KING AA14001 Manual Download

Page: 1 / 44

KING

Operatore

Operateur

Operator

Torantrieb

Operador

Alimentazione

Alimentation

Power Supply

Stromspannung

Alimentacion

Forza max di spinta

Force maxi de poussée

Thrust force

Max. Schubkraft

Fuerza max de empuje

codice

code
code
code

codigo

Peso max cancello

Poids maxi portail

Max gate weight

Max Torgewicht

Peso máx verja

KING

230V 50Hz

220V 60Hz
120V 60Hz

N 1800

AA14001
AA14002
AA14003

400 kg / 880 lbs

KING L

230V 50Hz

220V 60Hz
120V 60Hz

N 1800

AA14010

AA14011
AA14012

500 kg / 1100 lbs

OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE

OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT

IRREVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES

TORANTRIEBE FÜR FLÜGELTORE

OPERADOR IRREVERSIBLE PARA CANCELAS DE BATIENTE

ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 12 / ENGLISH page 19 / DEUTSCH pag. 26 / ESPAÑOL pag. 33

Summary of Contents for AA14001

Page 1: ... weight Max Torgewicht Peso máx verja KING 230V 50Hz 220V 60Hz 120V 60Hz N 1800 AA14001 AA14002 AA14003 400 kg 880 lbs KING L 230V 50Hz 220V 60Hz 120V 60Hz N 1800 AA14010 AA14011 AA14012 500 kg 1100 lbs OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS À BATTANT IRREVERSIBLE OPERATOR FOR LEAF GATES TORANTRIEBE FÜR FLÜGELTORE OPERADOR IRREVERSIBLE PARA CANCELAS DE...

Page 2: ...NSTRUCTIONS 1 Si la centrale électrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magnétothermique en amont de cette dernière omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant à 3mm la marque de cet interrupteur devra être en conformité avec les normes internationales Ce dispositif doit être protégé contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant ...

Page 3: ...E SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontaktöffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformitätszeichen besitzt Solch ein...

Page 4: ... el sistema respetando las normas y las leyes vigentes SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1 Este manual de instrucciones está exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcción y de los dispositivos de protección contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendrá que da...

Page 5: ... apertura Velocità di traino Forza max di spinta Alimentazione e frequenza Potenza motore Assorbimento Condensatore Cicli normativi Cicli consigliati al giorno Servizio Cicli consecutivi garantiti Lubrificazione a grasso Peso motore Rumorosità Volume Temperatura di lavoro Grado di protezione m 3 5 4 5 kg 400 500 mm 345 475 s 14 27 29 38 m s 0 0125 N 1800 230V 50Hz W 290 A 1 2 mF 10 n 17 14s 2s 10 ...

Page 6: ...parallelo al cancello quando questo è aperto può essere necessario praticare una nicchia per dare una sede all operatore Attacco colonna per operatore KING L cod CCA1370 CCA1319 Se la colonna è in ferro le si può saldare direttamente l attacco Se la colonna è in cemento si utilizza la piastra come in Fig 5 e la si fissa con quattro viti ad espansione di Ø 8 mm Altro intervento possibile consiste n...

Page 7: ...e accuratamente Saldare l attacco a cancello alla giusta altezza Fig 8 Durante l installazione aprire e chiudere più volte il cancello controllando che l operatore non sfreghi contro l anta in movimento I 9 8 ANT Attacco anta KING S1 Z Y X S2 X Y Z S3 X Y Z COL Attacco colonna KING ANT KING L Attacco anta KING Lungo B A C D 45 ...

Page 8: ...150 22 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING L KING L KING L COL S3 Y S3 X S1 Z S2 Y S2 Y COL 1 1 80 1 81 2 20 2 21 2 50 2 51 3 00 3 01 3 50 3 51 4 00 4 01 4 50 90 45 100 100 815 90 14A 45 110 110 815 90 18 A 70 140 110 815 90 20 A 90 170 140 815 115 25 B 115 200 140 815 115 27 B 105 190 190 945 150 26 D 160 214 120 945 150 20 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KIN...

Page 9: ...nto 5 3 5 della norma EN 12453 SICUREZZE ELETTRICHE Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti Si consiglia l utilizzo delle centraline elettroniche di comando T2 per 1 o 2 KING monofasi Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi manuali COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE Nei KING monofasi si devono collegare i morsetti 1 2 3 del connettore del m...

Page 10: ...so passo apertura pedonale Comando singolo automatico o passo passo Colpo d ariete serratura elettrica Radio ricevitore incorporato Gestione fotocellule Gestione chiusura immediata dopo il transito da fotocellule Gestione lampeggiatore Gestione coste Autotest coste di sicurezza come richiesto da norma EN12453 Selettore a chiave Buzzer Serratura elettrica SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN...

Page 11: ...ORE TX SLIM SYNCRO cod ACG8029 per sincronizzare fino a 4 coppie di fotocellule DISPOSITIVI Wi Fi NOVA Wi Fi FOTOCELLULE SENZA FILI cod ACG8037 COPPIA COLONNINE NOVA cod ACG8039 VERTIGO Wi Fi FOTOCELLULE SENZA FILI SOSTITUTIVE DELLA COSTA VERTIGO Wi Fi 8 cod ACG8042 VERTIGO Wi Fi 10 cod ACG8043 BLOCK Wi Fi SELETTORE A CHIAVE SENZA FILI cod ACG6098 MASTER Wi Fi SCHEDA DI GESTIONE SISTEMA SENZA FILI...

Page 12: ...ouverture Vitesse de traction Force maxi de poussée Alimentation et frequence Puissance moteur Absorption Condensateur Cycles normatifs Cycles conseillés par jour Service Cycles consécutifs garantis Graisse Poids du moteur Bruit Volume Temperature de travail Indìce de protection m 3 5 4 5 kg 400 500 mm 345 475 s 14 27 29 38 m s 0 0125 N 1800 230V 50Hz W 290 A 1 2 mF 10 n 17 14s 2s 10 33s 2s n 150 ...

Page 13: ...atre vis d expansion Ø 8 mm fig 2 ou 3 En cas de mur parallèle au portail lorsque celui ci est ouvert il est necessaire de pratiquer une niche pour loger le motoreducteur Attache poteau pour operateur KING L code CCA1370 CCA1319 Si la colonne est en fer il est possible de sonder directement la fixation Si la colonne est en ciment proceder toujours avec une plaque comme indique Fig 5 et la fixer av...

Page 14: ... faut appliquer bien du gras Souder le socle à la juste hauteur Fig 8 Installer le KING en essayant plusieurs fois d ouvrir et de fermer en controlant que que l operateur ne frotte pas lorsque le portail est en mouvement 9 8 ANT Attache vantail KING S1 Z Y X S2 X Y Z S3 X Y Z COL Attache poteau KING ANT KING L Attache vantail KING L B A C D 45 ...

Page 15: ...160 230 945 150 22 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING L KING L KING L COL S3 Y S3 X S1 Z S2 Y S2 Y COL 1 1 80 1 81 2 20 2 21 2 50 2 51 3 00 3 01 3 50 3 51 4 00 4 01 4 50 90 45 100 100 815 90 14 A 45 110 110 815 90 18 A 70 140 110 815 90 20 A 90 170 140 815 115 25 B 115 200 140 815 115 27 B 105 190 190 945 150 26 D 160 214 120 945 150 20 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT ...

Page 16: ... au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 SECURITES ELECTRIQUES Adapter les installations des parties electriques aux normes et lois en vigueur Il est conseillé d utiliser les blocs moteurs électroniques T2 pour 1 ou 2 KING monophasés Pour les branchements et les données techniques des accessoires se conformer aux livretsd instruction correspondants BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Sur les versions K...

Page 17: ...matique ou pas à pas ouverture piétonne Commande simple automatique ou pas à pas Coup de bélier serrure électrique Récepteur radio incorporé Gestion photocellules Gestion de la fermeture immédiate par les photocellules après le passage Gestion clignotant Gestion cordon de securité Autotest cordons de sécurité comme requis par la norme EN12453 Sélecteur à clef Buzzer Serrure électrique SPARK Afin d...

Page 18: ...CRO code ACG8029 s il existe plus de deux paires de photocellules jusqu à 4 DISPOSITIFS Wi Fi MASTER Wi Fi FICHE DE GESTION SYSTÈME SANS FILS embrochable 12 30V ac dc code ACG6094 avec bornes à visser 12 30V ac dc code ACG6099 NOVA Wi Fi PHOTOCELLULES SANS FILS code ACG8037 PAIRE DE POTEAUX NOVA code ACG8039 VERTIGO Wi Fi PHOTOCELLULES SANS FIL POUR REMPLACER LA BARRE PALPEUSE VERTIGO Wi Fi 8 code...

Page 19: ...rust force EEC Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor No normative cycles 230V No normative cycles 220V No normative cycles 120V No of daily operations suggested Service No guaranteed consecutive cycles Grease Weight of electroreducer Noise Volume Operating Temperature Protection...

Page 20: ...hment for KING L operator code CCA1370 CCA1319 To obtain a correct movement of the leaf gate it is necessary to respect the measures If there is an iron pillar you can weld the attachment directly If there is a cement pillar you can use the fixing plate as in Fig 5 which is fastened with 4 Fischer screws of Ø 8 mm There is also the possibility to cement the attachment welding an anchor at its base...

Page 21: ...te attachment grease thoroughly Weld the base at the right height Fig 8 Fix the KING and try several times to open and to close the gate controlling that the operator does not touch the moving gate 9 8 ANT Leaf attachment KING S1 Z Y X S2 X Y Z S3 X Y Z COL Column attachment KING ANT KING L Leaf attachment KING L B A C D 45 ...

Page 22: ... Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING L KING L KING L COL S3 Y S3 X S1 Z S2 Y S2 Y COL 1 1 80 1 81 2 20 2 21 2 50 2 51 3 00 3 01 3 50 3 51 4 00 4 01 4 50 90 45 100 100 815 90 14 A 45 110 110 815 90 18 A 70 140 110 815 90 20 A 90 170 140 815 115 25 B 115 200 140 815 115 27 B 105 190 190 945 150 26 D 160 214 120 945 150 20 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING KI...

Page 23: ...al sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm ELECTRICAL SAFETY DEVICES The installation must be installed according to the current regulations and laws It is recommended that the following electronic control units be used T2 for 1 or 2 single phase KING For connections and technical data of accessories refer to the appropriate booklets CONNECTION TO THE POWER SUPPLY In single phase KING...

Page 24: ...dio command step by step or automatic pedestrian opening Single command step by step or automatic Electric lock release operation Built in radio receiver 433MHz Management of the photocells Automatic closing after the transit through the photocell Management of the blinker Management of the strips Safety strip autotest as required by EN12453 Key selector Buzzer Electric lock SPARK In order to make...

Page 25: ...X SLIM SYNCRO code ACG8029 for more than 2 photocells couples up to 4 Wi Fi DEVICES MASTER Wi Fi RECEIVER CARD TO MANAGE WIRELESS SYSTEM with connector 12 30V ac dc code ACG6094 with terminal block 12 30V ac dc code ACG6099 NOVA Wi Fi PHOTOCELLS WITHOUT WIRES code ACG8037 PAIR OF COLUMS NOVA code ACG8039 VERTIGO Wi Fi WIRELESS PHOTOCELLS SUBSTITUTING THE SAFETY STRIP VERTIGO Wi Fi 8 code ACG8042 V...

Page 26: ...aft Stromspannung und Frequenz Motorleistung Stromaufnahme Kondensator Normative Zyklen Max tägliche Zyklen Service Garantierte kontinuierliche Zyklen Schmiere Motorgewicht Geräusch Volumen Betriebstemperatur Schutzartklasse m 3 5 4 5 kg 400 500 mm 345 475 s 14 27 29 38 m s 0 0125 N 1800 230V 50Hz W 290 A 1 2 mF 10 n 17 14s 2s 10 33s 2s n 150 60 n 20 14s 15 33s Bechem RHUS 550 kg 10 14 db 70 m3 0 ...

Page 27: ...ustand läuft ist es notwendig eine Wandvertiefung zu schaffen um Platz für den Motorantrieb zu haben Halterung Pfeiler für operator KING code CCA1370 CCA1319 Falls der Torträger aus Eisen ist kann man die Verankerung direkt anschweißen Bei einem Torträger aus Zement bedient man sich einer Platte wie in Abb 5 die man mit 4 Fischer Dübel Ø 8 mm anschraubt Man kann die Verankerung auch in den Träger ...

Page 28: ...e den Sockel in der richtigen Höhe Abb 8 an Befestigen Sie KING und versuchen Sie mehrere Male zu öffnen und zu schließen Kontrollieren Sie dabei daß das Profil der Schraubenabdeckung das Tor in Bewegung nicht berührt 9 8 ANT Halterung Torfluegel KING S1 Z Y X S2 X Y Z S3 X Y Z COL Halterung Pfeiler KING ANT KING L Halterung Torfluegel KING L D B A C D 45 ...

Page 29: ...40 815 115 24 B 130 140 945 120 29 C 160 150 945 120 19 C 160 230 945 150 22 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING L KING L KING L COL S3 Y S3 X S1 Z S2 Y S2 Y COL 1 1 80 1 81 2 20 2 21 2 50 2 51 3 00 3 01 3 50 3 51 4 00 4 01 4 50 90 45 100 100 815 90 14 A 45 110 110 815 90 18 A 70 140 110 815 90 20 A 90 170 140 815 115 25 B 115 200 140 815 115 27 B 105 190 190 945 150 26 D 160...

Page 30: ...rm ELEKTRISCHE SICHERHEITEN Die Installation muß nach den aktuellen Gesetznormen installiert werden Es wird die Verwendung folgender elektronischer Steuertafeln empfohlen T2 für KING mit 1 oder 2 Einphasenmotoren Für die Anschlüsse und technische Daten der Zubehörteilen verweisen wir auf die entsprechenden Bedienungshandbücher STROMANSCHLUSS Bei den KING Einphasen Modellen sind die Klemmen 1 2 3 d...

Page 31: ...fehl Fußgängeröffnung Automatischer oder step by step Einzelimpuls Elektrischer Verriegelung Freigabebetrieb Eingebautes Radiogerät 433MHz Überwachung den Fotozellen Sofortige Schließung nach Durchfahrt von Fotozellen Überwachung der Blinklicht Überwachung den Kontaktleiste Selbstkontrolle der Sicherheitsrippen gemäß Vorschrift der Norm EN12453 Schlüsselschalter Buzzer Elektrische Verriegelung SPA...

Page 32: ...lenpaare bis 4 den SENDER SYNCRO TX SLIM SYNCRO Kode ACG8029 Wi Fi VORRICHTUNGEN MASTER Wi Fi KARTE FÜR DEN BETRIEB DES SYSTEMS OHNE KABEL mit Verbinder 12 30V ac dc Kode ACG6094 mit Endblockierung 12 30V ac dc Kode ACG6099 NOVA Wi Fi FOTOZELLEN OHNE KABEL Kode ACG8037 EIN PAAR FOTOZELLEN STÄNDER NOVA Kode ACG8039 VERTIGO Wi Fi KABELLOSE FOTOZELLE ERSETZT DIE SCHALTLEISTEN VERTIGO Wi Fi 8 Kode ACG...

Page 33: ...Peso máx cancela Corrido max de arrastre Tiempo de abertura Velocidad de arrastre Fuerza max de empuje Alimentación e frequenza Potencia motor Absorcion Condensatore Ciclos normativos Ciclos diarios sugeridos Servicio Ciclos garantizados Engrase Peso motor Nivel de ruido Volume Temperatura de trabajo Nivel de protección m 3 5 4 5 kg 400 500 mm 345 475 s 14 27 29 38 m s 0 0125 N 1800 230V 50Hz W 29...

Page 34: ...con cuatro tornillos de expansión de Ø 8 mm fig 2 3 En el caso de que la pared se encuentre paralela a la cancela cuando ésta se encuentra abierta puede que sea necesario crear una encajadura para el operador Enganche columna PARA KING L cód CCA1370 CCA1319 Si la columna es de hierro se le puede soldar directamente el enganche Si la columna es de cemento se utiliza una plancha como en la Fig 5 y s...

Page 35: ...or en el ataque de la puerta engrasar bien Soldar el enganche a la altura justa Fig 8 Instalar el KING probando a cerrar y abrir controlando que el operador no roce la cancela en movimiento 9 8 ANT Enganche cancela KING S1 Z Y X S2 X Y Z S3 X Y Z COL Enganche columna KING ANT KING L Enganche cancela KING L E S B A C D 45 ...

Page 36: ...C 160 230 945 150 22 D L Min Max a A max T sec B C D E ANT KING KING KING KING L KING L KING L COL S3 Y S3 X S1 Z S2 Y S2 Y COL 1 1 80 1 81 2 20 2 21 2 50 2 51 3 00 3 01 3 50 3 51 4 00 4 01 4 50 90 45 100 100 815 90 14 A 45 110 110 815 90 18 A 70 140 110 815 90 20 A 90 170 140 815 115 25 B 115 200 140 815 115 27 B 105 190 190 945 150 26 D 160 214 120 945 150 20 D L Min Max a A max T sec B C D E AN...

Page 37: ...ECCIONES ELÉCTRICAS Realizar la instalación de acuerdo a con las normas y las leyes vigentes Se aconseja el utilizo de centrales electrónicas de mando T2 para 1 o 2 KING monofásico Para las conecciones y los datos técnicos de los accesorios atenerse a los respectivos manuales CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN En los KING monofásicos se tienen que conectar los terminales 1 2 3 del conector del motor resp...

Page 38: ...rtura peatonal Gestión Botón único paso a paso o automática Golpe de desenganche de la cerradura eléctrica Radio receptor 433MHz incorporado Administracion fotocélulas Gestión de cierre inmediato después del tránsito por las fotocélulas Administracion intermitencia Administracion costas Autotest costas de seguridad como requerido por la norma EN12453 Selector de llave Buzzer Cerradura eléctrica SP...

Page 39: ...RANSMISOR TX SLIM SYNCRO cód ACG8029 para sincronizar hasta 4 parejas de fotocélulas DISPOSITIVOS Wi Fi MASTER Wi Fi FICHA DE GESTIÓN SISTEMA SIN CABLES con enchufe 12 30V ac dc cód ACG6094 con regleta 12 30V ac dc cód ACG6099 NOVA Wi Fi FOTOCÉLULAS SIN CABLES cód ACG8037 PAR DE COLUMNAS NOVA cód ACG8039 VERTIGO Wi Fi FOTOCÉLULAS SIN CABLES PARA REEMPLAZAR A LA COSTA VERTIGO Wi Fi 8 cód ACG8042 VE...

Page 40: ...40 40 40 40 NOTES ...

Page 41: ...41 41 NOTES ...

Page 42: ...42 42 NOTES ...

Page 43: ... Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait été déclarée conforme aux dispositions prévues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls withi...

Page 44: ... Codice Denominazione Particolare CME9130 CME9785 CME9868 CMO1198 CMO1241 CMO1263 CMO1264 CPL1087 CPL1157 CPL1161 CRS62042R CTC1004 CTC1008 CTC1119 CTC1120 CTC1123 CTC1214 CTC1258 CTC1259 CTC1307 CVA1176 CVA1325 DDD10MAI DRL10X20I DRL10X30I DRL12X24Z Vite madre KING Perno Sblocco serie KING Perno di traino serie KING Statore KING e KING L 230V 50Hz 1P H70 Rotore KING e KING L con albero Statore KI...

Search results

Summary of Contents for AA14001

Reviews:

Related manuals for AA14001

Brands by name

Popular brands

KING AA14001, Manual

Search results

Summary of Contents for AA14001

Reviews:

Related manuals for AA14001

Brands by name

Popular brands