Polar Electro DA994 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Model:

DA994/DA995/DA996/DA997

Dual Temp

Counter

Instruction manual

Tweevoudige

Temperatuur Teller

Handleiding

Banco a doppia

temperatura

Manuale di istruzioni

Comptoir double temp

Mode d'emploi

Mostrador de doble

temperatura

Manual de instrucciones

Dual-Temp-Theke

Bedienungsanleitung

Balcão de temperatura

dupla

Manual de instruções

DA994-DA997_ML_A5_v3_20201015.indb 1

2020/10/15 14:57

Summary of Contents for DA994

Page 1: ...eratura Manuale di istruzioni 26 FR Comptoir double temp Mode d emploi 14 ES Mostrador de doble temperatura Manual de instrucciones 32 DE Dual Temp Theke Bedienungsanleitung 20 PT Balcão de temperatura dupla Manual de instruções 38 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 1 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 1 2020 10 15 14 57 2020 10 15 14 57 ...

Page 2: ...rs or doors DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance Always switch off and disconnect the power sup...

Page 3: ...ar of obstruction Unit should not be boxed in without adequate ventilation Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are the type recommended by the m...

Page 4: ...lts from your POLAR appliance follow these instructions Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance Wrap or cover food where possible Do not obstruct the fans inside the appliance Avoid opening the doors for prolonged periods of time Turn On 1 Ensure the power switch is set to O and turn...

Page 5: ...s etc Use Chlorinated or acidic detergents Allow anything e g food dirt cleaning chemicals to remain on the surface for longer than necessary clean them off right away Allow the surface to remain wet Do Clean often Use soft Cloths or plastic Scourers Rub with the grain of the metal rather than across it Use detergents and polish designed for cleaning Stainless Steel Ensure that the cleaning produc...

Page 6: ...rator to a more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is leaking water The appliance is not properly levelled Adjust the scr...

Page 7: ...authorities are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possi...

Page 8: ...dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product aan de kastbasis vervoeren Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stro...

Page 9: ...ngesloten worden zonder geschikte ventilatie Waarschuwing mechanische apparaten of andere middelen niet gebruiken om het ontdooien te versnellen met uitzondering van de fabrikant aanbevolen die door Waarschuwing het koelcircuit niet beschadigen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opbergvakken van het apparaat tenzij ze het type aanbevolen door de fabrikant Productbes...

Page 10: ...lag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste resultaten met uw POLAR product Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product Voedsel bedekken en inwikkelen wanneer mogelijk Niet de interne ventilatoren in het product blokkeren Laat de deuren niet ...

Page 11: ...delen met chloor of zuur gebruiken toelaten dat voedsel vuil chemische reinigingsmiddelen enz langer dan nodig op het oppervlak achterblijven verwijder ze onmiddellijk toelaten dat het oppervlak nat blijft Wel vaak schoonmaken zachte doeken en plastic sponsjes gebruiken met de draad van het metaal mee wrijven in plaats van tegen de draad in reinigings en poetsmiddelen gebruiken die speciaal voor r...

Page 12: ...rbroken Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie Omgevingstemperatuur is te hoog Verbeter de ventilatie of verplaats het product naar een koelere locatie Ongeschikte levensmiddelen worden in het product bewaard Verwijder alle overbodige warme levensmiddelen of deblokkeer de ventilator Het product wordt overbelast Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Het product lekt...

Page 13: ...nnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en o...

Page 14: ...is les tiroirs ou les portes ou s y accouder NE PAS éclabousser les composants en plastique ou les joints de porte d huile ou de matières grasses En cas d éclaboussure nettoyez immédiatement la surface touchée Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage d alcool doivent être bouchonnées et rangées à la verticale dans le réfrigérateur Veillez à toujours transporter stocker et manipuler l app...

Page 15: ...ise dans un box dans aération adéquate Attention Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autre que le fabricant recommandé Ceux par Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique Attention Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage des aliments de l appareil à moins qu ils soient du type recom...

Page 16: ...nes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR Ne stockez des aliments dans l appareil que lorsqu il a atteint la bonne température de fonctionnement Ne placez aucun aliment ou liquide chaud non couverts à l intérieur de l appareil Autant que faire se peut enveloppez ou couvrez les aliments Veillez à ne pas obstruer les ventilateurs à l intérieur de l appareil Evitez de laisser trop longtemps ...

Page 17: ...lar Ne jamais Utiliser de tampons abrasifs etc Utiliser de détergents chlorés ou acides Laisser de saletés de résidus alimentaires ou de produits chimiques de nettoyage sur la surface pendant de longues périodes Les nettoyer immédiatement Laisser la surface mouillée À faire Nettoyer souvent Utiliser des chiffons doux et des tampons en plastique Frotter dans le sens du grain du métal et non l inver...

Page 18: ...placer le réfrigérateur pour le placer à un endroit mieux adapté Température ambiante trop haute Augmenter la ventilation ou placer l appareil à un endroit plus frais Des aliments inadéquats sont stockés dans l appareil Retirer les aliments trop chauds ou les éventuelles obstructions au ventilateur L appareil est surchargé Réduire la quantité d aliments stockés dans l appareil Fuite d eau L appare...

Page 19: ... localement pour s en débarrasser Vous pouvez aussi appeler le standard d assistance POLAR qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologiq...

Page 20: ...Schrank die Schubladen oder Türen stellen KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt werden Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen Vor Re...

Page 21: ... eingebaut werden Warnung Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen andere als die vom Hersteller empfohlen die mit dem Warnung Halten Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen Warnung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben sofern sie nicht der Typ der vom Hersteller empfohlen wird Pr...

Page 22: ...n Betrieb Lagerung von Nahrungsmitteln Sie erzielen die besten Ergebnisse mit Ihrem POLAR Gerät wenn Sie folgende Anweisungen beachten Nahrungsmittel dürfen erst nach Erreichen der korrekten Betriebstemperatur im Gerät gelagert werden Keine unbedeckten heißen Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in das Gerät legen oder stellen Nahrungsmittel nach Möglichkeit einwickeln oder bedecken Nicht die Lüfter ...

Page 23: ...nden Chlor oder säurehaltige Reinigungsmittel verwenden Artikel wie Nahrungsmittel Schmutz Reinigungschemikalien usw länger als nötig auf der Oberfläche lassen diese Stoffe sofort entfernen Die Oberfläche nass bleiben lassen Unbedingt Oft reinigen Weiche Tücher oder Kunststoffkratzer verwenden Mit der Metallmaserung reiben nicht dagegen Reinigungsmittel und eine Politur zur Reinigung von Edelstahl...

Page 24: ...brochen Den Kühlschrank an einem geeigneteren Ort aufstellen Umgebungstemperatur ist zu hoch Belüftung intensivieren oder Gerät an einem kühleren Ort aufstellen Ungeeignete Nahrungs mittel werden im Gerät aufbewahrt Einige heiße Nahrungsmittel herausnehmen oder Produkte die den Lüfter blockieren entfernen Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern Aus dem Gerät läuft Wasser aus Da...

Page 25: ...der rufen Sie die POLAR Helpline an Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformität Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozes...

Page 26: ...ltro sostenersi alla base ai cassetti o ai portelli NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dei portelli Pulire immediatamente in caso di contatto Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel frigorifero Trasportare immagazzinare e movimentare l apparecchio sempre in posizione vertic...

Page 27: ...na ventilazione adeguata Attenzione non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversa dal fabbricante raccomandato Quelli da Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti a meno che siano del tipo consigliato dal produttore Descrizione d...

Page 28: ...re i migliori risultati dall apparecchio POLAR osservare le seguenti istruzioni Conservare i cibi nell apparecchio solo quando esso ha raggiunto la corretta temperatura di esercizio Non conservare cibi o liquidi bollenti scoperti all interno dell apparecchio Se possibile avvolgere o coprire i cibi Non ostruire le ventole all interno dell apparecchio Evitare di aprire i portelli per periodi prolung...

Page 29: ... usare mai pagliette di metallo o pagliette abrasive Non usare mai detergenti acidi o clorurati Non lasciare cibi sporcizia o detergenti chimici sulla superficie più a lungo del necessario rimuoverli immediatamente Non lasciare la superficie bagnata o umida Pulire frequentemente Utilizzare panni morbidi o pagliette in plastica Strofinare nel verso della satinatura e non al contrario Utilizzare det...

Page 30: ...ione più appropriata La temperatura ambientale è troppo alta Aumentare la ventilazione oppure spostare l apparecchio in una posizione più fresca Sono stati conservati nell apparecchio cibi non appropriati Rimuovere i cibi eccessivamente caldi o le ostruzioni della ventola L apparecchio è sovraccarico Ridurre la quantità dei cibi presenti nell apparecchio L apparecchio perde acqua L apparecchio non...

Page 31: ... di refrigerazione commerciali ma sono in grado di fornire suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale ri...

Page 32: ...os cajones o las puertas NO deje que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o la junta de la puerta Limpie el aparato inmediatamente si se produce contacto Las botellas que contienen un alto porcentaje de alcohol deben sellarse y colocarse verticalmente en el frigorífico Siempre debe transportar almacenar y manipular el aparato verticalmente y moverlo cogiéndolo de...

Page 33: ...ad disponga de una ventilación adecuada Advertencia No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sea el fabricante recomienda Aquellos por Advertencia No dañe el circuito refrigerante Advertencia No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fa...

Page 34: ... los mejores resultados de su aparato POLAR siga estas instrucciones Guarde alimentos en el aparato sólo cuando haya alcanzado la temperatura de funcionamiento correcta No ponga comida ni líquidos calientes sin cubrir en el interior del aparato Envuelva o cubra la comida siempre que sea posible No obstruya los ventiladores en el interior del aparato Evite la apertura de las puertas durante período...

Page 35: ...opajos o esponjas de fregar abrasivas etc Utilice detergentes clorados o ácidos Deje nada por ejemplo sustancias químicas de limpieza suciedad o comida sobre la superficie durante más tiempo de lo necesario Límpielos inmediatamente Deje que la superficie permanezca húmeda Siempre Limpie con frecuencia Utilice paños suaves o estropajos plásticos Frote con la textura granular del metal más que a tra...

Page 36: ... a un lugar más adecuado La temperatura ambiente es demasiado alta Aumente la ventilación o traslade el aparato a un lugar más fresco Se guardan alimentos no adecuados en el aparato Retire cualquier exceso de alimentos calientes u obstrucciones del ventilador El aparato está sobrecargado Reduzca la cantidad de alimentos guardados en el aparato Hay fugas de agua en el aparato El aparato no está bie...

Page 37: ...rigeración comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud huma...

Page 38: ...prateleiras ou das portas NÃO permitir o contacto de óleo ou gordura com componentes de plástico ou guarnições das portas Limpar imediatamente se tal acontecer Fechar garrafas com uma elevada percentagem de álcool e colocá las verticalmente no frigorífico Este produto deve ser transportado armazenado e manuseado em posição vertical Transporte segurando o produto pela base Deve se sempre desligar o...

Page 39: ...aixotada sem a ventilação adequada Aviso Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação distintos dos recomendados pelo fabricante Aviso Não danificar o circuito de refrigeração Aviso Não use aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles são o tipo recomendado pelo fabricante Descrição do pro...

Page 40: ...as seguintes instruções para obter os melhores resultados do seu produto POLAR Deve se apenas guardar alimentos no produto quando este tiver atingido a temperatura de funcionamento correcta Não coloque comida quente ou líquidos destapados no produto Quando possível tape ou embrulhe a comida Não bloquear os ventiladores no interior do produto Evite deixar as portas abertas durante muito tempo Ligar...

Page 41: ...rasivos etc Utilize detergentes com cloro ou ácido Permita que algo por exemplo alimentos sujidade produtos químicos de limpeza etc permaneçam na superfície durante mais tempo que o necessário limpe os de imediato Permita que a superfície esteja húmida Procedimento correto Limpe com frequência Utilize panos macios ou esfregões de plástico Esfregue com a ponta de metal em vez de o fazer na totalida...

Page 42: ...equado A temperatura ambiente é demasiado alta Aumente a ventilação ou desloque o produto para uma posição mais fresca Está a guardar alimentos não adequados no produto Retire quaisquer alimentos quentes ou alimentos que bloqueiem o ventilador O produto está sobrecarregado Reduz a quantidade de alimentos armazenada no produto Está a verter água do produto O produto não está bem nivelado Ajuste os ...

Page 43: ...s pela recolha de equipamento comercial de refrigeração no entanto podem informá lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou então contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir ...

Page 44: ...above Territory Legislation Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der ...

Page 45: ...40 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 45 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 45 2020 10 15 14 57 2020 10 15 14 57 ...

Page 46: ...DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 46 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 46 2020 10 15 14 57 2020 10 15 14 57 ...

Page 47: ...DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 47 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 47 2020 10 15 14 57 2020 10 15 14 57 ...

Page 48: ...DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 http www polar refrigerator com DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 48 DA994 DA997_ML_A5_v3_20201015 indb 48 2020 10 15 14 57 2020 10 15 14 57 ...

Search results

Summary of Contents for DA994

Reviews:

Related manuals for DA994

Brands by name

Popular brands

Polar Electro DA994, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DA994

Reviews:

Related manuals for DA994

Brands by name

Popular brands