background image

6

2VV.

 Creating innovative solutions for you and your business since 1995.

1.3 EXTERNAL ACCESSORIES

1. INSTALLATION

SUPERIOR MASTER

VCS-R4-SU-*-

E

VCS-R4-SU-*-

S

VCS-R4-SU-*-

V

1

Room sensor (accessories)

2

LPHW out sensor (included in delivery)

3

Outside air sensor (included in delivery)

4

Signal to SLAVE unit

5

Control panel

6

Antifreeze thermostat (NC)

7

RUN contact (relay contact, NO/NC)

8

ERROR contact (relay contact, NO/NC)

9

Water pump (relay contact)

10

DOOR contact (input, NO/NC)

11

Room thermosat (input, NO/NC)

12

External control 

(input, NO/NC)

13

Water valve control (0-10V)

1 2

3

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

13 14

5

7

8

6

10

11

12

9

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

17

1

15

18

4

16

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

7

9

8

EN

RU

PL

IT

CS

1

SMU - power supply

Смесительный узел – источник питания

Układ mieszający

 

 zasilanie

Punto di miscelazione - alimentazione

SMU - napájení

2

Control signal (adjustable: SMU, heater/

cooler)

Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 

обогреватель/кулер)

Sygnał sterujący ( do nastawienia  : SMU,heater/

cooler)

Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/

cooler)

Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/

cooler)

3

Spatial sensor

Внутренний датчик

Czujnik przestrzenny

Sensore ambientale

Prostorové čidlo teploty

4

Flap - inlet (fresh air)

Клапан свежего воздуха

Klapa świeżego powietrza

Aletta –

 

Aria fresca

Klapka pro čerstvý vzduch

5

Flap - outlet

Клапан отработанного воздуха

Klapa wydechu

Aletta - Scarico

Klapka pro odvodní vzduch

6

W

ater pump

Водяной насос (конденсат)

Pompa wodna

Pompa dell‘acqua

V

odní čerpadlo

7

RUN function (adjustable in units with direct 

evaporator: 0-10V/ON-OFF)

Функция RUN (у модулей с прямым 

выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)

Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez

-

pośrednim  do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)

Funzione RUN (impostabile per le unità dotate 

dell’evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)

Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s 

přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)

8

C/O - cooling/heating 

C/O - охлаждение/ обогрев

C/O - chłodzenie / ogrzewanie

C/O – raffreddamento/riscaldamento

C/O - chlazení/topení

9

Direct evaporator - ERROR

Прямой выпариватель - ERROR

Prosty parownik – ERROR (błąd)

Evaporatore diretto – ERROR

Přímý výparník - ERROR

10

Direct evaporator - defrost

Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА

Prosty parownik - odmrażanie

Evaporatore diretto - SCONGELAMEN

T

O

Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ

11

External control -ON/OFF

Внешнее управление

Sterowanie zewnętrzne 

 

Wł./

W

ył.

Accensione/spegnimento esterno

Externí ovládání ON/OFF

12

Alarm - FIRE

Пожарный извещатель

W

ejście stycznika pożarowego

Fiamma

Poplach - FIRE

13

BOOS

T

 regime

Функция Boost

Funkcja BOOST

Boost

Režim BOOST

14

Recuperator - ERROR

Ошибка рекуператора

Usterka rekuperatora

Errore – recuperatore

Chyba rekuperátoru

15

The air quality sensor - power supply

CO2/RH/VOC - источник питания

CO2/RH/VOC - zasilanie

CO2/RH/VOC - alimentazione

Čidlo kvality vzduchu - napájení

16

The air quality sensor - control signal

CO2/RH/VOC - данные

CO2/RH/VOC - data

CO2/RH/VOC - dati

Čidlo kvality vzduchu - ovládání

17

Presence sensor

Датчик движения

Czujnik ruchu

Sensore di presenza

Čidlo přítomnosti

N - Neutral

Entrée

24VAC

24V

GND

GND

GND

CAPTEUR 

PRÉSENCE

DX GENERAL ERROR

(settable)

DX DEFROST 

(settable)

230VAC

GND

2

1

V+

0-10 VDC

CO

2

 /RH/VOC/EXT

CO

2

 / RH/VOC

EXTERNAL

CAPTEUR 0-10V

15VAC

Capteur CO /HR

VDC

0-10

24VAC

Alimentation 

vanne

0-10V 

Vanne/ Groupe Exterieur DX

Capteur Externe.

Câble deux fils blindé

alimentation générale

Registre 

max.1A 

max. 50 m 

Air Neuf

79 80

70 69

68 67

66 65

81 82 55 56

Registre 

Air Rejeté

77 78

23 24

230VAC

POMPE

DE CIRCULATION

76 75

25 26

49 50

59 60

OUTPUT

     DX = ON/OFF 

(Sortie pour unité 

exterieure)

72 71

CONTACT 

ERREUR

Commande 

á distance

63 64

CONTACT 

EXTERNE

ON/OFF

53 54

51 52

CONTACT

INCENDIE

CMSI

62 61

BOOST

BOOST

57 58

boitier de commande

J1/J2

GND GND

15

13 14

9
8
7

10

5
4
3
2

1

6

12

11

16 17 18 19 20 21 22 23 24

82

83

81 80 79 78 77 76 75 74 73

25 26 27 28 29

68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51

31

33

35 36 37 38 39 40 41 42 43

9

44 45 46 47 48 49 50

30

32

34

72 71

70 69

GND

N

L

LO

L

LO

L

LO

N

GND

GND

0-10V

+SSR -SSR

GND

0-10V

VENT-INT

230VAC

PIR

230VAC

FLAP-INT

230VAC

FLAP-EXT

230VAC

W. PUMP

ALARM

HEATER

RUN

OUTPUT

COOL/HEAT

HEAT PUMP

HEAT PUMP

ERROR DEFROST EXTERNAL

ON/OFF

FIRE

BOOST

PRESENCE

SENSOR

PIR

REC ERR

TRANSF- 24VAC

TRANSF- 15VAC

TRANSF- 12VAC

L-VENT INT-EXT

L
N

N

L-TR

N-TR

~

VENT-EXT

HEATER/

COOL/PUMP

PREHEATER

0-10V GND

POSTHEATER

REC/BYP

GND

PWM

GND

PWM

RPM

(TC)

RPM

24VAC

24VAC

T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1

T-INT-2

FILTER

INT

T-WATER T-WATER T-ROOM

JP1

LED1

DATA

SWO

TX

RX

-OUT

-IN

(TC)

1

~

2

~

1

~

2

15VAC

IN  GND

CO2/RH/EXT

2

1

1

2

10

ModBUS RTU via 

Rs485

GTC

ou

FUSE

(VENT-EXT)

FUSE

(VENT-INT)

FUSE

(PCB)

FUSE

(PERIPHERY)

!

!

defrost

24VAC

POWER SUPPLY

 MIX POINT

MIX. POINT / OUTDOOR 

UNIT DX

INPUT

MAIN ELECTRIC SUPPLY

EXT. SENSOR

(two-wire shielded cable)

or

INLET -Fresh air

OUTLET

 DX = ON/OFF 

(Output for outdoor unit)

Control panel

EXTERNAL 

CONTROL

FIRE

WATER

PUMP CONTROL

ERROR

CONTACT

PRESENCE

SENSOR

SENSOR

SENSOR

1

5

6

11

17

15

16

2

3

4

7

12

13

14

8

9

10

E-SCH-RGJ-HR85

3-050-D06378    

              

11 12

M

max. 2 

A

max. 2 

A

max. 2 

A

4

66

GND

B

A

64

63

10

NTC 10K

NTC 10K

NTC 10K

SLAVE

B

A

26

25

MODBUS RTU

MODBUS TCP,

BACnet, LAN

13

24V

GND

in control module

in Steuermodul

24V

GND

0-10V

HEAT

0-10V

GND

28

Содержание FINESSE

Страница 1: ...FINESSE STANDESSE SUPERIOR control Installation instruction EN v 1 20 05 20 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...od order In case of doubt contact the vendor Do not install a damaged unit If you will not unpack the product immediately after de livery store it indoors in a dry place with ambient tem peratures between 5 C and 40 C PACKAGE CONTENTS 5 o C 40 o C All the packaging material is environmentally friendly and can be reused or recycled Contribute actively to the protection of the environment and ensure...

Страница 4: ...ím a musí být objednávány zvlášť vá clona je připojena k řídícímu modulu Rychlých připojovacích konektorů žte řídící modul do vzduchové clony 17 STALACE Vzduchová clona musí být chráněna vhodným jističem v souladu s jeho elektrick Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje předimenzovaná ochrana Vzduchová clona musí bý zapojena pomocí systému TN S což znamená že neut být vždy zapojený Hlavní spínač v...

Страница 5: ...usiness since 1995 1 2 3 4 5 6 CANL 30 CANH 29 12V 27 GND 28 1 INSTALLATION 1 2 CONNECTING THE CONTROL Connection to the regulation control panel and accessories 3 a b c d Connect the remote control and accesso ries to the terminals on the electronic board ...

Страница 6: ... 16 2 3 4 7 12 13 14 8 9 10 PL IT CS Układ mieszający zasilanie Punto di miscelazione alimentazione SMU napájení Sygnał sterujący do nastawienia SMU heater cooler Segnale di controllo impostabile SMU heater cooler Řídící signál nastavitelné SMU heater cooler Czujnik przestrzenny Sensore ambientale Prostorové čidlo teploty GND GND R CE RAL ERROR ttable DX DEFROST settable GND 2 1 V 0 10 VDC CO2 RH ...

Страница 7: ...4 CONTACT EXTERNE ON OFF CONTACT INCENDIE CMSI 62 61 BOOST BOOST 57 58 boitier de commande J1 J2 20 21 22 23 24 7 76 75 74 73 25 26 27 28 29 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 31 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 9 44 45 46 47 48 49 50 30 32 34 72 71 70 69 LO N GND GND 0 10V SSR SSR GND 0 10V 230VAC W PUMP ALARM HEATER RUN OUTPUT COOL HEAT HEAT PUMP HEAT PUMP ERROR DEFROST EXTERNAL ...

Страница 8: ...ASTER SLAVE no 1 The total length of all chained air curtains must not exceed 150 m ELECTRICAL DRAWINGS CHAINING SLAVE no 2 SLAVE no 10 SLAVE SLAVE MASTER A A A A B B B B GND GND GND GND SLA VE no 1 1 no 2 2 no 3 3 no 4 4 no 5 5 SLA VE no 6 6 no 7 7 no 8 8 no 9 9 no 10 A SLAVE A B GND ...

Страница 9: ...break or switching contact CAUTION Not included with the product 2 1 2 DK 1 DK B3 door contact TECHNICAL INFORMATION Isolated switching contact with maximum voltage 12V Cable Two core cable with a cross section of 0 5 mm2 Maximum length 50 m CAUTION Not included with the product 2 1 3 Thermostatic valve TV1 1 TECHNICAL INFORMATION Thermostatic valve to regulate the water exchanger Suitable for all...

Страница 10: ... the following Did you leave inside tools or objects that could damage the unit Is the supply of energy and heating water if applicable adequate Is the unit well closed Is the control module properly connected Does the unit have adequate protection according to the applicable standards CAUTION Interventions or changes to the internal connections are forbidden and shall result in the loss of warran...

Страница 11: ...he control panel so up to 2 control panels may be connected to the MASTER regulator Options CP 1 control panel s address is 1 CP 2 control panel s address is 2 Electric connection Option 1 CP 1 CP 2 CAUTION Each panel must have its own address otherwise it may result in the malfunction of the regulator Terminals must be set if multiple panels are to be connected They are found in the main electron...

Страница 12: ...round 10kW 60 Exchanger s return sensor malfunction 53 54 Unit out of order Temperature sensor malfunction on terminals 53 54 Check that the sensor is correctly connected to the electronics or test it measuring its resistance the resistance value at 20 C is around 10kW 61 Room temperature sensor malfunction 55 56 Unit out of order Temperature sensor malfunction on terminals 55 56 Check that the se...

Страница 13: ...d in the list available at the supplier s Give the following information to the supplier or service type designation of the air curtain accessories in use place of installation serial number conditions of the installation incl electrical period of operation detailed description of the malfunction 7 2 DECOMMISSIONING THE PRODUCT LIQUIDATOIN Before scrapping the product make it unusable Old products...

Страница 14: ... 24 IN 1 IN 2 L L H1 H2 ERR ALARM HEAT L L Fu 57 58 59 60 61 62 31 56 55 54 53 52 51 50 48 49 47 46 45 44 43 42 27 28 29 30 25 26 W PUMP I BUS OUTPUT JTAG JP4 JP3 JP2 JP1 CANL CANH GND 12V B A PWM NOT USED REF OUT NOT USED INLET AIR OUTLET AIR NOT USED RELAY RELAY zdroj 12V N L 1 2 3 Out AC3 v1 SSR 4 1 2 3 SSR 4 1 3 2 NTC 10K CANL CANH GND 12V B A SD SLOT 4 65 66 63 64 GND 12V B A 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Страница 15: ...24 12V ALARM HEAT N ROOM OUT WATER HEAT H2 L H1 MODBUS RTU SLAVE UNIT INLET GND GND GND 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 3 1 A GND 12V SUPPLY CTRL THER DOOR MODBUS RTU USED MASTER UNIT OUTLET AIR POWER ROOM EXT NOT NTC 10K 2 MODRÁ BÍLÁ 1 6 7 8 2 3 4 5 1 RUDÁ 4 6 8 7 5 3 8 7 6 5 4 3 2 1 3 2 1 NTC 10K Název VCS R4 SU E SL AC Firma 2VV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 33 35 37 34 36 38 10 11 39 40 41 42 19 14 13 2...

Страница 16: ...XT RUN USED 0 10V ROOM RELAY RELAY GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IN 1 IN 2 L L H1 H2 ERR ALARM HEAT L L Fu 57 58 59 60 61 62 31 56 55 54 53 52 51 50 48 49 47 46 45 44 43 42 27 28 29 30 25 26 W PUMP I BUS OUTPUT JTAG JP4 JP3 JP2 JP1 CANL CANH GND 12V B A PWM NOT USED REF OUT NOT USED INLET AIR OUTLET AIR NOT USED RELAY RELAY 1 2 3 Out AC3 v1 4 65 66 63 64 GND 12...

Страница 17: ...9 30 ANALOG HEAT L 19 20 16 17 18 GND GND 25 26 27 28 B A GND 21 22 23 24 12V ALARM HEAT N ROOM OUT WATER HEAT H2 L H1 MODBUS RTU SLAVE UNIT INLET GND GND GND 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 3 1 A GND 12V SUPPLY CTRL THER DOOR MODBUS RTU USED MASTER UNIT OUTLET AIR POWER ROOM EXT NOT NTC 10K zdroj 12V N L 6 7 8 2 3 4 5 1 8 7 6 5 4 3 2 1 zdroj 24V N L 1 2 3 4 5 6 7 19 9 8 10 25 13 11 12 20 21 22 ...

Страница 18: ...0V ROOM RELAY RELAY GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IN 1 IN 2 L L H1 H2 ERR ALARM HEAT L L Fu 57 58 59 60 61 62 31 56 55 54 53 52 51 50 48 49 47 46 45 44 43 42 27 28 29 30 25 26 W PUMP I BUS OUTPUT JTAG JP4 JP3 JP2 JP1 CANL CANH GND 12V B A PWM NOT USED REF OUT NOT USED INLET AIR OUTLET AIR NOT USED RELAY RELAY 1 2 3 Out AC3 v1 4 65 66 63 64 GND 12V B A Název VCS...

Страница 19: ...6 27 28 B A GND 21 22 23 24 12V ALARM HEAT N ROOM OUT WATER HEAT H2 L H1 MODBUS RTU SLAVE UNIT INLET GND GND GND 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B 2 3 1 A GND 12V SUPPLY CTRL THER DOOR MODBUS RTU USED MASTER UNIT OUTLET AIR POWER ROOM EXT NOT NTC 10K NTC 10K zdroj 12V N L 6 7 8 2 3 4 5 1 2 3 1 Název VCS R4 SU S SL AC Firma 2VV 1 4 5 6 7 3 13 15 8 Kreslil Konvalina Datum 27 11 2019 Verze 1 Číslo 2 60...

Страница 20: ...d your business since 1995 9 CONCLUSION 9 CONCLUSION In case of any doubt or query do not hesitate to contact our sales or technical support departments CONTACT Address 2VV s r o Fáblovka 568 533 52 Pardubice Česká republika Internet http www 2vv cz ...

Отзывы: