2VV BASIC Series, Руководство пользователя

Страница: 95 / 97

17
INTRODUC TION
VORWORT
With respect to the current trends towards savings, 2VV is
equipping its air curtains with automatic regulation, which op-
timises the operation of the curtain in such a way that it is as
economical as possible while carrying out the curtain function
as efficiently as possible. The majority of curtains can also be
connected to the master control system in the building.
The 2VV air curtain regulation evaluates a range of informa-
tion and based on it adjusts the output of the air curtain.
Example of the 2VV automatic curtain regulation in op-
eration:
1) Outside temperature is below 0°C, the required room tem-
perature is slightly exceeded. When the door is open the air
curtain functions at full air and heat output. When the door
is closed the air curtain does not heat but the ventilator runs
at low revolutions to reduce the start up time when the door
is opened again.
2) Outside temperature is 15 °C, the required room temper-
ature is slightly exceeded. When the door is open the air cur-
tain functions at 60% air output and does not heatWhen the
door is closed both the heater and the ventilator are off.
Angesichts des Trends zum Energiesparen stattet 2VV sei-
ne Luftschleier mit einer automa-tischen Regelung aus, die
den Betrieb des Luftschleiers so optimiert, dass er möglichst
wirtschaftlich arbeitet und gleichzeitig die maximale Abschir-
mungswirkung bringt. Die meisten Luftschleier lassen sich
zudem an das übergeordnete Steuerungssystem des Gebäu-
des anschließen.
Die Regelung von 2VV-Luft-schleiern wertet eine Reihe von
Informationen aus, auf deren Grundlage sie dann die Leistung
des Luftschleiers anpasst.
Funktionsbeispiel der automatischen Luftschleierrege-
lung von 2VV:
1) Die Außentemperatur liegt unter 0 °C, die Soll-Tempera-
tur im Raum ist geringfügig überschritten. Bei geöffneter Tür
arbeitet der Luftschleier mit voller Heiz- und Luftleistung. Bei
geschlossener Tür heizt der Luftschleier nicht, aber die Venti-
latoren laufen mit geringer Drehzahl, damit sie beim erneuten
Öffnen der Tür schneller anlaufen können.
2) Die Außentemperatur beträgt 15 °C, die Soll-Temperatur im
Raum ist geringfügig überschritten. Bei geöffneter Tür heizt
der Luftschleier nicht, und die Luftleistung beträgt 60 %. Bei
geschlossener Tür sind der Erhitzer und die Ventilatoren aus-
geschaltet.
t (s)
Comparison of deviation from the required temperature
between manual step regulation and continuous automatic
regulation Abweichung von der Soll-Temperatur bei manueller
Stufenregelung und automatischer stufenloser Regelung im
Vergleich