΜΒΟΛΑ Το παρόν κεφάλαιο είναι γενικό και εξηγεί τη σημασία διαφόρων συμβόλων που συναντώνται στις ετικέτες τη συσκευασία και ή πάνω στο ίδιο το προϊόν Σύμβολο Περι...

Страница 111: ... ΑΜΕΣΗ ΕΜΜΕΣΗ ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΤΙΚΗ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑ Ή ΖΗΜΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΘΕΙΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΑ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ 16 3 ΚΑΜΊΑ ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις σε αυτήν τη συσκευή χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της εταιρείας 3M Μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις ενδέχεται να ακυρώσ...

Страница 112: ... korisnike manje od one navedene na vrijednostima oznake za razinu prigušivanja buke na pakiranju zbog razlika u prikladnosti sposobnosti pristajanja i motivaciji korisnika Pogledajte važeće propise i smjernice o prilagođavanju vrijednosti oznake razine a prigušivanja buke U nedostatku važećih propisa preporučuje se smanjenje razine a prigušivanja radi bolje procjene uobičajene zaštite b Američka ...

Страница 113: ... alkalne standardne ugljik cink i punjive baterije Za pravilno odlaganje baterija pratite lokalne propise o odlaganju krutog otpada Pozor slike proizvoda služe samo za ilustraciju 2 4 OBVEZNE IZJAVE KOJE ZAHTIJEVA SAD EPA Uređaj nepravilne veličine manje je učinkovit u prigušivanju buke Za odabir odgovarajuće veličine proučite priložene upute Iako se zaštitne slušalice preporučuju za zaštitu od št...

Страница 114: ...e udaljenost između uređaja koji uzrokuju smetnje Obratite se tehničkoj službi tvrtke 3M Ovaj je prenosivi uređaj sa svojom antenom u skladu s pravilima FCC IC RF u vezi s ograničenim izlaganjem za širu javnost nekontrolirano izlaganje Antena koja se upotrebljava za ovaj uređaj ne smije biti kolocirana niti funkcionirati u kombinaciji s bilo kojom drugom antenom ili odašiljačem Izmjene ili preinak...

Страница 115: ...č štitnika za uši s pjenastim jastučićima E 1 Frekvencija Hz E 2 Srednje prigušivanje buke dB E 3 Standardno odstupanje dB Ref u tablici Opis E 4 NRR Razina smanjenja buke E 5 CSA klasa CSA Kanadsko udruženje za standarde 4 4 STANDARD AS NZS 1270 2002 Ref u tablici Opis F A Obruč za glavu štitnika za uši s pjenastim jastučićima Obruč za glavu štitnika za uši s gel jastučićima F B Dodatak za nosač ...

Страница 116: ...4 Dodatak za nosač umetnite u utor na nosaču i pritisnite ga da sjedne na svoje mjesto H 5 H 6 Način za rad Žice obruča za glavu pritisnite prema unutra dok ne začujete škljocaj na objema stranama Pazite da u načinu za rad čašice i žice obruča za glavu ne pritišću rub nosača jer to može smanjiti prigušenje štitnika za uši H 7 Način za ventilaciju Kako biste prebacili jedinicu iz načina za rad u na...

Страница 117: ...uređaj jedan od prethodno uparenih uređaja uklanja se iz slušalica Ako je jedan od uređaja povezan nepovezani se uređaj uklanja U suprotnom se uklanja prvi upareni uređaj 8 5 1 PONOVNO POVEZIVANJE BLUETOOTH UREĐAJA Slušalice se po uključenju pet minuta pokušavaju ponovo povezati sa svim uparenim uređajima Glasovna poruka potvrđuje povezivanje Connected Povezano NAPOMENA Ako dođe do gubitka veze sl...

Страница 118: ...ako biste promijenili razine ekvilizatora surround zvuka Low Normal High Extra high Niska Normalna Visoka Vrlo visoka 5 Sidetone volume Glasnoća sporednog zvuka Slika 7 Glasnoća sporednog zvuka je zvučna povratna veza korisnika u slušalice tijekom razgovora Kratko pritisnite 0 5 s gumb ili kako biste promijenili glasnoću sporednog zvuka Off Low Normal High Isključeno Niska Normalna Visoka 6 Batter...

Страница 119: ...d ruba spojnice vanjske školjke i povucite prema van i dolje kako biste otpustili vanjsku školjku Uklonite školjku podižući ju od donjeg ruba Za postavljanje vanjskih školjki Pritisnite spojnicu vanjske školjke kako biste provjerili je li u otključanom položaju Jezičac na gornjem rubu vanjske školjke postavite u utor na gornjem rubu čašice Kada vanjsku školjku potpuno utisnete na mjesto gurnite sp...

Страница 120: ...i izrade ili se utvrdi da proizvod nije u skladu s bilo kojim izričitim jamstvom za određenu upotrebu vaš jedini pravni lijek i jedina obveza tvrtke 3M jest da prema vlastitom odabiru popravi ili zamijeni proizvod ili da vam vrati iznos u visini kupovne cijene takvih dijelova ili proizvoda pod uvjetom da ste tvrtku o tome na vrijeme obavijestili te da se može dokazati da je proizvod skladišten odr...

Страница 121: ...proizvoda Pomoć za korištenje ove usluge potražite putem telefona za informacije o recikliranju baterija tvrtke Call2Recycle na broju 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 ili koristite mrežni vodič za reciklažu baterija tvrtke Call2Recycle na www call2recycle org 17 2 ODLAGANJE ELEKTRONIČKOG OTPADA Australija Kupci se moraju obratiti svom lokalnom vijeću općinskog područja za zbrinjavanje elektroničkih ...

Страница 122: ...ni illeszkedési tesztjének elvégzését Kutatások szerint az illeszkedés eltérő minősége a felhelyezésben való járatlanság és a felhasználók viselési motiválatlansága miatt a tényleges zajcsillapítás egyes felhasználók esetében elmaradhat a csomagoláson feltüntetett csillapítástól A címkén feltüntetett zajcsillapítás korrekciójának módjáról a hatályos rendeletekből vagy útmutatókból tájékozódhat Hat...

Страница 123: ...működését Rendellenesség vagy hiba esetén a felhasználónak a gyártói karbantartási utasításokat kell követnie A hallásvédővédő 82 dB A értékre korlátozza a fület érő szórakoztató hangjelet Kanadában a fülvédővel kombinált tartóeszközöket használók tanulmányozzák az ipari munkavédelmi fejvédőkről szóló CSA Z94 1 szabványt Üzemi hőmérséklet tartomány 20 C és 50 C között Tilos használt és új elemeket...

Страница 124: ...lakókörnyezeti interferencia ellen Az eszköz rádiófrekvenciás energiát állít elő használ fel és sugározhat ki ezért az utasításokkal ellentétes telepítés és felhasználás esetén ártalmas interferenciát okozhat a rádiókommunikációban Nem garantálható az sem hogy szabályos telepítés esetén nem fordulhat elő interferencia Ha az eszköz káros interferenciát okoz amelynek tényéről a fejhallgató ki és bek...

Страница 125: ...s eltérő minősége a felhelyezésben való járatlanság és a felhasználók viselési motiválatlansága miatt a tényleges zajcsillapítás egyes felhasználók esetében elmaradhat a csomagoláson feltüntetett csillapítástól A címkén feltüntetett zajcsillapítás korrekciójának módjáról a hatályos rendeletekből vagy útmutatókból tájékozódhat Javasolt a jellemző védelmi szint jobb közelítése érdekében az NRR érték...

Страница 126: ... a zajos környezetet 7 1 FEJPÁNT H 1 H 3 ábra H 1 Húzza kijjebb a fültokokat majd billentse a kagylók tetejét kifelé mivel a kábelnek a fejpánton kívülre kell kerülnie H 2 A fültokok magassága úgy állítható be hogy a fejpántot a helyén tartva a fültokokat felfelé vagy lefelé elcsúsztatjuk H 3 A fejpántnak az ábrázolt módon a fejtető közepére kell kerülnie és a fejhallgató súlyának azon kell nyugod...

Страница 127: ...lógomb is Ügyeljen hogy a Bluetooth kommunikáció az adott Bluetooth eszközön aktiválva legyen Keresse ki és válassza ki a WS ALERT X elemet a kívánt Bluetooth eszközön A párosítás megtörténtét a pairing complete párosítás befejeződött és a connected csatlakoztatva beszédhangüzenet nyugtázza MEGJEGYZÉS A Bluetooth gomb hosszú kb 2 másodperces nyomva tartásával a párosítás bármikor leállítható 8 ábr...

Страница 128: ... complete párosítás befejeződött és a connected csatlakoztatva beszédhangüzenet nyugtázza A párosítás a gomb rövid 1 másodperces megnyomásával állítható le Ezt a pairing off párosítás kikapcsolva hangüzenet nyugtázza 2 Bass boost mélyhang kiemelés 7 ábra A mélyhang kiemelés határozottabbá teszi az átsugárzott sztereó zene basszusát A mélyhang kiemelés a illetve a gomb rövid 1 másodperces megnyomás...

Страница 129: ...lenesen magas hangereje MEGJEGYZÉS A készülék élettartama a telepekre nem vonatkozik 12 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Szemrevételezéssel ellenőrizze a telepek állapotát Cserélje ki a szivárgó és sérült telepeket A külső burkolat a fejpánt és a fülpárnák tisztítása langyos szappanos vízzel nedvesített textillel történhet MEGJEGYZÉS Tilos a hallásvédőt vízbe meríteni Az esőtől vagy izzadságtól átnedvese...

Страница 130: ...ntot sosem érheti erőhatás a párnákat pedig nem szabad összenyomni Tartószerelvény változat Ügyeljen hogy a fülvédők üzemi helyzetben legyenek lásd az I 6 ábrán és hogy a párnák ne legyenek összenyomva MEGJEGYZÉS Távolítsa el a telepeket ha a készüléket hosszabb ideig kívánja tárolni 15 SZIMBÓLUMOK Ez a fejezet a címkéken a csomagoláson és magán a terméken található különféle szimbólumok általános...

Страница 131: ...JELENT KÉSZÜLÉK OKOZTA ESETLEGES KÖZVETLEN KÖZVETETT SPECIÁLIS ALKALOMSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES VESZTESÉGÉRT VAGY KÁRÉRT BELEÉRTVE A NYERESÉGKIESÉST FÜGGETLENÜL A BEBIZONYOSODOTT JOGCÍMTŐL AZ ITT FELSOROLT KÁRPÓTLÁSOK KIZÁRÓLAGOSAK 16 3 ÁTALAKÍTANI TILOS Ezt az eszközt a 3M vállalat előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos átalakítani A jogosulatlan átalakítás a garanciát érvénytelenítheti a f...

Страница 132: ...um gefa til kynna vegna frávika við að fella hlífarnar að hverjum notanda fyrir sig og færni viðkomandi og hvatningu til þess Kynntu þér viðeigandi reglur og leiðbeiningar á merkimiða um aðlögun suðhlutfalls falla til merkis Séu viðeigandi reglur ekki fyrir hendi er mælt með því að lækka suðhlutfall föll til merkis til að geta betur metið dæmigerða vernd b U S EPA skilgreinir NRR sem sem aðferð vi...

Страница 133: ...fni með vöru er aðeins til útskýringar 2 4 U S EPA YFIRLÝSINGAR SEM KRAFIST ER Sé búnaðinum komið fyrir á ófullnægjandi hátt dregur það úr getu hans til þess að deyfa hávaða Kynntu þér meðfylgjandi upplýsingar um rétta notkun Jafnvel þótt hægt sé að mæla með því að heyrnarhlífar séu notaðar til að verjast áhrifum af óvæntum hávaða byggist mat á hljóðdeyfingu NRR á deyfingu samfellds hávaða og er þ...

Страница 134: ... til þess að lagfæra truflunina með einni eða fleirum eftirfarandi aðgerða Að snúa móttökuloftnetinu eða snúa því Að lengja bilið á milli tækjanna sem áhrif hafa hvort á annað Leitaðu til tæknideildar 3M Þetta handbæra tæki með loftneti uppfyllir takmörkunarkröfur FCC IC RF um váhrif á almenning óstýrð váhrif Ekki má hafa loftnet þessa tækis á sama stað eða láta það virka í tengslum við annað loft...

Страница 135: ... Meðalhljóðdeyfing dB E 3 Staðalfrávik dB E 4 NRR Hljóðdeyfingarmat E 5 CSA flokkun CSA Staðlaráð Kanada 4 4 STAÐALL AS NZS 1270 2002 Tilv töflu Lýsing F A Höfuðspangareyrnahlífar með frauðpúðum Höfuðspangareyrnahlífar með gelpúðum F B Hjálmfestingareyrnahlífar með frauðpúðum Hjálmfestingareyrnahlífar með gelpúðum F 1 f Tíðni Hz F 2 Mf Meðal hljóðdeyfing dB F 3 SDf Staðalfrávik dB F 4 Mf SDf Meðal...

Страница 136: ...ftræstingu 7 3 HLJÓÐNEMI Mynd H 9 H 10 Talneminn verður að vera mjög nálægt munni í hávaðasömu umhverfi svo hann skili hámarks afköstum nær en 3 mm eða 1 8 úr tommu Sjá myndir H 9 og H 10 8 LEIÐBEININGAR UM NOTKUN 8 1 AÐ KVEIKJA SLÖKKVA Mynd 2 Þrýstu lengi 2 sek á ræsihnappinn til að kveikja eða slökkva á heyrnartólunum Raddskilaboð tilkynna Power on kveikt eða Power off slökkt Í fyrsta sinn sem k...

Страница 137: ... hefst afspilun sjálfkrafa á ný 8 7 TENGING VIÐ TALSTÖÐ 8 7 1 AÐ NOTA TALSTÖÐ Mynd 8 Bluetooth hnappinn Staða Virkni Þrýsta Engin virkni Streymi Hefja sendingu í talstöð Sleppa Sending með talstöð Hætta sendingu í talstöð 8 8 3M CONNECTED EQUIPMENT TENGDUR BÚNAÐUR FARSÍMAAPP Tengdu WS ALERT X heyrnartólin þín við 3M Connected Equipment farsímaappið sem styður bæði Android og iOS Þegar heyrnartólin...

Страница 138: ...arpsmóttaka ræðst af aðstæðum í landslagi og umhverfi þínu Sé móttakan léleg reyndu að færa þig 11 ENDINGARTÍMI VÖRUNNAR Mælt er með því að þú skiptir tækinu út innan 5 ára frá því það það var framleitt Endingartími vörunnar ræðst mjög af því umhverfi þar sem hún er geymd notuð þjónustuð og viðhaldið Notandinn þarf að skoða vöruna reglubundið til þess að skera úr um hvort líftíma hennar sé lokið S...

Страница 139: ...g þar sem hún verður ekki fyrir áhrifum af sólarljósi ryki eða kemískum efnum sem geta skaðað hana Hitastig við geymslu 4 F 20 C til 104 F 40 C Loftraki 90 Útgáfur fyrir höfuðspöng og hálsspöng Gættu þess að enginn þrýstingur sé á höfuðspöngina eða hálsspöngina og að púðarnir þrýstist ekki saman Útgáfa fyrir útbúnaðarfestingu Gættu þess að eyrnapúðarnir séu í vinnustillingu sjá mynd I 6 og að púða...

Страница 140: ... NEINU BEINU ÓBEINU SÉRSTÖKU TILFALLANDI EÐA AFLEIDDU TJÓNI EÐA SKEMMDUM ÞAR MEÐ TALIÐ HAGNAÐARTAP SEM SPRETTUR AF VÖRU ÞESSARI BURTSÉÐ FRÁ ÞVÍ HVAÐA LAGAKENNINGUM ER BEITT NEMA ÞAR SEM ÞAÐ ER LÖGUM SAMKVÆMT BANNAÐ ÚRRÆÐI EINSKORÐAST VIÐ ÞAÐ SEM HÉR ER GREINT FRÁ 16 3 ENGAR BREYTINGAR Ekki skal gera neinar breytingar á tæki þessu nema með skriflegu samþykki 3M fyrirtækisins Óheimilar breytingar gæ...

Страница 141: ... raccomanda di verificare personalmente l aderenza delle protezioni acustiche prima dell uso Le ricerche evidenziano che molti utenti possono riscontrare un attenuazione del rumore inferiore ai valori indicati sulla confezione in seguito a variazioni di aderenza correttezza di montaggio e livello di motivazione dell utente Fare riferimento agli eventuali regolamenti applicabili per ulteriori indic...

Страница 142: ...tente deve rivolgersi al produttore per informazioni sulla manutenzione e sulla sostituzione della batteria Queste protezioni acustiche sono dotate di ingresso audio di sicurezza L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di distorsioni o difetti l utente deve rivolgersi al produttore per ulteriori indicazioni per la manutenzione Questa protezione acustica limita il...

Страница 143: ...ispositivo è testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B secondo la Parte 15 del regolamento FCC Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose in ambito residenziale Questo dispositivo genera utilizza e può emettere radiofrequenze e qualora non sia installato ed utilizzato in conformità alle istruzio...

Страница 144: ...ura di riduzione del rumore delle protezioni acustiche Tuttavia 3M non può fornire alcuna garanzia in merito all idoneità del valore NRR a tal scopo 3M raccomanda di verificare personalmente l aderenza delle protezioni acustiche prima dell uso Le ricerche evidenziano che molti utenti possono riscontrare un attenuazione del rumore inferiore ai valori indicati sulla confezione in seguito a variazion...

Страница 145: ...io da batterie ricaricabili a non ricaricabili vedere Configurazione del proprio headset 6 3 AUTONOMIA Autonomia approssimativa con batterie AA alcaline nuove e batterie ricaricabili LR6NM completamente cariche 2 100 mAh Streaming Bluetooth e funzione dipendente dal livello di rumore 75 ore circa NOTA L autonomia può variare in funzione di condizioni ambientali temperatura ed età condizioni delle ...

Страница 146: ...ggiornamenti software e hardware del dispositivo interessato Figura 5 Alla prima accensione l headset entra automaticamente in modalità di accoppiamento Viene emesso un messaggio vocale di conferma Bluetooth pairing on accoppiamento Bluetooth La modalità di accoppiamento è disponibile anche dal menu vedere Configurazione del proprio headset È possibile anche tenere premuto a lungo per 5 secondi ci...

Страница 147: ...proprio dispositivo Bluetooth L accoppiamento è confermato dai messaggi vocali Pairing complete accoppiamento completato e Connected connesso Premere brevemente per 1 secondo il pulsante per interrompere l accoppiamento Un messaggio vocale confermerà Pairing off disaccoppiamento 2 Bass Boost Potenziamento dei bassi Figura 7 Il potenziamento dei bassi consente di ottimizzare i bassi durante l ascol...

Страница 148: ...ne dei suoni elettronici del prodotto NOTA Per vita utile del prodotto non si intende quella delle batterie 12 PULIZIA E MANUTENZIONE Verificare visivamente le condizioni della batteria Sostituire la batteria in caso di perdite o difetti Per la pulizia di coppe esterne bardatura temporale e auricolari utilizzare un panno inumidito con sapone e acqua calda NOTA NON immergere la protezione acustica ...

Страница 149: ...che dannose Temperatura di conservazione da 20 C 4 F a 40 C 104 F Umidità relativa 90 Versioni con bardatura temporale e nucale Prestare attenzione a non esercitare alcun forza sulla bardatura temporale o nucale per evitare di comprimere gli auricolari Versione con attacco per supporto Accertarsi che le cuffie siano in modalità di lavoro vedere Figura I 6 e prestare attenzione a non comprimere gli...

Страница 150: ...ti sono dovuti a conservazione movimentazione o manutenzione impropri o inadeguati mancato rispetto delle istruzioni oppure modifiche o danni al prodotto causati da incidenti incuria o uso improprio 16 2 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ A ECCEZIONE DEI PAESI IN CUI È PROIBITO PER LEGGE 3M DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER PERDITE O DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PERDITE D...

Страница 151: ...ad naudotojams gali būti suteikiamas mažesnis garso slopinimas nei nurodyta ant etiketės vertėse ant pakuotės dėl skirtingo tinkamumo pritaikymo įgūdžių ir naudotojo motyvacijos Informaciją kaip pakoreguoti etiketėje nurodytą as slopinimo vertę es rasite galiojančiose taisyklėse ir nurodymuose Nesant galiojančių taisyklių norint geriau įvertinti tipinę apsaugą rekomenduojama sumažinti etiketėje nu...

Страница 152: ... dėl pramoninių apsauginių galvos apdangalų Darbinės temperatūros intervalas nuo 20 C 4 F iki 50 C 122 F Nesumaišykite senų ir naujų maitinimo elementų Kartu nedėkite šarminių standartinių anglies cinko ar įkraunamų maitinimo elementų Norėdami tinkamai išmesti maitinimo elementus laikykitės vietoje galiojančių kietųjų atliekų išmetimo reikalavimų Dėmesio produkto vaizdai pateikti tik iliustruoti 2...

Страница 153: ...statyti įrenginį įjungiant ir išjungiant naudotojui rekomenduojama šiuos trukdžius pašalinti atliekant vieną arba kelis iš šių veiksmų Pakeisti priėmimo antenos kryptį arba perkelti ją į kitą vietą Padidinti tarpą tarp dviejų vienas kitam trukdančių įrenginių kreiptis į 3M klientų aptarnavimo skyrius Šis nešiojamasis įrenginys su antena atitinka FCC IC RF poveikio bendrajai populiacijai nekontroli...

Страница 154: ... su putplasčio pagalvėlių ausinėmis E B Laikiklio priedas su putplasčio pagalvėlių ausinėmis E 1 Dažnis Hz E 2 Vidutinis slopinimas dB E 3 Standartinis nuokrypis dB E 4 NRR triukšmo mažinimo vertinimas E 5 CSA klasė CSA Canadian Standard Association 4 4 STANDARTAS AS NZS 1270 2002 Lentelės nuoroda Aprašas F A Galvos juosta su putplasčio pagalvėlių ausinėmis galvos juosta su gelio pagalvėlių ausinė...

Страница 155: ...imas Spauskite galvos juostos vielas į vidų kol abiejose pusėse išgirsite spragtelėjimą Įsitikinkite kad priemonei veikiant darbo režimu kaušeliai ir galvos juostos vielos nėra prispausti prie laikiklio krašto nes gali būti praleidžiamas triukšmas H 7 Ventiliacijos režimas Jei norite perjungti prietaisą iš darbo režimo į ventiliavimo režimą traukite ausų kaušelius į išorę kol išgirsite spragtelėji...

Страница 156: ...th įrenginys vienas iš anksčiau susietų įrenginių pašalinamas iš ausinių Jei vienas iš įrenginių prijungtas neprijungtas įrenginys pašalinamas Kitu atveju pašalinamas pirmas susietas įrenginys 8 5 1 BLUETOOTH ĮRENGINIŲ PAKARTOTINIS PRIJUNGIMAS Kai ausinės įjungtos jos bando vėl prisijungti prie visų susietų įrenginių per 5 minutes Pasigirs prijungimą patvirtinantis balso pranešimas Connected prisi...

Страница 157: ...as 7 pav Aplinkos garso glodintuvas pakeičia aplinkos garso dažnio pobūdį Trumpai paspauskite 0 5 sek arba mygtuką kad pakeistumėte aplinkos garso glodintuvo lygius Low Normal High Extra high žemas normalus aukštas ypač aukštas 5 Sidetone volume šoninio tono garsumas 7 pav Šoninis tonas yra per pokalbį naudotojui girdimas grįžtamasis signalas Trumpai paspauskite 0 5 sek arba mygtuką kad pakeistumė...

Страница 158: ... įdėklus ir įdėkite naujus putplasčio įdėklus H 13 Pritvirtinkite vieną ausies pagalvėlės pusę ausies kaušelio griovelyje ir spauskite priešingą pusę kol ausies pagalvėlė užsifiksuos 12 2 IŠORINIŲ KAUŠELIŲ APVALKALŲ NUĖMIMAS IR KEITIMAS 1 pav Išorinių kaušelių apvalkalų nuėmimas Įkiškite pirštus ar įrankį po išorinio kaušelio apvalkalo veržikliu ir patraukite į išorę bei žemyn kad atlaisvintumėte ...

Страница 159: ... išmetimą Perdirbimo simbolis Atiduokite šį gaminį perdirbti į elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą 16 GARANTIJA IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS PASTABA Pateikti pranešimai netaikomi Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Klientai turi pasitikėti įstatymų suteikiamomis teisėmis 16 1 GARANTIJA Jei kuris nors 3M asmeninės apsaugos gaminys turėtų medžiagų gamybos defektų arba neatitiktų kurios...

Страница 160: ...e RBRC teikiančia perdirbimo paslaugas taip norima užtikrinti kad įkraunamieji maitinimo elementai naudojami mūsų gaminiuose bus tinkamai perdirbti Jei reikia pagalbos naudojantis šia paslauga skambinkite į Call2Recycle maitinimo elementų perdirbimo informacijos liniją numeriu 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 arba ieškokite pagalbos Call2Recycle maitinimo elementų perdirbimo gairėse pateikiamose adr...

Страница 161: ...līdzekļa nodrošinātais trokšņa stipruma samazinājums var būt mazāks nekā norādīts uz iepakojuma etiķetes To var izraisīt nepiemērots izmērs neprasmīga lietošana vai lietotāja motivācijas trūkums Norādījumus par trokšņa vājinājuma vērtības bu koriģēšanu skatiet spēkā esošajos noteikumos un vadlīnijās Ja šādu noteikumu nav ieteicams samazināt skaņas slāpēšanas vērtību as lai precīzāk noteiktu tipisk...

Страница 162: ...baterijas vienlaikus Neizmantojiet vienlaikus sārma un standarta baterijas un oglekļa cinka vai uzlādējamās baterijas Lai pareizi likvidētu baterijas ievērojiet vietējos noteikumus par cieto atkritumu likvidēšanu Uzmanību Produkta attēliem ir tikai ilustratīva nozīme 2 4 ASV EPA NEPIECIEŠAMIE PĀRSKATI Nepareizi lietojot šo aizsarglīdzekli samazināsies trokšņa slāpēšanas efektivitāte Iepazīstieties...

Страница 163: ...ttālumu starp abām traucējumus radošajām ierīcēm Sazinieties ar 3M tehniskā atbalsta dienestu Šī pārnēsājamā ierīce ar antenu atbilst FCC IC RF iedarbības robežvērtībām vispārējai sabiedrības nekontrolētai iedarbībai Šajā ierīcē izmantoto antenu nedrīkst novietot vai darbināt kopā ar jebkuru citu antenu vai raidītāju Aprīkojuma izmaiņas vai pārveidojumi kurus nav tieši apstiprinājusi par atbilstīb...

Страница 164: ...ņa vājinājuma vērtības bu koriģēšanu skatiet spēkā esošajos noteikumos un vadlīnijās Ieteicams NRR samazināt par 50 lai precīzāk noteiktu tipisko aizsardzību Tabulas atsauce Apraksts E A Galvas austiņas ar putu spilventiņiem Tabulas atsauce Apraksts E B Austiņas ar nesēja stiprinājumu un putu spilventiņiem E 1 Frekvence Hz E 2 Vidējā skaņas stipruma samazinājuma vērtība dB E 3 Standartnovirze dB E...

Страница 165: ...gierīci pirms katras lietošanas reizes Ja dzirdes aizsargierīce ir bojāta izvēlieties nebojātu ierīci vai neuzturieties trokšņainā vidē 7 1 GALVAS STĪPA H 1 H 3 attēls H 1 Bīdiet apvalkus un paceliet to augšējo malu uz āru lai kabelis atrastos ārpus galvas stīpas H 2 Noregulējiet apvalku augstumu pieturot galvas stīpu un bīdot tos uz augšu vai uz leju H 3 Galvas stīpa ir jānovieto pāri galvas virs...

Страница 166: ...rliecinieties vai Bluetooth ierīcē ir aktivizēta Bluetooth saziņa Atrodiet un izvēlieties WS ALERT X savā Bluetooth ierīcē Kad savienošana pārī ir pabeigta atskan apstiprinājuma balss ziņojumi Pairing complete Savienošana pārī ir pabeigta un Connected Ir izveidots savienojums PIEZĪME Jebkurā brīdī varat apturēt savienošanu pārī nospiežot un 2 sek turot nospiestu Bluetooth pogu 8 att PIEZĪME Kad se...

Страница 167: ... Ir izveidots savienojums Lai apturētu savienošanu pārī īslaicīgi 1 sek nospiediet pogu Atskan apstiprinājuma balss ziņojums Pairing off Savienošana pārī ir izslēgta 2 Bass boost Zemfrekvences skaņas pastiprinājums 7 attēls Zemfrekvences skaņas pastiprinājums piešķir straumētajai stereo mūzikai pilnīgāku zemfrekvences skaņas skanējumu Īslaicīgi 1 sek nospiediet pogu vai pogu lai iespējotu vai atsp...

Страница 168: ...zstrādājuma elektroniskā skaņas reproducēšana PIEZĪME Izstrādājuma darbmūžs neattiecas uz baterijām 12 TĪRĪŠANA UN APKOPE Veiciet vizuālu baterijas stāvokļa pārbaudi Nomainiet baterijas ja konstatējat noplūdi vai defektus Ārējo apvalku galvas lentes un ausu spilventiņu tīrīšanai izmantojiet siltā ziepjūdenī samitrinātu drāniņu PIEZĪME Nemērciet dzirdes aizsargierīci ūdenī Ja dzirdes aizsargierīce ...

Страница 169: ...temperatūras diapazons no 20 C 4 F līdz 40 C 104 F Relatīvais mitrums 90 Galvas lentes un kakla lentes versijas pārliecinieties ka galvas lente vai kakla lente nav pakļauta spēka iedarbībai un ka spilventiņi nav saspiesti Nesēja fiksatora versija pārliecinieties ka austiņas ir darba režīma pozīcijā skatiet attēlu I 6 un ka spilventiņi nav saspiesti PIEZĪME Ja grasāties ilgstoši uzglabāt izstrādāju...

Страница 170: ...dības vai nepareizas lietošanas dēļ 16 2 ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS IZŅEMOT GADĪJUMUS KO AIZLIEDZ LIKUMS 3M NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDIEM TIEŠIEM NETIEŠIEM TĪŠIEM NEJAUŠIEM VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM VAI KAITĒJUMIEM TOSTARP NEGŪTO PEĻŅU KAS RADUŠIES ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA DĒĻ NESKATOTIES UZ JURIDISKO PAMATOJUMU ŠEIT MINĒTIE ATLĪDZINĀŠANAS GADĪJUMI IR EKSKLUZĪVI 16 3 BEZ PĀRVEIDOŠANAS Šo...

Страница 171: ... naar gelang de pasvorm de ervaring en de motivatie van de gebruiker mogelijk minder ruisonderdrukking wordt verkregen dan aangegeven op het label van de verpakking Zie aan de hand van de toepasselijke richtlijnen en instructies hoe de labelwaarde n wordt worden aangepast Als er geen toepasselijke richtlijnen zijn wordt het aanbevolen om de labelwaarde n te verlagen om de standaardbescherming bete...

Страница 172: ...r onderhoud Deze gehoorbeschermer biedt een effectieve begrenzing van het amusements audiosignaal tot 82 dB A aan het oor In Canada dient men bij het dragen van een carrier gecombineerd met een gehoorbeschermer te voldoen aan CSA richtlijn Z94 1 met betrekking tot industriële beschermende hoofddeksels Gebruikstemperatuur Tussen 20 C 4 F en 50 C 122 F Oude en nieuwe batterijen niet combineren Alkal...

Страница 173: ...C regels Deze beperkingen zijn bedoeld om in een woonomgeving een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie te bieden Wanneer dit apparaat niet in overeenstemming met deze instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt genereert gebruikt en straalt deze radiofrequentie energie uit die schadelijke storingen in de radiocommunicatie kan genereren Er is echter geen garantie dat er in bepaalde...

Страница 174: ...tie van de gebruiker mogelijk minder ruisonderdrukking wordt verkregen dan aangegeven op het label van de verpakking Zie aan de hand van de toepasselijke richtlijnen en instructies hoe de labelwaarde n wordt worden aangepast Het wordt aanbevolen de NRR met 50 te verlagen om de standaardbescherming beter te kunnen bepalen Ref tabel Beschrijving E A Hoofdband gehoorbeschermer met schuimkussens E B C...

Страница 175: ... Als deze beschadigd is kies dan een onbeschadigde gehoorbeschermer of ga niet in een lawaaierige omgeving staan 7 1 HOOFDBAND Afb H 1 H 3 H 1 Schuif de kappen uit elkaar Licht het bovenste gedeelte van de headset op zodat de kabel aan de buitenkant van de hoofdband komt te hangen H 2 Zet de kappen op de gewenste hoogte door deze omhoog of omlaag te schuiven terwijl u de hoofdband vasthoudt H 3 De...

Страница 176: ...chakeld U kunt de pairing modus tevens via het menu bereiken zie Uw headset configureren Ook kunt u de aan uit knop lang indrukken 5 s vanuit de uitmodus Zorg ervoor dat Bluetooth is geactiveerd op uw Bluetooth apparaat Zoek en selecteer WS ALERT X op uw Bluetooth apparaat Wanneer de koppeling tot stand is gekomen wordt dit bevestigd met het spraakbericht Pairing complete Koppeling voltooid en Con...

Страница 177: ... in of uit te schakelen 3 Ambient balance Omgevingsbalans Afb 7 Druk kort 1 s op om de linkerkant te verhogen en de rechterkant te verlagen Druk kort 0 5 s op om de rechterkant te verhogen en de linkerkant te verlagen Wanneer de ambient balance gecentreerd is hoort u het spraakbericht Center Midden 4 Ambient equalizer Afb 7 Met de ambient equalizer worden de frequentie karakteristieken van het omg...

Страница 178: ...ij gebruik achteruitgaan Onderzoek deze regelmatig op haarscheuren en andere beschadigingen Bij regelmatig gebruik raadt 3M aan de schuim liners en oorkussens ten minste tweemaal per jaar te vervangen om een consistente demping hygiëne en draagcomfort te garanderen In een warme en vochtige omgeving moet er vaker worden vervangen om een acceptabele hygiëne te behouden Beschadigde oorkussens moeten ...

Страница 179: ...e werk bij de bediening van het apparaat De huidige situatie heeft alertheid of actie van de gebruiker nodig om ongewenste gevolgen te voorkomen Het land waar de producten zijn gemaakt De CC moet worden vervangen door een landcode van twee letters CN China SE Zweden of PL Polen ISO 3166 1 De productiedatum wordt als volgt gespecificeerd JJJJ MM De fabrikant van een product WEEE afgedankte elektris...

Страница 180: ...cht zonder de schriftelijke toestemming van 3M Company Ongeautoriseerde wijzigingen kunnen de garantie en de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken ongeldig maken 17 AFDANKEN 17 1 BATTERIJEN WEGWERPEN Oplaadbare batterijen moeten meestal volgens de lokale provinciale en nationale wetgeving worden gerecycled Voor het op de juiste manier recyclen afdanken van de batterijen volgt u...

Страница 181: ...runn av variasjon og ferdighet i tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger og veiledningen for hvordan du justerer dempningsverdien e Hvis det ikke finnes gjeldende forordninger anbefales det å redusere dempningsverdien e som er angitt på pakken slik at man bedre kan anslå den typiske beskyttelsen b EPA i USA spesifiserer støyreduksjonsverdi NRR som et mål på hørselsvernets st...

Страница 182: ...ktbildene er bare ment som illustrasjon 2 4 ERKLÆRINGER PÅKREVD AV EPA I USA Feil tilpasning av hørselvernet vil gjøre det mindre effektivt når det gjelder å dempe støy Se de vedlagte instruksjonene for riktig tilpasning Selv om hørselvern kan anbefales for å beskytte mot skadelige effekter av impulsstøy er støyreduksjonsverdiene NRR basert på dempning av kontinuerlig støy og de angir kanskje ikke...

Страница 183: ...m skaper interferens Rådføre seg med 3Ms tekniske støtte Denne bærbare enheten med antenne overholder eksponeringsgrensene til FCC IC RF for allmenn befolkning ukontrollert eksponering Antennen som brukes for denne enheten må ikke plasseres eller brukes sammen med andre antenner eller sendere Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den parten som er ansvarlig for regelet...

Страница 184: ...adian Standard Association 4 4 STANDARD AS NZS 1270 2002 Tabellref Beskrivelse F A Hørselvernets hodebøyle med skumputer Hørselvernets hodebøyle med gelputer F B Hørselvernets bærerfeste med skumputer Hørselvernets bærerfeste med gelputer F 1 f Frekvens Hz F 2 Mf Gjennomsnittlig dempning dB Tabellref Beskrivelse F 3 SDf Standardavvik dB F 4 Mf SDf Gjennomsnittlig dempning minus standardavvik F 5 S...

Страница 185: ...or å maksimere talemikrofonens ytelse i støyfulle områder bør den plasseres svært nær munnen mindre enn 3 mm Se figur H 9 og H 10 8 INSTRUKSJONER FOR BRUK 8 1 SLÅ PÅ OG AV Figur 2 Langt trykk 2 s på Power knappen for å slå headsetet på eller av Du hører en bekreftende talemelding Power on påslått eller Power off avslått Første gang du slår på headsetet går det automatisk til parkoblingsmodus MERK ...

Страница 186: ... til neste spor Kort trippeltrykk Streaming Gå til forrige spor VISSTE DU AT Avspilling av audio settes automatisk i pausemodus fra avspillingsenheten når du har en pågående samtale Etter avsluttet samtale starter audioavspillingen automatisk opp igjen 8 7 KOBLET TIL TOVEISRADIO 8 7 1 BETJENE TOVEISRADIOEN Figur 8 Bluetooth knapp Tilstand Handling Trykk Ingen aktivitet Streaming Starte sending på ...

Страница 187: ...nheten det er koblet til Du bør kunne ha en avstand på opptil 10 meter mellom headsetet og den tilkoblede enheten med fri sikt dvs ingen vegger osv Hvor telefonen er plassert på kroppen kan også ha betydning Jeg har et problem med FM radiomottaket Kontroller at batteriet i headsetet er fulladet Dårlig batteri Skift batteriet Kvaliteten på radiomottaket kan variere avhengig av topografien eller det...

Страница 188: ...r LR6NM NiMH oppladbare AA batterier MT53N 14 1 Elektret bøylemikrofon 240 mm med plugg inkl vindbeskytter M995 2 M995 2 M995 vindbeskytter for talemikrofon HY100A HY100A Clean hygienetrekk HYM1000 Mikrofonbeskytter 4 5 meter 14 OPPBEVARING Oppbevar produktet på et rent og tørt sted før og etter bruk Oppbevar alltid produktet i den originale emballasjen og hold det borte fra kilder til direkte var...

Страница 189: ...hold som følge av at man ikke har fulgt instruksjonene for produktet eller som følge av modifikasjoner eller skade på produktet forårsaket av ulykke skjødesløshet eller misbruk 16 2 BEGRENSET ANSVAR MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN SKAL 3M UNDER INGEN OMSTENDIGHETER KUNNE HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE INDIREKTE SPESIELLE TILFELDIGE ELLER SEKUNDÆRE TAP ELLER SKADER INKLUDERT TA...

Страница 190: ...krobezpiecznych produktów i akcesoriów w atmosferze potencjalnie wybuchowej Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może osłabić poziom ochrony zapewnianej przez ochronnik słuchu i doprowadzić do ubytku lub utraty słuchu a Firma 3M zaleca przeprowadzenie indywidualnej próby dopasowania ochronnika słuchu Badania dowodzą że odczuwana przez użytkowników ochrona przed hałasem może być słabsza niż sug...

Страница 191: ...broni ilość wystrzałów odpowiedni dobór środków ochrony słuchu dopasowanie sprzętu do ciała odpowiednia konserwacja sprzętu oraz inne czynniki Aby dowiedzieć się więcej na temat ochrony słuchu w przypadku ekspozycji na hałas impulsowy odwiedź stronę internetową www 3M com Ochronnik słuchu jest wyposażony w funkcję dostosowywania głośności do poziomu natężenia dźwięków otoczenia Przed użyciem użytk...

Страница 192: ...zie Kopię Deklaracji zgodności oraz dodatkowe informacje wymagane zgodnie z przepisami i dyrektywami można również uzyskać w oddziałach firmy 3M w kraju dokonania zakupu Dane do kontaktu znajdują się na ostatnich stronach niniejszej instrukcji 3 2 INFORMACJE DOTYCZĄCE FCC ORAZ IC Niniejsze urządzenie jest zgodne z rozdziałem 15 wytycznych Federalnej Komisji Łączności FCC oraz bezlicencyjnymi specy...

Страница 193: ... Poziomy odniesienia B 1 H poziom odniesienia dla dźwięku o wysokiej częstotliwości M poziom odniesienia dla dźwięku o średniej częstotliwości L poziom odniesienia dla dźwięku o niskiej częstotliwości EN 352 6 Elektrycznie bezpieczne wejście audio Odnośnik do tabeli Opis C A Elektrycznie bezpieczne zewnętrzne bezprzewodowe wejście audio C 1 Sygnał wejściowy dBFS C 2 Poziom wyjściowy dźwięku dB A C...

Страница 194: ...ika z poduszkami piankowymi Odnośnik do tabeli Opis D C Ochronnik słuchu z mocowaniem do nośnika z poduszkami żelowymi D 1 Producent D 2 Model D 3 Kod mocowania D 4 Rozmiar głowy S mały M średni L duży Przy wyborze akcesoriów do mocowania sprzętu ochrony dróg oddechowych takich jak ochronniki słuchu mocowane do nośników prosimy zapoznać się z etykietą homologacyjną NIOSH lub skonsultować się z Dzi...

Страница 195: ...ERZ POZIOM GŁOŚNOŚCI ŹRÓDŁA DŹWIĘKU Rys 3 Aby dostosować poziom głośności aktywnego dźwięku naciśnij krótko ok 0 5 s przycisk lub Aby zmienić aktywne źródło dźwięku wystarczy krótko nacisnąć ok 0 5 s przycisk zasilania Dostępne źródła dźwięku Telefon Odsłuch dźwięków otoczenia Przesyłanie strumieniowe Radio Bluetooth PRZYDATNA WSKAZÓWKA Możliwe jest skonfigurowanie wzmocnienia basów balansu dźwięk...

Страница 196: ...tycznie wstrzymane Po zakończeniu połączenia odtwarzanie dźwięku zostaje automatycznie wznowione 8 7 POŁĄCZENIE Z RADIEM DWUKIERUNKOWYM 8 7 1 OBSŁUGA RADIA DWUKIERUNKOWEGO Rys 8 Przycisk Bluetooth Stan Czynność Naciśnięcie Brak aktywności Przesyłanie strumieniowe Rozpoczyna transmisję radia dwukierunkowego Zwolnienie Transmisja radia dwukierunkowego Zatrzymuje transmisję radia dwukierunkowego 8 8 ...

Страница 197: ...ącza się Upewnij się że bateria w zestawie słuchawkowym jest w pełni naładowana Słaba bateria Wymień baterię Parowanie nie powiodło się Upewnij się że parowane urządzenie Bluetooth jest ustawione w trybie parowania i gotowe do parowania Parowane urządzenie Bluetooth jest poza zasięgiem 1 Usuń wszystkie urządzenia Bluetooth zsynchronizowane z telefonem 2 Uruchom telefon ponownie włącz wyłącz zasila...

Страница 198: ...zaszę odciągając ją od dolnej krawędzi Aby zamocować zewnętrzne czasze nauszników Naciśnij na zatrzask umieszczony w zewnętrznej czaszy nausznika upewniając się że jest w pozycji odblokowanej Umieść zaczep górnej krawędzi czaszy w szczelinie znajdującej się w górnej części nausznika Gdy czasza wskoczy na miejsce dociśnij zatrzask do góry aby unieruchomić czaszę w nauszniku 13 CZĘŚCI ZAMIENNE I AKC...

Страница 199: ...ją lokalne przepisy prawa 16 1 GWARANCJA Jeśli jakikolwiek produkt 3M Personal Safety Division zostanie uznany jako posiadający wady materiałowe lub wykonawcze lub jako niespełniający warunków przyznanej gwarancji jedynym obowiązkiem i wyłącznym środkiem prawnym leżącym po stronie firmy 3M może być naprawa wymiana lub zwrot kosztów zakupu części lub produktów poprzedzone terminowym zgłoszeniem szk...

Страница 200: ...rmy 3M jest firma Call2Recycle RBRC która świadczy usługi recyklingu zapewniając poprawną utylizację akumulatorów używanych w naszych produktach W celu uzyskania pomocy w zakresie korzystania z tej usługi zadzwoń na infolinię Call2Recycle pod nr 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 lub przeczytaj wskazówki dotyczące utylizacji baterii które są dostępne na stronie internetowej www call2recycle org 17 2 U...

Страница 201: ...sultar em perda de audição a A 3M recomenda vivamente que sejam feitas provas personalizadas dos protetores auriculares A pesquisa científica sugere que muitos utilizadores recebem uma redução de ruído menor do que o s valor es da etiqueta de atenuação indicado s na embalagem devido a variações na prova capacidade de prova e motivação do utilizador Consultar os regulamentos e orientações aplicávei...

Страница 202: ...ador deve consultar as instruções do fabricante sobre manutenção e substituição das baterias pilhas Este protetor auricular está equipado com uma entrada áudio relacionada com a segurança Antes de usar o utilizador deve conhecer bem a forma correta de o operar Se forem detetadas distorções ou avarias o utilizador deve consultar as recomendações do fabricante para manutenção Este protector auricula...

Страница 203: ... aparelho foi testado e está em conformidade com os limites para a Classe B de aparelhos digitais referente à secção 15 do regulamento FCC Estes limites foram concebidos para oferecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais Este aparelho gera usa e pode irradiar energia de frequências rádio mas se não for instalado e usado de acordo com as instruções po...

Страница 204: ...M recomenda vivamente que sejam feitas provas personalizadas dos protetores auriculares A pesquisa científica sugere que muitos utilizadores recebem uma redução de ruído menor do que o s valor es da etiqueta de atenuação indicado s na embalagem devido a variações na prova capacidade de prova e motivação do utilizador Consultar os regulamentos e orientações aplicáveis para ajustar o s valor es indi...

Страница 205: ...NOTA o tempo de operação da bateria pilha pode variar dependendo do ambiente temperatura e da sua idade estado 7 INSTRUÇÕES PARA A PROVA E COLOCAÇÃO Inspecionar cuidadosamente o protetor auricular antes de cada utilização Se danificado usar outro protetor auricular sem danos ou evitar ambientes ruidosos 7 1 BANDA DA CABEÇA Figura H 1 H 3 H 1 Deslizar as taças para fora e inclinar o topo da concha ...

Страница 206: ...e ser ligado no menu ver Como configurar o auricular Pode também premir longamente 5 s no botão Power em modo desligado Assegurar que a comunicação Bluetooth está está ativada no seu aparelho Bluetooth Pesquisar e selecionar WS ALERT X no seu aparelho Bluetooth As mensagens de voz Pairing complete emparelhamento concluído e Connected ligado confirmam que o emparelhamento está terminado NOTA Pode s...

Страница 207: ...em streaming estereofónico Premir rapidamente 1 s no botão ou para ativar desativar o amplificador de baixos 3 Balanco estereofónico Figura 7 Premir rapidamente 1 s no botão aumenta no lado esquerdo e reduz no lado direito Premir rapidamente 0 5 s no botão para aumentar no lado direito e reduzir no lado esquerdo A mensagem de voz Center centro indica quando o equilibrador estéreo está centrado 4 A...

Страница 208: ...rmente para ver se têm rachas ou outros danos Se usado regularmente a 3M recomenda que os forros da espuma e as almofadas dos ouvidos sejam substituídos pelo menos duas vezes por ano para manter uma atenuação consistente assim como higiene e conforto Em ambientes quentes e húmidos pode ser necessário substituir com mais frequência para manter um nível de higiene aceitável Substituir almofadas dos ...

Страница 209: ...ÍMBOLOS Este capítulo é geral e explica o significado dos vários símbolos contidos nas etiquetas embalagens e ou no produto Símbolo Descrição Manter protegido da chuva e em condições secas máx 90 humidade Limites da temperatura máxima e mínima para armazenar o artigo Informações relacionadas com as instruções de operação Considerar as instruções de operação para operar o aparelho É necessário oper...

Страница 210: ...R CIRCUNSTÂNCIA POR QUAISQUER PERDAS DIRETAS INDIRETAS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAIS INCLUÍNDO PERDA DE LUCROS QUE OCORRAM DEVIDO AO PRODUTO INDEPENDENTE DA TEORIA LEGAL RECLAMADA AS SOLUÇÕES AQUI DESCRITAS SÃO EXCLUSIVAS 16 3 MODIFICAÇÕES Não são permitidas modificações a este aparelho sem uma autorização expressa da 3M Company Modificações não autorizadas podem invalidar a garantia e a...

Страница 211: ...sc Cercetările sugerează că utilizatorii pot beneficia de mai puţină reducere a zgomotului decât este indicat pe etichetele cu valoarea rile de atenuare de pe ambalaj din cauza variaţiilor la fixare capacităţii de fixare şi motivaţiei utilizatorului Consultaţi reglementările aplicabile sau informaţiile despre ajustarea valorilor de atenuare de pe etichete În absenţa reglementărilor aplicabile se r...

Страница 212: ...tru auz este prevăzută cu intrare audio de siguranţă Înainte de utilizare utilizatorul trebuie să verifice dacă acestea funcţionează corect Dacă se detectează distorsiuni sau defecţiuni utilizatorul trebuie să consulte recomandările producătorului privind întreţinerea Această protecţie pentru auz limitează semnalul audio de divertisment la 82 dB A percepuţi efectiv de ureche În Canada utilizatorii...

Страница 213: ...mite energie pe frecvenţe radio iar dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile poate provoca interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio Cu toate acestea nu există nicio garanţie că interferenţele nu vor apărea într o anumită situaţie de instalare Dacă acest dispozitiv provoacă într adevăr interferenţe dăunătoare care pot fi identificate prin pornirea şi oprirea dispoziti...

Страница 214: ...uz Cu toate acestea 3M nu acordă nicio garanţie privind adecvarea NRR pentru acest scop 3M recomandă probarea personală a protecţiilor pentru auz pentru a verifica dacă se potrivesc Cercetările sugerează că utilizatorii pot beneficia de mai puţină reducere a zgomotului decât este indicat pe etichetele cu valoarea rile de atenuare de pe ambalaj din cauza variaţiilor la fixare capacităţii de fixare ...

Страница 215: ...reîncărcabilă cu una nereîncărcabilă vezi Configurarea căștilor 6 3 TIMP DE FUNCŢIONARE Timp de utilizare aproximativ cu baterii AA alcaline noi şi cu baterii reîncărcabile LR6NM 2 100 mAh complet încărcate redare Bluetooth şi în funcţie de nivel aprox 75 de ore NOTĂ În funcţie de mediu temperatură şi uzura starea bateriei timpul de funcţionare poate să varieze 7 INSTRUCŢIUNI DE FIXARE Inspectaţi ...

Страница 216: ...spectiv Figura 5 Prima dată când porniţi căştile acestea intră automat în modul de asociere Un mesaj vocal va confirma Bluetooth pairing on Asociere Bluetooth pornită Modul de asociere poate fi accesat şi din meniu vezi Configurarea căștilor dvs De asemenea puteți apăsa lung cca 5 sec butonul Pornire în Modul Off Asiguraţi vă că este activată comunicarea Bluetooth pe dispozitivul dumneavoastră Blu...

Страница 217: ...icii stereo redate Apăsați scurt 1 s butonul sau pentru a activa dezactiva amplificarea basului 3 Ambient balance Balans ambiental înconjurător Figura 7 Apăsaţi scurt 1 s butonul pentru a creşte partea din stânga şi a reduce partea din dreapta Apăsaţi scurt 0 5 s butonul pentru a creşte partea din dreapta şi a reduce partea din stânga Un mesaj vocal vă va anunţa când balansul ambiental este centra...

Страница 218: ... alte deteriorări În cazul utilizării regulate 3M recomandă înlocuirea căptuşelilor din spumă şi a pernuţelor de urechi cel puţin de două ori pe an pentru a menţine o atenuare o igienă şi un confort constante În medii calde și uscate nivelul acceptabil de igienă se poate păstra numai dacă se fac modificări frecvente Dacă o pernuţă pentru urechi s a deteriorat aceasta trebuie înlocuită Consultaţi s...

Страница 219: ...utilizare La folosirea produsului se va ține seama de instrucțiunile de utilizare Simbol Descriere Folosirea produsului se va face cu atenție Situația actuală necesită vigilența și acțiunea operatorului în vederea evitării unor consecințe nedorite Țara producătoare CC trebuie înlocuit cu codul de țară din două litere CN China SE Suedia sau PL Polonia ISO 3166 1 Data fabricației are formatul AAAA L...

Страница 220: ...MODIFICĂRI Modificările asupra acestui dispozitiv se efectuează numai cu acordul scris al companiei 3M Modificările neautorizate pot anula garanţia şi autoritatea utilizatorului de a utiliza dispozitivul 17 ELIMINAREA 17 1 ELIMINAREA BATERIILOR Se solicită ca bateriile reîncărcabile să fie reciclate conform legilor locale ale statului provinciei şi naţionale Pentru a recicla elimina bateriile în m...

Страница 221: ...dikeras på förpackningen detta beror på variation vad gäller passform påtagningsteknik och användarens inställning Se tillämpliga förordningar och riktlinjer om hur du kan justera dämpningsvärden Om det inte finns några tillämpliga förordningar rekommenderar vi att värdet på etikett för dämpning reduceras så att det typiska skyddet kan uppskattas på ett bättre sätt b EPA den federala miljöskyddsmy...

Страница 222: ...landa inte nya och gamla batterier Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier brunstensbatterier eller uppladdningsbara batterier Följ lokala förordningar vid avfallshantering av batteri Obs Produktbilder är endast avsedda som illustration 2 4 MEDDELANDEN FRÅN EPA DEN FEDERALA MILJÖSKYDDS MYNDIGHETEN I USA Om produktens passform är felaktig reduceras dess förmåga att dämpa buller Se bifogad...

Страница 223: ... slås av och sedan på uppmanar vi användaren till att försöka korrigera denna störning med hjälp av en eller flera av följande åtgärder Positionera om eller placera om mottagningsantennen Öka avståndet mellan de två enheter som stör varandra Kontakta 3M teknisk support Denna portabla enhet och dess antenn uppfyller de gränsvärden som fastställts av FCC IC RF för exponering för allmänheten okontrol...

Страница 224: ... E B Hörselskydd med bärarfäste och skumfyllda tätningsringar E 1 Frekvens Hz E 2 Genomsnittlig dämpning dB E 3 Standardavvikelse dB E 4 NRR brusreduktion E 5 CSA klass CSA Canadian Standard Association 4 4 STANDARD AS NZS 1270 2002 Ref Beskrivning F A Hörselskydd med hjässbygel och skumfyllda tätningsringar Hörselskydd med hjässbygel och gelfyllda tätningsringar F B Hörselskydd med bärarfäste och...

Страница 225: ...te kåporna mot bäraren H 8 eftersom detta blockerar ventilationen 7 3 MIKROFON Bild H 9 H 10 Positionera talmikrofonen mycket nära munnen närmare än 3 mm för att den ska fungera så bra som möjligt i bullrig omgivning Se bild H 9 och H 10 8 ANVÄNDARINSTRUKTIONER 8 1 SLÅ PÅ STÄNGA AV Bild 2 Håll inne startknappen cirka 2 sekunder för att slå på eller stänga av headsetet Ett röstmeddelande indikerar ...

Страница 226: ...1 ÅTERANSLUTA BLUETOOTH ENHETER När headsetet startas försöker det återansluta till alla parkopplade enheter under 5 minuter Röstmeddelandet Connected ansluten bekräftar anslutningen OBS Om länken bryts försöker headsetet ansluta under 30 sekunder Röstmeddelandet Disconnected frånkopplad informerar om att länken har brutits 8 6 ANSLUTEN TILL TELEFON 8 6 1 ANVÄNDA TELEFON Bild 8 Bluetooth knapp Sta...

Страница 227: ...snabbt cirka 0 5 sekunder på någon av knapparna eller för att ändra nivå för equalizer för omgivningsljud Low Normal High Extra high lågt normalt högt extra högt 5 Sidetone volume medhörningsvolym Bild 7 Medhörning är återgivning av den egna rösten i headsetet under ett samtal Tryck snabbt 0 5 sekunder på någon av knapparna eller för att ändra medhörningsvolym Off Low Normal High av lågt normalt h...

Страница 228: ...sringen snäpper på plats 12 2 AVLÄGSNA OCH BYTA YTTERKÅPOR Bild 1 Avlägsna ytterkåpor Sätt i fingrarna eller ett verktyg under kanten på ytterkåpans fästklämma och dra utåt och nedåt för att lossa ytterkåpan Lyft ytterkåpan i dess nedre kant för att ta bort den Montera ytterkåpor Tryck nedåt på fästklämman på ytterkåpan för att försäkra dig om att den är i olåst läge Sätt i fliken på ytterkåpans ö...

Страница 229: ...material eller sammansättning eller om den inte uppfyller uttrycklig garanti av särskild anledning påtar sig 3M för din räkning endast att reparera byta ut eller ersätta dig för inköpspriset för sådan komponent eller produkt efter att du i tid har meddelat om problemet och kan styrka att produkten har lagrats underhållits och använts enligt 3M s skriftliga anvisningar FÖRUTOM I DE FALL DÄR DET ÄR ...

Страница 230: ...Y 1 800 822 8837 eller se Call2Recycles vägledning för batteriåtervinning på www call2recycle org om du vill ha hjälp med att använda denna tjänst 17 2 AVFALLSHANTERING AV ELEKTRONISKT AVFALL Australien Kunder måste kontakta sin lokala kommun för information om avfallshantering av produkter som innehåller elektronik i samband med att dessa produkter har nått slutet på sin livslängd Nya Zeeland Kun...

Страница 231: ...stitvi in motivaciji uporabnika Za prilagoditev vrednosti pridušitve na oznaki glejte veljavne predpise in smernice Če veljavni predpisi niso na voljo priporočamo da se vrednosti pridušitve na oznaki znižajo za boljšo ocenitev tipične zaščite b Ameriška agencija za varstvo okolja EPA je opredelila vrednost NRR kot stopnjo zmanjšanja hrupa naušnikov 3M ne daje nikakršnih zagotovil glede primernosti...

Страница 232: ... EPA Če naprave ne boste pravilno namestili bo manj učinkovito pridušila hrup Za informacije o pravilni namestitvi glejte priložena navodila Čeprav lahko naušnike priporočimo za zaščito pred škodljivimi učinki impulznega hrupa ocena zmanjšanja hrupa NRR temelji na pridušitvi stalnega hrupa in morda ni točen pokazatelj zaščite ki jo je mogoče doseči pri impulznem hrupu npr pri strelu iz strelnega o...

Страница 233: ...erih prihaja do motenj Obrnite se na tehnično podporo podjetja 3M Ta prenosna naprava z anteno je skladna z mejnimi vrednostmi izpostavljenosti radijskim frekvencam FCC IC za splošno prebivalstvo nenadzorovano izpostavljenost Antena ki se uporablja za to napravo ne sme biti kolocirana ali delovati skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom Spremembe ali predelave opreme brez izrecne odobritve sub...

Страница 234: ...m in penastimi blazinicami E B Naušniki z nastavkom za nosilec in penastimi blazinicami E 1 Frekvenca Hz E 2 Povprečna pridušitev dB E 3 Standardni odklon dB E 4 NRR ocena zmanjšanja hrupa E 5 Razred CSA CSA Kanadsko združenje za standarde 4 4 STANDARD AS NZS 1270 2002 Referenca preglednice Opis F A Naušniki z naglavnim trakom in penastimi blazinicami naušniki z naglavnim trakom in gelastimi blazi...

Страница 235: ...u da se zaskoči H 5 H 6 Delovni način pritisnite žici naglavnega traku navznoter tako da zaslišite klik na obeh straneh Čašici in žici naglavnega traku v delovnem načinu ne smejo pritiskati ob rob nastavka ker lahko to zmanjša pridušitev hrupa ki jo zagotavljajo naušniki H 7 Prezračevalni način za preklop enote iz delovnega načina v prezračevalni način povlecite ušesni čašici navzven da zaslišite ...

Страница 236: ...etooth sl 8 OPOMBA Če uspešno seznanite tretjo napravo Bluetooth se ena od prej seznanjenih naprav odstrani iz slušalk Če je ena od naprav povezana se odstrani tista ki ni Sicer se odstrani prva seznanjena naprava 8 5 1 PONOVNO POVEZOVANJE Z NAPRAVAMI BLUETOOTH Slušalke se 5 minut po vklopu poskušajo znova povezati z vsemi seznanjenimi napravami Povezava je potrjena z glasovnim sporočilom Connecte...

Страница 237: ...nik okoljskih zvokov Slika 7 Z izenačevalnikom okoljskih zvokov spreminjate frekvence okoljskih zvokov Ravni izenačevalnika okoljskih zvokov spreminjate s približno polsekundnimi pritiski gumba ali Low Normal High Extra high Nizko Normalno Visoko Zelo visoko 5 Sidetone volume Glasnost lokalnega presluha Slika 7 Lokalni presluh so slišne povratne informacije ki jih prejema uporabnik slušalk med pog...

Страница 238: ...odstranite tako da vstavite prste pod notranji rob ušesne blazinice in jo močno povlečete naravnost navzven H 12 Odstranite obstoječa penasta vstavka in vstavite nova H 13 Namestite eno stran ušesne blazinice v utor ušesne čašice in pritisnite na nasprotni strani da se blazinica zaskoči 12 2 ODSTRANITEV IN ZAMENJAVA ZUNANJIH POKROVOV Slika 1 Odstranitev zunanjih pokrovov S prsti ali orodjem sezite...

Страница 239: ...EO odpadna električna in elektronska oprema V izdelku so električni in elektronski sestavni deli zato ga ni dovoljeno zavreči z običajnimi odpadki Preverite lokalne predpise o odlaganju električne in elektronske opreme Simbol za recikliranje Ta izdelek je treba reciklirati v obratu za recikliranje električne in elektronske opreme 16 GARANCIJA IN OMEJITEV ODGOVORNOSTI OPOMBA Naslednje izjave ne vel...

Страница 240: ...ravilno recikliranje odlaganje baterije ali paketa baterij morate upoštevati lokalne predpise o odlaganju trdnih odpadkov Poleg tega vam v Združenih državah in Kanadi podjetje 3M v sodelovanju s programom Call2Recycle RBRC ponuja storitev recikliranja ki zagotavlja pravilno recikliranje baterij za polnjenje iz naših izdelkov Za pomoč pri uporabi storitve pokličite informacije o recikliranju bateri...

Страница 241: ...aná slúchadlami a môže dôjsť k strate sluchu a Spoločnosť 3M dôrazne odporúča aby ste si osobne otestovali ako vám chrániče sluchu sedia Výskum naznačuje že u používateľov dochádza kvôli rôznemu sedeniu slúchadiel rôznej zručnosti ich nasadenia a motivácii používateľa k menšiemu zníženiu hlučnosti ako sú hodnoty tlmenia uvedené na štítku obale Vysvetlenie ako upraviť hodnoty tlmenia uvedené na ští...

Страница 242: ...vuku zábavných zariadení na 82 dB A efektívna úroveň na uchu V Kanade sa používatelia držiakov spolu so slúchadlami musia riadiť normou CSA Z94 1 o priemyselných ochranných pokrývkach hlavy Rozsah prevádzkovej teploty 20 C až 50 C Nekombinujte staré a nové batérie Nekombinujte alkalické štandardné uhlíkovo zinkové alebo nabíjateľné batérie Pri likvidácii batérií sa riaďte miestnymi predpismi na li...

Страница 243: ...eruje používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a ak sa nenainštaluje a nepoužíva v súlade s pokynmi môže spôsobovať škodlivé rušenie rádiovej komunikácie Neexistuje však záruka že v konkrétnej inštalácii nedôjde k interferencii Ak zariadenie spôsobuje škodlivú interferenciu ktorú možno zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia používateľ môže skúsiť odstrániť interferenciu jedným alebo viacer...

Страница 244: ...uchu sedia Výskum naznačuje že u používateľov dochádza kvôli rôznemu sedeniu slúchadiel rôznej zručnosti ich nasadenia a motivácii používateľa k menšiemu zníženiu hlučnosti ako sú hodnoty tlmenia uvedené na štítku obale Vysvetlenie ako upraviť hodnoty tlmenia uvedené na štítkoch sú uvedené v príslušných predpisoch a návode Odporúča sa znížiť hodnotu NRR o 50 s cieľom lepšie odhadnúť typickú ochran...

Страница 245: ...od prostredia teploty a veku stavu batérií 7 NÁVOD NA VLOŽENIE Pred každým použitím chrániče sluchu skontrolujte Ak sú poškodené vyberte si nepoškodené chrániče sluchu alebo sa vyhnite hlučnému prostrediu 7 1 HLAVOVÝ PÁS Obrázok H 1 H 3 H 1 Vysuňte slúchadlá a hornú časť slúchadla nakloňte von pretože kábel musí byť na vonkajšej strany hlavového pásu H 2 Nastavte výšku slúchadiel tak že ich posuni...

Страница 246: ... s tlačidlo zapnutia z režimu vypnutia Skontrolujte či je na vašom zariadení s rozhraním Bluetooth aktivované rozhranie Bluetooth Nájdite a vyberte možnosť WS ALERT X na vašom zariadení Bluetooth Po dokončení párovania zaznie hlasová správa Pairing complete Párovanie dokončené a Connected Pripojené POZNÁMKA Proces párovania môžete kedykoľvek zastaviť dlhým 2 s stlačením tlačidla Bluetooth obr 8 PO...

Страница 247: ... alebo aktivujete deaktivujete zvýšenie basov 3 Ambient balance Vyváženie okolitého zvuku Obr 7 Krátkym 1 s stlačením tlačidla zvýšite ľavú stranu a znížite pravú stranu Krátkym 0 5 s stlačením tlačidla zvýšite pravú stranu a znížite ľavú stranu Keď sa vyváženie okolitého zvuku vycentruje zaznie hlasová správa Center Vycentrovanie 4 Ambient equalizer Ekvalizér okolitého zvuku Obr 7 Ekvalizér okoli...

Страница 248: ... Pri pravidelnom používaní spoločnosť 3M odporúča vymieňať penové vložky a vankúšiky slúchadiel minimálne dvakrát ročne aby sa zachovali konzistentné tlmenie hygiena a pohodlie V horúcom a vlhkom prostredí môže byť na udržanie prijateľnej hygieny potrebná častejšia výmena Poškodený vankúšik slúchadiel sa musí vymeniť Pozrite časť Náhradné diely uvedenú nižšie 12 1 VYBRATIE A VÝMENA VANKÚŠIKOV SLÚC...

Страница 249: ...ť obsluhy alebo zásah obsluhy aby sa zabránilo nežiaducim následkom Krajina výroby výrobkov Označenie CC sa nahradí dvojpísmenovým kódom krajiny CN Čína SE Švédsko alebo PL Poľsko ISO 3166 1 Dátum výroby sa uvádza ako RRRR MM Výrobca výrobku OEEZ Odpad z elektrických a elektronických zariadení Výrobok obsahuje elektrické a elektronické komponenty a nesmie sa zlikvidovať do bežného domového odpadu ...

Страница 250: ... batérie sa vzťahuje povinnosť recyklácie vyplývajúca z miestnych štátnych provinčných alebo vnútroštátnych právnych predpisov Ak chcete správne zrecyklovať zlikvidovať batérie alebo batériové súpravy riaďte sa miestnymi predpismi na likvidáciu pevného odpadu V USA a Kanade spoločnosť 3M v záujme zaistenia správnej recyklácie nabíjateľných batérií obsiahnutých v jej produktoch navyše nadviazala pa...

Страница 251: ...ve kullanıcı motivasyonundaki farklılıklar nedeniyle bazı kullanıcıların ambalaj üzerinde belirtilen sönümleme etiket değer ler inden daha az gürültü azaltımı elde edebileceğini ileri sürmektedir Sönümleme etiket değer ler inin ayarlanması konusunda yardım almak için yürürlükteki yönetmeliklere ve kılavuza başvurun Geçerli yönetmeliklerin bulunmaması durumunda tipik korunmayı daha iyi öngörmek içi...

Страница 252: ...e yeni pilleri birlikte kullanmayın Alkali standart karbon çinko veya şarj edilebilir pilleri birlikte kullanmayın Pili gereken şekilde imha etmek için bölgenizde geçerli katı atık imha yönetmeliklerini izleyin Dikkat Ürün görselleri yalnızca örnekleme amaçlıdır 2 4 U S EPA GEREKLİ AÇIKLAMALAR Bu cihazın hatalı şekilde takılması ses sönümlemedeki verimliliğini azaltacaktır Doğru şekilde takmak içi...

Страница 253: ...en yönlendirmek veya yeniden konumlandırmak Parazit yapan iki cihaz arasındaki mesafeyi artırmak 3M Teknik Servisine başvurun Bu taşınabilir cihaz anteniyle birlikte genel topluma kontrolsüz maruziyete yönelik FCC IC RF Maruziyet limitleri ile uyumludur Bu cihaz için kullanılan anten başka bir anten veya verici ile yan yana yerleştirilmemeli veya birlikte ya da bağlantılı olarak çalıştırılmamalıdı...

Страница 254: ...ponlu taşıyıcı aksesuarı ses önleyicileri E 1 Frekans Hz E 2 Ortalama Sönümleme dB E 3 Standart Sapma dB E 4 NRR Gürültü Azaltma Derecesi Noise Reduction Rating E 5 CSA Sınıfı CSA Canadian Standard Association Kanada Standartlar Birliği 4 4 AS NZS 1270 2002 STANDARDI Tablo ref Açıklama F A Köpük tamponlu kafa bandı ses önleyicileri Jel tamponlu kafa bandı ses önleyicileri F B Köpük tamponlu taşıyı...

Страница 255: ... 7 Havalandırma modu Üniteyi çalışma modundan havalandırma moduna geçirmek için bir tıklama sesi duyuncaya dek kulaklığın dış kapakları üzerinden dışarı doğru çekin Havalandırmayı önleyeceğinden dış kapakları taşıyıcıya karşı H 8 yerleştirmekten kaçının 7 3 MIKROFON Şekil H 9 H 10 Gürültülü alanlarda konuşma mikrofonunun performansını en üst düzeye çıkarmak için mikrofonu ağzınıza çok yakın 3 mm d...

Страница 256: ...IŞTIRMAK Şekil 8 Bluetooth düğmesi Durum Eylem Kısa süreli basın Etkinlik yok Oynat Kesintisiz yayın Duraklat Gelen çağrı Yanıtla Giden çağrı Devam eden çağrı Çağrıyı sonlandır Devam eden çağrı telefonda gelen çağrı Devam eden çağrıyı sonlandır gelen çağrıyı yanıtla Bluetooth düğmesi Durum Eylem Uzun süreli basın Faaliyet yok Yayın yapılıyor Ses kontrolü Gelen çağrı Reddet Devam eden çağrı Çağrıyı...

Страница 257: ...süre 0 5 saniye ardından Menü düğmesine M uzun süre 2 saniye basın Sesli bir mesaj size yol gösterecektir İPUCU Kulaklık fabrika değerlerine sıfırlanmışsa yeniden ilk açıldığında otomatik olarak eşleştirme moduna girer 10 SORUN GİDERME Sorun Olası Sorun Çözüm Kulaklık açık değil Kulaklıktaki pilin tamamen dolu olduğundan emin olun Zayıf pil Pili değiştirin Eşleştirme gerçekleştirilemedi Eşleştiril...

Страница 258: ...kmak için Kilit açma pozisyonunda olmasını sağlamak için dış kabuğun klipsine bastırın Dış kapağın üst kenarındaki sekmeyi kulaklığın üst kenarındaki yuvaya yerleştirin Bastırılan dış kabuk yerine tam oturduğunda dış kabuğu kulaklığa kilitlemek için klipsi yukarı doğru itin 13 YEDEK PARÇA VE AKSESUARLAR Tüm yedek parçalar ve aksesuarlar tüm pazarlarda bulunmayabilir Ürün numarası İsim HY82 Hijyen ...

Страница 259: ... garanti ile bir şekilde uyumlu olmaması durumunda 3M in yegane yükümlülüğü ve sizin tek başvuru yolunuz konuyu zamanında bildirmeniz ve ürünün 3M in yazılı talimatlarına uygun şekilde depolandığı muhafaza edildiği ve kullanıldığının kanıtlanması kaydıyla söz konusu parça veya ürünleri 3M in inisiyatifi altında onarma yenileme veya satın alma ücretini iade etmekle sınırlıdır YASALARIN YASAKLADIĞI ...

Страница 260: ...acak geri dönüştürme hizmetini sağlamak için Call2Recycle RBRC ile ortak çalışmaktadır Bu hizmeti kullanabilmek için 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 no lu telefondan Call2Recycle pil geri dönüştürme bilgi destek hattını arayın veya www call2recycle org adresinden Call2Recycle ın çevrimiçi pil geri dönüştürme kılavuzuna başvurun 17 2 ELEKTRONIK ATIK BERTARAFI Avustralya Müşteriler kullanım ömürleri ...

Страница 261: ...mines Park Dublin D18 X015 Tel 353 0 1280 3555 3M בע מ ישראל 91 היהודים מדינת רחוב 46120 הרצליה 2042 ת ד 972 9 961 5000 3M Italia srl Via Norberto Bobbio 21 20096 Pioltello MI 39 02 7035 1 3М Қазақстан ЖШС Қазақстан Республикасы 050051 Алматы қ Көктем 2 бизнес орталығы Фонвизин к сі 17А 3 ші қабатты тел 7 727 333 0000 факс 7 727 333 0001 3M Latvija SIA Ķelnes iela 1 Rīga LV 1014 Latvija 371 67 066...

Страница 262: ... O Box 5757 London Ontario N6A4T1 TechnicalAssistance 1 800 267 4414 3M Japan Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 3M Thailand Limited Sermmitr Tower 159Asoke montri Rd Klongtoey Nua Wattana BKK 10110 02 2608577 1305 PT 3M Indonesia Perkantoran HijauArkadia Tower F lt 8 Jl TB Simatupang Kav 88 Jakarta Selatan 12520 Indonesia 62 21 2997 4000 hunting 3М Україна Бізнес цент...

Страница 263: ...ks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by 3M Company is under license Patent www 3M com patent Please recycle 3M Personal Safety Division 3M Canada Company P O Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Division de la protection individuelle 3M Company Canada 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 FOR MORE INFORMATION POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS In Canada contact Au Canada ...

Результаты поиска

Содержание PELTOR WS ALERT X

Отзывы:

Похожие инструкции для PELTOR WS ALERT X

Бренды по названию

Популярные бренды

3M PELTOR WS ALERT X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PELTOR WS ALERT X

Отзывы:

Похожие инструкции для PELTOR WS ALERT X

Бренды по названию

Популярные бренды