19
Gebruik van 'push-in'-aansluitingen:
• Het juiste gebruik van de aansluitingen wordt in bovenstaande
afbeelding getoond.
• Slangen moeten van hoge kwaliteit zijn, de juiste maat en ronding hebben
en mogen aan de buitenkant geen inkepingen of krassen vertonen.
• Indien slangen ingekort moeten worden, gebruik dan een slangsnijder
van kunststof of een scherp scheermes. Maak een zuivere,
rechthoekige snede.
• Een lekkage bij een 'push-in'-aansluiting wordt doorgaans
veroorzaakt door een probleem met een slang.
Om dit te verhelpen:
1. Druk aflaten
2. Slang losmaken
3. Ten minste 1/4" van het
uiteinde afsnijden
4. Slang weer bevestigen
5. Controleren of de aansluiting
geen lekkages vertoont
日本語：「プッシュイン式」コネクターの使用方法：
日本語：「プッシュイン式」コネクターの使用方法：
•
コネクターの正しい使い方は、上の図のようになります。
•
チューブは高品質で、正確なサイズと真円度を持ち、表面に傷がない必
要があります。
•
チューブを切断する必要がある場合は、プラスチックチューブカッタ
ーまたは鋭利なカミソリ刃を使用してください。綺麗な四角い切り口
にします。
•
「プッシュイン式」コネクターで漏れが発生した場合、その原因はチュ
ーブの問題であることがほとんどです。
修理方法：
修理方法：
1.
圧力を抜きます。
2.
チューブを取り外します。
3.
端から少なくとも
6.5 mm
（
1/4
インチ）を切り落とし
ます。
4.
チューブを取り付けます。
5.
接続部に漏れがないことを確
認します。
中文：如何使用“推入式”连接器：
中文：如何使用“推入式”连接器：
•
连接器的正确使用方法如上图所示。
•
管道必须具有高质量、精确的尺寸和圆度，并且没有表面刻痕或划痕。
•
如果必须切割管道，请使用塑料切管器或锋利的剃刀。切割出一个平整
的方形切口。
•
如果“推入式”连接器发生泄漏，原因通常是管道问题。
如要解决这个问题：
如要解决这个问题：
1.
释放压力
2.
松开管道
3.
从末端切下至少
1/4"
4.
重新接上管道
5.
确认连接无泄漏
Step 2
Step 3
Step 4
Step 1
How to Use the Inlet/Outlet Fitting and Retention Clips
Inlet/outlet fittings can be attached or removed from the system without tools. Retention clips are flexible,
semi-circular in shape with three internal tabs, bottom, center and top. Tab interfaces with windows in the
manifold head near each connection port. Proper use of the connectors is shown in the figure above.
1. Insert fitting into manifold.
2. With fitting inserted into manifold port, snap clip into place beginning at the bottom window.
3. Push center tab into center window.
4. Finally push top tab into top window.
Comment utiliser les raccords d’entrée/sortie et les clips de maintien
Les raccords d’entrée/sortie peuvent être connectés ou détachés du circuit sans outil. Les clips de
maintien sont flexibles et semi-circulaires avec trois pattes internes en bas, au centre et en haut. Les pattes
coïncident avec des fenêtres côté collecteur près de chaque orifice de raccordement. L’utilisation correcte
des raccords est illustrée sur la figure ci-dessus.
1. Insérer le raccord dans le collecteur.
2. Le raccord étant inséré dans l’orifice du collecteur, mettre en place le clip en commençant au
niveau de la fenêtre inférieure.
3. Pousser la patte centrale dans la fenêtre centrale.
4. Pousser ensuite la patte supérieure dans la fenêtre supérieure.
