Sartorius stedim 16694-1-60-06 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 54

85032-535-33

Operating Instructions | Bedienungsanleitung | Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso | Instrucciones de manejo

Laboratory Vacuum Pumps | Labor Vakuumpumpen |
Pompes à vide de laboratoire | Pompe a vuoto da
laboratorio | Bombas de vacío para laboratorio

16694-2-50-06
16694-1-60-06

Summary of Contents for 16694-1-60-06

Page 1: ...edienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Laboratory Vacuum Pumps Labor Vakuumpumpen Pompes à vide de laboratoire Pompe a vuoto da laboratorio Bombas de vacío para laboratorio 16694 2 50 06 16694 1 60 06 ...

Page 2: ...English Page 3 Deutsch Seite 13 Français page 23 Italiano pagina 33 Español página 43 2 ...

Page 3: ...uality Sartorius Stedim Biotech product the following tips will help you operate it safely and reliably over a long period of time Carefully study the operating instructions before using the pumps and observe at all times the relevant instructions to avoid dangerous situations Symbols Position in the illustration Important point Task Advise to users Warning Sartorius Stedim Biotech reserve the rig...

Page 4: ...nting the filter or silencer unscrew the corresponding hose connector from the threads in the pump head Connect the suction and pressure lines tube ID 4 mm For flow direction see marking on the pump head Arrange the suction and pressure lines so that condensate cannot run into the pump sloping lines For vacuum pumps The gas dis charge at the pressure side must be drained off safely and reliably Pl...

Page 5: ...iver No 1 Small screwdriver Pencil Changing the structured diaphragm valve plates and sealing rings in the following sequence a Remove pump head b Change structured diaphragm c Change valve plates and sealing rings d Refit pump head See figs 4 and 5 The pumps can be switched on and off using the power switch Specific safety instructions for the media being handled must be observed Before pumping a...

Page 6: ...aphragm spacer s into the connecting rod clockwise and tighten it by hand c Changing the valve plates Remove the valve plates and sealing rings from the intermedi ate plate sealing rings could cling to the head plate Check that the valve seats in the head plate and intermediate plate are clean If scratches or distortion are evident on these parts they should be replaced Lay the new valve plates in...

Page 7: ...loth Only use solvents for cleaning if the head materials cannot be attacked check the resistance of the material Flow pressure or vacuum too low Compare the actual performance with the figures in table 2 There is pressure on the pressure side and at the same time vacuum or a pressure above atmospheric on the suction side Change pneumatic conditions Liquid condensate has collected in the pump head...

Page 8: ...e 1 Electrical Data Electrical Type Voltage 230 V 115V Frequency 50 Hz 60 Hz Power consumption 65 W 60 W Operating current 0 63 A 1 2 A Fuse 2 T A Order No see section 8 Table 2 Pneumatic Data Delivery Ultimate vacuum Maximum permissible l min mbar abs operating pressure bar g 6 100 2 4 Litre at SPT at atm pressure Table 3 Pump materials Pump head Structured Valves diaphragm PPS EPDM FPM Material ...

Page 9: ...d rechargeable batteries does not belong in your regular household waste such equipment is manu factured from high grade materials and can be recycled and reused The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that electrical and electronic equipment be collected and disposed of sepa rately from other unsorted municipal waste with the aim of recycling i...

Page 10: ...72737117 E mail Sally brotherwood sartorius com Italy Sartorius S p A Giuseppe Pollicino Jury Ceccarelli Tel 39 055 63 40 41 E mail info sartorius it United Kingdom Sartorius Ltd Sally Brotherwood Tel 44 1372737117 E mail Sally brotherwood sartorius com Latvia SIA DOMA Tel 371 737 62 89 Fax 371 732 62 99 E mail info domagroup lv Lithuania Sartorius Service Consulting Center ETERMA Technikos salona...

Page 11: ...ontami nated with hazardous materials ABC contamination Before returning any equipment to us the sender must fill out the attached Non hazardous Declaration completely and return it to us in advance No repair or return is possible unless a completed Non hazardous Declaration form has been submitted Prior to disposal or scrapping of the equipment remove any rechargeable or non rechargeable batterie...

Page 12: ... not differentiate between still utilizable and or repairable used electrical and electronic equipment and no longer utilizable and or repairable used electrical and electronic equipment or between waste that is subject to monitoring by the supervisory authorities and waste that is not subject to any special monitoring by the supervisory authorities used electrical and electronic equipment Model S...

Page 13: ...rodukt entschieden Die folgenden Hinweise helfen Ihnen dieses hochwertige Produkt sicher zuverlässig und über einen langen Zeitraum zu betreiben Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und beachten Sie die Betriebsanleitung bei allen Anwendungen um Gefahren und Schäden zu vermeiden Zeichen Bildposition Merkpunkt Arbeitsschritt Benutzungshinweis Warnhinweis...

Page 14: ...taktsteckdosen an Wird der Pumpenbetrieb durch den Thermoschalter wegen Über hitzung unterbrochen so starten die Pumpen nach Abkühlung auto matisch Sorgen Sie dafür dass hieraus keine Gefahrensituationen entstehen können Für die zu verwendenden Medien sind die entsprechenden Sicher heitsvorschriften und maßnahmen zu beachten Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile von Sartorius Stedim Bi...

Page 15: ...stellt werden Ansaugfilter Zubehör sind bei Verschmutzung zu wechseln Für Pumpen die als Kompressor und Vakuumpumpe einsetzbar sind Druck und Vakuum können nicht gleichzeitig erzeugt werden Membrane und Ventilplatten sind die einzigen Verschleißteile der Pumpen Eine Abnutzung macht sich meistens durch einen starken Abfall der pneumatischen Leistung Vakuum Druck Förderleistung bemerkbar Beim Austau...

Page 16: ...mbrane mit Stützkelch und Passscheibe n auf den Pleuel schrauben im Uhr zeigersinn und handfest anziehen c Ventilplatten wechseln Von der Zwischenplatte die Ventilplatten und die Dichtringe entfernen Dichtringe kleben eventuell an Kopfdeckel Ventilsitze Zwischenplatte und Kopfdeckel auf Sauberkeit prü fen bei Unebenheiten und Kratzern sind diese Teile zu ersetzen Die neuen Ventilplatten in die Ven...

Page 17: ... Pumpe an der höchsten Stelle im System montieren Membranen oder Ventilplatten sind abgenutzt Kapitel 5 Instandhaltung Förderleistung Druck oder Vakuum zu niedrig Erreichte Pumpenleistung zunächst mit den Daten in Tabelle 2 ver gleichen An der Druckseite steht Überdruck und an der Saugseite gleichzeitig Vakuum oder ein Druck über Atmosphäre an Pneumatische Verhältnisse ändern Im Pumpenkopf hat sic...

Page 18: ... Stück 230 V 025250 115 V 029986 100 V 020085 Tabelle 1 Elektrische Daten Elektrische Variante Spannung 230 V 115 V Frequenz 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 65 W 60 W Stromaufnahme 0 63 A 1 2 A Sicherung je 2 T A 1 0 3 2 Ersatzteil Nr siehe Kapitel 8 Tabelle 2 Pneumatische Daten Förderleistung Endvakuum Maximal zulässiger l min mbar abs Betriebsüberdruck barü 6 100 2 4 Liter im Normzustand Tabelle 3...

Page 19: ... sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt die recyclet und wieder verwendet werden können Die europäische Richtlinie 2002 96 EG WEEE fordert die elektrischen und elektronischen Geräte vom un sortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschließend wiederzuverwerten Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin In Deutschl...

Page 20: ...50 80 E Mail wim deweser sartorius com Norwegen Sartorius Ltd Sally Brotherwood Tel 44 1372737117 E Mail Sally brotherwood sartorius com Österreich Sartorius Ges m b H Wien Harri Thenmaier Tel 43 1 796 57 63 Fax 43 1 796 57 6344 E Mail Harald Thenmaier sartorius com Polen Sartorius Service and Consulting Center SARTOPOL Tel 48 61 879 29 33 877 17 43 Fax 48 61 879 25 04 E Mail biuro sartopol pl Por...

Page 21: ...gefüllt an uns vorab zurückgeschickt werden Ohne Vor liegen des vollständig ausgefüllten Formblattes zur Unbedenklichkeits erklärung ist eine Reparatur bzw eine Rücknahme nicht möglich Vor der Entsorgung bzw Ver schrottung des Gerätes sollten die Akkus Batterien entfernt werden Leere Akkus Batterien in die örtlichen Sammelboxen ein werfen Auf Anfrage bei Sartorius stellt die Stiftung GRS Stiftung ...

Page 22: ...Verzögerungen in der Abwicklung Bei der Rücknahme wird nicht zwischen noch verwendungs bzw reparaturfähigen Elektroaltgeräten und nicht mehr verwendungs bzw reparaturfähigen Elektroaltgeräten als auch zwischen besonders überwachungsbedürftigen und nicht besonders überwachungsbedürftigen Abfällen Elektroaltgeräten unterschieden Modell Serien Nr Ich Wir versichern dass folgende Maßnahmen getroffen w...

Page 23: ...é Sartorius Stedim Biotech Les consignes suivantes vous indiquent comment l utiliser de façon sûre et fiable pendant longtemps Lire impérativement la présente notice d uti lisation avant de mettre l appareil en service et respecter les instructions d utilisation pour toutes les applications afin d éviter tout risque de danger ou de dommage Symboles Position dans l image Point important Etape de tr...

Page 24: ... ment Vérifier que cette situation ne génère aucun danger Respecter les règles et mesures de sécurité spécifiques à l utilisation des milieux Utiliser uniquement des pièces de rechange originales Sartorius Stedim Biotech Les pompes sont conformes aux règles de sécurité de la directive européenne sur les basses tensions 73 23 CEE et de la directive UE sur la compatibilité électromagnétique 89 336 C...

Page 25: ...accessoire lorsqu ils sont encras sés Pour les pompes utilisées comme compresseur et pompe à vide il est impossible de produire de la pres sion et du vide simultanément Les membranes et les sièges de sou pape sont les seules pièces d usure des pompes L usure se caractérise généralement par une forte diminu tion des performances pneuma tiques vide pression débit Suivre la procédure décrite chapitre...

Page 26: ...les d une montre et serrer à la main c Remplacement des sièges de soupape Retirer les sièges de soupape et les bagues d étanchéité de la plaque intermédiaire les bagues d étanchéité peuvent éventuelle ment coller au couvercle de la tête Contrôler la propreté des logements des soupapes de la plaque intermé diaire et du couvercle de la tête Remplacer ces pièces en cas de déformation ou de rayures Di...

Page 27: ... quelques minutes avec de l air Monter la pompe le plus haut pos sible dans le système Les membranes ou les sièges de soupape sont usés Chapitre 5 Entretien Débit pression ou vide trop faible Comparer le débit de la pompe avec les données du tableau 2 Présence simultanée côté pression d une surpression et côté aspiration du vide ou d une pression supérieu re à la pression atmosphérique Modifier le...

Page 28: ...eau 1 Caractéristiques électriques Version électrique Tension 230 V 115 V Fréquence 50 Hz 60 Hz Consommation 65 W 60 W Consommation électrique 0 63 A 1 2 A Fusible 2x T A 1 0 3 2 Réf jeu de pièces de rechange voir chapitre 8 Tableau 2 Caractéristiques pneumatiques Débit l min Vide final mbar abs Pression de service maximale autorisée barg 6 100 2 4 litre normalisé Tableau 3 Matériaux de la pompe T...

Page 29: ...ondaires L appareil ainsi que les accessoires et les piles batteries vides ne doi vent pas être éliminés avec les déchets ménagers Ils sont fabriqués à partir de matériaux de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés La directive européenne 2002 96 CE WEEE impose d éli miner les appareils électriques et électroniques à part des déchets urbains non triés afin de les réutili ser Le symbole ...

Page 30: ...5 63 40 41 E mail info sartorius it Lettonie SIA DOMA Tél 371 737 62 89 Fax 371 732 62 99 E mail info domagroup lv Lituanie Sartorius Service Consulting Center ETERMA Technikos salonas Tél Fax 370 2 237 611 311 202 203 E mail info eterma lt Luxembourg Sartorius Technologies n v Tél 32 2 756 06 80 E mail info belgium sartorius com Malte Technoline Ltd Elisabeth Saguna Tél 356 21 344345 E mail esagu...

Page 31: ...ce formulaire de déclaration dûment rempli toute réparation ou reprise de l équipe ment est impossible Avant d éliminer l appareil retirer les batteries piles Jeter les batte ries piles vides dans les boîtes de tri prévues à cet effet Sur simple demande auprès de Sartorius la fondation GRS système commun de récupération des piles met à dis position des clients basés en Alle magne des boîtes de rec...

Page 32: ... le traitement du dossier En cas de reprise aucune distinction n est faire entre les déchets d équipements électroniques susceptibles d être encore utilisés ou réparés et les équipements qui ne le sont plus les déchets nécessitant une surveillance particulière et les déchets ne nécessitant aucune surveillance particulière appa reils électroniques Modèle Nº série Nous certifions que les mesures sui...

Page 33: ...Sartorius Stedim Biotech Le seguenti indicazioni possono aiutarvi ad utilizzare in modo sicuro ed affi dabile questo prodotto di alta qualità per un lungo periodo di tempo Leggete il presente manuale d uso prima di mettere in funzione l apparecchio e rispettate le istruzioni per tutti gli utilizzi in modo da prevenire pericoli e danni Simboli Posizione nell illustrazione Nota Fase di lavoro Indica...

Page 34: ...scaldamen to le pompe si riavviano automati camente dopo essersi raffreddate Assicurarsi che ciò non provochi situazioni di pericolo Per i fluidi da utilizzare osservare le relative disposizioni e misure di sicurezza Utilizzare solo parti di ricambio originali Sartorius Stedim Biotech Le pompe soddisfano le normative di sicurezza della direttiva UE relati va al materiale elettrico a bassa ten sion...

Page 35: ...e atmosferica I filtri di aspirazione accessori devono essere sostituiti quando sono sporchi Per le pompe che possono essere utilizzate come compressore o pompa a vuoto pressione e vuoto non possono essere generati simul taneamente Le membrane e le piastre valvole sono le uniche parti della pompa soggette ad usura L usura solita mente si presenta con una drastica riduzione delle prestazioni pneuma...

Page 36: ...re manualmente c Sostituire le piastre valvole Rimuovere dalla piastra intermedia le piastre valvole e gli anelli di tenuta gli anelli di tenuta potrebbero essere attaccati al coperchio dell erogatore Controllare che le sedi delle valvole la piastra intermedia ed il coper chio dell erogatore siano puliti in caso di disuguaglianze e graffi sostituire queste parti Posizionare le nuove piastre valvol...

Page 37: ...uti utilizzando l aria come mezzo Montare la pompa nella posizione più alta dell impianto Le membrane o le piastre valvole sono consumate Capitolo 5 Manutenzione Capacità di aspirazione pressione o vuoto troppo bassi Confrontare prima di tutto le pre stazioni effettive della pompa con i dati della Tabella 2 Sul lato di mandata è presente una pressione eccessiva e sul lato di aspirazione allo stess...

Page 38: ...la 1 Dati elettrici Variante elettrica Tensione 230 V 115 V Frequenza 50 Hz 60 Hz Potenza assorbita 65 W 60 W Potenza assorbita 0 63 A 1 2 A Fusibile per 2 T A 1 0 3 2 N parte di ricambio vedere Capitolo 8 Tabella 2 Dati pneumatici Capacità d aspirazione Vuoto finale Pressione di esercizio l min mbar abs massima ammessa bar sovrapr 6 100 2 4 Litri in condizioni normali Tabella 3 Materiali della po...

Page 39: ...o inclusi accessori e batterie scariche non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici poi ché sono stati realizzati con mate riali di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati La diret tiva europea 2002 96 CE WEEE prevede la raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici separatamen te dai rifiuti municipali misti al fine di un loro recupero Il simbolo con il cassonetto dei ri...

Page 40: ... Service Consulting Center ETERMA Technikos salonas Tel Fax 370 2 237 611 311 202 203 E mail info eterma lt Lussemburgo Sartorius Technologies n v Tel 32 2 756 06 80 E mail info belgium sartorius com Malta Technoline Ltd Elisabeth Saguna Tel 356 21 344345 E mail esaguna technoline mt com Paesi Bassi Sartorius Filtratie B V Tel 31 30 602 50 80 E mail wim deweser sartorius com Norvegia Sartorius Ltd...

Page 41: ...chio è necessario innanzi tutto compilare e spedire la dichia razione di non pericolosità conte nuta in allegato alle presenti avvertenze Senza il modulo compi lato in ogni sua parte per la dichia razione di non pericolosità la ripa razione o il ritiro non saranno possibili Prima dello smaltimento e o della rottamazione delle apparecchiature rimuovere le pile e le batterie Le pile e le batterie vu...

Page 42: ...provocano automaticamente un ritardo del processo Al ritiro non distinguiamo tra apparecchiature elettroniche usate ancora utilizzabili o riparabili ed apparecchiature elettroniche usate non più utilizza bili o riparabili rifiuti che richiedono il controllo e rifiuti che non richiedono controllo apparecchiature elettroniche usate Modello N serie Io Noi garantiamo che sono state intraprese le segue...

Page 43: ...m Biotech Las siguientes instrucciones le ayudarán a utilizar este pro ducto de alta calidad de forma segura y fia ble durante mucho tiempo Antes de poner el equipo en servicio para evitar riesgos y daños deberá leer inexcusablemente estas instrucciones de manejo y cumplirlas estric tamente para cada uso que vaya a dar a la bomba Símbolos Posición en la imagen Nota importante Paso de trabajo Nota ...

Page 44: ...ible tér mico a causa de un sobrecalienta mento se reanudará tan pronto como dicho fusible se haya enfria do Asegúrese de que no se produz ca ninguna situación de peligro por esta causa Los medios a bombear deberán ser compatibles con las normas y medi das de seguridad aplicables Utilice exclusivamente recambios originales de Sartorius Stedim Biotech Las bombas cumplen las normas de seguridad de l...

Page 45: ...a bomba debe rá restablecerse en los tubos la pre sión atmosférica normal Los filtros de aspiración accesorios deberán sustituirse si están sucios Las bombas de doble función como compresor y como bomba de vacío no pueden generar simultáneamen te presión y vacío Las membranas y las placas de las válvulas son las únicas piezas de desgaste de las bombas Su desgaste se detecta casi siempre por una no...

Page 46: ...as agujas del reloj y apretar a mano c Sustitución de las placas de válvulas Separar las placas de válvulas y las arandelas de estanqueidad de la placa intermedia puede que las arandelas de estanqueidad estén adheridas a la tapa del cabezal Comprobar que los asientos de las válvulas la placa intermedia y la tapa del cabezal estén limpios En caso de presentar raspaduras o irregularidades sustituirl...

Page 47: ...la bomba durante unos minutos bombeando aire Montar la bomba en el punto más elevado del sistema Las membrana o placas de válvulas están desgastadas Capítulo 5 Mantenimiento Rendimiento presión o vacío insuficiente En primer lugar comparar el rendi miento alcanzado por la bomba con los datos de la tabla 2 En el lado de presión hay sobrepre sión y al mismo tiempo en el lado de aspiración hay vacío ...

Page 48: ...la 1 Características eléctricas Variante eléctrica Tensión 230 V 115 V Frecuencia 50 Hz 60 Hz Consumo potencia 65 W 60 W Consumo corriente 0 63 A 1 2 A Fusible 2 piezas T A 1 0 3 2 Ver nº de pedido del recambio en el capítulo 8 Tabla 2 Datos neumáticos Caudal Vacío final Sobrepresión máxima l min mbar abs admisible en servicio bar sobrepresión bar ü 6 100 2 4 Litros en estado normalizado Tabla 3 M...

Page 49: ...os residuos domésticos ya que están fabricados con materiales de gran calidad que se pueden reciclar y reutilizar La directiva europea 2002 96 CE RAEE Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos obliga a recoger los dispositivos eléctricos y electrónicos sin mez clarlos con los residuos sólidos municipales sin clasificar con el fin de permitir su reciclaje El símbolo del contenedor de basuras ta...

Page 50: ...electrónico Sally brotherwood sartorius com Francia Sartorius S A Jean Marie Poitrot Tel 33 1 69 19 21 19 Correo electrónico Jean marie poitrot sartorius com Grecia Biodynamics SA Constantin G Liatsos Tel 30 210 6449421 Correo electrónico http www biodynamics gr Gran Bretaña Sartorius Ltd Sally Brotherwood Tel 44 1372737117 Correo electrónico Sally brotherwood sartorius com Hungría Sartorius Servi...

Page 51: ...ará aparatos contaminados con sustancias peli grosas contaminación ABC Antes de enviarnos el aparato deberá cumplimentar y enviarnos la Decla ración de Inocuidad que se incluye al final de estas instrucciones No efectuaremos ningún procedimien to de reparación ni reciclaje si no disponemos del formulario cumpli mentado de declaración de inocui dad Antes de desechar o destruir el aparato se deben r...

Page 52: ...demoras en nuestra gestión En las devoluciones no se harán distinciones entre dispositivos electrónicos antiguos reparables o incluso utilizables y dispositivos electrónicos antiguos no reparables ni utilizables residuos que requieran una supervisión especial y los que no la requieran dispositivos eléctricos antiguos Modelo Nº de serie Garantizamos el cumplimiento de las siguientes medidas Se han ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...gen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features spec...

Search results

Summary of Contents for 16694-1-60-06

Reviews:

Related manuals for 16694-1-60-06

Brands by name

Popular brands

Sartorius stedim 16694-1-60-06, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 16694-1-60-06

Reviews:

Related manuals for 16694-1-60-06

Brands by name

Popular brands