41
42
• 在操作该产品的时候，如果你注意到任何异常的噪音或者振动，请立即停止其使用，并检查各个组件是否有磨损或者损坏。 纠正或
更换可疑组件。 如果异常噪音仍然存在，请将工具送回3M进行修理或者更换。 请参阅保修说明。
• 如果所有安全措施都没有到位，而且工作状况不就绪的话，决不要操作本工具。
• 决不要撤消或停用起止控制的安全功能，这样使其一直处于开通位置。
• 在维修、检查、养护、清洁之前以及在更换研磨产品之前，要先确保该工具已从其气源断开。
• 在使用之前，先检查研磨产品和配件是否有可能的损坏。 如果已受损，用3M可供应的新研磨产品和配件进行更换。
• 只使用由3M供应或推荐的配件。
• 只使用由3M推荐的固定硬件，请与3M确认固定硬件的要求。
• 总是保证轴直径匹配套爪刀片的内径。
• 每当轴的暴露长度（突出）长于相应的3M批准产品时，必须降低研磨产品或配件的最大工作速度。
• 始终确保能够观察到最短10毫米的轴夹持长度。
• 决不要在刻模机工具（在无值守的情况下）中安装和使用刨削刀或者切割砂轮。
• 根据当地、州和联邦法规，只和不要求值守的研磨产品一起使用。
• 决不允许儿童或其他未经培训的人使用本工具。
• 不要使无人看管的工具连接气源。
为了减低与振动相关的所有危险：
• 如果感觉身体手部/腕部有不适，应当立即停止工作，去求医诊治。 手、腕和臂部伤害可能是起因于反复的工作、动作和过多曝受振
动的作用。
为了减低有关喧闹声的危险：
• 在操作本产品时，始终穿戴好眼睛、耳朵防护器材以及呼吸保护器材。 遵守贵公司的PPE安全政策和/或ANSI Z87.1或者当地/国家
的防护眼镜标准及其它个人防护设备要求。
为了减低与火灾或者爆炸有关的危险：
• 不要在具有爆炸性的氛围中操作本工具，例如，在易燃性液体、气体或粉尘存在的情况下。 在加工材料时，这些研磨产品都能够产
生火花，导致易燃粉尘或者烟雾着火。
• 请查阅被加工材料的MSDS，确定其是否有造成火灾或者爆炸危害的可能性。
为了减低与危害性粉尘吸入或者眼睛/皮肤接触有关的危险：
• 根据被加工材料MSDS的规定，使用适当的呼吸和皮肤保护器材或者局部排气。
为了减低与危害性电压有关的危险：
• 不要使本工具接触到电力电源，因为本工具对电击并不绝缘。
重要安全信息
计划用途
刻模机操作手册
8,000转/分钟、1/4英寸(6毫米)套爪1 HP，12,000转/分钟、1/4
英寸(6毫米)套爪1 HP， 18,000转/分钟、1/4英寸(6毫米)套爪1
HP，20,000转/分钟、1/4英寸(6毫米)套爪1 HP，4,000转/分钟、1/4
英寸(6毫米)套爪 0.5 HP， 18,000转/分钟、1/4英寸(6毫米)套爪0.5
HP，延长型18,000转/分钟、1/4英寸(6毫米)套爪0.5 HP
警告
3
信号词重要性解释
种潜在的危害性情势，如果不避免的话，可能导致死亡或者严重的人身伤害和/或财产损坏。
表示一种潜在的危害性情势，如果不避免的话，可能导致轻度或者中度人身伤害和/或财产损坏。
警告：
小心：
小心
警告
为了减少与研磨产品或工具的碎块冲击、锐边、危险高压、破裂、振动和噪声相关的危险：
• 在使用本工具之前，请阅读、理解并遵守这些用法说明所包含的安全信息。 保留这些用法说明，以备将来查阅。
• 只允许经过正确训练的人员来维修本工具。
• 操作的安全要求。 工作时要清醒，正确着装，而且不要在酒精或毒品的影响下操作工具。
• 当身处这种工作区域或者在操作这种产品时，操作者和其它人员必须总是穿戴眼睛、耳朵以及呼吸方面的保护器材。 遵守贵公司的
PPE安全政策和/或ANSI Z87.1或者当地/国家的防护眼镜标准及其它个人防护设备要求。
• 根据将要完成的工作类型，穿戴好防护服。
• 决不要超过标示的最大输入压力(90psi / .62Mpa / 6.2Bars)。
• 必须总是佩戴好正确的眼睛保护器材。
• 在旁观者在场的情况下，不要操作本工具。
在使用本工具之前，请阅读、理解并遵守这些用法说明所包含的所有安全信息。
保留这些用法说明，以备将来查阅。
根据本手册的用法说明，这种气动工具是为专用于工业场所而设计的，并且只能由技术熟练、训练有素的专业人员来使用。 这种气动工
具被设计成能和砂碟和砂轮或者其它轴装研磨产品一起使用，用于磨砂金属、木料、石料、塑料和其它材料。 本产品只能应用于这类磨
砂用途，并且只能在其标示的容量和等级之内使用。 本工具只能使用由3M特别推荐的配件。 以任何其它方式或与其它配件一起使用都可
能导致不安全的操作状况。
不要在水中或者过分潮湿的应用中操作本工具。
不要所使用最大RPM（转/分钟）低于本工具标示RPM等级的研磨产品。
为了减低与皮肤擦伤、烫伤、割伤或者夹伤有关的危险：
• 手、头发和衣服不要靠近本工具的旋转部件。
• 在操作本工具的时候，穿戴适当的防护手套。
• 在操作期间，无论有任何理由，都不得触摸旋转部件。
• 在使用本工具时，不要强推或过度用力。
为了减低与抖动或者危害性压裂有关的危险：
• 保证压送软管耐油，并就要求的工作压力进行适当的等级检定。
• 供本工具使用的空气软管或者管道配件不得松脱或者受损。
• 注意：安装不正确的软管和管道配件随时都有可能突然松脱， 并造成抖动/冲击危害。
为了减低与研磨产品或部件飞脱有关的危险：
• 在使用或者旋转之前，小心连接研磨产品和固定硬件；遵循使用说明，以保证将它们牢靠地连接到本工具上。
• 决不要使本工具指向你自己或他人，或者不意地起动本工具。
• 不要将配件的紧固件拧得过紧。
原本说明书的译文
勷ᯛ
ឩ䩶ᤇᖞⶤ䭈᭧윖厈ᖟ╶ᚇ⻡
ᰝ䁹ᜬ☥᳗䟥䒌윖䒳᭧06'6
ᨀ⺽ᇬ
ᜐ㲹ᚌᛦ⻡ᗜ᧞윖
厈ᣙ嶖厌⻡⌚ⴁ⫿俹06'6ᇬ
⹅廃ᘟ╶ᚇᰝ윙⦧䁹ᘸ㲰㸕䐚⎩
ᮀ䢎⎍䦅䡋塹⫰ᚵᰝ윙⦧ᤇ⌔嘼ᛤ
ᚵ⍄ᇬ
厈ᜐ㲹䐚⎩⫦䭈偖䛿⦧06'6ᖾ
ᦨ㸕⏑塹⬣㎥偖䛿ᇬ⧅䙠Ⳑ☭
⿉ᥗ㸕ᰍᯉᝮ⨵偖ₘᰝ㻍塹᭛㸿䠵
ᝮ⨵偖ₘᇬ
ᖞ堆⌙⺽勷ᯛᮀ䢎⎍䦅ᖶ奞䡋塹⫰
ᚵᰝ윙⦧嘼ᛤᚵ⍄ᇬ
