28
29
:ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم مادختسا ةيفيك
.ةيناطلسلاب دوجولما نسلا قوف )ةرفشلا( ينكسلا لصن تبث .
1
.زيهجتلا ليلد عجارو ،ماعطلا فضأ .
2
.مس
2
-
1
عطق ىلإ مجلحا ةريبك ماعطلا ءازجأ ع ّطق
•
.تارفشلا فلت يف كلذ ببستي فوس ثيح ،ةتلاوكيشلاو لباوتلاو ،جلثلا تابعكمو ،بنلا بوبح لثم ةبلصلا ةمعطلاا عطقتلا
•
ةفاحب ةدوجولما ضباقلما قوف ،ةشطرطلا يقاو يف ةدوجولما قوقشلا تيبثت نم دكأت .)ةشرشرلا( ةشطرطلا يقاو تبث .
3
.ةيناطلسلا
.ةشطرطلا يقاو تيبثت مدع ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لمعت نل
•
.ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو بكر .
4
.طقف ينعضو يف حيحص لكشب ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو بيكرت متي فوس
•
ليغش ىلع لوصحلل كلذو ،ةريصق ةرتفل ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو ىلع طغضا ،)ةزيربلا( سبقلماب )ةشيفلا( سباقلا لص .
5
.تانوكملل طرفلما زيهجتلا عنم هنأش نمام وهو ،يضبن
.تاعفد ةدع ىلع زيهجتلا يف رمتساو جيزلما ضعب ةلازإب ةنيكالما لغشم ماق اذإ
•
.ًايرورض كلذ ناك اذإ لفسلأ طشكاو ةنيكالما فقوأ
•
.ةنيكالما ككفو ،مدختسلاا ةياهن دعب سبقلما نم سباقلا لصفا .
6
:فيظنتلا
.فيظنتلا ءدب لبق كلذو ،سبقلما نم سباقلا لصفاو امئاد فاقيلإا عضو يف ليغشتلا حاتفم عض
•
.صرحب اهعم لماعت ،ةياغلل ةداح عيطقتلا تارفش
•
.كماعط ةهكن ىلع رثؤي نل هنأ امك ،كيتسلابلاب ىذلأا كلذ قحلي نل .نوللا رييغت يف ةمعطلأا عاونأ ضعب ببستت فوس
•
قلازنلال ةعنالما ةشرفلاو ةيبرهكلا ةردقلا ةدحو
.ففج مث ،للبلما شامقا نم ةعطقب حسما
•
ىرخلأا ءازجلاا
.ًاماتم اهفشن مث ديلاب اهلسغا
•
.قابطلأا ةلاسغل يولعلا فرلا يف اهلسغا وأ
•
نيزختلا
.ةردقلا ةدحو لوح ءابرهكلا ردصبم ليصوتلا لباك فلو ماعطلا ةمرفم عّم ًج
•
:زيهجتلا ليلد
زيهجتلا
ةعسلا ىصقلأا دلحا
ماعطلا
عطق ىلإ ع ّطق فيراضغلاو نوهدلاو ،مظعلا نم صلخت
مج
200
محللا
مس
2
-
1
ناقيسلا نم صلخت
مج
50
)سنودقلما لثم( باشعلاا
روشقلا نم صلخت
مج
300
)زوللا لثم( تارسكلما
مس
2
-
1
عطق ىلإ ع ّطق
مج
100
)رديشلا لثم( بنلجا
مس
2
-
1
عطق ىلإ ع ّطق
مج
75
زبلخا
)مجلحا ىلع فقوتي( عبر وأ فصن
6
قولسلما ضيبلا
مس
2
يلاوح عطق ىلإ ع ّطق
مج
250
لصبلا
عطق ىلإ رسكت
مج
150
تيوكسبلا
روشقلا نم صلخت
مج
300
ةيرطلا ةهكافلا
)توتلا لثم(
:تافصاولما
تاو
400-200
•
زتره
60/50
•
تلوف
240
-
220
ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهلجا
نم
صلختلا
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيللمحا
ينناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسلما
كنكيم
.
تافلخلما
نم
صلختلل
تاميلعتلا ليلد
ةماه ةيئاقو تاءارجإ
:يليام لمشت يتلاو ،ةيساسلأا ةملاسلا تاطايتحإ عابتإ
–
ةيبرهكلا ةزهجلأا مادختسا لبقو
–
امئاد يغبني
.تاميلعتلا عيمج ةءارق .
1
فينصت ةحول ىلع نودلما يبرهكلا دهلجا عم قفاوتم ،لزنلماب يبرهكلا ردصلما دهج نأ نم ققتح ؛زاهلجا مادختسا لبق .
2
.زاهلجا
وأ هطوقس ةلاح يف وأ ،زاهلجا ءادأ ءوس ةظحلام دعب وأ ،)ةشيفلا( سباقلا وأ كلسلا فلت ةلاح يف زاهج يأ ليغشت بجيلا .
3
.لاكشلأا نم لكش يأب هفلت
.يكيناكيلماو يبرهكلا طبضلاب مايقلاوأ حلاصلإاو صحفلا ضارغلأ كلذو ،صخرم ةمدخ زكرم برقأ ىلا زاهلجا دعأ
،عينصتلا ةهج قيرط نع لادبتسلاا متي نأ ىلع ،هفلت ةلاح يف يبرهكلا ردصلماب ليصوتلل مدختسلما كلسلا لادبتسا بجي .
4
.رطلخا بنجتل كلذو ،لهؤم ينف صخش قيرط نع وأ ،دمتعلما ةنايصلا ليكو قيرط نع وأ
تانوكم ةلازإ وأ ةفاضإ ةلاح يفو ،زاهلجا مادختسا مدع ةلاح يف كلذو ،)ةزيربلا( سبقلما نم )ةشيفلا( سباقلا لصفا .
5
.زاهلجا فيظنت لبق ًاضيأو ،زاهجلل
.ةنخاسلا حطسلأا وأ ةلواطلا فاوح لوح ًاقلعم كلسلا كرتتلا .
6
.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا يف كلذ ببستي نأ نكملما نم ثيح ،ءالما يف ةمرفلما وأ كرلمحا ةدحو رمغتلا .
7
نم نوناعي نيذلا صاخشلأا وأ ،لافطلأا نم برقلاب زاهلجا مادختسا ةلاح يف كلذو ،ًايرورض ًارمأ ماتلا فارشلإا ربتعي .
8
.ام زجع
.زاهلجاب ةكرحتلما ءازجلاا نع عباصلأا داعتبا نم دكأت .
9
.ليغشت ةلاح يف ةمرفلما نوكتلا امدنع طقف همادختسا بجي نكلو ،طشاكلا مادختسا نكيم .
10
.رذحب اهعم لماعت . ةداح تارفشلا .
11
زيهجتل ًاصصخم سيل زاهلجا اذه .يروفلا كلاهتسلاا ضرغب ماعطلا نم ةريغص تايمك زيهجتل صصخم زاهلجا اذه .
12
.ةدحاولا ةرلما يف ماعطلا نم ةريبك تايمك
.ةباصلأا رطخ نم دحلل كلذو ؛ميلس لكشب ةيناطلسلا ًلاوأ عضت نأ نود ،ةدعاقلا ىلع عيطقتلا تارفش ًادبأ عضتلا .
13
.زاهلجا ليغشت لبق كلذو ،ماكحإب هناكم يف ءاطغلا لفق نم دكأت .
14
.)كولرتنلإا( ءاطغلا قيشعت ةيلآ لاطبإ لواتحلا .
15
.صاخشلال تاباصإ ثادحإ يف ،عينصتلا ةهج لبق نم اهب ىصولما ريغ ،ةيفاضلإا تاقحللما مادختسا ببستي دق .
16
.هل صصخلما ضرغلا ريغ يف زاهلجا لمعتستلا .
17
.ةحوتفلما نكاملأا يف زاهلجا مدختستلا .
18
.تاميلعتلا هذهب ظفتحا .
19
ابم ،ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةينامسلجا تاردقلا يوذ نم صاخشأ لَبِق نم مادختسلال ًاصصخم سيل زاهلجا اذه .
20
هذه مادختساب ةقلعتلما تاميلعتلا وأ فارشلإا ريفوت متي ملام كلذ ،ةفرعلماو ةربلخا يليلق صاخشلأا وأ ،لافطلأا كلذ يف
.صاخشلأا ءلاؤه ةملاس نع لوئسم درف ةطساوب كلذو ةزهجلأا
.زاهلجاب ثبعلا مهتلواحم مدع نامضل كلذو ،لافطلاا ةظحلام بجي .
21
طقف يلزنلما مادختسلال
:ماــــــــــه
يناوث
10
لك كلذو ،دربت ىتح ةقيقد
1
ةدلم اهكرتا .يناوث
10
نع ديزت ةدلم رمتسم لكشب ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لغشتلا
•
.ليغشتلا نم
.ماعطلا نم ةيناطلسلا غارف ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم لغشتلا
•
.ةيناطلسلا يف لئاس دوجو ةلاح يف ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم ًادبأ لغشتلا
•
:ةرم لولأ مادختسلاا لبق
اهنأ ثيح ،ةيطغلاا هذه نم صلختلا بجي .تارفشلل ةيكيتسلابلا ةيطغلاا كلذ يف ابم فيلغتلا داوم عيمج نم صلخت .
1
.طقف لقنلاو عينصتلا ءانثأ تارفشلا ةياملح مدختست
."فيظنتلا" رظنا :ءازجلاا ليسغ .
2
ةيبرعلا ةغللا
FA-5114-5
FOOD CHOPPER
INSTRUCTION MANUAL
ZERKLEINERER
BENUTZERHANDBUCH
REZHIK-IZMEL`HATEL`
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
ROZDRABNIACZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SECKALICA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SMALCINĀTĀJS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
SMULKINTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TÃIETOR DE ALIMENTE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
РЕЗАЧКА
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ШАТКІВНИЦЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HACHOIR
MANUEL UTILISATEUR
ҰСАҚТАҒЫШ
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ
НҰСҚАУЛАР
PICADORA DE ALIMENTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ماعطلا )ةعاطق( ةمرفم
تاميلعتلا ليلد
ENGLISH .................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
RUSSKIJ ................. STR. 6
POLSKI ............... STRONA 8
SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 10
LATVIAN .................... LPP. 12
LIETUVIU K. .................. P. 14
ROMANESTE ..... PAGINA 16
БЪΛГАРСКИ
...........
STR.
18
УКРАЇНСЬКА
........
СТОР. 20
FRANÇAIS ............. PAGE 22
ҚАЗАҚ
......................
БЕТ 24
ESPAÑOL ............PÁGINA 26
28
ةحفصلا .........................ةيبرعلا
ةيبرعلا ةغللا
