TESY HL-213V Usage And Storage Instructions Download

Page: 1 / 36

HL-213V

1700-2000W/220-240V ~50Hz

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

FAN HEATER

2-4

Usage and Storage Instructions

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

5-7

Инструкции за употреба и съхранение

AEROTERMĂ

8-10

Instrucţuni de utilizare şu depozitare

FEN GRIJALICA

11-13

Upute za uporabu i skladištenje

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

14-16

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης

CALEFACTOR CON VENTILADOR

17-19

Instrucciones de uso y mantenimiento

TERMOVENTILADOR

20-22

Manual de instruções de utilização e armazenamento

ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ

23-25

Инструкции по эксплуатации и хранению

VENTILIATORINIS ŠILDYTUVAS

26-28

Naudojimo ir saugojimo instrukcijos

TERMOVENTILATORS

29-31

Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА

32-34

Инструкции за употреба и складирање

Summary of Contents for HL-213V

Page 1: ...orabu i skladištenje GR ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ 14 16 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης ES CALEFACTOR CON VENTILADOR 17 19 Instrucciones de uso y mantenimiento PT TERMOVENTILADOR 20 22 Manual de instruções de utilização e armazenamento RU ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ 23 25 Инструкции по эксплуатации и хранению LT VENTILIATORINIS ŠILDYTUVAS 26 28 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos LV TERMOVENTILATORS 29 31 Ekspluatācijas un...

Page 2: ...se there are children and vulnerable people in the room special attention should be paid This appliance must be used only with its main function which it was intended for i e heating of domestic premises Every different usage is considered incorrect and hence dangerous The manufacturer does not assume responsibility for break downs caused by incorrect and unreasonable usage Non adherence to the sa...

Page 3: ...rder to avoid any overheating of the electric cord it is recommended to unreel the whole electric cord Warning Do not use this appliance with a programmer counter or another device which can automatically turn it on because if the appliance is covered or incorrectly positioned there is a danger of fire Place the electric cord in such a way that it does not hamper the movement of people and not to ...

Page 4: ...cing it in its original package You must never place the hot appliance in its package WARNING Do not use the appliance next to shower bath shower room swimming pool etc The appliance always should be used in upright position Do not use the fan heater for laundry drying Never cover the inlet and outlet grating there is a risk of overheating The appliance must be placed at a distance of minimum 50 c...

Page 5: ... и уязвими хора трябва да бъде предоставено специално внимание Този уред трябва да се използва само по предназначението за което е бил предвиден т е да отоплява битови помещения Всяка различна употреба да се счита за неправилна и следователно опасна Производителят не може да носи отговорност за повреди произтичащи от неправилна и неразумна употреба Неспазване на информацията за безопасност ще напр...

Page 6: ...олзвате дълго време За да се избегне опасно прегряване на захранващия шнур се препоръчва напълно да се развие захранващия шнур Внимание Не използвайте този уред с програматор брояч или друг уред който автоматично го включва тъй като ако уреда е покрит или неправилно поставен съществува опасност от пожар Поставете захранващия шнур така че да не пречи на движението на хората и да не бъде настъпван И...

Page 7: ...рибере в оригиналната си опаковка Никога не прибирайте топъл уред в опаковка му ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Не използвайте уреда в близост до душове вани душ кабини басейни и т н Уредът трябва винаги да се ползва в изправено положение Не използвайте вентилаторната печка за сушене на пране Никога не запречвайте входящата и изходяща решетки има опасност от прегряване Печката трябва да бъде поставена на разстояни...

Page 8: ...buie folosit numai conform destinaţiei pentru care a fost conceput adică numai pentru încălzirea camerelor Orice altă utilizare se consideră incorectă şi în consecinţă este periculoasă Producătorul îşi declină orice responasabilitate pentru eventualele defecte datorate utilizării incorecte şi inproprii Nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă duce la anularea garanţiei aparatului Când părăsiţi c...

Page 9: ...entru o perioadă mai lungă de timp Pentru a preveni supraâncălzirea periculoasă a cordonului de alimentare se recomandă derularea completă a acestuia Atenţie nu folosiţi acest aparat împreună cu programator numărător sau alt dispozitiv de pornire automată deoarece în cazul în care aparatul este acoperit sau instalat incorect există pericol de declanşarea unui incendiu Cordonul de alimentare nu tre...

Page 10: ...balaj Niciodată nu depozitaţi aparatul în cutie dacă încă este cald AVERTIZĂRI Nu folosiţi aparatul aproape de duşuri căzi cabine de duş piscine etc Aparatul funcţionează în poziţie verticală Nu folosiţi aeroterma ca să uscaţi haine Niciodată nu blocaţi grila de intrare şi de ieşire a aerului pericol de supraîncălzire Distanţa între aeroterma şi mobilă sau alte obiecte învecinate trebuie să fie de...

Page 11: ...i i uzrokovati opekline Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti posebna pozornost Ovaj uređaj se može koristiti samo za njegovu namijenu tj grijanje prostorija Svaka drugačija uporaba smatra se pogrešna i stoga opasna Proizvođač ne preuzima odgovornost za zbog neispravnog korištenja Uslijed ne pridržavanje sigurnosnih mjera jamstvo je nevažeće Ne napuštaj svoj dom dok je ure...

Page 12: ...namjeravate ga koristiti za duže vremena Kako bi se izbjeglo pregrijavanje preporučuje se rasplesti električni redati čitav električni kabel Upozorenje Ne koristite ovaj aparat sa programerom šalterom ili drugi uređaj koji automatski može uključiti grijalicu jer ako je aparat prekriveni ili pogrešno postavljena postoji opasnost od požara Postavite električni kabel na takav način da ne ometa kretan...

Page 13: ...mora biti osiguran od prekomjerne prljavštine i prašine stavljajući ga u izvorno pakiranje Nikada ne stavljajte ti vruć aparata u paket UPOZORENJE Ne koristite uređaj uz tuš kadu tuš soba bazen i sl Aparat uvijek treba koristiti u uspravnom položaju Nemojte koristiti grijač ventilator za sušenjerublja Nikad ne pokrivaju ulazne i izlazne rešetke postoji rizik od pregrijavanja Uređaj mora biti posta...

Page 14: ...Σε χώρους όπου παρίστανται παιδιά και ευάλωτα άτομα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση για την οπόια έχει σχεδιαστεί δηλ για οικιακή χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τύχον ζημιές που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη λανθασμένη ...

Page 15: ...λο χρονικό διάστημα Για να αποφευχθεί επικίνδυνη υπερθέρμανση του καλωδίου τροφοδοσίας συνιστάται να ξετυλιχτεί πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας Προσοχή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με έναν προγραμματιστή χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που την ανάβει με διακόπτη αυτόματα εφόσον υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται με διάφορα αντικείμενα ή τοποθετείται λανθασμένα Τοποθετείτε ...

Page 16: ...ποθηκεύετε τη συσκευή στη συσκευασία της πριν κρυώσει εντελώς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ντους μπανιέρες ντουζιέρες πισίνες κλπ Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα σε όρθια θέση Μην χρησιμοποιείτε το αερόθερμο για στέγνωμα ρούχων Ποτέ μην καλύπτετε ή φράζετε το πλέγμα εισόδου και εξόδου αέρα υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης Το αερόθερμο πρέπει να τοποθετείτε σε απόστ...

Page 17: ...nción cuando se utiliza el calefactor cerca de niños o personas con discapacidad No use el aparato para otro propósito que el previsto Este aparato está previsto solamente para calentar viviendas Cada uso diferente se considera como inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina cualquiera responsabilidad por los daños derivados de un uso incorrecto e imprudente del aparato La garantía ...

Page 18: ... el aparato en combinación con programador contador o con otro dispositivo que puede encender el aparato automáticamente porque existe un riesgo de incendio en caso de que el aparato esté cubierto o colocado incorrectamente Coloque el cable de alimentación de manera que no obstaculiza el movimiento de personas en la habitación y que ellos no pisan sobre él Utilice solamente prolongadores autorizad...

Page 19: ...ce el aparato cerca de fuentes de agua como la ducha el baño piscinas etc Utilice el calefactor solamente en posición vertical No utilice el aparato para secar ropa Mantenga las aberturas de ventilación entrada y salida libres de objetos existe un riesgo de sobrecalentamiento La distancia minima entre el aparato y muebles u otros objetos debe ser por lo menos 50cm El aparato debe ser instalado de ...

Page 20: ...deve ser prestada especial atenção com o aparelho Este aparelho deve ser utilizado somente para o fim a que se destina e para o qual foi concebido i e aquecer compartimentos de habitação Qualquer uso diferente será considerado incorreto e por conseguinte perigoso O fabricante não assume responsabilidade por danos decorrentes de uso impróprio e insensato A negligência das informações de segurança t...

Page 21: ...lho durante muito tempo Para evitar um sobreaquecimento perigoso do cabo de alimentação recomendamos que solte completamente o cabo de alimentação Atenção Nunca utilize este aparelho com programador contador ou outro aparelho que o liga automaticamente porque se o aparelho estiver coberto ou incorretamente colocado existe um risco de incêndio Coloque o cabo de alimentação de forma a não incomodar ...

Page 22: ...e dentro da embalagem ADVERTÊNCIAS Não utilize o aparelho em proximidade de duches banheiras cabines de duche piscinas etc O aparelho sempre deve ser utilizado na posição vertical Não utilize o termoventilador para secar roupa Nunca tolhe a passagem das grelhas de entrada e saída existe perigo de sobreaquecimento O termoventilador deve ficar a uma distância de pelo menos 50 cm dos móveis e outros ...

Page 23: ...но быть удалено особое внимание Этот прибор должен использоваться только по предназначению то есть для обогрева жилых помещений Любое другое использование может считаться неправильным и следовательно опасным Производитель не несет ответственности за повреждение вызванное неправильным и неразумным употреблением Несоблюдение информации о безопасности может привести к аннулированию гарантии прибора Н...

Page 24: ...лючайте его от сети если не используете его в течение длительного времени Для того чтобы избежать опасного перегрева кабеля питания рекомендуется полностью развить его Внимание Не используйте прибор с программатором таймером или другим устройством которое автоматически включает его потому что если прибор закрыт или неправильно установлен существует риск возникновения пожара Подключите кабель питан...

Page 25: ...вку Никогда не ставьте горячий прибор в упаковку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не используйте прибор вблизи душа ванны бассейнов и т д Прибор должен всегда использоваться в вертикальном положении Не используйте тепловентиляторную печь для сушки после стирки одежды Перед входом и выходом решетки нельзя ставить ничего существует опасность перегрева Печь должна стоять на расстоянии не менее 50 см от мебели ...

Page 26: ...a vaikų ir kitų pažeidžiamų asmeų turi būti atkreipiamas ypatingas dėmesys Šis įrenginys turi būti naudojamas tik pagal paskirtį t y buitinių patalpų apšildymui Bet koks kitoks pritaikymas laikomas neteisingu ir pavojingu Gamintojas negali atsakyti už gedimus kuriuos sukėlė neteisingas ir neprotingas įrenginio naudojimas Dėl saugumo informacijos nesilaikymo įrenginio garantija tampa negaliojanti N...

Page 27: ...inimo laido pavojingo perkaitimo išvyniokite laidą Dėmesio nenaudokite šio įrenginio su programavimo įrenginiu skaitikliu ar kitu įrenginiu kuris autimatiškai jį įjungia nes jeigu įrenginys yra uždengtas arba neteisingai pastatytas yra gaisro pavojus Nutieskite maitinimo laidą taip kad jis netrukdytų žmonių judėjimui ir kad ant jo neužmintų Naudokite tik aprobuotus ilgintuvus kurie tinka įrenginiu...

Page 28: ...psaugoti nuo dulkių ir purvo supakuojant į originalią pakuotę Nepakuokite šilto įrenginio PERSPĖJIMAI Nenaudokite įrenginio arti dušo vonios dušo kabinų bareinų ir t t Įrenginį galima naudoti tik jeigu jis gerai veikia Nenaudokite ventiliatorinio šildytuvo skalbiniams džiovinti Niekada neužstokite įėjimo ir išėjimo groteles yra perkaitimo pavojus Šildytuvas turi būti mažiausiai 50 cm atstumu nuo b...

Page 29: ...ērni un viegli ievainojami cilvēki ir jābūt paaugstinātai uzmanībai Ierīce ir jāizmanto tikai paredzētajam mērķim kam ir domāta t i slēgtu telpu apsildīšanai Lietošana citiem mērķiem tiek uzskatīta nepareiza kā rezultātā bīstama Ražotājs nevar būt atbildīgs par bojājumiem kas ir radušies nepareizas un nepamatotas lietošanas rezultātā Neievērojot drošības noteikumus ierīces garantijas laiks nebūs s...

Page 30: ...anas ieteicams to lietot pilnībā attītā stāvoklī Uzmanību Neizmantojiet šo ierīci ar programatoru skaitītāju vai citu aprīkojumu kas automātiski to ieslēdz tā kā ja ierice ir apsegta vai nepareizi novietota pastāv bīstamība no ugunsgrēka Ierīces barojošo vadu novietojiet tā lai tas netraucē cilvēku kustībai un lai tam neuzkāptu Izmantojiet tikai pagarinātājus kas ir piemēroti ierīcei t i tiem ir a...

Page 31: ...ēc to ievietojiet oriģinālajā iepakojumā Nekad neievietojiet siltu ierīci iepakojumā BRĪDINĀJUMI Neizmantojiet ierīci dušas vannas istabas baseinu un c tuvumā Ierīce vienmēr ir jāizmanto vertikālā stāvoklī Neizmantojiet termoventilatoru veļas žāvēšanai Nekad nenobloķējiet ieejošo un izejošo redeli bīstamība no pārkaršanas Termoventilators ir jānovieto vismaz 50 cm attālumā no mēbelēm un citiem pri...

Page 32: ...еба да биде доставено посебно внимание Овој уред треба да се користи само за намената за која е предвиден односно да грее битни простории Секоја различна употреба да се смета за несоодветна и затоа опасна Производителот не може да носи одговорност за штета кои произлегуваат од неправилна и неразумна употреба Непочитување на информациите за безбедност ќе го направи невалидно поет гаранција за уредо...

Page 33: ...ористите подолго време За да се избегне опасно прегревање на струјниот кабел се препорачува целосно да се развие струјниот кабел Внимание Не користете овој апарат со програматор бројач или друг уред кој автоматски го вклучува бидејќи ако уредот е покриен или неправилно наместен постои опасност од пожар Ставете го струјниот кабел па да не го попречува движењето на луѓето и да не биде наступан Корис...

Page 34: ...игинална амбалажа Никогаш не ваѓајте топол апарат во пакување му ПРЕДУПРЕДУВАЊА Не користете го апаратот во близина на тушеви кади туш кабини базени и слично Апаратот мора секогаш да се користи во исправена положба Не користете вентилаторската печка за сушење на перење Никогаш не запречувајте влезната и излезна скари постои опасност од прегревање Печката треба да биде поставена на растојание од на...

Page 35: ......

Page 36: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com ...

Search results

Summary of Contents for HL-213V

Reviews:

Related manuals for HL-213V

Brands by name

Popular brands

TESY HL-213V, Usage And Storage Instructions

Search results

Summary of Contents for HL-213V

Reviews:

Related manuals for HL-213V

Brands by name

Popular brands