Trisa 7392 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 80

Art. 7392

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

DE – Eierkocher

IT – Cuoci-uova

ES – Hervidor para huevos

EN – Egg boiler

FR – Cuiseur à œufs

CZ – Vařič vajec

HR – Kuhač jaja

SK – Varič vajíčok

SL – Kuhalnik za jajca

HU – Tojásfőző

RU – Яйцеварка

TR – Yumurta pişirme makinesi

BG – Уред за варене на яйца

RO – Aparat de fiert oua

PL – Urządzenie do gotowania jaj

Summary of Contents for 7392

Page 1: ...уководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare Instrukcja obsługi DE Eierkocher IT Cuoci uova ES Hervidor para huevos EN Egg boiler FR Cuiseur à œufs CZ Vařič vajec HR Kuhač jaja SK Varič vajíčok SL Kuhalnik za jajca HU Tojásfőző RU Яйцеварка TR Yumurta pişirme makinesi BG Уред за варене на яйца RO Aparat de fiert oua PL Urządzenie do gotowania j...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...brauchen Utiliser Uso Use Uso Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave Použitie prístroja Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 74 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantía Nota Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku Указание по...

Page 4: ...sgefahr Gerät nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken ein klemmen oder über scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln GerätnieinWasser andereFlüssigkeitentauchen Kurzschlussgefahr SolltedasGerätinsWasserfallen vordemHerausnehmenNetzstecker ziehen Das Gerät muss v...

Page 5: ...n mit eingeschränkten physischen sensorischenodergeistigenFähigkeiten mangelnderErfahrungund Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich...

Page 6: ...ftung für auftretende Schäden über nommen werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch GerätnichtanZeitschaltuhroderfernbedienbaremSchalterbetreiben anschliessen Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken Geräte öffnung nicht abdecken Gerät wird im Betrieb sehr heiss Verbrennungsgefahr Nur am Handgriff anfassen Gerät nie ohne Deckel und Eierhalter benutzen Deckel im Gebrauch ni...

Page 7: ...ettoyeroudedéplacerl appareilouaprèssonutilisation La prise électrique doit être accessible à tout moment Neportez nitirezjamaisl appareilparlecordon Nepliezpaslecordon neletirezpaspar dessusdesbordstrachants nelecoincezpas Risque de court circuit dû à une rupture du câble Ne jamais plonger l appareil dans l eau d autres liquides Danger de court circuit Au cas où l appareil serait tombé dans l eau...

Page 8: ...nsable de leur sécurité pour l utilisation sûre de l appareil et après avoir compris les dangers y associés Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effec tuées par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le câbled alimentationhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans Ne jamais laisser l appareil sans surveillance ...

Page 9: ...mages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nepasopérer brancherl appareilsuruneminuterieouuninterrupteur télécommandé L appareil en fonctionnement est brûlant ne pas toucher risque de brûlure Ne toucher que la poignée Ne jamais remplir excessivement le compartiment vapeur Nepasmettredesdoigtsoudesobjetsdanslesouverturesdel appareil Ne pas couvrir l ouverture de l appareil Ne jamais ...

Page 10: ...hiacciarlo Nonpiegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente né immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito Se però è caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla...

Page 11: ...lontano dai bambini L utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partiredagli8anniepersoneconridottecapacitàfisiche sensorialio mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati Gli interventi ...

Page 12: ...cuna responsabilità per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Nonazionare collegarel apparecchioaltimerall interruttorecontrol labile a distanza Noninserireditaeoggettinelleaperturedell apparecchio Noncoprire l apertura dell apparecchio Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo non toccare pericolo di ustione Afferrare solo dal manico Non ri...

Page 13: ...l the appliance by the flex Don t pull the flex over sharpedges Don twedgeit Don tbendit Ashortcircuitcanoccurif the cable breaks Switchtheapplianceoffandpulltheplugoutofthemainswhenitis not in use Don t wind the flex around the appliance Never immerse appliance in water other fluids Danger of short cir cuiting Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do...

Page 14: ...d out by chil dren without supervision The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors Neverplacetheappliance cableonhotsurfacesornearopenflames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Donotuseattachmentsnotrecommended soldbythemanufacturer Keep packaging e g plastic bags away from childr...

Page 15: ...paired In such a case any warranty claim is void The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening The appliance will become very hot during use do not touch other wise you may burn yourself Only touch the handle Never operate the appliance empty Neve...

Page 16: ...ufrir lesiones No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable Losaparatossinutilizar sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato Nunca sumergir el aparato en agua otros líquidos...

Page 17: ...apacidades físicas sensoriales o psíquicas limitadas con poca experiencia y conocimien tos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del usosegurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosaelloasociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión Los niños no deben jug...

Page 18: ...nsa bilidadalgunaporloseventualesdañosqueseproduzcan Entalcaso desaparecerá el derecho a garantía Nooperarniconectarelaparatoatemporizadoresointerruptorescon control remoto Nocolocarlosdedosniobjetosenlasaperturasdelaparato Nocubrir las aperturas del aparato El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puestoqueexistepeligrodequemaduras Agarrarsoloporelmango Nunca utilizar el ...

Page 19: ...předejte přístroj výrobci autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy výměny Přístroj sami neotvírejte nebezpečí zranění Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomo távejte okolo přístroje Přístrojnikdyneponořujtedovodyanijinékapaliny Nebezpečízkratu V případě že přístroj spadne ...

Page 20: ...ýrobcem Obalový materiál např plastové sáčky nepatří do dětských rukou Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými senzorickými nebo duševnímischopnostmičinedostatečnýmizkušenostmi znalostmismí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo poté co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebez ...

Page 21: ...dborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody V takovém pří padě zaniká nárok na poskytnutí záruky Přístroj neprovozujte nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače Dootvorůpřístrojenestrkejteprstyanižádnépředměty Nezakrývejte otvory přístroje Přístroj je během provozu velmi horký nedotýkejte se jej nebezpečí popálení Držte pouze za držadlo Přístrojnikdyneprovozujtebezvíkaadržákuvajec Ví...

Page 22: ...ket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza húzza Ne törjön megahálózatikábelésnehúzzaátélesperemen Rövidzárlatveszélye kábelszakadás esetén Ahasználatonkívüli felügyeletnélkülikészüléketkapcsoljakiéshúzza ki a konnektordugóját A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba Rövidzárlat veszély Havízbeesettakészülék akivételeelőtthúzzakiakonnektor...

Page 23: ...aló Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyere kek a mozgásukban szenzoriális és szellemi képességeikben korláto zottak vagy azok a személyek akiknek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos használatát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket A t...

Page 24: ...y helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik Nehasználja csatlakoztassaakészüléketidőzítővelvagytávkapcsolóval A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat A gép nyilásait ne takarja le A készülék üzem közben nagyon forró ne fogja meg megégetheti magát Csak a fogójánál fogva fogja meg a készüléket Sohanehasználjaakészüléketatetejeésato...

Page 25: ...ljeda Stroj nikada ne nositi ne vući za kabel za električnu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vući preko oštrih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja Da biste spriječili lom kabla ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Uređajnikadneuranjajteuvoduidrugetekućine Opasnostodkratkog spoja Ako aparat padne...

Page 26: ...li prodao proizvodjač Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim osjetilnim ilipsihičkimsposobnostima nedovoljnimiskustvomiznanjimasmiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovusigurnostiliakoimjepokazanasigurnauporabauređajaioni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja Postupke čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Djecasen...

Page 27: ...ovornost U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo Uređaj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priključujte ga na njih Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja Ne pokrivajte otvor uređaja Uređaj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od oprživanja Primite samo za ručku Uređaj nikad ne rabite bez poklopca i držača jaja Poklopac nikad ne skidajte tijekom r...

Page 28: ...Naprave nikoli ne nosite vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave Aparatanikolinepotopitevvodo drugetekočine Nevarnostkratkega stika Če naprava slučajno pade v vodo izvlecite n...

Page 29: ...čil izdelal proizvajalec Embalaža npr najlonske vrečke ni za v otroške roke Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejonapravouporabljatile čejihnadziraoseba pristojnazanjihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih sez nanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli...

Page 30: ...nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Aparat primite le za ročaje Aparatanikolineuporabljajtebrezpo...

Page 31: ...o prístroja Skontrolujte prístroj sieťový kábel predlžovací kábel či nie sú poško dené Poškodenéprístroje vrát sieťovéhokábla nikdyneuvádzajtedo prevádzky nechajte ich vymeniť nahradiť výrobcom jeho servis nýmstrediskomalebokvalifikovanýmiodborníkmi Prístrojnikdysami neotvárajte nebezpečenstvo poranenia Prístrojnikdyneponárajtedovodyaniinýchkvapalín Nebezpečenstvo skratu Pokiaľbyprístrojpadoldovod...

Page 32: ...lastové vrecká nepatria do rúk detí Spotrebič pripájacíkábelneodstavujtenahorúcichplochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nad mernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá slnečné žiarenie Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami nedostatočnými skúsenosťami a znalosťa mismúspotrebičpoužívať lenaksúpoddozoromosobyz...

Page 33: ... opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Spotrebičneprevádzkujte nepripájajtenaspínaciehodinyanidiaľkovo ovládaný spínač Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety Nezakrývajte otvor spotrebiča Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci nechytajte sa ho hrozí nebezpečie popálenia Prístroj uchopte len za rukoväť Prístrojnikdynepoužívajtebezvekaadržiakavajec Počaspoužívania nikdy n...

Page 34: ...носитеприбор держасьзапровод Нетянитесампровод Не перегибайте незажимайтеиневытаскивайтепровод опираяегооб острыекрая Опасностькороткогозамыканияприразрывешнура Отключайте прибор если он не используется или будет оставлен без присмотра и вынимайте вилку из розетки Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости Опасность короткого замыкания Прип...

Page 35: ...от 8 ми лет и лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями недостаточным опытом и знания ми разрешается только под наблюдением со стороны лица отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора и после того как онипоймут какиевсвязисэтимсвязаныопасности Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра Не допуска...

Page 36: ...каегоэксплуатацииилиненадлежащемегоремонтеответ ственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключателя Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора Не закрывайте отверстие прибора При работе прибор сильно нагревается не касаться опасн...

Page 37: ...ażeń Nie nosić ciągnąć nigdy urządzenia za przewód sieciowy Przewodu sieciowego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla Jeśli urządzenie nie jest używane należy je wyłączyć a wtyczkę sieciową wyciągnąćzgniazdka Przewodusieciowegonieowijaćwokółurządzenia Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach Niebezpiecze...

Page 38: ...przętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta Materiał opakowania np worek foliowy przechowywać w miej scach niedostępnych dla dzieci Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub ...

Page 39: ...a niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługilubniefachowejnaprawyproducentnieponosiodpowiedzialnościza ewentualneuszkodzenia Prawodogwarancjiwygasawtakimprzypadku Nieużytkowaćurządzeniazapomocą niepodłączaćdozegarasterują cego lub zdalnie sterowanego przełącznika Nie wkładać palców ani przedmiotów do otworów urządzenia Nie zakrywać otworu urządzenia Podczas pracy urządzenie bardzo się nagrze...

Page 40: ...la elektrik fişinden tutarak taşımayınız çekmeyiniz Elektrik kablosunu bükmeyiniz kıstırmayınız keskin kenarlar üzerinden çek meyiniz Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız Cihazı asla su başka sıvı içine batırmayınız Kısa devre tehlikesi Cihazsuyadüştüğünde sudançıkartmadanönceelek...

Page 41: ...ya zihinsel becerileri kısıtlı deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece güvenlikle rindensorumlubirkişinindenetimialtındaveyacihazıngüvenlikulla nımıkendilerinegösterildiktensonravebunabağlıtehlikelerianladık larında kullanabilirler Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından eğer gözetlenmediklerinde yapılamaz Çocukların cihazla oynamaları yasaktır Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşı...

Page 42: ...tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle çalıştırmayınız bunlara bağlamayınız Cihazınaçıklıklarıiçineparmaklarınızıveyabaşkaeşyalarsokmayınız Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyiniz Cihaz çalışırken çok fazla ısınır dokunmayınız yanma tehlikesi Sadece kulpundan tutunuz Cihazı asla kapak ve yumurta rafı olmadan kull...

Page 43: ...ablului de alimentare sau transpor tarea apa ratului prin tragerea cablului de alimentare Este interzisă îndoirea strângereacabluluidealimentaresaupoziţionareaacestuiapesupra feţe ascuţite Pericol de scurt circuit prin ruperea cablului În cazul în care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomandă oprireaşideconectareaacestuiadelasursadealimentare Esteinterzisă înfăşurarea cablului de alime...

Page 44: ...tdecopiicuvârstasub8ani depersoane le cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi...

Page 45: ...deopersoanăneinstruităşineautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierdereagaranţieişiadreptuluideabeneficiadeserviciiledegaranţie Nuconectațiaparatul folosițiaparatulcuceastemporizatorsaucomu tator de la distanță Nu introduceți degetele şi obiecte în orificiile aparatului Nu acoperiţi fantele de ventilaţie In timpul functionarii aparatul devine foarte...

Page 46: ...не трябва да се дърпа носи за кабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху остри ръбове Опасност от късо съединение поради пречупване на кабела Неизползваните намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта Кабелът не трябва да се завива около уреда Никоганепотапяйтеуредавъввода другитечности Опасностот късо съединение Ако уредът падне във вода издър...

Page 47: ...източницинатоплина отоплителнитела слънчеви лъчи Попричини свързанисбезопасносттанетрябвадасеизползват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Децатанад8годиниихорасограниченифизически сетивниили душевни способности на които липсват опит и познания могат даизползватуредасамокогатосанадзираваниотлице отговор но за тяхната безопасност или когато им е показано безопасното използва...

Page 48: ...е се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице не може да се поеме за отговорност в случай на щета В такъв случай отпада гаранционната претенция Не използвайте свързвайте уреда към превключвател с таймер или превключвател с дистанционно управление В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети Не покривайте отвора на уреда По време на експлоатация уредът става много ...

Page 49: ...ridad Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 74 Warranty information Garantía Nota Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 51 Appliance description Visión general del aparato Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 54 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 50 Techni...

Page 50: ...etterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidado samente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El ap...

Page 51: ...guille pour piquer Misurino con ago per infilzare Vaso medidor con aguja para huevos Measuring beaker with egg needle Deckel Couvercle Coperchio Tapa Lid Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor ON OFF ON OFF switch Sockel mit Dampferzeuger Socle avec compartiment vapeur Base con erogatore di vapore Base con generador de vapor Base with steam generator weich tenere bland...

Page 52: ...bwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai solventi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Dampferzeuger Compartiment vapeur Erogatore di vapo...

Page 53: ...r a hervir huevos dejar que el aparato se enfríe 5 min Allow appliance to cool for 5 min before boiling more eggs i i i i Hinweise Remarques Indicazioni Advice Indicaciones Kochzeit Temps de cuisson Tempo di cottura Cooking time Cooking time Kürzere Kochzeit nur ein paar Eier sehr kleine Eier Tempsdecuissonpluscourt justequelquesœufs trèspetits Tempo di cottura più breve solo due uova molto piccol...

Page 54: ...a à Pág 52 Fill water à p 52 Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Es entsteht heisser Dampf Verbrühungsgefahr È presente vapore bollente pericolo di ustione Se genera vapor caliente Peligro de escaldadura De la vapeur se constitue danger de brûlures Steam is being produced danger of burns Achtung Nur am Handgriff anfassen Attenzione Afferrare solo dal manico Atención Agarrar solo por el ...

Page 55: ...Eier einsetzen Deckel aufsetzen Mettre en place les œufs poser le couvercle Introdurre le uova posizionare il coperchio Introducir los huevos colocar la tapa Set in place the eggs put on cover fahr one dadura res Ausschalten Débrancher Estrarre Apagado Switch off Eier abschrecken Refroidir les œufs Passare le uova sotto l acqua fredda Pasar los huevos por agua fría Chill eggs Geniessen Savourer Gu...

Page 56: ...ungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai solventi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Lasciare alcuni minuti immersa nell aceto quindi sciacquare con acqua Cubrir con vina...

Page 57: ...naprave Prehľad spotrebiča Vítejte Szívélyesen üdvözöljük Dobro došli 58 Prisrčno dobrodošli Srdečne Vás vítame Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata 62 Uporaba naprave Použitie prístroja Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci 58 Tehnični podatki Technické údaje Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 64 Upozornění Mészkőmentesítés Uklanjanje vapnenca 60 Razapnjevanj...

Page 58: ...reko FI sklopke maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpeč nostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno prebe...

Page 59: ...ló Sklopka za UKLJUČIVANJE UKLJUČIVANJE Zapínač vypínač Stikalo VKLOP IZKLOP Podstavec s vyvíječem páry Aljzat a gőzfejlesztővel Postolje sa proizvođačem pare Podstavec s generátorom pary Podnožje z razvijalcem pare Odměrka s propichovačem Mérőpohár tojásfogóval Mjerna posuda s probadačem jaja Odmerka s prepichovačom vajec Merilni kozarec s prebodalom jajc natvrdo meko tvrdé lágy mehko nahniličku ...

Page 60: ...out Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite rastvarače Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil i Množství vody Vízmennyiség Količina vode Količin...

Page 61: ...osť po uvarení behom cca 2 dňoch pri chladení v chladničke Eltarthatóság főzés után 2 napig hűtőszekrényben 1 hétig Uporabnost po kuhanju 2 dni v hladilniku 1 teden i Doba vaření Főzési idő Vrijeme kuhanja Čas kuhanja Doba varenia Nastavení představuje orientační hodnotu na 7 vajec A beállítás 7 tojáshoz való irányérték Namještanje je orijentacijska vrijednost za 7 jaja Nastavenie je referenčná ho...

Page 62: ...ye le a fedelet Skinite poklopac Odoberte veko Odstranite pokrov Vzniká horká pára nebezpečí opaření Nastaje vruća para opasnost od opeklina Vzniká horúca para nebezpečenstvo obarenia Forró gőz keletkezik Égésveszély Nastane vroča para nevarnost oparin Pozor Držte pouze za držadlo Pozor Primite samo za ručku Pozor Prístroj uchopte len za rukoväť Vigyázat Csak a fogóját fogja meg Pozor Aparat primi...

Page 63: ...akajte da Vejce nahoře propíchněte A tojás kiszúrása felül Átszúrja a tojást a tetején Vajíčka prepichnite na špičke Jajce nataknite zgoraj Vložte vejce nasaďte víko Tegye bele a tojásokat Tegye rá a tetejét Umetnite jaja stavite poklopac Vložte vajcia nasaďte veko Namestite jajca pokrijte s pokrovom barenia Zchlaďte vejce vodou Öblítse le a tojásokat hideg vízzel Jaja stavite u hladnu vodu Schlaď...

Page 64: ...úšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Odvápnění Mészkőmentesítés Uklanjanje vapnenca Razapnjevanje Odstraňovanie vodného kameňa Nekoliko minuta natopiti ocatom onda isprati vodom Pokryte niekoľko ...

Page 65: ...nformacja dotycząca gwarancji 76 Garanti Açıklaması Garanţia Informaţii Указание за гаранция Приветствуем Вас Serdecznie witamy Hoşgeldiniz 66 Bine aţi venit Сърдечно добре дошли Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 70 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler 66 Date tehnice Технически данни Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 72 Указания Wska...

Page 66: ...vuza uygun olarak kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kullanınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблю...

Page 67: ...ния Przełącznik WŁ WYŁ AÇMA KAPATMA düğmesi Прекъсвач ВКЛ ИЗКЛ Buton deschis inchis Основание с парогенератором Podstawa z generatorem pary Buhar oluşturuculu taban Корпус с парогенератор Soclu cu partea de aparat care produce abur Мерный стакан с приспособлением для накалывания яиц Dozownik z urządzeniem do gotowania jajek Yumurta iğneli ölçek Мерителна чашка с игла за пробиване на яйцата Pahar d...

Page 68: ...ысохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć na wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă i Объем вод...

Page 69: ... 5 мин Przedponownymgotowaniemjajodczekać5min abyurządzeniesięochłodziło Daca fierbeti oua din nou lasati aparatul sa se raceasca 5 minute Время приготовления Czas gotowania Pişirme süresi Timp de gătire Временаварене Настройка приблизительно на 7 яиц Nastawa jest wartością orientacyjną dla 7 jajek Ayarlar varsayılan olarak 7 yumurta için yapılmıştır Настройката е ориентировъчна стойност за 7 яйца...

Page 70: ...çmak Включете Porniţi aparatul Снять крышку Zdjąć pokrywkę Kapağı açın Свалете капака Îndepărtaţi capacul выделяется горячий пар опасность ожога Sıcak buhar oluşmaktadır haşlanma tehlikesi Получава се гореща пара опасност от изгаряне Powstaje gorąca para niebezpieczeństwo oparzenia Se generează aburi fierbinţi pericol de opărire Внимание необходимо браться только за ручку Dikkat Sadece kulpundan t...

Page 71: ...tati pana Яйца прокалывать сверху Jaja nakłóć u góry Yumurtaları üst tarafından deliniz Яйцето се пробива отгоре Intepati oule in partea lor superioara Вложить яйца закрыть крышку Włożyć jajka zamknąć pokrywę Yumurtaları içine yerleştiriniz kapağını kapatınız Поставете яйцата поставете капака Introduceţi ouăle puneţi capacul га esi гаряне oparzenia rire Яйца быстро охладить Jajka polać zimną wodą ...

Page 72: ... limpeziti cu apa Подержать несколько минут в уксусе затем промыть водой Pokryć przez kilka minut octem a potem opłukać wodą Удалениенакипи Odwapnianie Kireçtemizleme Decalcificare Отстраняваненаваровик Недопускайтепопаданияустройствавводуилиегоконтактаспроточнойводой Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą Cihazı asla suyun içine daldırmayın asla akan suyun altın...

Page 73: ...73 RU PL TR RO BG ...

Page 74: ...stituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone...

Page 75: ...mjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kart...

Page 76: ...eydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arıza ların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veyaimalatçı üreticisindenbirinindüzenleyeceğiraporlaarı...

Page 77: ...i destek ve irtibat için lütfen Jetservis e başvurunuz Servis ve ürün konusunda irtibat numarası 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на ...

Page 78: ...uales errores u omisiones We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromag...

Page 79: ...livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja dodávky Datum prodaje dobave Дата продажи поставки Data sprzedaży dostawy Satış teslim tarihi Дата на продажба доставка Data vânzării data livrării Stempel Timbre Timbro Sello Stamp Razítko Pecsét Pečat Pečiatka Žig Печать Pieczątka Damga ...

Page 80: ... www trisa com tr TR Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT HKS Electronics Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia BG Servis a podpora Service Support Servis i privreda Servis in podpora Servis podpora Service Support S...

Search results

Summary of Contents for 7392

Reviews:

Related manuals for 7392

Brands by name

Popular brands

Trisa 7392, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7392

Reviews:

Related manuals for 7392

Brands by name

Popular brands