Palazzetti antonIa-Idro Instructions For Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 52

IstruzIonI uso e manutenzIone

InstructIons for use and maIntenance

GeBraucHs- und WartunGsanLeItunG

La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa

The eco-friendly combustion stove that heats your home

Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung, der Ihr ganzes Haus heizt

stufa

Betty-Idro - oLIvIa-Idro - antonIa-Idro

stefanIa-Idro - cLaraBeLLa-Idro

Summary of Contents for antonIa-Idro

Page 1: ... WartunGsanLeItunG La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung der Ihr ganzes Haus heizt stufa Betty Idro oLIvIa Idro antonIa Idro stefanIa Idro cLaraBeLLa Idro ...

Page 2: ... Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 2 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It Le apparecchiature da riscaldamento denominate in seguito stufe PALAZZETTI LELIO S p A di seguito PALAZZETTI serie Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro so...

Page 3: ... the natural decomposition of the wood itself The quantity of CO2 produced by combustion or decomposition of a tree corresponds to the quantity of CO2 that the tree itself is capable of extracting from the environment and transforming into oxygen for the air and carbon for itself during its lifetime Unlike wood when fossil fuels are burned which are not renewable like coal diesel oil gas a huge am...

Page 4: ...combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e r...

Page 5: ... pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra...

Page 6: ...i prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibil...

Page 7: ...ustione o decomposizione di una pianta corrisponde alla quantità di CO2 che la pianta stessa è in grado di prelevare dall ambiente e trasformare in ossigeno per l aria e carbonio per la pianta nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili non rinnovabili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantità di CO2 accumulate nel corso di m...

Page 8: ...caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodo...

Page 9: ...ove until you have read and understood the contents of this manual If you have any doubts at any time do not hesitate to call the PAL AZZETTI specialized personnel who are there to help you Palazzetti reserves the right to modify the technical and or functional specifications and features of the product at any time without prior notice 1 1 symBoLs The important points in this manual are highlighte...

Page 10: ...ducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 10 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania ...

Page 11: ... tHe manual The manual must be kept in a safe dry place and be available at all times for consultation by the user and by those who see to its installation and maintenance the use and maintenance Instructions manual is an integral part of the product Deterioration or loSS If required please ask Palazzetti for another copy of the manual SellinG tHe Stove If the stove is sold the user must give the ...

Page 12: ... termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 12 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia I...

Page 13: ...tablished by the relevant laws in force in the place of installation in addition to the instructions contained in this manual 1 7 maIn accIdent PreventIon reGuLa tIons to comPLy WItH a eec directive 73 23 Electrical material to be used within certain voltage limits B eec directive 89 336 Standardization of legisla tion of member states concerning electro magnetic compatibility c eec directive 89 3...

Page 14: ...s incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 14 52 cod 0047...

Page 15: ...0 uSer CHaraCteriStiCS The person who uses the stove must be a responsible adult with all the necessary technical know how to carry out routine maintenance of the components of the stove Do not let children near the stove to play with it when it is working 1 11 teCHniCal aSSiStanCe PALAZZETTI is able to solve any technical problem concerning the use and maintenance during the product s whole life ...

Page 16: ...stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 16 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It 2 avvertenze Per La sIcurezza 2 1 avvertenze Per L InstaLLatore Verificare che le predisposizioni all accoglimento della ...

Page 17: ...s given on the plates on the stove The plates are accident prevention devices and as such must be easily and perfectly legible at all times Should they be damaged and rendered illegible it is compulsory to change them asking the manufac turer for an original plate Only use fuel that complies with the indications given in the chapter referring to fuel characteristics It is prohibited to use the sto...

Page 18: ... non ottimale della canna fumaria può essere causata anche da condizioni atmosferiche particolarmente avverse tipicamente bassa pressio ne in tal caso è necessario far riscaldare bene la canna fumaria Per fare ciò è necessario effettuare correttamente l accensione secondo quanto descritto nel paragrafo 6 2 2 3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE Osservare le prescrizioni indicate nel presente ma nuale U...

Page 19: ...Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro wood burning stoves are made entirely in metal with cast iron hearth closed by an steel door with pyroceram panel which can be opened The hearth is made entirely in cast iron the back wall is made so as to obtain secondary or eco friendly combustion reaching high yields The boiler is located at the top of the hearth and it feeds the home s central heating...

Page 20: ...2 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It 3 3 La comBustIone Molti sono i fattori che concorrono per rendere efficace la combustione in termini di prestazioni termiche e basse emissioni di sostanze inquinati CO Monossido di car bonio Alcuni fattori dipendono dall apparecchiatura nella quale avviene la combustione altri invece dipen dono da caratteristiche am...

Page 21: ... that the appliances tend to tip over Avoid sudden movements and sharp tugs when lifting the stove Make sure the forklift truck has a sufficient lifting capacity for the weight of the appliance The person manoeuvring the lifting machinery is held completely responsible for lifting loads danGer do not let children play with the packaging materials film polystyrene Suffocation hazard 5 InstaLLatIon ...

Page 22: ...le fasi di mon taggio e di smontaggio sia libera da ostacoli 5 2 canne fumarIe e comIGnoLI Per garantire un regolare funzionamento della stufa è necessario seguire alcune regole fondamentali che riguardano la PRESA D ARIA la CANNA FUMARIA l INSTALLAZIONE Rif UNI 1068 98 La Presa d arIa esterna è indispensabile per assicurare un adeguato afflusso di arIa di comBustIone Fig 5 2 1 soprattutto se vi s...

Page 23: ...r gathering solid materials and any condensation The characteristics of the flue pipe must be compli ant with the provisions of standards EN 1068 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 144 EN 1 84 1 EN 12 91 1 DETERIORATING flues made with unsuitable materi als such as asbestos cement galvanised steel etc with a rough or porous internal surface are illegal and can jeopardise the correct operation of the stove A p...

Page 24: ...one di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O C...

Page 25: ... than 1 50 m greater than 1 50 m less than 1 30 m greater than 1 30 m less than 1 20 m greater than 1 20 m 5 3 InstaLLatIon area if there are other heating appliances in the same room the combustion air intakes must be able to guarantee the necessary volume of air to ensure correct operation of all the devices in case in the room where the stove is installed there are one or more extractors such a...

Page 26: ...a a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 26 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It 5 4 LIveLLamento Agire sugli appositi piedini fino a quando la stufa non risulti in bolla svitare o avvitare i piedini per alzare o abbassare 5 5 conversIone uscIta fumI suPerIore PosterIor...

Page 27: ...elements The stove is delivered with the cladding packed sepa rately to avoid breakage and denting during transporta tion and positioning Remove packaging only when it has reached the place of installation Each single stove is pre assembled with its cladding during the production and testing phase in order to verify tolerances and to adjust the metal supports to ensure an easy and quick assembly O...

Page 28: ...di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 28 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It nuovamente la griglia GS 2 prendere uno dei due fianchi I due fianchi consegnati con la stufa sono uguali fra loro perfettamente ...

Page 29: ...nt pieces a small one P that goes at the top and a big one G with front groove that goes at the bottom The fitting procedure is the same for both pieces place the front piece with the flat part upwards put it against the front of the stove between the protruding parts of the two sides that you fitted previ ously put it against the supporting bracket Af Fig 5 6 4 so the bent part of the bracket fit...

Page 30: ...a È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 0 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It 5 7 coLLeGamentoaLLacannafumarIa La stufa va collegata alla canna fumaria me...

Page 31: ... the connection pipe between the stove and flue The smoke adjustment valve is included in the optional Flue Connection kit 5 8 PLumBInG system InstaLLatIon and oPeratIon The wood burning IDRO STOVES can be supplied with two different plumbing fixtures IDRO TOP and BASE 5 8 1 Idro Top hydraulic connections The IDRO TOP stove is set up as follows 1 Air valve 2 Probe holder manifold 3 Return 3 4 fema...

Page 32: ...bustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 32 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It valvola di scarico termico La valvola di scarico termico 6 ha la funzione di evitare l eccessivo surriscaldamento della stufa in caso di black out elettrico arre...

Page 33: ...It is compulsory to connect the stove to an opened expansion tank with a pipe diameter not less than 3 4 without any cut off device Hydraulic connections Follow the instructions in the diagram of Fig 5 8 4 Some system diagrams are given on the final pages for coupling to other generators and different heating elements A central heating system delivery 3 4 ø F B central heating system return 3 4 ø ...

Page 34: ...bustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 4 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro IT 2 Fig 5 8 1 e 5 8 Per quanto riguarda le funzio nalità e le impostazioni della centralina vedi istruzioni specifiche all interno della confezione della centralina...

Page 35: ...fIrst tIme When lighting the stove the first few times the flame should be kept low N B If there are any unpleasant smells or fumes they are caused by the evaporation or drying of some of the materials used This phenomenon will last for several days but will gradually disappear Proceed as follows place rolled up balls of paper in the hearth cover the paper with a small amount of twigs or fine piec...

Page 36: ...E Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro It 6 3 controLLo deLLa comBustIone Le stufe Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro sono dotate di un sistema innova tivo con doppia combustione PRIMARIAe SECONDA RIA per ridurre le emissioni inquinanti in atmosfera con conseguente MAGGIORE RENDIMENTO TERMICO La COMBUSTIONE PRIMARIA avviene immettendo nel...

Page 37: ...mes around the holes where the secondary air is let in We suggest loading a quantity of firewood that is propor tional to the capacity of the central heating system to dis sipate the heat produced When the control unit indicates a water temperature of around 80 85 C reduce fuelling of the stove if there is a problem with the plumbing system a power outage or overheating of the water do not extingu...

Page 38: ...sta una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 8 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro IT 6 5 REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA Fig 6 5 1 La maniglia della portina è regolata già d...

Page 39: ...ing the combustion air from reaching it The drawer should in any case be emptied frequently so there is no hindrance to air getting through to the hearth The drawer should be emptied when the stove is cold for example every morning before lighting 7 2 cLeanInG tHe GLass To clean the inside of the glass open the door as shown in the drawing Fig 7 2 1 Clean the glass using a cloth or piece of newspa...

Page 40: ...ria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa un...

Page 41: ...nd each time a layer of soot or tar is noted inside the pipe as this is an easily inflammable substance When the deposits are 5 6 mm thick they could catch fire if the temperature is very high and if there are sparks damaging the flue and the house It is advisable in any case to clean at least once a year or any time it appears necessary 8 InformatIon for demoLItIon and dIsPosaL The demolition and...

Page 42: ...della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO...

Page 43: ... de combustible Potenza termica diretta all acqua Direct thermal power to the water Nutzwärmeleistung zum Wasser Puissance calorifique directe à l eau Potencia calorífica directa al agua Rendimento globale Global efficiency Gesamtleistung Rendement global Rendimiento total Superficie riscaldabile Heatablesurface Beheizbare Fläche Superficie pouvant être chauffée Superficiecalentable Peso Weight Ge...

Page 44: ...ti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 44 52 cod 004770040 12 2...

Page 45: ...ella progettazione dei propri prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas inc...

Page 46: ...sido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 46 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro GRuPPo teRmIco a Basamento a...

Page 47: ...a una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta È questa una caratter...

Page 48: ...combustione incompleta È questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI Combustione tradizionale Sistema a doppia combustione PALAZZETTI C O 2 CO Combustione primaria CO Postcombustione CO O CO calore 2 2 C O 2 48 52 cod 004770040 12 2007 STUFE Olivia Idro Betty Idro Antonia Idro Stefania Idro Clarabella Idro scHemI IdrauLIcI PLumBInG dIaGrams HydrauLIKPLÄne OLIVIA ...

Page 49: ...pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma più viva e più limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma princi...

Page 50: ...sigeno per l aria e carbonio per la pianta nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili non rinnovabili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantità di CO2 accumulate nel corso di milioni di anni aumentando la formazione dell effetto serra L uso della legna come combustibile quindi è in perfetto equilibrio con l ambiente in quant...

Page 51: ...mbustione o decomposizione di una pianta corrisponde alla quantità di CO2 che la pianta stessa è in grado di prelevare dall ambiente e trasformare in ossigeno per l aria e carbonio per la pianta nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili non rinnovabili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantità di CO2 accumulate nel corso di...

Page 52: ... is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento è operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 Attivo dal ...

Search results

Summary of Contents for antonIa-Idro

Reviews:

Related manuals for antonIa-Idro

Brands by name

Popular brands

Palazzetti antonIa-Idro, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for antonIa-Idro

Reviews:

Related manuals for antonIa-Idro

Brands by name

Popular brands