LG VC83201 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 44

OWNER’S MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ ВЛАСНИКА

ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ

VC83203****

VC83201****

www.lg.com

Summary of Contents for VC83201

Page 1: ...OWNER S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ ВЛАСНИКА ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ VC83203 VC83201 www lg com ...

Page 2: ...ь ласка збережіть це керівництво у легкодоступному місці та звертайтесь до нього в будь який час ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения приведенные на страницах 8 9 10 11 Храните данное руководство под рукой чтобы в любое время обратиться к...

Page 3: ...щувач Одночасне використання пилососу та пароочищувача Вакуумдық шаң сору бумен тазалау бір уақытта вакуумдық шаң сору және бумен тазалау When cleaning hardwood laminated general floor carpet When removing old stain floor stain 33 Чистка обычных полов деревянных ламината ковров Удаление застарелых загрязнений и пятен на полу Під час чищення підлоги з твердої деревини ламінату звичайної підлоги кил...

Page 4: ...ING CAUTION WARNING 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 If the ...

Page 5: ...electrical shock Do not allow to be used as toy Close attention is necessary when used by or near children Personal injury or product damage could result Do not use the vacuum cleaner if the power cord or plug is damaged or faulty Personal injury or product damage could result In these cases contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard Do not use vacuum cleaner if it has been under water P...

Page 6: ...demineralized water because it is too acid for home appliances In regions more calcareous vous can use 2 3 demineralized water and 1 3 tap water Do not clean the exterior and bottom surface of the steam nozzle with water or detergent It can cause product damage and electric shock Unlike the hose of the existing cleaner high current flows through the hose this can cause fire and electric shock Make...

Page 7: ...uld result in product damage Don t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner The vacuum cleaner s body may fall when separating tank and body Personal injury or product damage could result You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner Make sure the filters exhaust filter and motor safety filter are completely dry before replacing in the machine Failu...

Page 8: ... к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу ОСТОРОЖНО ОПАСНО ОПАСНО 1 Данное устройство не предназначено для использования лицами в том числе детьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или лицами не имеющими достаточн...

Page 9: ...о смертельного исхода Не вынимайте вилку из розетки держась за провод Это может привести к повреждению кабеля или поражению электрическим током При отключении вилки от розетки тяните за саму вилку но не за провод Не приближайте свисающие края одежды волосы пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся частям Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или ...

Page 10: ...ь выброс горячей воды и ожог из за высокой температуры пара Никогда не наклоняйте и не переворачивайте паровую насадку при включенном питании во время работы или сразу же после ее окончания Это может привести к выбросу пара и ожогам Всегда отсоединяйте устройство от сети перед очисткой наружной поверхности насадки не пользуйтесь для очистки органическими растворителями Это может привести к поражен...

Page 11: ...о требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям Используйте дополнительные насадки в режиме MIN минимум Невыполнение данного требования может привести к порче устройства При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски Корпус пылесоса может упасть при отделении пылесборника от корпуса Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче ...

Page 12: ... до загибелі Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції що можуть спричинити травми або призвести до псування майна ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 Цей пристрій не призначений для використання особами у тому числі дітьми з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або особами що не мають достатнього досвіду і знань за винятком випадків нагляду або навчання таких осіб прави...

Page 13: ...йтеся за вилку а не за дріт Тримайте волосся вільний одяг пальці та частини тіла подалі від отворів та рухливих елементів Недотримання цього правила може стати причиною удару струмом або травмування Не слід тягти за дріт або використовувати його замість ручки зачиняти двері перетискаючи дріт або тягти дріт через гострі краї чи кути Не слід наїжджати пилососом на дріт Тримайте дріт подалі від гаряч...

Page 14: ...а не використовуйте леткі речовини Це може призвести до ураження електричним струмом та пошкодження зовнішньої поверхні Не торкайтесь нижньої поверхні парової насадки безпосередньо руками або ногами Це може призвести до опіків Не вливайте синтетичні миючі засоби хімічні речовини та інші речовини замість води Це може призвести до пошкодження виробу або вибуху Будь ласка використовуйте 50 демінералі...

Page 15: ...у або пошкодження виробу Використовуйте допоміжні насадки в режимі MIN МІН Невиконання цього може спричинити пошкодження виробу Не беріться за ручку контейнера коли ви рухаєте пилосос Пилосос може впасти якщо контейнер відділиться від нього Це може спричинити особисту травму або пошкодження виробу Вам треба братись за ручку для перенесення коли ви рухаєте пилосос Переконайтесь що фільтри вихлопний...

Page 16: ...ауіпті әрекеттер туралы хабарландырады Бұл таңба дене жарақатына немесе заттарға зиян әкелуі мүмкін қауіптер немесе қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады САҚ БОЛЫҢЫЗ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ 1 Бұл құрылғыны балаларды қосқанда физикалық сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдарға құрылғыны қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не нұсқа...

Page 17: ...е пайдалануға сымның үстінен есікті жабуға немесе сымды өткір жиектердің немесе бұрыштардың үстінен жылжытуға болмайды Шаңсорғышты сымның үстінен өткізбеңіз Сымды қызған беттерден аулақ ұстаңыз Бұлай істемеу электрошокқа дене жарақатына өртке немесе өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін Шлангтың ішінде электр сымдары бар Зақымдалған кесілген немесе тесілген болса оны пайдаланбаңыз Бұлай істемеу өлімг...

Page 18: ...ырманың сыртын тазалағанда әрқашан шаңсорғышты желіден ажыратыңыз және тез кебетін затты пайдаланбаңыз Бұл электрошокқа және дене жарақатына әкелуі мүмкін Бу қондырмасының төменгі бетіне тікелей қолдарыңызбен немесе аяқтарыңызбен тиіспеңіз Бұл күйіктерді тудыруы мүмкін Судың орнына синтетикалық жуу затын химиялық затты және басқа заттарды құймаңыз Бұл өнімнің зақымдануына немесе жарылуына әкелуі м...

Page 19: ...уі мүмкін Қосымша қондырмаларды MIN күйінде пайдаланыңыз Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін Шаңсорғышты жылжытқанда ыдыстың тұтқасын ұстамаңыз Ыдыс пен корпусты ажыратқанда шаңсорғыштың корпусы құлауы мүмкін Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін Шаңсорғышты жылжытқанда жылжыту тұтқасын ұстау керек Машинада ауыстырудан бұрын сүзгілер қатты заттар сүзгісі және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісі т...

Page 20: ...ring latch to expand Pull out the pipe to desired length Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку Раздвиньте трубу до нужной длины Міцно вставте телескопічну трубу в рукоятку шланга Потягніть за пружинний замок щоб витягти її Витягніть трубу на бажану довжину Телескоптық түтікті шланг тұтқасына берік бекітіңіз Шығару үшін серіппелі бекіткі...

Page 21: ...cleaner press the button situated on the fitting pipe then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner Вставьте соединительный патрубок гибкого шланга в место крепления на пылесосе Для отсоединения гибкого шланга от пылесоса нажмите кнопку находящуюся на соединительном патрубке затем выньте соединительный патрубок из пылесоса Вставте з єднання труби гнучкого шлангу в місце зчеплення на пилосос...

Page 22: ...ения сетевой вилки от розетки нажмите кнопку смотки кабель питания автоматически смотается и втянется в пылесос Можно хранить пылесос в вертикальном положении вставив крючок насадки в отверстие на дне пылесоса Після вимкнення та відключення пилососа від мережі натисніть кнопку намотування дроту щоб автоматично змотати дріт Ваш пилосос можна зберігати в вертикальному положенні вставивши гачок на на...

Page 23: ...етку Положение для твердых покрытий пола плитка паркет Нажмите педаль чтобы поднять щетку 2 позиційна насадка Ця насадка обладнана педаллю що дозволяє міняти позицію щітки відповідно до типу поверхні підлоги яку ви прибираєте Для чищення килима або доріжки Натисніть на педаль щоб опустити щітку Для чищення твердої поверхні підлоги плитки паркету Натисніть на педаль щоб підняти щітку 2 қалып қондыр...

Page 24: ...or stairs and other hard to reach places To clean the mini turbine nozzle remove the nozzle cover Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown Frequently clean and remove hair string and lint build up in the brush area Failure to do so could damage to mini turbine nozzle Мини турбощетка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест Для очистки мини ...

Page 25: ...ня пилу призначена для чищення рам малюнків меблевих рам книжок та інших нерівних поверхонь Шаң сору щеткасы сурет рамаларының жиһаз рамаларының кітаптардың және басқа тегіс емес беттердің шаңын соруға арналған Crevice tool Насадка для обработки щелей Щілинна насадка Тесік құралы Crevice tool is for vacuuming in those normally hard to reach places such as reaching cobwebs or between the cushions o...

Page 26: ... жүру ыңғайсыз болуы немесе көп шу тудыруы мүмкін Бұл жағдайда сору күшін басқару айырып қосқышын төменірек орнатыңыз Features This nozzle picks up even dust inside through beating The bottom part can be separated to be cleaned Since the bottom does not stick to the surface vacuuming is easy Характеристики Эта насадка выбивает пыль даже изнутри кровати или одеяла Нижняя часть снимается для очистки...

Page 27: ...pushing the nozzle in the direction of the arrow To increase cleaning efficiency for light blankets lay on top of a bulky blanket and then clean Легкое одеяло или простыню легче чистить двигая насадку в направлении указанном стрелкой Для повышения эффективности чистки легкого одеяла положите его на объемное одеяло и затем пропылесосьте Легку ковдру або простирадло легше чистити рухаючи насадку в н...

Page 28: ...ом використання правильно встановiть нижню пластину Без нижньої пластини насадка може не працювати Ішіндегі вибратор дәл бөліктерден жиналғандықтан корпусты ешқашан бөлшектемеңіз Бөгде заттардың шаңсорғыш қондырмасының ауа сору бөлігін бітеп тастауына жол бермеңіз Аудару рычагын алып тастау өнімділік мәселелерін тудыруы мүмкін болғандықтан оны майыстырмаңыз немесе алып тастамаңыз Пайдаланудан бұры...

Page 29: ... частинi Төменгі бөлімдегі аудару тақтасын түзулеңіз Insert the attachment projections on bottom plate to the vacuum nozzle grooves Установите крепежные выступы нижней пластины в пазы насадки Установiть крiпильнi виступи нижньої пластини в пази насадки Төменгі тақтадағы бекітуге арналған шығыңқы жерлерді шаңсорғыш қондырмасының тесіктеріне кіргізіңіз Push down the tabs to secure Нажмите на лапки д...

Page 30: ...then turn it clockwise to connect Установите пылесборник в выступающую часть и поверните по часовой стрелке для закрепления Установiть пилозбiрник насадки на виступ та обернiть за годинниковою стрiлкою для фiксацiї Себеттің шығыңқы бетке апарып қосу үшін сағат тілінің бағытына сай бұраңыз When the dust is fully filled after cleaning take the bin and turn it Clockwise to disconnect При полном запол...

Page 31: ...кнопку OFF выключение 5 то парообразование прекратится Завжди утримуйте перемикач безпечного користування парою під час чищення парою Вирівняйте в одну лінію телескопічну трубку 2 та кінець пристрою для чищення парою 3 і з єднайте їх поки не почуєте клацання Якщо пристрій для чищення парою та телескопічна трубка не будуть повністю з єднані насадка випадатиме та пара не буде генеруватись З єднайте ...

Page 32: ...лауды бастау үшін бу шығарылады Тазалау аяқталғанда әрекетті аяқтау үшін OFF түймешігін немесе тағы бір рет STEAM түймешігін басыңыз Vacuum steam cleaning Очистка паром и всасыванием Чищення пилососом та пароочищувачем Вакуумдық бумен тазалау Connect the steam cleaning vacuum tool to the extension pipe When you lift the extension pipe up as shown in the arrow the extension pipe will be fixed after...

Page 33: ...ние застарелых загрязнений и пятен на полу Під час видалення старих плям плям на підлозі Ескі дақты еден дағын кетіргенде Attach the microfiber cloth on the cloth board and install the steam cleaning vacuum If the stain is not removed at once repeat the process couple of times If you try to remove the old stain or floor stain excessively in one spot it can damage the floor Закрепите микроволокнист...

Page 34: ...ы қалай ауыстыру және тазалау керек When replacing the microfiber cloth always make sure the power is turned off Detach the cloth board from the steam cleaning vacuum tool and replace the microfiber cloth Attach the white side of the microfiber cloth on the cloth board on the bottom surface of the cleaner Reuse the dirty cloth by cleaning it with clean water soap detergent etc and then by complete...

Page 35: ...остижении индикатором заполнения отметки MAX Выключите пылесос и отключите его от сети питания Возьмитесь за ручку пылесборника и нажмите на кнопку отделения пылесборника Извлеките пылесборник Очистите пылесборник затем соберите пылесборник как показано на рисунке Пилозбірник необхідно спустошувати при досягненні індикатором заповнення відмітки MAX Вимкніть пилосос та вийміть вилку з розетки Візьм...

Page 36: ...ығарыңыз Шаң ыдысының қақпағын көтеріңіз Көлеңкеде ылғал толығымен кеткенше кептіріңіз How to use Cleaning dust tank Как пользоваться Очистка пылесборника Як користуватись Чищення пилозбірника Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын тазалау NOTICE If suction power decreases or Indicator on hose flickers after cleaning dust tank clean air filter and motor safety filter Next page ПРИМЕЧАНИЕ Если после очис...

Page 37: ...анения влаги Воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя необходимо очистить так как показано на предыдущем рисунке Відкрийте корпус пилососа натиснувши на кнопку Візьміться за ручку пиловловлювача та вийміть його Потягнувши важіль ковзної кришки відкрийте її та видаліть пил Натиснувши на важіль кришки повітряного фільтра відкрийте її та вийміть повітряний фільтр Вийміть передмоторний філь...

Page 38: ...и багаторазово Щоб почистити випускний фільтр зніміть кришку випускного фільтру з корпусу потягнувши за неї Зніміть випускний фільтр Почистіть фільтр Не слід мити фільтр водою Чистити випускний фільтр слід принаймні раз на рік Встановлення кришки випускного фільтру Вставте виступи кришки випускного фільтру в пази корпусу пилососу Приєднайте до корпусу Қатты заттар сүзгісі бірнеше рет пайдалануға б...

Page 39: ...ний запах Завжди зберігайте пилосос на дощечці для зберігання Якщо поставити гарячу насадку безпосередньо на підлогу це може пошкодити її Якщо ви довго не використовуєте виріб повністю видаліть вологу всередині насадки Після того як вода всередині насадки повністю охолоне вилийте її Якщо вилити воду одразу після чищення або коли вода дуже гаряча це може пошкодити виріб або спричинити опіки Коли ви...

Page 40: ...раздвижная труба гибкий шланг и насадка Проверьте не заполнен ли пылесборник При необходимости опорожните его Проверьте не засорен ли пылеуловитель Устраните засорение Проверьте не засорен ли фильтр на выходе При необходимости очистите фильтр частиц Проверьте не засорен ли воздушный фильтр и пылеуловитель При необходимости очистите воздушный фильтр Вимкніть пилосос та вийміть вилку з розетки Перев...

Page 41: ...дукті наклеєн знак перекресленого баку на колесах це означає що на нього розповсюджується Європейська Директива 2002 96 ЄС 2 Всі електричні та електронні прилади слід утилізувати окремо від звичайного сміття шляхом здачі до державних або місцевих пунктів збору спеціалізованого сміття 3 Правильна утилізація вашого старого приладу допоможе запобігти потенційно негативним наслідкам для природи та здо...

Page 42: ...Note Примечание Примітки НЫСАН ...

Page 43: ...Note Примечание Примітки НЫСАН ...

Page 44: ...исхождения Өндіруші ел Корее Кореяда Дата производства Өндірілген куні Смотрите на рейтинг этикеток Рейтинг затбелгісін қараңыз LG Electronics Inc 391 2 Гаумджонг донг Чангвон сити Гуёнгнам 641 711 Республика Корея тел 82 55 260 3114 LG Electronics Inc 391 2 Гаумджонг донг Чангвон қаласы Гуёнгнам 641 711 Кореяда Республикасы тел 82 55 260 3114 ...

Search results

Summary of Contents for VC83201

Reviews:

Related manuals for VC83201

Brands by name

Popular brands

LG VC83201, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for VC83201

Reviews:

Related manuals for VC83201

Brands by name

Popular brands