3M 7100098846, Руководство пользователя, Страница: 47 / 103

46
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
.pUMNROYDVVDHOH]WDWiMpNR]WDWyWD0Œ9HUVDIORŒ75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘ
NpV]OpNUHIHUHQFLDI]HWpYHOHJ\WWDKROLQIRUPiFLyNDWWDOiO
‡DPLQĘVtWHWWIHMUpV]NRPELQiFLyNUyO
‡DSyWDONDWUpV]HNUĘO
‡NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
$]gQ0Œ9HUVDIORŒ75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEyHJ\VpJHD]DOiEELHOHPHNEĘO
iOO
D6]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJ
E/pJiUDPOiVMHO]Ę
F6]ĦUĘIHGpO
GV]LNUDYpGĘ
H+DV]QiODWL~WPXWDWy
f) Referencia füzet
^
FIGYELEM
$PHJIHOHOęWtSXVNLYiODV]WiVRNWDWiVDONDOPD]iVpVDUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiV
HOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRVDQYpGMHKDV]QiOyMiWEL]RQ\RV
OHEHJęV]HQQ\H]ęDQ\DJRNHOOHQ$WHUPpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiV
EHQHPWDUWiVDpVYDJ\DOpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]
H[SR]tFLyWHOMHVLGHMHDODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOęHJpV]VpJpUHV~O\RV
EHWHJVpJHWYDJ\WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHWRNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\LHOĘtUiVRNDWLOOHWYH
D]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQDKHO\L0NpSYLVHOHWWHO$FtPHNHWpV
WHOHIRQV]iPRNDWHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOMD
^ $Å)LJ\HOHPµMHO]pVVHOHOOiWRWWUpV]HNQDJ\IRN~RGDILJ\HOpVWN|YHWHOQHN
A RENDSZER LEÍRÁSA
$0Œ9HUVDIORŒ75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJDMyYiKDJ\RWWIHMUpV]HNNHOKDV]QiOKDWy
OiVGDUHIHUHQFLDI]HWHW$WHUPpNPHJIHOHOD](1/pJ]pVYpGĘN5iVHJtWpVHVV]ĦUpVL
WtSXV~OpJ]pVYpGĘNpV]OpNHNV]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJ
JD]GDViJRVYDJ\QDJ\NDSDFLWiV~DNNXPXOiWRUUDOYDODPLQWUpV]HFVNHV]ĦUĘNV]pOHV
YiODV]WpNiYDONDSKDWyQpKiQ\V]ĦUĘNO|QE|]ĘNHOOHPHWOHQV]DJRNHOOHQLVYpG$3RZHUHG$LU
7XUERWPDQXiOLVDQOHKHWEHOOtWDQLDNpWV]LQWĦOHYHJĘiUDPOiVKR]VWDQGDUGYDJ\PDJDV$
EHUHQGH]pVWDUWDOPD]HJ\HOHNWURQLNXVYH]pUOĘHJ\VpJHWLVDPHO\KDQJpVIpQ\MHO]pVVHO
ILJ\HOPH]WHWD]DNNXPXOiWRUNLPHUOpVpUHpVYDJ\DIHMUpV]EHMXWyJ\HQJHOpJiUDPOiVUD$
WXUEyHJ\VpJUpV]HHJ\V]ĦUĘNLMHO]ĘDPHO\WiMpNR]WDWiVWDGDUpV]HFVNHV]ĦUĘWHOtWHWWVpJpUĘO
YDODPLQWHJ\DNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]ĘPHO\DW|OW|WWVpJLV]LQWUĘODGIRO\DPDWRVLQIRUPiFLyW
0,1Ę6Ì7e6(.
(]HNDWHUPpNHNPHJIHOHOQHND(*.LUiQ\HOYHJ\pQLYpGĘHV]N|]|NUHYRQDWNR]y
HOĘtUiVDLQDNpVtJ\&(MHO|OpVVHOUHQGHONH]QHN
$WHUPpNHND](XUySDL'LUHNWtYDHVFLNNHO\HV]HULQWLWtSXVYL]VJiODWWDOUHQGHONH]QHNLOOHWYHD
FLNNHO\V]HULQWLPLQĘVpJLHOOHQĘU]pVHQYHWWHNUpV]WPHO\HWDN|YHWNH]ĘPLQĘVtWĘLQWp]HW
YL]VJiOW%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33(J\HVOW
.LUiO\ViJD]RQRVtWyV]iP
(]DWHUPpNPHJIHOHOD(8(0.LUiQ\HOYHOĘtUiVDLQDN
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘUHQGV]HUWV]LJRU~DQD]RNQDND]XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMD
‡‡PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
‡‡DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEy
HJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWHIHMUpV]UHYRQDWNR]yKDV]iODWL~WPXWDWy
1HKDV]QiOMDDIHMUpV]KDV]QiODWLXWDVtWiViEDQPHJDGRWWV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyIHOHWW
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXVV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQYDJ\DPLNRU
DV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNNRQFHQWUiFLyMDLVPHUHWOHQN|]YHWOHQOYHV]pO\HVD]pOHWUHYDJ\D]
HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRN
VDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]
DONDOPD]KDWyViJJDONDSFVRODWEDQNpUMHQWDQiFVRW
1HKDV]QiOMDH]HNHWDWHUPpNHNHWR[LJpQEHQYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWWOpJN|UEHQ
.L]iUyODJDUHIHUHQFLDODSRQIHOVRUROWIHMUpV]HNNHOpVDONDWUpV]HNNHOWDUWR]pNRNNDOYDODPLQWD
PĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQPHJDGRWWDONDOPD]iVLYLV]RQ\RNN|]|WWKDV]QiOMD
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
$]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKD
DDUHQGV]HUEiUPHO\LNUpV]HPHJVpUO
EDOpJiUDPOiVDIHMUpV]EHQOHODVVXOYDJ\OHiOO
FD]DODFVRQ\OpJiUDPOiVWYDJ\DODFVRQ\DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHWMHO]ĘILJ\HOPH]WHWpVDNWtY
GDOpJ]pVPHJQHKH]O
HV]pGOpVYDJ\PiVURVV]XOOpWHVHWpQ
IV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]DONDWUpV]HNHWFVDNHUHGHWL
0DONDWUpV]HNNHOFVHUpOMH
^ 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHNHWWĦ]YHV]pO\HVYDJ\UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ
0LQGLJKDV]QiOMRQV]LNUDYpGĘWKDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJV]LNUiQDNROYDGWIpPQHN
YDJ\PiVIRUUyUpV]HFVNpNQHNOHKHWNLWpYH
2O\DQN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWHVHWpQDKROHUĘVPiJQHVHVPH]ĘNYHV]LNN|UOIRUGXOMRQD
0KHO\LNpSYLVHOHWpKH]
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpOQHPRNR]QDNDOOHUJLiV
UHDNFLyNDW
(]DWHUPpNQHPWDUWDOPD]WHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OWHOHPHNHW
$WHUPpNMHO|OpVH
$IHMUpV]KDV]QiODWL~WPXWDWyMDWDUWDOPD]]DDIHMUpV]HNUHYRQDWNR]yMHO|OpVHNHW
$V]ĦUĘMHO|OpVpWOiVGDPHJIHOHOĘV]ĦUĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ
$75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJD](1V]DEYiQ\V]HULQWLMHO|OpVVHOUHQGHONH]LN
$75(V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHQPHJWDOiOKDWyDJ\iUWiVGiWXPDKyQDSpY
$V]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘWXUEyHJ\VpJiOWDOKDV]QiOWJD]GDViJRVpVQDJ\NDSDFLWiV~
DNNXPXOiWRURND](1V]DEYiQ\V]HULQWLMHO|OpVVHOUHQGHONH]QHN
$]DNNXPXOiWRURNRQPHJWDOiOKDWyDJ\iUWiVGiWXPDpVDFHOOiNWtSXVMHO]pVHpYKpWFHOODWtSXV
SOD]D]pYKHWHHVWtSXV~FHOOD
$WRYiEELILJ\HOPH]WHWĘMHO]pVHNOHtUiVDDOiEEWDOiOKDWy
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
$OpJ]pVYpGĘUHQGV]HUFpOMDKRJ\FV|NNHQWVHEL]RQ\RVV]HQQ\H]ĘDQ\DJRNQDNYDOy
NLWHWWVpJHWH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLpVPLQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]QL
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQDONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV
%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDNHUHGHWL0DONDWUpVV]HOV]DEDGNLFVHUpOQL
$IHMUpV]V]HUHOYpQ\HQYpJH]]HHODKDV]QiODWHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNHWDYRQDWNR]yKDV]QiODWL
XWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWW|YHWpVLOOHVV]HIHODV]ĦUWOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNUH
$NNXPXOiWRU
9iODVV]RQHJ\MyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRUW$0iOWDOMyYiKDJ\RWWDNNXPXOiWRURNOLVWiMiW
PHJWDOiOMDD75(V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWpEHQ9L]VJiOMDPHJD]
DNNXPXOiWRUEXUNRODWiWD]iUUHWHV]WpVDYLOODPRVpULQWNH]pVLSRQWRNDWpVFVHUpOMHOHD]
DNNXPXOiWRUWKDVpUOW$]DNNXPXOiWRUWD]RQQDOIHONHOOW|OWHQLDNp]KH]YpWHOWN|YHWĘHQ
DKRJ\DQD]DWHUPpNFVRPDJROiViQLVIHOYDQWQWHWYHOiVGiEUD$]DNNXPXOiWRUW|OWpVpYHO
NDSFVRODWRVDQOiVGD]DNNXPXOiWRUW|OWĘNpV]OHWKH]WDUWR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVW$]DNNXPXOiWRU
W|OW|WWVpJLV]LQWMpWDYLVV]DMHO]ĘWPHJQ\RPYDKDWiUR]KDWMDPHJOiVGDiEUiWViY
DODWWViY
(J\|QiOOyDNNXPXOiWRUiOODSRWMHO]ĘDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHQLVPHJWDOiOKDWy
+HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUWOiVGDiEUiW$UHWHV]QHNKDOOKDWyDQNDWWDQQLDNHOO$U|J]tWpV
HOOHQĘU]pVpKH]ILQRPDQK~]]DPHJD]DNNXPXOiWRUW
6]ħUęN
9iODVV]RQMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘW$0iOWDOMyYiKDJ\RWWV]ĦUĘNOLVWiMiWPHJWDOiOMDD75(
V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJUHIHUHQFLDI]HWpEHQ
^ +DV]QiODWHOĘWWpVXWiQLVHOOHQĘUL]]HDV]ĦUĘEHWpWHWpVD]RQQDOFVHUpOMHNLKDVpUOW
$V]ĦUĘHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDPHJDWXUEyHJ\VpJHQOHYĘUHWHV]WpVHPHOMHOHDV]ĦUĘIHGHOpW
DiEUiQOiWKDWyPyGRQ,OOHVV]HDKHO\pUHDV]ĦUĘNHWD]RSFLRQiOLVHOĘV]ĦUĘNHWpVYDJ\
V]LNUDYpGĘWDV]ĦUĘIHGHOpEHOiVGDiEUiWDKRO V]ĦUĘIHGpO V]LNUDYpGĘ HOĘV]ĦUĘ
V]ĦUĘ$V]ĦUĘFtPNpMpQHNOiWV]yGQLNHOODV]ĦUĘIHGpODEODNiQ0LQGLJKDV]QiOMRQ
V]LNUDYpGĘWKDDV]ĦUWOHYHJĘVWXUEyV]ĦUĘHJ\VpJV]LNUiQDNROYDGWIpPQHNYDJ\PiVIRUUy
UpV]HFVNpNQHNOHKHWNLWpYH
^ $V]ĦUĘWPLQGLJNHOOĘN|UOWHNLQWpVVHOV]HUHOMHEHDWXUEyHJ\VpJEH6]HUHOMHYLVV]DD
V]ĦUĘIHGHOHWDWXUEyHJ\VpJUHJ\HOYHDUUDKRJ\DUHWHV]HWHOMHVHQ]iUWKHO\]HWEHNHUOM|Q
/pJiUDPOiVHOOHQęU]pV
$V]ĦUWOHYHJĘVWXUEyHJ\VpJHOĘUHNDOLEUiOWKRJ\EL]WRVtWVDDV]NVpJHVOpJiUDPOiVW$OHYHJĘ
VĦUĦVpJpQHNYiOWR]iVDLWLVNpSHVNRPSHQ]iQLDPHO\HWDWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJpVD
OHYHJĘKĘPpUVpNOHWHLVEHIRO\iVRO+DV]QiODWHOĘWWYpJH]]HQOpJiUDPOiVHOOHQĘU]pVWD
OpJiUDPOiVWMHO]ĘFVĘYHOOiVGD]iEUiW+DJ\MDDV]ĦUWOHYHJĘVHJ\VpJHWEHNDSFVROYDSHUFLJ
PLHOĘWWDOpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWEHKHO\H]LDNLYH]HWĘQ\tOiVED9iUMRQWRYiEELHJ\SHUFHWKRJ\
DOpJiUDPOiVVWDELOL]iOyGMRQ$OpJiUDPOiVMHO]ĘFV|YHWIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQWDUWYD
EL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DOHEHJĘJRO\yDPLQLPXPOpJiUDPOiVMHO]pVQpOYDJ\DQQiO
PDJDVDEEDQOHJ\HQ$PLQLPXPOpJiUDPOiVEHWĦMHO]pVPXWDWMDD]gQ]yQiMiWOiVGiEUD
$]yQDPHJKDWiUR]iViKR]WLV]WiEDQNHOOOHQQLD]]DODWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJJDOpV
N|UQ\]HWLKĘPpUVpNOHWWHODKRODOpJiUDPOiVHOOHQĘU]pVWYpJ]L.HUHVVHPHJD]yQiWDKROD
PDJDVViJpVDKĘPpUVpNOHWPHWV]LNHJ\PiVWDGLDJUDPRQOiVGiEUD
)LJ\HOPH]WHWęMHO]pVHNHOOHQęU]pVH
$]DXGLRpVYL]XiOLVILJ\HOPH]WHWpVDNWLYiOyGLNDPLQWDOpJiUDPOiVHOpULDJ\iUWyiOWDO
PHJKDWiUR]RWWPLQLPiOLVV]LQWHW00')
$ILJ\HOPH]WHWĘKDQJMHO]ĘUHQGV]HUHOOHQĘU]pVpKH]DNH]pYHO]iUMDHOD]V]ĦUWOHYHJĘV
OpJ]pVYpGĘOpJI~YyNLPHQHWpW$]DXGLRVpVYL]XiOLVMHO]pVDNWLYiOyGLNpVDV]ĦUĘDOMiQWDOiOKDWy
/('LNRQSLURVDQYLOORJ
0HJMHJ\]pV$PDJDVN|UQ\H]HWL]DMV]LQWYDJ\IOYpGĘKDV]QiODWDDNDGiO\R]KDWMDDKDQJMHO]pV
pV]UHYpWHOpW=DMRVN|UQ\H]HWEHQDIHOKDV]QiOyHOOHQĘUL]]HJ\DNUDEEDQDIpQ\MHO]pVW
-HO|OpV
0HJKDWiUR]iV
t
HJ\HNL
Yt]KDWiViQDN
WHJ\HNL
WĦ]
KDWiViQDN
tárolja a javasolt
KĘPpUVpNOHWL
WDUWRPiQ\RQNtYO
Ne