SOMFY Home motion Dexxo Pro io Installation Manual Download

Page: 1 / 80

Dexxo Pro io

Manuel d’installation

Installationsanleitung

Manuale d’installazione

Installation manual

Installatiegids

,QVWUXNFMDPRQWDĪX

5117832C

Summary of Contents for Home motion Dexxo Pro io

Page 1: ...Dexxo Pro io FR Manuel d installation DE Installationsanleitung IT Manuale d installazione EN Installation manual NL Installatiegids PL QVWUXNFMD PRQWDĪX 5117832C ...

Page 2: ...urer la sécurité des biens et des personnes SOMMAIRE Version originale du manuel d installation io homecontrol repose sur une technologie avancée sécurisée et sans fil facile à installer Les produits io homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort de sécurité et d économies d énergie www io homecontrol com 1 Consignes de sécurité 1 1 1 Mise en garde Instructions importantes de sé...

Page 3: ...normes en vigueur dans le pays où est installée la PRWRULVDWLRQ HW GRLW rWUH IDLWH SDU XQ SHUVRQQHO TXDOL p La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la PRWRULVDWLRQ HW GRWpH G XQH SURWHFWLRQ FRQVWLWXpH d un fusible ou disjoncteur calibre 10 A et d un dispositif de type différentiel 30 mA Un moyen de déconnexion omnipolaire de l alimentation doit être prévu L installation d un parafou...

Page 4: ...tion UE de conformité HVW GLVSRQLEOH j O DGUHVVH LQWHUQHW VXLYDQWH www somfy com ce 1 7 Assistance 9RXV UHQFRQWUH SHXW rWUH GHV GLI FXOWpV GDQV O LQVWDOODWLRQ de votre motorisation ou des questions sans réponses N hésitez pas à nous contacter nos spécialistes sont à votre disposition pour vous répondre QWHUQHW ZZZ VRPI FRP 1 8 Prévention des risques AVERTISSEMENT Prévention des risques motorisatio...

Page 5: ...oupants des rails de guidage 6XSSULPHU WRXW MRXU PP entre les rails et les galets Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 4 RISQUES SOLUTIONS ZONE 1 5 L V T X H d écrasement à la fermeture Détection d obstacle intrinsèque à la motorisation Valider impérativement que la détection d obstacle est conforme à l annexe A de la norme EN 12 453 Dans le cas de fonctionnement à refermeture automatique installer de...

Page 6: ...ndes peuvent varier selon les packs 2 2 Domaine d application Fig 2 Cette motorisation est exclusivement destinée à l équipement d une porte de garage pour un usage résidentiel Types de portes Fig 2 A porte basculante débordante B SRUWH VHFWLRQQHOOH si le SURÀO VXSpULHXU du panneau est particulier utiliser la FKDSH GH DWLRQ SRXU SRUWH VHFWLRQQHOOH UpI si la surface de la porte est supérieure à 10 ...

Page 7: ...YUH YpUL HU TXH OH FRUGRQ GX GLVSRVLWLI GH débrayage ne risque pas de s accrocher par la suite à une partie saillante d un véhicule par exemple une galerie de toit Ne pas ouvrir la porte au maximum mais positionner celle ci de façon qu elle n atteigne pas ses butées 2 QJDJHU OD EXWpH GDQV OH UDLO SXLV OD IDLUH SLYRWHU GH 3 Positionner la butée contre le chariot 4 6HUUHU OD YLV GH DWLRQ PRGpUpPHQW ...

Page 8: ...on Mémorisation de la clé système Fig 19 1 3ODFHU OD WpOpFRPPDQGH H LVWDQWH Q GDQV OH PRGH GH WUDQVIHUW GH FOp Télécommande Keytis Telis Impresario Composio DSSX HU VXU OH bouton KEY MXVTX j DOOXPDJH GX YR DQW YHUW V XWUH WpOpFRPPDQGH FRQVXOWHU OD QRWLFH 2 Appuyer brièvement sur le bouton KEY GH OD QRXYHOOH WpOpFRPPDQGH WWHQGUH OH ELS GH FRQ UPDWLRQ TXHOTXHV VHFRQGHV Programmation de la télécomman...

Page 9: ...erture de la porte Fig 28 9pUL HU TXH OD GpWHFWLRQ G REVWDFOH IRQFWLRQQH ORUVTXH OD SRUWH UHQFRQWUH XQ obstacle de 50 mm de hauteur placé sur le sol 5 4 Fonctionnement de l éclairage intégré L éclairage s allume à chaque mise en route de la motorisation Il s éteint DXWRPDWLTXHPHQW DX ERXW G XQH PLQXWH DSUqV OD Q GX PRXYHPHQW GH OD SRUWH Cette temporisation est réglable voir chapitre paramétrage Un...

Page 10: ...es par la porte Cycle ouverture partielle Valeurs 0 non valide YDOLGH Commentaires 6L OH F FOH RXYHUWXUH SDUWLHOOH HVW YDOLGp YDOHXU Un appui sur la touche programmée pour l ouverture partielle provoque l ouverture partielle un appui sur la touche programmée pour l ouverture totale provoque l ouverture totale Lorsque ce paramètre est activé l appui sur une touche de télécommande déjà programmée dé...

Page 11: ...UR SHXW PpPRULVHU WpOpFRPPDQGHV Situo au maximum Pour les autres types de télécommandes le nombre n est pas limité 8 PROGRAMMATION DES TÉLÉCOMMANDES KEYGO IO POUR UN FONCTIONNEMENT EN OUVERTURE TOTALE ET PARTIELLE Pour que la porte de garage fonctionne en ouverture totale et partielle le paramètre P4 doit être activé voir section Paramétrage Lors de l activation du paramètre P4 toutes les touches ...

Page 12: ...élécommande uniquement pour les télécommandes Keytis Fig 48 Appuyer simultanément sur le bouton PROG HW OD TOUCHE à effacer de la télécommande Effacement de toutes les télécommandes Fig 49 1 Appuyer sur le bouton PROG GX H R 3UR MXVTX DX FOLJQRWHPHQW GH OD ODPSH V HFL SURYRTXH l effacement de la clé système mémorisée par le Dexxo Pro l effacement de la programmation de toutes les télécommandes mém...

Page 13: ... WRWDO PLOOLHUV FHQWDLQHV RPSWHXU GH F FOH WRWDO FHQWDLQHV GH PLOOHV RPSWHXU GH F FOH DYHF GpWHFWLRQ G REVWDFOH GL DLQHV HW unité RPSWHXU GH F FOH DYHF GpWHFWLRQ G REVWDFOH PLOOLHUV Nombre de canaux de commande mémorisés à Historique des 10 derniers défauts IIDFHPHQW GH O KLVWRULTXH GHV GpIDXWV DSSX HU VXU OK pendant 7s Fig 54 15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dexxo Pro 800 io Dexxo Pro 1000 io CARAC...

Page 14: ...YDOHXUV SRVVLEOHV Vitesse de fermeture Programmable de 3 5 cm s à FP V YDOHXUV SRVVLEOHV Vitesse d accostage en fermeture 3URJUDPPDEOH SDV GH ralentissement zone de ralentissement courte 30 cm zone de ralentissement longue 50 cm Diagnostic Enregistrement et consultation des GRQQpHV FRPSWHXU GH F FOHV compteur de cycles avec détection d obstacles nombre de canaux radio mémorisés historique des 10 d...

Page 15: ...LW GHQHQ HV NRQIRUP ist Zweck dieser Anleitung ist es die Anforderungen der genannten Normen zu erfüllen und somit die Sicherheit von Sachen und Personen zu gewährleisten INHALT hEHUVHW WH 9HUVLRQ GHU QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ io homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio Funktechnologie die einfach zu installieren ist io homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander w...

Page 16: ... Die Elektroinstallation muss unter Beachtung der im jeweiligen Land der Inbetriebnahme gültigen Normen von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden Die Anschlussleitung darf nur den Antrieb versorgen und PXVV ZLH IROJW DEJHVLFKHUW VHLQ Durch eine Sicherung oder einen Sicherungsautomaten 10 A durch eine Fehlerstromsicherung 30 mA Die Trennung vom Stromnetz muss alle Pole erfassen Die Installation ...

Page 17: ...en der Teile bei Bohr und Schweißarbeiten eine geeignete Sicherheitsausrüstung Schutzbrille Handschuhe Gehörschutz etc 1 6 EG Konformität Wir SOMFY erklären dass dieses Produkt 2 352 LR mit den grundlegenden Anforderungen der HLQVFKOlJLJHQ HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ NRQIRUP LVW LQH Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www somfy com ce verfügbar 1 7 Support Bei Schwierigkleiten während...

Page 18: ...N 12 453 eingehalten sind Installation einer Lichtschranke wenn das Tor automatisch schließt siehe Installations DQOHLWXQJ VLHKH EE ZONE 2 Quetschgefahr an einem angrenzenden festen Bauteil Hinderniserkennung durch den Antrieb Es muss unbedingt geprüft und festgestellt werden dass die Grenzwerte der Betriebskräfte und 5HYHUVLHUXQJV HLWHQ JHPl Anhang A der Norm EN 12 453 eingehalten sind Schutz dur...

Page 19: ...HYHUVLHUXQJV HLWHQ JHPl Anhang A der Norm EN 12 453 eingehalten sind durch Sicherheitsabstände siehe Abbildung 4 ZONE 4 Gefahr des Einquetschens zwischen den übrigen Kanten und angrenzenden festen Bauteilen Wenn der Abstand zwischen dem Boden und der Unterkante sich während der Bewegung nicht ändert ist der Schutz durch das Torblatt ausreichend Wenn nicht muss es wie folgt geschützt ZHUGHQ Hindern...

Page 20: ...zige Zugang zur Garage ist muss eine Vorrichtung XU QWULHJHOXQJ YRQ X HQ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ 7HLOH 1U RGHU 7HLOH 1U 3 1 0RQWDJHK KH EE Abstand D zwischen dem Torhöchstlaufpunkt und der Garagendecke messen Ist D zwischen 35 und 200 mm den Garagentor Antrieb direkt an die Decke montieren Ist D über 200 mm den Garagentor Antrieb so befestigen dass die Höhe H zwischen 10 und 200 mm beträgt 3 2 Montagean...

Page 21: ...nstellung bestätigen Eingestellten Wert bestätigen 4 2 Selbstlern Funktion Abb 16 Bei einem Flügeltor muss der Parameter P9 vor der Einstellung der Selbstlernfunktion geändert werden 1 Auf die SET 7DVWH GU FNHQ ELV GLH DPSH DXÀHXFKWHW 6HN Auf dem Display wird S2 angezeigt 2 Den Antrieb mit Hilfe der Tasten oder steuern bis der Mitnehmer am Laufwagen einkoppelt und das Tor in die Tor Zu Stellung br...

Page 22: ...weite Piep Bestätigungssignal und ein schnelles Blinken der grünen Kontrollanzeige abwarten ein paar Sekunden Individuelles Übertragen einer Taste des Keytis Funkhandsenders Abb 22 Dadurch kann die Programmierung einer einzelnen Taste eines bereits programmierten Funkhandsenders übertragen werden 1 2 Sekunden lang auf die PROG 7DVWH GHV EHUHLWV SURJUDPPLHUWHQ XQNKDQGVHQGHUV GU FNHQ ELV GLH RQWUROO...

Page 23: ... 1 Codetaster Abb 34 Schlupftürkontakt Set Abb 35 Beim Einbau des Schlupftürkontakts muss dieser zwischen den Anschlüssen 5 XQG DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ U FNH HQWIHUQHQ LUG GHU 6FKOXSIW UNRQWDNW HQWIHUQW PXVV ZLQJHQG ZLHGHU GLH U FNH ZLVFKHQ GHQ QVFKO VVHQ XQG KHUJHVWHOOW ZHUGHQ Notstrom Akku Abb 36 Antenne Abb 37 X HQEHOHXFKWXQJ EE Jede angeschlossene Beleuchtung muss der Klasse II doppelte Isolierun...

Page 24: ...HV EEUHPVHQ ODQJHV EEUHPVHQ Anmerkungen 3 NHLQ EEUHPVHQ DP QGH GHU 7RU X HZHJXQJ 3 GLH HVFKZLQGLJNHLW ZLUG ZlKUHQG GHU OHW WHQ Zentimeter verringert 3 GLH HVFKZLQGLJNHLW ZLUG ZlKUHQG GHU OHW WHQ Zentimeter verringert WARNUNG FallsdieserParameterP7geändertwird mussderInstallateurunbedingt SU IHQ RE GLH LQGHUQLVHUNHQQXQJ LQVEHVRQGHUH GLH UDIWEHJUHQ XQJ die Anforderungen des Anhangs A der Norm EN 12 ...

Page 25: ...rnte Taste des Funkhandsenders drücken Die Taste ist für das vollständige Öffnen programmiert Einlernen einer noch nicht programmierten Taste auf teilweises Öffnen Abb 23 1 Auf die PROG 7DVWH GHV H R 3UR GU FNHQ ELV GLH DPSH DXÀHXFKWHW 2 Sek 2 Gleichzeitig auf die äußeren Tasten rechts und links am Funkhandsender drücken Die Anzeige des Funkhandsenders blinkt 3 Kurz auf die zur Steuerung des Teilö...

Page 26: ...QH RSWLPDOH 5HLFKZHLWH GHU XQNVWHXHUXQJ PXVV GLH QWHQQH in einer der beiden angegebenen Positionen Abb 53 angebracht werden 14 FEHLERSUCHE 14 1 Q HLJH GHU XQNWLRQVFRGHV Code H HLFKQXQJ Anmerkungen Bereitschaft Befehlseingabe Öffnen des Tores Bereitschaft Wiederschließen des Tores Schließen des Tores Hinderniserkennung Wird beim Erkennen eines Hindernisses und anschließend 30 Sek lang angezeigt Sic...

Page 27: ...Q lKOHU HKQHU XQG LQHU NOHQ lKOHU 7DXVHQGHU XQGHUWHU NOHQ lKOHU XQGHUWWDXVHQGHU lKOHU NOHQ PLW LQGHUQLVHUNHQQXQJ HKQHU XQG LQHU lKOHU NOHQ PLW LQGHUQLVHUNHQQXQJ 7DXVHQGHU Anzahl der gespeicherten Funksender bis Liste der letzten 10 Störungen GG VFKHQ GHU LVWH GHU 6W UXQJHQ 6HN ODQJ DXI OK drücken Abb 41 15 TECHNISCHE DATEN Dexxo Pro 800 io Dexxo Pro 1000 io ALLGEMEINE DATEN Spannungsversorgung 230...

Page 28: ...JHQ Schließgeschwindigkeit Programmierbar von 3 5 cm s bis 18 FP V P JOLFKH LQVWHOOXQJHQ Geschwindigkeit am Schließpunkt 3URJUDPPLHUEDU NHLQ EEUHPVHQ kurzer Abbremsbereich 30 cm langer Abbremsbereich 50 cm Fehlerdiagnose 6SHLFKHUQ XQG EIUDJHQ GHU DWHQ Zyklen Zähler Zyklen Zähler mit Hinderniserkennung Anzahl der gespeicherten Funksender Historie der letzten 10 gespeicherten Fehlermeldungen 1 Maxim...

Page 29: ...a sicurezza dei beni e delle persone INDICE 9HUVLRQH WUDGRWWD GHO PDQXDOH GL LQVWDOOD LRQH io homecontrol offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da installare Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io homecontrol si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort sicurezza e risparmio energetico www io homecontrol com 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 ...

Page 30: ...onforme alle norme applicabili nel paese in cui viene installata la motorizzazione ed eseguita da personale TXDOL FDWR La linea elettrica deve essere riservata esclusivamente alla PRWRUL D LRQH H GRWDWD GL XQD SURWH LRQH FRVWLWXLWD da un fusibile o interruttore calibro 10 A e da un dispositivo di tipo differenziale 30 mA Deve inoltre essere previsto un mezzo di disconnessione onnipolare dell alime...

Page 31: ...e UE di conformità q GLVSRQLELOH DO VHJXHQWH LQGLUL R QWHUQHW www somfy com ce 1 7 VVLVWHQ D Durante le fasi di installazione della motorizzazione SRWUHVWH LQFRQWUDUH GHOOH GLI FROWj R DYHUH GHL GXEEL FKH non riuscite a chiarire Non esitate a contattarci i nostri specialisti sono a vostra disposizione per rispondervi QWHUQHW ZZZ VRPI FRP 1 8 3UHYHQ LRQH GHL ULVFKL AVVERTENZA 3UHYHQ LRQH GHL ULVFKL...

Page 32: ...VFKLR GL WDJOLR H di inceppamento tra i pannelli dell anta mobile negli interstizi la cui dimensione varia da 8 mm a 25 mm Eliminare tutti i punti di aggancio e tutti i bordi taglienti dalla VXSHU FLH GHOO DQWD PRELOH Eliminare ogni interstizio di GLPHQVLRQH PP R PP ZONA 4 5LVFKLR GL inceppamento tra le guide di scorrimento e i rulli Eliminare tutti i bordi taglienti dalle guide di scorrimento OLP...

Page 33: ...Ø 3 5x12 21a 1 Guida di scorrimento monoblocco 21b 1 Guida di scorrimento in due parti 21b1 1 Manicotto 21b2 8 Vite autoforante Ø 4x8 22 2 Dado HM8 autobloccante 23 2 Squadra 24 1 Spessore 25a 1 Telecomando Keytis 4 io 25b 2 Telecomando Keygo io 1 Lampadina 230V 40W tipo E14 27 1 Antenna Il modello e il numero di telecomandi possono variare in base ai pacchetti 2 2 DPSR G DSSOLFD LRQH LJ Questa mo...

Page 34: ...YR GHO GLVSRVLWLYR GL sblocco non rischi di impigliarsi successivamente in una parte sporgente di un veicolo ad esempio le barre del tetto Non aprire la porta al massimo ma posizionarla in modo che non raggiunga gli arresti 2 PSHJQDUH O DUUHVWR QHOOD JXLGD SRL IDUOR UXRWDUH GL 3 Posizionare l arresto contro il carrello 4 6WULQJHUH OD YLWH GL VVDJJLR VHQ D HVDJHUDUH 1RQ VWULQJHUH OD YLWH GL VVDJJLR...

Page 35: ...O WHOHFRPDQGR HVLVWHQWH Q LQ PRGDOLWj GL WUDVIHULPHQWR GHOOD FKLDYH Telecomando Keytis Telis Impresario Composio SUHPHUH LO WDVWR KEY QFKp OD VSLD YHUGH VL DFFHQGH V OWUR WHOHFRPDQGR FRQVXOWDUH LO UHODWLYR PDQXDOH 2 Premere brevemente il tasto KEY GHO QXRYR WHOHFRPDQGR WWHQGHUH LO bip di conferma qualche secondo RQILJXUD LRQH GHO WHOHFRPDQGR H WLV LJ 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD FRQ JXUD LRQH DFFHUWDUV...

Page 36: ...urante l apertura la porta si ferma Fig 27 Se viene rilevato un ostacolo durante la chiusura la porta si apre di nuovo Fig 28 9HUL FDUH FKH LO VHQVRUH GL ULOHYDPHQWR GHJOL RVWDFROL IXQ LRQL TXDQGR OD SRUWD incontra un ostacolo di 50 mm di altezza a terra 5 4 XQ LRQDPHQWR GHOO LOOXPLQD LRQH LQWHJUDWD L illuminazione si accende ad ogni avviamento della motorizzazione Si spegne DXWRPDWLFDPHQWH GRSR X...

Page 37: ... schiacciate dalla porta LFOR DSHUWXUD SDU LDOH Valori 0 non valido YDOLGR Commenti 6H LO FLFOR DSHUWXUD SDU LDOH YLHQH FRQIHUPDWR YDORUH Una pressione del tasto programmato per l apertura parziale provoca l apertura parziale una pressione del tasto programmato per l apertura totale provoca l apertura totale Quando questo parametro è attivato la pressione di un tasto di telecomando già programmato...

Page 38: ...il tasto PROG GHO WHOHFRPDQGR Attendere che la spia del Dexxo Pro lampeggi Questa operazione può richiedere da qualche secondo a 1 minuto circa secondo il numero di prodotti presenti nell impianto 2VVHUYD LRQH H R 3UR q LQ JUDGR GL PHPRUL DUH WHOHFRPDQGL Situo al massimo Per gli altri tipi di telecomando il numero è illimitato 8 PROGRAMMAZIONE DEI TELECOMANDI KEYGO IO PER UN FUNZIONAMENTO IN MODAL...

Page 39: ...iante programmazione a partire dal motore Dexxo Pro Fig 20 La programmazione di un tasto già programmato provoca la cancellazione di quest ultimo Mediante cancellazione diretta sul telecomando solo per i telecomandi Keytis Fig 48 Premere simultaneamente il pulsante PROG H LO TASTO da cancellare del telecomando DQFHOOD LRQH GL WXWWL L WHOHFRPDQGL LJ 1 Premere il tasto PROG GHO H R 3UR QR DO ODPSHJJ...

Page 40: ...GHUH DL GDWL FRQ JXUDWL VHOH LRQDUH LO SDUDPHWUR Ud SRL SUHPHUH OK Fig 54 Dati HVFUL LRQH RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL GHFLQH H XQLWj RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL PLJOLDLD FHQWLQDLD RQWDWRUH GL FLFOL WRWDOL FHQWLQDLD GL PLJOLDLD RQWDWRUH GL FLFOL FRQ ULOHYDPHQWR GL RVWDFROR GHFLQH H XQLWj RQWDWRUH GL FLFOL FRQ ULOHYDPHQWR GL RVWDFROR PLJOLDLD 1XPHUR GL FDQDOL GL FRPDQGR FRQ JXUDWL a Storico degli ultimi 1...

Page 41: ...ressivo Sì Velocità d apertura Programmabile da 3 5 cm s a 18 FP V YDORUL SRVVLELOL Velocità di chiusura Programmabile da 3 5 cm s a 18 FP V YDORUL SRVVLELOL Velocità d accostamento durante la chiusura 3URJUDPPDELOH QHVVXQ rallentamento zona di rallentamento breve 30 cm zona di rallentamento lunga 50 cm Diagnosi 6DOYDWDJJLR H FRQVXOWD LRQH GHL GDWL contacicli contacicli con rilevamento di ostacolo...

Page 42: ...orementioned standards and to ensure the safety of equipment and persons CONTENTS Translated version of the installation manual io homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install io homecontrol labelled products communicate with each other improving comfort security and energy savings www io homecontrol com 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 1 Caution Important safety inst...

Page 43: ...orce in the country in which the motorisation LV LQVWDOOHG DQG PXVW EH FDUULHG RXW E TXDOL HG SHUVRQQHO The electric line must be exclusively reserved for the PRWRULVDWLRQ DQG HTXLSSHG ZLWK SURWHFWLRQ FRPSULVLQJ a 10 A fuse or breaker a differential type device 30 mA An all pole supply cut off device must be provided W LV UHFRPPHQGHG WKDW RX W D OLJKWQLQJ FRQGXFWRU maximum residual voltage 2 kV Ca...

Page 44: ...HV WARNING Risk prevention motorisation of sectional up and over garage door for residential usage Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 4 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 5 Zone 4 5LVN RQHV PHDVXUHV WR EH WDNHQ WR HOLPLQDWH ULVNV RISK SOLUTION ZONE 1 5LVN RI FUXVKLQJ between the ground and the lower edge of the door during closing Obstacle detection built into the motorisation It must be imperatively ...

Page 45: ...Figure 2 Safety distance Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 4 RISK SOLUTION ZONE 1 5LVN RI FUXVKLQJ during closing Obstacle detection built into the motorisation It must be imperatively checked that the obstacle detection complies with annex A of the standard EN 12 453 For operation with automatic closing install photoelectric cells see installation manual ZONE 2 5LVN RI FUXVKLQJ with an adjoining H...

Page 46: ...control 1 230 V 40 W E14 socket light bulb 27 1 Antenna The model and number of remote controls may vary depending on the pack 2 2 Area of application Fig 2 This motorisation is exclusively intended for the equipement of a garage door for residential use Types of doors Fig 2 A Projecting up and over door B 6HFWLRQDO GRRU if the door s XSSHU SURÀOH LV D VSHFL F RQH XVH WKH VHFWLRQDO GRRU PRXQWLQJ E...

Page 47: ...djusting and fastening the opening travel stop Fig 12 1 5HOHDVH WKH WUROOH IURP WKH UXQQHU XVLQJ WKH PDQXDO UHOHDVH PHFKDQLVP and bring the door to the open position W WKLV VWHS PDNH VXUH WKDW WKH FRUG IURP WKH PDQXDO UHOHDVH V VWHP FRXOG QRW EH FDXJKW DIWHUZDUGV LQ D SURPLQHQW SDUW RI WKH YHKLFXOH L H URRIEDUV Do not open the door fully but position it so that it does not reach its own travel sto...

Page 48: ...io UHPRWH FRQWURO SUHVV WKH KEY EXWWRQ XQWLO WKH JUHHQ LQGLFDWRU FRPHV RQ WZR VHFRQGV LWK DQRWKHU UHPRWH FRQWURO UHIHU WR LWV GRFXPHQWDWLRQ 2 ULHÀ SUHVV WKH KEY EXWWRQ RQ WKH QHZ UHPRWH FRQWURO DLW IRU WKH FRQ UPDWLRQ EHHS D IHZ VHFRQGV Programming the Keytis remote control Fig 20 to 22 Before programming the remote control make sure that it has already memorised the system key Each control button...

Page 49: ...come on every time the motor drive unit is operated It will go out automatically after one minute once the door stops This time delay is DGMXVWDEOH UHIHU WR WKH 6HWXS FKDSWHU 5HSHWLWLYH XVH ZKLFK FDXVHV WKH OLJKW WR stay on continually may result in an automatic cut off condition triggered by the thermal cut out protection mechanism 5 5 End users training The end users must be imperatively instruc...

Page 50: ...erformed so that the button fully opens the gate again refer to Programming Keygo io remote controls for full and partial opening operation Closing speed Values VORZHVW VSHHG DSSUR FP V to IDVWHVW VSHHG DSSUR FP V By default 6 approx 12 cm s Comments If spurious detection of obstacles occurs when this SDUDPHWHU LV PRGL HG HQG OLPLW VHWWLQJ DQG DXWR programming will have to be carried out again WAR...

Page 51: ...to full opening for a button previously memorised during commissioning Fig 43 1 Simultaneously press the large button and the small button in the centre of the remote control 7KH UHPRWH FRQWURO LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKHV 2 Press the remote control button previously memorised during commissioning within 10 seconds The button for full opening has been memorised Memorise a button that has not yet been pr...

Page 52: ...multaneously within 2 seconds To access programming mode once again repeat the same procedure 13 REFITTING COVERS 5H W WKH PRWRU KHDG DQG EXLOW LQ OLJKW FRYHUV Fig 53 14 TROUBLESHOOTING 14 1 Operating codes displayed Code Description Comments Waiting for a command Door opening Waiting for the door to close Door closing Obstacle detection Displayed during obstacle detection then for 30 s Safety inp...

Page 53: ... Composio io etc Unlimited CONNECTIONS Safety input Type U FRQWDFW 1 Compatibility 3KRWRHOHFWULF 7 5 FHOOV 5HÀH FHOO Sensor strip with dry contact output Pedestrian door safety input U FRQWDFW 1 Wired control input U FRQWDFW 12 5HPRWH OLJKWLQJ RXWSXW 230 V 500 W class 2 Halogen or incandescent only Orange light output 9 ZLWK EXLOW LQ ÀDVKLQJ control 24 V controlled power supply output HV IRU SRVVL...

Page 54: ...van de installatiehandleiding io homecontrol biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die eenvoudig te installeren is Producten van het merk io homecontrol communiceren met elkaar wat het bedieningsgemak de veiligheid en de energiebesparing bevorderd www io homecontrol com 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 1 1 Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinstructies 1 1 2 Inleiding 1 1 3 Voo...

Page 55: ...and van installatie van de motorisatie en worden uitgevoerd GRRU HHQ JHNZDOL FHHUGH WHFKQLFXV De elektrische leiding mag uitsluitend gebruikt worden voor de motorisatie en moet voorzien zijn van een beveiliging GRRU een smeltveiligheid of een automatische zekering van 10A en door een aardlekschakelaar 30 mA Er moet een omnipolaire uitschakeling van de voeding aanwezig zijn De installatie van een o...

Page 56: ...e richtlijnen De complete tekst van de EU conformiteitsverklaring VWDDW WHU EHVFKLNNLQJ RS GH ZHEVLWH www somfy com ce 1 7 Assistentie Het is mogelijk dat u op problemen stuit bij de installatie van uw motorisatie of dat u hierbij bepaalde vragen hebt Aarzel niet contact op te nemen met ons Onze specialisten staan voor u klaar om u antwoord te geven QWHUQHW ZZZ VRPI FRP 1 8 Risicopreventie WAARSCH...

Page 57: ... J ZONE 3 5LVLFR RS DIVQLMGLQJ HQ beknelling in de kieren tussen de panelen van de deur die in grootte variëren tussen 8 mm en 25 mm Verwijder alle aangrijpingspunten en alle scherpe randen van het oppervlak van het deurpaneel 9HUZLMGHU DOOH NLHUHQ PP RI PP ZONE 4 5LVLFR RS EHNQHOOLQJ tussen de geleiderails en de rollen Verwijder alle scherpe randen van de geleiderails 9HUZLMGHU DOOH NLHUHQ PP tus...

Page 58: ... HM8 23 2 Hoekstuk 24 1 Vulstuk 25a 1 Keytis 4 io afstandsbediening 25b 2 Keygo afstandsbediening 1 Lamp 230V 40W type E14 27 1 Antenne Het model en het aantal van de afstandsbedieningen kunnen per pakket verschillen 2 2 Toepassing Fig 2 Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van garagedeuren voor gebruik in de woonomgeving Type garagedeuren Fig 2 H 2 PRWRULVDWLH LV EHVWHPG YR...

Page 59: ...tkoppel de slede van het bewegende deel met de handmatige ontkoppeling en open de deur RQWUROHHU KLHUELM RI KHW WRXZ YDQ KHW RQWNRSSHOV VWHHP GDDUQD QLHW NDQ YDVWKDNHQ DDQ HHQ XLWVWHNHQG GHHO YDQ GH DXWR ELMYRRUEHHOG een imperiaal Plaats de deur niet in haar maximale stand zodat ze de stoppers niet raakt 2 Breng de stopper 10 in de rail aan en draai hem onder een hoek van 3 Plaats de stopper tegen...

Page 60: ...iging met het biepsignaal enkele seconden Keytis afstandsbediening programmeren Fig 20 t m 22 Controleer voordat u gaat programmeren of de te programmeren afstandsbediening de systeemsleutel al heeft ingelezen Elke bedieningstoets moet apart geprogrammeerd worden Als een toets al geprogrammeerd is kan hij niet voor een tweede ontvanger geprogrammeerd worden Druk op de toets om te kijken of hij al ...

Page 61: ... over het veilig gebruiken van deze deur standaard gebruik en ontgrendelingsprincipe en over de verplichte periodieke controles 5 5 Werking van de geïntegreerde verlichting De verlichting brandt telkens de motor geactiveerd wordt De verlichting gaat automatisch 1 minuut na het einde van de beweging uit Deze wachttijd kan worden aangepast zie het hoofdstuk Programmeren Bij snel achter elkaar gebrui...

Page 62: ... verplettering door de deur Gedeeltelijk openen cyclus Waarden 0 niet actief DFWLHI Commentaar Als de cyclus voor het gedeeltelijk openen is bevestigd ZDDUGH Een druk op de toets die is geprogrammeerd voor het gedeeltelijk openen zorgt voor het gedeeltelijk openen een druk op de toets die is geprogrammeerd voor het totaal openen zorgt voor het totaal openen OV GH H SDUDPHWHU LV JHDFWLYHHUG RUJW HH...

Page 63: ...at in het systeem aanwezig is 2SPHUNLQJ H H R 3UR NDQ PD LPDDO Situo afstandsbedieningen inlezen Voor de andere afstandsbedieningen is het aantal niet beperkt 8 PROGRAMMEREN VAN DE KEYGO IO AFSTANDSBEDIENINGEN VOOR EEN WERKING MET TOTAAL EN GEDEELTELIJK OPENEN Om de garagedeur te laten werken met totaal en gedeeltelijk openen moet de parameter P4 geactiveerd zijn zie paragraaf Instellingen LM KHW ...

Page 64: ...t deze gewist Door rechtstreeks wissen op de afstandsbediening uitsluitend voor Keytis afstandsbedieningen Fig 48 Druk tegelijkertijd op de toets PROG en de te wissen toets van de afstandsbediening Alle afstandsbedieningen wissen Fig 49 1 Druk op de PROG WRHWV YDQ GH H R 3UR WRWGDW GH ODPS JDDW NQLSSHUHQ V LW wist de in de Dexxo Pro ingelezen systeemsleutel wist de programmering van alle ingelezen...

Page 65: ...XVWHOOHU GXL HQG HQ KRQGHUGWDOOHQ 7RWDOH F FOXVWHOOHU KRQGHUGGXL HQGWDOOHQ FOXVWHOOHU PHW REVWDNHOGHWHFWLH WLHQWDOOHQ HQ HHQKHGHQ FOXVWHOOHU PHW REVWDNHOGHWHFWLH GXL HQGWDOOHQ Aantal ingelezen bedieningskanalen t m Overzicht van 10 laatste foutmeldingen LVVHQ YDQ KHW RYHU LFKW YDQ IRXWPHOGLQJHQ GUXN gedurende 7 sec op OK Fig 54 15 TECHNISCHE SPECIFICATIES Dexxo Pro 800 io Dexxo Pro 1000 io ALGEMEN...

Page 66: ...heid Programmeerbaar van 3 5 tot 18 FP V LQVWHOOLQJHQ PRJHOLMN Softstop snelheid bij sluiten 3URJUDPPHHUEDDU JHHQ YHUWUDJLQJ korte vertragingszone 30 cm lange vertragingszone 50 cm Diagnose Opslaan en raadplegen van LQIRUPDWLH DDQWDO F FOL DDQWDO cycli met obstakeldetectie aantal ingelezen draadloze kanalen overzicht van laatste 10 opgeslagen foutmeldingen 1 Maximale kracht die nodig is om de deur...

Page 67: ...P GR EUDP JDUDĪRZ FK otwieranych pionowo lub poziomo i jest przeznaczony do XĪ WNX Z RELHNWDFK PLHV NDOQ FK RNUHĞORQ FK Z QRUPDFK 1 L 1 NWyU PL MHVW JRGQ 63 6 75 Ğ 3U HWâXPDF RQD ZHUVMD LQVWUXNFML LR KRPHFRQWURO WR DDZDQVRZDQD L EH SLHF HQD WHFKQRORJLD EH SU HZRGRZD NWyUą áDWZR DLQVWDORZDü 3URGXNW H QDNLHP LR KRPHFRQWURO NRPXQLNXMą VLĊ H VREą SRGQRV ąF NRPIRUW L EH SLHF HĔVWZR RUD REQLĪDMąF XĪ FLH...

Page 68: ...ą XVWDZLRQH Z SRáRĪHQLX DEH SLHF RQ P 1 4 QVWDODFMD HOHNWU F QD 1 3 Ĕ67 2 QVWDODFMD DVLODQLD HOHNWU F QHJR PXVL E ü JRGQD QRUPDPL RERZLą XMąF PL Z NUDMX Z NWyU P DLQVWDORZDQR HVSyá QDSĊGRZ L SRZLQQD E ü Z NRQDQD SU H Z NZDOL NRZDQ SHUVRQHO LQLD HOHNWU F QD PXVL E ü SU H QDF RQD Z áąF QLH GR HVSRáX QDSĊGRZHJR L Z SRVDĪRQD Z DEH SLHF HQLH VNáDGDMąFH VLĊ QDVWĊSXMąF FK HOHPHQWyZ EH SLHF QLN OXE VDPRF ...

Page 69: ...RZQ FK DEH SLHF HĔ VSHFMDOQH RNXODU RFKURQQH UĊNDZLFH QDXV QLNL RFKURQQH LWG 1 6 JRGQRğý SU HSLVDPL LUPD 620 RĞZLDGF D QLQLHMV P ĪH SURGXNW 2 352 LR jest zgodny z podstawowymi wymogami i przepisami stosownych dyrektyw europejskich 3HáQ WHNVW GHNODUDFML JRGQRĞFL 8 MHVW GRVWĊSQ SRG QDVWĊSXMąF P DGUHVHP LQWHUQHWRZ P www somfy com ce 1 7 3RPRF WHFKQLF QD 0RĪH VLĊ GDU ü ĪH SRGF DV PRQWDĪX HVSRáX QDSĊGR...

Page 70: ...LQVWDORZDü fotokomórki 675 5 NR SU JQLHFHQLD SU H QDMGXMąF VLĊ Z SREOLĪX HOHPHQW VWDá System wykrywania przeszkód ZHZQąWU HVSRáX QDSĊGRZHJR RQLHF QLH SRWZLHUG Lü ĪH system wykrywania przeszkód jest zgodny z aneksem A normy EN 12 453 Ochrona poprzez zabezpieczenie mechaniczne patrz rys 1 lub poprzez zachowanie EH SLHF Q FK RGOHJáRĞFL SDWU rys 2 675 5 NR VNDOHF HQLD L DNOHV F HQLD PLĊG SDQHODPL SáDV...

Page 71: ...PRFXMąF VX WRZ 7 2 8FKZ W PRFXMąF JáRZLF QDSĊGX 8 1 0HFKDQL P UĊF QHJR RGEORNRZDQLD 1 5DPLĊ áąF QLND 10 1 Ogranicznik przesuwu 11 4 3RGSRUD SU WU PXMąFD áDĔFXFK 12 1 DEHO DVLODMąF 13 4 ĝUXED 0 14 4 ĝUXED SRGNáDGNą 0 15 1DNUĊWND 8 2 DáHN 17 2 3LHUĞFLHQLH VSUĊĪ VWH 4 ĝUXED VDPRIRUPXMąFD 20 2 NUĊW GR WZRU Z V WXF Q FK 21a 1 3URZDGQLFD MHGQRF ĊĞFLRZD 21b 1 3URZDGQLFD GZXF ĊĞFLRZD 21b1 1 Tuleja 21b2 8 ...

Page 72: ...F QHJR RGEORNRZDQLD L XVWDZLü EUDPĊ Z SRáRĪHQLX RWZDUW P 3RGF DV Z NRQ ZDQLD WHJR UXFKX VSUDZG Lü F QLH LVWQLHMH U NR DF HSLHQLD VLĊ OLQNL PHFKDQL PX UĊF QHJR RGEORNRZDQLD R Z VWDMąFą F ĊĞü VDPRFKRGX QD SU NáDG EDJDĪQLN VDPRFKRGRZ 1LH RWZLHUDü EUDP GR NRĔFD OHF XVWDZLü Mą Z WDNL VSRVyE E QLH VW NDáD VLĊ H VZRLPL RJUDQLF QLNDPL 2 SURZDG Lü RJUDQLF QLN GR SURZDGQLF QDVWĊSQLH REUyFLü R 3 8VWDZLü RJUD...

Page 73: ...SRáąF HQLD UDGLRZHJR RGELRUQLNLHP LQVWDODFML DSLVDQLH NOXF D V VWHPRZHJR 5 V 1 8VWDZLü LVWQLHMąF SLORW QU QD WU E SU HND DQLD NOXF D Pilot Keytis Telis Impresario Composio ZFLVQąü SU FLVN KEY SU WU PXMąF GR FKZLOL DĪ DSDOL VLĊ LHORQD ODPSND NRQWUROQD V QQ SLORW DSR QDü VLĊ LQVWUXNFMą 2 FLVQąü NUyWNR SU FLVN KEY QRZHJR SLORWD 3RF HNDü DĪ UR OHJQLH VLĊ GĨZLĊNRZ V JQDá SRWZLHUG HQLD NLOND VHNXQG Prog...

Page 74: ...ys 28 1DOHĪ VSUDZG Lü F Z NU ZDQLH SU HV NRG G LDáD NLHG EUDPD QDSRWND QD SU HV NRGĊ QDMGXMąFą VLĊ Z RGOHJáRĞFL PP RG SRGáRĪD 5 4 LDâDQLH RğZLHWOHQLD LQWHJURZDQHJR QDSċGHP 2ĞZLHWOHQLH DSDOD VLĊ D NDĪG P UD HP JG XUXFKDPLDQ MHVW QDSĊG DĞQLH RQR DXWRPDW F QLH SR XSá ZLH MHGQHM PLQXW RG DNRĔF HQLD UXFKX EUDP DV WHQ PRĪQD Z UHJXORZDü SDWU UR G LDá XVWDZLDQLH SDUDPHWUyZ LHORNURWQH XUXFKDPLDQLH EUDP SRZ...

Page 75: ...GQ H VSHF ÀNDFMĆ SRGDQĆ Z DâĆF QLNX QRUP 1 1LHSU HVWU HJDQLH WHJR DOHFHQLD PRJâRE VSRZRGRZDý SRZDīQH REUDīHQLD X RVyE QD SU NâDG LFK SU JQLHFHQLH EUDPĆ NO F ċğFLRZHJR RWZDUFLD DUWRĞFL 0 nie wybrany Z EUDQ 2EMDĞQLHQLD HĪHOL RVWDá Z EUDQ F NO F ĊĞFLRZHJR RWZDUFLD ZDUWRĞü FLĞQLĊFLH SU FLVNX DSURJUDPRZDQHJR QD F ĊĞFLRZH RWZDUFLH SRZRGXMH F ĊĞFLRZH RWZDUFLH EUDP QDWRPLDVW ZFLĞQLĊFLH SU FLVNX DSURJUDPRZ...

Page 76: ...OL DĪ DSDOL VLĊ ODPSND 2 FLVQąü NUyWNR SU FLVN PROG SLORWD 3RF HNDü DĪ ODPSND QDSĊGX H R 3UR DF QLH PLJDü 0RĪH WR SRWUZDü RG NLONX VHNXQG GR RNRáR PLQ DOHĪQLH RG OLF E produktów obecnych w systemie 8ZDJD SDPLĊFL QDSĊGX H R 3UR PRĪQD DSLVDü PDNV PDOQLH SLORWyZ Situo W przypadku innych typów pilotów liczba ta nie jest ograniczona 8 PROGRAMOWANIE PILOTÓW 2 2 2 á 1 75 á 2 7 2 ĊĞ 2 2 OTWARCIA E EUDPD J...

Page 77: ...WANIE PILOTÓW ZDALNEGO 67 52 1 6 67 867 Ĕ 11 1 8VXQLċFLH SLORWyZ GDOQHJR VWHURZDQLD 5 V GR Wykasowanie pilotów Keytis lub Keygo Wykasowanie indywidualne przycisku pilota 2SHUDFMĊ WĊ PRĪQD Z NRQDü 3RSU H SURJUDPRZDQLH SU XĪ FLX QDSĊGX H R 3UR 5 V 3URJUDPRZDQLH MXĪ DSURJUDPRZDQHJR SU FLVNX SRZRGXMH Z NDVRZDQLH funkcji przypisanej do przycisku 3RSU H Z NDVRZDQLH EH SRĞUHGQLR QD SLORFLH W ONR Z SU SDG...

Page 78: ...rzypadku komórek IRWRHOHNWU F Q FK VSUDZG Lü LFK SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH Inne usterki i awarie Te kody RGSRZLDGDMą UyĪQ P XVWHUNRP karty elektronicznej 2GáąF ü DVLODQLH HOHNWU F QH JáyZQH DNXPXODWRU DSD VRZ SRF HNDü NLOND PLQXW QDVWĊSQLH SRQRZQLH ZáąF ü zasilanie HĪHOL XVWHUND QDGDO Z VWĊSXMH VNRQWDNWRZDü VLĊ G LDáHP pomocy technicznej Somfy 14 4 RVWċS GR DSLVDQ FK GDQ FK FHOX X VNDQLD GRVWĊSX GR GD...

Page 79: ...rcie Przed otwarciem ADMAP PRĪOLZRĞFLą SURJUDPRZDQLD QLH G LDáD OXE EUDN H ZROHQLD QD UXFK Zintegrowany system wykrywania przeszkód UHJXODFMą F XáRĞFL SR LRP LDáDQLH SR Z NU FLX SU HV NRG PRĪOLZRĞFLą SURJUDPRZDQLD F ĊĞFLRZH SRQRZQH RWZDUFLH OXE FDáNRZLWH SRQRZQH RWZDUFLH 6WHURZDQLH F ĊĞFLRZ P RWZDUFLHP ZVWĊSQLH XVWDZLRQH 7DN PRĪOLZRĞü Z ERUX SRáRĪHQLH F ĊĞFLRZHJR RWZDUFLD UHJXORZDQH Stopniowy rozr...

Page 80: ...MFY 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 09 2015 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US ...

Search results

Summary of Contents for Home motion Dexxo Pro io

Reviews:

Related manuals for Home motion Dexxo Pro io

Brands by name

Popular brands

SOMFY Home motion Dexxo Pro io, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Home motion Dexxo Pro io

Reviews:

Related manuals for Home motion Dexxo Pro io

Brands by name

Popular brands