Italtecnica Sirio Entry 230 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 116

Sirio

Set. Lingue 1 Rel. 7.8 5 /2014

230 V~ ±10%
50/60Hz

1x230 V~
1500W max
25÷50Hz

Manuale d’istruzioni

Owner’s manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanweisung

Instrucciones para el uso

Руководство пользователя

Entry

Entry
230

230

RUS

voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua

voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua voltar.com.ua

Summary of Contents for Sirio Entry 230

Page 1: ... r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t...

Page 2: ... c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u...

Page 3: ...ll apparecchio stesso se ancora coperto da garanzia Questa apparecchiatura è conforme alla direttiva ROHS 2002 95 CE Il simbolo del cestino mobile barrato sopra riportato indica che a tutela dell ambiente l apparecchiatura alla fine del suo ciclo di vita non può essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Smaltire il dispositivo ed il materiale d imballo secondo le prescrizioni locali LEGGERE ATT...

Page 4: ... r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t...

Page 5: ... a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v...

Page 6: ...era autonoma la condizione di errore Controllo perdite efficace per la protezione della pompa in caso di continue ripartenze Indicazione digitale della pressione sul display Segnalazione dei vari stati di funzionamento errore tramite indicatori luminosi e messaggi sul display Contatto ausiliario per controllo a distanza collegamento in coppia o doppio set point Soft start attivabile a richiesta pe...

Page 7: ...una valvola di ritegno nel tubo di aspirazione dell elettropompa per evitarne lo svuotamento nel momento dell arresto Si sconsiglia di installare l apparecchio all interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi una forte condensazione ATTENZIONE all arresto della pompa le condotte risulteranno in pressione pertanto prima di qualsiasi intervento sarà opportuno scaricare l impiant...

Page 8: ...riore a 100 C COLLEGAMENTO DELL ELETTROPOMPA Sirio Entry può essere installato su pompe monofase con alimentazione 230Vac già provviste di condensatore E necessario dunque al momento del collegamento elettrico verificare che i morsetti all interno della scatola elettrica del motore siano collegati secondo le modalità previste dal costruttore dell elettropompa La figura seguente mostra un tipico es...

Page 9: ...alimentazione e di spina installare un altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete in modo onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm Prima di eseguire il collegamento elettrico è necessario preparare opportunamente i cavi con appositi terminali a crimpare Collegare i due fili di alimentazione del dispositivo al morsetto bipolare verde contrassegnato dalla s...

Page 10: ... di un gruppo gemellare di pressurizzazione a seconda che il cavo di collegamento sia presente oppure no Nel caso in cui il dispositivo lavori in maniera autonoma non è necessario eseguire alcun collegamento Se invece il Sirio Entry viene collegato ad un altra unità per creare un gruppo di pressurizzazione attenersi allo schema elettrico di collegamento riportato a fianco per ulteriori informazion...

Page 11: ...e del valore di pressione impostato in Pmax mentre quando il contatto esterno è chiuso il dispositivo regolerà la velocità della pompa in funzione del valore impostato nel parametro Pmax2 ATTENZIONE un collegamento errato del contatto ausiliario potrebbe provocare un cortocircuito nel circuito in bassa tensione con conseguente rottura del fusibile Prestare la massima attenzione durante il collegam...

Page 12: ... scorre le pagine dei menù indietro Freccia destra scorre le pagine dei menù avanti On Off Reset commuta il dispositivo dalla modalità di stand by a quella di funzionamento ed esegue il reset dell unità in caso di allarmi e o errori Tasto incrementa il valore del parametro correntemente visualizzato sul display permette il funzionamento forzato alla massima velocità Tasto decrementa il valore del ...

Page 13: ...ssima prevalenza della pompa l arresto del motore alla chiusura dei rubinetti è comunque garantito poiché Sirio Entry spegne la pompa stessa quando il flusso di acqua che lo attraversa scende sotto valori minimi circa 2 litri minuto indifferentemente dalla pressione raggiunta nell impianto Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o ...

Page 14: ...o intervallo di tempo L intervallo massimo impostabile è di 300 minuti valore consigliato 60 min Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro N test auto reset questo parametro definisce il numero di tentativi che Sirio Entry esegue per cercare di risolvere una condizione di arresto per marcia a secco Superato questo limite il sistema si arresta ed è necessario l intervento dell utente...

Page 15: ...o di giri ed è espresso in percentuale rispetto al valore di frequenza massima I valori impostabili sono 50 60 o 70 Per le pompe di superficie è consigliabile una frequenza minima del 50 come impostato di fabbrica per le pompe sommerse a profondità fino a 8 10 metri è consigliabile un valore del 60 per pompe sommerse oltre i 10 metri è preferibile impostare il parametro al 70 In ogni caso è utile ...

Page 16: ...si ripete continuamente impedendo il normale funzionamento della pompa è possibile disattivare questo controllo dopo essersi accertati che ciò non provochi danni alla pompa o all impianto vedere sezione DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLE SCHERMATE Errore inverter questo allarme appare quanto l inverter è stato bloccato in seguito ad una sovra tensione sotto tensione oppure al suo surriscaldamento c...

Page 17: ... delle perdite Controllare le varie connessioni idrauliche Controllare tramite il display eventuali cali di pressione quando i rubinetti sono chiusi Controllare la possibile presenza di sporco nella valvola di ritegno del Sirio Entry che ne impedisca la perfetta chiusura ed eventualmente provvedere alla sua pulizia tramite un getto di aria compressa Il dispositivo segnala frequentemente una condiz...

Page 18: ...itta Errore inverter sul display dopo alcuni secondi dall avvio dell elettropompa L errore può essere causato da una tensione di alimentazione non conforme Misurando con un apposito strumento la tensione sui morsetti di alimentazione mentre la pompa è in funzione determinare se si tratta di un problema di sottoalimentazione oppure di sovralimentazione Nel primo caso utilizzare un cavo di alimentaz...

Page 19: ... di non rimuovere il coperchio di protezione della scheda elettronica onde evitare il decadimento della garanzia c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v...

Page 20: ... u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o...

Page 21: ...his equipment complies with the ROHS 2002 95 EC directive The symbol of the crossed out bin means that to safeguard the environment the equipment cannot be disposed of with other household waste at the end of its lifecycle The equipment and packaging must be disposed of according to the local regulations READ THIS HANDBOOK CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR STARTING THE DEVICE c o v o l t a r c o v o ...

Page 22: ...m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a ...

Page 23: ... t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a...

Page 24: ...ndition recovery Efficient leakage monitoring to protect pump in the event of repeated restarts Digital pressure display Operation error status signalling via LEDs and on screen alerts Auxiliary contact for remote control pair connection or double set point Soft start can be enabled to allow a gradual start of the motor pump Possibility of interfacing two devices as part of the pressurisation unit...

Page 25: ...though to prevent it draining when the pump stops It is recommended that you do not install the equipment in shafts or watertight casing where heavy condensation can form CAUTION when the pump stops the conduits are still pressured so a cock must be opened to bleed the system before any work is carried out c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a ...

Page 26: ... power supply and motor cable MOTOR PUMP CONNECTION Sirio Entry can be fitted on single phase 230Vac electric pumps already provided with capacitor When wiring up the device it is necessary to check the terminals inside the pump to ensure they are connected as prescribed by the manufacturer of the pump The figure below shows a typical example of connection MOTOR 1X230V EARTH c o v o l t a r c o v ...

Page 27: ...tection required If the device is not fitted with a power lead and plug to disconnect it from the mains install an omnipolar cut off device with a gap of at least 3 mm between the contacts Before making the electrical connection the cables must be correctly prepared with the supplied crimp terminals Connect the two power wires from the device to the 2 pole green terminal marked LINE then proceed w...

Page 28: ...ntry is set to work independently single system or to dialogue with another partner device as part of a twin pump pressurisation unit depending on whether the connection cable is used If the device is set to work independently no connection is required On the other hand if the Sirio Entry is connected to another unit to create a pressurisation group follow the wiring diagram shown here for further...

Page 29: ...ernal contact is closed the device shall adjust the pump speed according to the Pmax2 value ATTENTION incorrect wiring of the auxiliary contact may cause the low voltage circuit to short circuit with consequent blowing of the fuse Carry out the connection with particular care EXTERNAL CONTACT EXTERNAL CONTACT c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t...

Page 30: ...hes the device from stand by to operation mode and resets the unit in the event of alarms and or errors button this increases the value of the parameter currently shown on the display it allows the pump to run at top speed under forced operation button this decreases the value of the parameter currently shown on the display it displays the instantaneous current absorbed by the motor 1 2 4 3 5 c o ...

Page 31: ...pump when the flow rate of the water running through it drops below the minimum settings approx 2 litres minute regardless of the pressure reached in the system Use the and buttons to alter the parameter setting c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o ...

Page 32: ... that the Sirio Entry will make to resolve a stop condition due to dry running Once this limit has been exceeded the system shuts down and the user s intervention is required If this value is set to zero the auto reset function is switched off The maximum number of attempts allowed is 10 Use the and buttons to alter the parameter setting Maximum number of starts in an hour From this page you can s...

Page 33: ...e start up of the motor pump is too slow and there is a significant loss of pressure in the system during this phase Use the and buttons to change the minimum frequency values Imax this parameter is used to set the maximum current that must be absorbed by the motor pump in ordinary conditions so that the motor will stop in case of excessive absorption The motor shall stop also if the current measu...

Page 34: ...advisable to have the system checked by skilled personnel to prevent electrical damage To clear the message from the display simply press the reset button in the centre Short Circuit This message will appear on the screen when there is a short circuit at the inverter output the short circuit may be caused by the incorrect connection of the electric motor faulty electrical isolation of the cables t...

Page 35: ...the device or the temperature of the fluid pumped is too high check for foreign bodies that block the flow of water and if necessary have the device checked by the manufacturer When the water flow is extremely low the pump does not operate normally The flow values are too low and as the device is unable to detect them it shuts down the motor pump Fit a small surge tank 1 2 litres in the system to ...

Page 36: ...in the water from the system when it is going to be left unused for some time do not force the pump to run without intake water as this could damage both the pump and the Sirio Entry before using the device with any other liquids than water contact the manufacturer do not carry out any operations when the device is open wait 3 minutes before removing the cover from the device so the condensers can...

Page 37: ... a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l...

Page 38: ...el ne pouvant excéder le remboursement du montant de l appareil même s il est encore sous garantie Cet appareil est conforme à la directive ROHS 2002 95 CE Le symbole de la poubelle mobile barré ci dessus indique que pour la protection de l environnement l appareil à la fin de son cycle de vie ne peut pas être éliminé avec les déchets domestiques Veiller à l élimination du dispositif et de son emb...

Page 39: ... o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t...

Page 40: ...l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u ...

Page 41: ...cité à résoudre de manière autonome la cause de la panne Contrôle des fuites efficaces pour la protection de la pompe en cas de redémarrages trop fréquents Indication numérique de la pression sur l affichage Indication des différents états de fonctionnement erreur par des témoins lumineux et des messages sur l afficheur Contact auxiliaire pour commande à distance connexion en paire ou double set p...

Page 42: ...l Il est en revanche possible d introduire une soupape de retenue dans le tube d aspiration de l électropompe pour en éviter la vidange au moment de l arrêt Il est déconseillé d installer l appareil à l intérieur des regards ou des boîtes étanches où pourrait se produire une forte condensation ATTENTION lors de l arrêt de la pompe les canalisations seront sous pression et il faudra donc purger l i...

Page 43: ...a ligne du moteur des câbles électriques avec résistance thermique non inférieure à 100 C BRANCHEMENT DE L ÉLECTROPOMPE Sirio Entry peut être installé sur des pompes 230V monophasées déjà pourvues de condensateur Il est donc nécessaire de vérifier que les bornes à l intérieur du tableau électrique du moteur soient reliées comme prévu par le constructeur de l électropompe Dans la figure suivante on...

Page 44: ... erreur sur une autre source d alimentation dépourvue des protections électriques nécessaires Si l appareil n est pas doté de câble d alimentation et de fiche installer un autre dispositif qui assure la déconnexion du réseau électrique de manière omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Avant d effectuer le branchement électrique il faut préparer correctement les câbl...

Page 45: ...r de manière autonome installation individuelle ou bien pour dialoguer avec un autre dispositif partenaire à l intérieur d un groupe jumelé de pressurisation selon le cas de la présence ou pas du câble de connexion Dans le cas où le dispositif travaillerait de manière autonome aucune connexion n est nécessaire Tandis que si le Sirio Entry est connecté à une autre unité pour créer un groupe de pres...

Page 46: ...les tours de la pompe en fonction de la valeur de pression configurée dans Pmax tandis que si le contact extérieur est fermé le dispositif règlera la vitesse de la pompe en fonction de la valeur configurée dans le paramètre Pmax2 ATTENTION une connexion erronée du contact auxiliaire pourrait provoquer un court circuit dans le circuit en basse tension et par conséquent endommager le fusible Prêter ...

Page 47: ...lèche de gauche fait défiler les pages des menus vers l arrière Flèche de droite fait défiler les pages des menus vers l avant On Off Reset commute le dispositif du mode veille au mode de fonctionnement et effectue la réinitialisation de l appareil en cas d alarmes ou d erreurs Touche augmente la valeur du paramètre visualisé à ce moment là sur l afficheur permet le fonctionnement forcé à la vites...

Page 48: ...maximum de la pompe l arrêt du moteur à la fermeture des robinets est quand même garantie car Sirio Entry éteint la pompe même lorsque le flux d eau qui le traverse descend en dessous des valeurs minimales environ 2 litres minute indépendamment de la pression atteinte dans l installation Appuyer sur les touche et pour modifier la valeur du paramètre c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r ...

Page 49: ...re tentative sera effectuée après le même intervalle de temps L intervalle maximum réglable est de 300 minutes valeur conseillée 60 minutes Appuyer sur les touche et pour modifier la valeur du paramètre Nombre de tests de réinitialisation automatique ce paramètre définit le nombre de tentatives que Sirio Entry effectue pour essayer de résoudre une condition d arrêt pour cause de marche à sec Une f...

Page 50: ...églables sont 50 60 ou 70 Pour les pompes de surface on conseille une fréquence minimum de 50 comme la programmation d usine pour les pompes immergées jusqu à une profondeur de 8 10 mètres on conseille une valeur de 60 pour les pompes immergées à une profondeur supérieure à 10 mètres il est préférable de prérégler le paramètre à 70 Il est en tous cas utile d augmenter ce paramètre quand le démarra...

Page 51: ... tension ou à une surchauffe entraînant l arrêt de l électropompe Bien que le système soit automatiquement rétabli environ 3 minutes après la disparition de la cause de l erreur le message reste fixe sur l écran pour signaler à l utilisateur une éventuelle anomalie dans l installation hydraulique ou électrique Il convient de faire contrôler le système par du personnel spécialisé chaque fois que ce...

Page 52: ...vec un jet d air comprimé Le dispositif signale fréquemment une condition de marche à sec Le tuyau d aspiration de la pompe se vide pendant les périodes d inactivité du système empêchant l amorçage de la pompe au démarrage suivant Contrôler l étanchéité de l éventuelle soupape de fond Le dispositif signale fréquemment une cause de l erreur du convertisseur La tension d alimentation pourrait ne pas...

Page 53: ...le constructeur ENTRETIEN Sirio Entry a été conçu pour réduire au minimum l entretien Il est indispensable de suivre les indications pour assurer un fonctionnement complet du dispositif à long terme éviter que le dispositif atteigne une température inférieure à 3 C si cela n est pas possible s assurer que toute l eau à l intérieur soit vidangée pour éviter l endommagement du corps en plastique de ...

Page 54: ... r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c...

Page 55: ... des Geräts selbst falls dieses noch in Garantie ist Dieses Gerät entspricht der EG Richtlinie ROHS 2002 95 CE Das oben angegebene Symbol des durchgestrichenen Korbes zeigt an dass das Gerät für den Umweltschutz am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Das Gerät und das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen DAS VORLIEGENDE HA...

Page 56: ... u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r...

Page 57: ...l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u ...

Page 58: ...stellt wird Wirksame Leckagenkontrolle für den Schutz der Pumpe vor ständigen Neustarts Digitale Druckanzeige am Display Anzeige der verschiedenen Betriebsmodi Fehler über LEDs und Meldungen am Display Hilfskontakte für die Fernsteuerung Paarverbindung oder doppelter Set Point Soft Start wählbar bei Bedarf für stufenweisen Anlauf der Elektropumpe Verbindungsmöglichkeit von zwei Vorrichtungen inner...

Page 59: ...schlagventils in das Ansaugrohr der Elektropumpe um ihr Entleeren beim Ausschalten zu vermeiden ist hingegen möglich Von der Installation des Geräts in Schächte oder dichte Gehäuse wo eine starke Kondensatbildung erfolgen könnte wird abgeraten ACHTUNG beim Ausschalten der Pumpe werden die Leitungen unter Druck sein die Anlage sollte daher vor Eingriffen durch Öffnen des Hahns immer entladen werden...

Page 60: ...rwenden ANSCHLUSS DER ELEKTROPUMPE Sirio Entry kann auf 230 V Wechstrom Pumpen installiert werden die bereits mit Kondensator ausgestattet sind Beim elektrischen Anschluß ist es daher notwendig zu überprüfen dass die Klemmen im Klemmkasten des Elektromotors entsprechend den Vorgaben des Herstellers angeschlossen sind Die folgende Abbildung zeigt eine gebräuchliche Beispielverdrahtung MOTOR 1X230V ...

Page 61: ...icherweise an einer anderen Versorgungsquelle ohne den notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen wird Falls das Gerät kein Stromkabel mit Stecker hat muss eine andere Vorrichtung installiert sein die das allpolige Abtrennen vom Stromnetz mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm sichert Bevor der elektrische Anschluss vorgenommen wird sind die Kabel mit speziellen Kabelsc...

Page 62: ... ist ist er vorgerüstet um autonom einzelne Anlage zu arbeiten oder mit einer anderen Partnervorrichtung in der Zwillingsdruckeinheit zu dialogieren je nachdem ob das Verbindungskabel vorhanden ist oder nicht Wenn die Vorrichtung autonom arbeitet ist es nicht notwendig eine Verbindung zu erstellen Wenn Sirio Entry mit einer anderen Einheit verbunden wird um eine Druckeinheit zu erstellen richten S...

Page 63: ...l der Pumpe aufgrund des im Pmax eingestellten Druckwertes wenn der externe Kontakt dagegen geschlossen ist reguliert die Vorrichtung die Drehzahl der Pumpe aufgrund des im Parameter Pmax2 eingestellten Wertes ACHTUNG Eine falsche Verbindung des Hilfskontaktes kann einen Kurzschluss im Niederspannungskreis mit darauf folgendem Durchbrennen der Sicherung auslösen Während der Verbindung höchste Aufm...

Page 64: ...en rückwärts durch Rechter Pfeil geht die Menüseiten vorwärts durch On Off Reset schaltet die Vorrichtung von Standby ein aus und führt das Reset der Einheit bei Alarmen und oder Fehlern aus Taste erhöht den Wert des derzeit am Display gezeigten Parameters ermöglicht den forcierten Betrieb auf Höchstdrehzahl Taste verringert den Wert des derzeit am Display gezeigten Parameters zeigt die Aufnahme d...

Page 65: ... ist das Anhalten des Motors beim Schließen der Hähne trotzdem gesichert da Sirio Entry unabhängig vom Anlagendruck die Pumpe ausschaltet wenn der ihn durchströmende Wasserfluss unter die Mindestwerte sinkt ca 2 l Min Der Wert des Parameters kann durch Betätigung der Tasten und geändert werden c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a r c o m u a v...

Page 66: ...ist 300 Minuten empfohlener Wert 60 Min Der Wert des Parameters kann durch Betätigung der Tasten und geändert werden Auto Reset Test Nr dieser Parameter bestimmt die Anzahl an Versuchen die Sirio Entry ausführt um Abschaltungen wegen Trockenlauf entgegen zu wirken Wenn dieser Grenzwert überschritten wird hält das System an und der Benutzer muss manuell eingreifen Das Auto Reset ist ausgeschlossen ...

Page 67: ...nswert bei den Tauchpumpen bis zu einer Tiefe von 8 10 m ist dagegen ein Wert von 60 empfehlenswert bei Tauchpumpen über 10 m sollte der Parameter auf 70 eingestellt werden In jedem Fall ist es nützlich diesen Parameter zu erhöhen wenn der Start der Elektropumpe zu langsam ist und in dieser Phase eine bemerkenswerte Senkung des Drucks in der Anlage bemerkt wird Auf die Tasten und einwirken um den ...

Page 68: ...elektrischer Art zu vermeiden sollte das System jedes Mal wenn dieser Alarm an der Einheit erscheint durch Fachpersonal kontrolliert werden Um die Alarmmeldung vom Display zu löschen auf die Taste reset in der Mitte drücken Kurzschluss Diese Meldung erscheint im Display wenn ein Kurzschluss am Ausgang des Inverters auftritt das kann nach einer falschen Verbindung des Elektromotors bei Beschädigung...

Page 69: ...räts entspricht lassen Sie eine Kontrolle durch Fachpersonal ausführen Der Inverter ist möglicherweise nicht mehr fähig die Wärme mit dem Wasser auszutauschen das die Vorrichtung durchläuft oder die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit ist zu hoch die Anwesenheit von Fremdkörpern überprüfen die den Wasserdurchlauf blockieren und ggf die Vorrichtung vom Herstellerbetrieb kontrollieren lassen Mit se...

Page 70: ...örper im Gerät nicht durch Eis beschädigt wird die Sauberkeit der Filter in der Pumpenansaugung falls vorhanden regelmäßig überprüfen immer sicherstellen dass der Deckel fest geschlossen ist um Wasserinfiltrationen von außen zu vermeiden die Spannungsversorgung abschalten und das Wasser aus der Anlage entleeren wenn das System längere Zeit stillsteht den Betrieb der Pumpe nicht forcieren wenn kein...

Page 71: ... t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t...

Page 72: ...a Este equipo responde a la Directiva ROHS 2002 95 CE El símbolo del contenedor de basura tachado indica a fines de la protección del medio ambiente que el equipo no puede ser arrojado junto con los residuos domésticos al final de su vida útil Elimine el dispositivo y el material de embalaje según las normas locales LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN O PUESTA EN...

Page 73: ... c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l...

Page 74: ... l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u...

Page 75: ...az de resolver autónomamente la condición de error Control de pérdidas eficaz para la protección de la bomba en caso de arranques continuos Indicación digital de la presión en pantalla Indicación de diferentes estados de funcionamiento error mediante indicadores luminosos y mensajes en pantalla Contacto auxiliar para el control a distancia conexión en par o doble set point Arranque suave puede act...

Page 76: ... contrario es posible montar una válvula de retención en el tubo de aspiración de la electrobomba para evitar que se vacíe en el momento de la parada Se desaconseja instalar el aparato dentro de pozos o de cajas herméticas donde podría producirse una fuerte condensación ATENCIÓN Al detenerse la bomba los conductos quedarán bajo presión por lo tanto antes de cualquier trabajo será oportuno descarga...

Page 77: ...r a 100 C CONEXIÓN DE LA ELECTROBOMBA Sirio Entry puede instalarse en bombas monofásicas con alimentación 230Vac que incorporan el condensador Por consiguiente al hacer la conexión eléctrica es necesario comprobar que los bornes dentro de la caja eléctrica del motor estén conectados del modo indicado por el fabricante de la electrobomba La figura siguiente muestra un ejemplo típico de conexión MOT...

Page 78: ...tale otro dispositivo que asegure la desconexión de la red de manera omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de 3 mm como mínimo Antes de hacer la conexión eléctrica es necesario preparar oportunamente los cables con terminales para engastar Conecte los dos hilos de alimentación del dispositivo al borne bipolar verde marcado LINE entonces conecte el cable de tierra a uno de los ex...

Page 79: ...e un grupo doble de presurización según si el cable de conexión está presente o ausente Si el dispositivo trabajara de manera autónoma no será necesario realizar ninguna conexión Por el contrario si se conectara el Sirio Entry a otra unidad para crear un grupo de presurización aténgase al esquema eléctrico de conexión indicado aquí al lado para más informaciones sobre el modo de funcionamiento den...

Page 80: ...regulará las revoluciones de la bomba según el valor de presión configurado en Pmax mientras que cuando el contacto exterior esté cerrado el dispositivo regulará la velocidad de la bomba según el valor configurado en el parámetro Pmax2 ATENCIÓN una conexión incorrecta del contacto auxiliar podría provocar un cortocircuito en el circuito de baja tensión quemando el fusible Tenga mucho cuidado cuand...

Page 81: ... Flecha izquierda desplaza las páginas de los menús hacia atrás Flecha derecha desplaza las páginas de los menús hacia adelante On Off Reset conmuta el dispositivo del modo stand by al modo de funcionamiento y pone a cero la unidad en caso de alarmas o errores Tecla aumenta el valor del parámetro actualmente visualizado en el display permite el funcionamiento forzado a la velocidad máxima Tecla di...

Page 82: ...la parada del motor al cerrarse los grifos está garantizada porque Sirio Entry apaga la bomba cuando el flujo de agua que lo atraviesa desciende por debajo de valores mínimos alrededor de 2 litros minuto indiferentemente de la presión alcanzada por la instalación Pulse las teclas y para modificar el valor del parámetro c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u...

Page 83: ...ejado 60 min Pulse las teclas y para modificar el valor del parámetro N test auto reset Este parámetro define la cantidad de intentos que Sirio Entry lleva a cabo para tratar de resolver una condición de parada por funcionamiento en seco Superado este límite el sistema se detiene y es necesario que intervenga el usuario Configurando este valor en cero el auto reset queda excluido La cantidad máxim...

Page 84: ...ento y cuando en esta etapa se notara una disminución de la presión en la instalación Utilice los botones y para modificar el valor de la frecuencia mínima Imax mediante este parámetro es posible configurar la corriente máxima absorbida por la electrobomba en condiciones normales a fin de que el motor se detenga ante una absorción excesiva La parada se producirá incluso si la corriente leída duran...

Page 85: ...duce un cortocircuito en la salida del inverter Esto puede suceder por una conexión incorrecta del motor eléctrico por una avería en el aislamiento eléctrico de los cables que conectan la electrobomba al dispositivo o por una avería en el motor eléctrico de la bomba Cuando aparece este error es obligatorio que personal especializado controle lo antes posible la instalación eléctrica El error se pu...

Page 86: ... haga controlar el dispositivo por el fabricante en su caso Con flujos de agua muy bajos tiene un funcionamiento irregular El flujo tiene valores muy bajos y no pudiendo ser medido por el aparato provoca la parada de la electrobomba Instale un pequeño depósito de expansión 1 2 litros para que el sistema sea más flexible y así reducir la cantidad de arranques La bomba no se detiene La instalación t...

Page 87: ...o prolongado No fuerce el funcionamiento de la bomba cuando no hay agua en la aspiración de esta manera se podrían averiar tanto la bomba como el Sirio Entry antes de usar el dispositivo con otros líquidos diferentes del agua contacte con el fabricante no realice ninguna operación con el dispositivo abierto antes de quitar la tapa del dispositivo espere 3 minutos para que los condensadores se vací...

Page 88: ...o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m ...

Page 89: ...устройство Sirio если не закончился гарантийный срок Данное оборудование произведено с соблюдением директивы ROHS 2002 95 EC Значок перечеркнутый мусорный контейнер означает что в целях защиты окружающей среды оборудование по окончанию срока службы нельзя выбрасывать вместе с остальным мусором Устройство и упаковка должны утилизироваться в соответствии с положениями местного законодательства c o v...

Page 90: ...m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m ...

Page 91: ... l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u...

Page 92: ... количестве воды на всасывании Автоматический перезапуск в случае возникновения сухого хода с автономным режимом восстановления работы устройства после сбоя Эффективный контроль над герметичностью системы что предохраняет насос в случае повторяющихся перезапусков Цифровой индикатор давления Светодиоды и информация на табло сообщают о работе устройства а так же о возникновении какой либо ошибки Всп...

Page 93: ...ь работу системы Необходимо установить обратный клапан на подающую трубу насоса с тем чтобы предотвратить ее слив когда насос выключается Не рекомендуется устанавливать оборудование внутри предохранительных шкафов где может образоваться сильный конденсат Внимание перед любым вмешательством в систему следует открыть водоразборный кран из за того что трубопровод находится под давлением даже при выкл...

Page 94: ...ь с температурной устойчивостью не ниже 100 С СОЕДИНЕНИЕ С ДВИГАТЕЛЕМ НАСОСА Sirio Entry подсоединяется к монофазным насосам с питанием 230 В перем тока Перед тем как осуществлять проводное соединение с устройством клеммы внутри насоса необходимо проверить чтобы соединение было произведено так как рекомендует производитель насоса Рисунок размещенный ниже показывает типичный пример соединения Для о...

Page 95: ...лектрического соединения к зеленой клеммной двухполюсной колодке с пометкой LINE подсоедините два электропровода от устройства продолжите процедуру подсоединением провода заземления на один конец двойного крепления заземления используйте для этого специальные клеммы проушины поставляемые в комплекте Провода на данное крепление должны быть предварительно зачищены специалистом с помощью специального...

Page 96: ...ии Работа в сдвоенных подкачивающих станциях осуществляется если используется согласующий кабель Если устройство настроено на независимую работу то не требуется никакого соединения Когда Sirio Entry подсоединено к другому устройству для создания подкачивающей группы следуйте схеме проводного соединения приведенной здесь для получения более подробной информации о работе устройств в составе сдвоенны...

Page 97: ...ал насоса в соответствии с значением давления Pmax тогда как если внешний контакт закрыт устройство установит скорость вращения вала насоса в соответствии со значением Pmax2 ВНИМАНИЕ Неправильное проводное соединение вспомогательного контакта может привести к потере напряжения короткому замыканию и в последующем к сгоранию предохранителей Соединения должны производиться с особой тщательностью c o ...

Page 98: ...т PUMP ON ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ КНОПОК Стрелка направленная влево прокручивает станицы меню в обратном порядке Стрелка направленная вправо пролистывает станицы меню вперед ON Off Reset Вкл выкл перезагрузка переключает устройство из дежурного режима а так же перегружает прибор по сигналу тревоги и или в ситуации ошибки Кнопка увеличивает параметр показанный на экране а так же заставляет насос работать ...

Page 99: ...одстраивая его к производительности требующейся источникам потребления поддерживая таким образом в системе постоянное давление Если установленная c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o l t a r c o v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o ...

Page 100: ... Если результат тестирования положительный Sirio Entry автоматически отменит состояние ошибки и система снова перейдет в рабочий режим если нет устройство произведет еще одну попытку после окончания установленного периода времени Максимально дозволенный интервал 300 минут рекомендованный 60 мин С помощью кнопок и можно изменить установленный параметр Reset test Количество попыток автоматических пе...

Page 101: ...ое выражение рассчитанное от максимальной величины частоты Этот параметр может быть установлен на следующих уровнях 50 60 или 70 Для поверхностных насосов рекомендуется минимальная 50 я частота которая устанавливается изготовителем по умолчанию Для насосов погруженных на 8 10 метров 60 Для насосов погруженных более чем на 10 метров настоятельно рекомендуется установить параметр на отметке 70 В люб...

Page 102: ...rror Ошибка инвертора это сообщение появляется когда инвертор отключается после потери напряжения в системе происходит снижение других значений ниже установленных параметров или перегрев двигателя насоса после которого насос отключается Несмотря на то что система автоматически восстанавливает свою работу примерно через 3 мин после того как состояние ошибки было преодолено данное сообщение остается...

Page 103: ...воздухом На экране устройства часто появляется сообщение dry running сухой ход Подающая магистраль насоса высыхает когда система не используется некоторое время Это будет препятствовать наполнению насоса при его последующем включении Если в систему встроен донный клапан проверьте его работу Устройство часто сигнализирует об ошибке инвертора Электрическое напряжение не соответствует техническим дан...

Page 104: ...эксплуатацию а так же прекрасную работу всегда следуйте инструкциям указанным ниже убедитесь в том что Sirio Entry не будет подвергаться температурному режиму ниже 3 С если все таки данная ситуация будет иметь место вода внутри устройства должна быть слита что предотвратит замерзание и повреждения пластмассового корпуса если насос укомплектован встроенными фильтрами регулярно проверяйте их на нали...

Page 105: ...l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m ...

Page 106: ...v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v ...

Page 107: ... e cede nuovamente il controllo dell impianto al primo inverter quest ultimo fermerà la propria elettropompa nel momento in cui il prelievo di acqua si azzera in seguito alla chiusura completa di ogni utilizzo Dopo l arresto lo stato di MASTER viene ceduto all altro dispositivo in modo che ci sia sempre una continua alternanza della pompa che viene avviata per prima Nel caso di guasto o errore di ...

Page 108: ...ed to the first inverter which will stop the electric pump when the water demand is reduced to zero after complete closing of each user After the electric pump has been stopped MASTER status is again transferred to the other device to ensure constant changeover of the pump that is started first In the event of a fault or error on one of the two inverters the healthy device will automatically assum...

Page 109: ... dispositif arrête la pompe et cède de nouveau le contrôle de l installation au premier convertisseur ce dernier arrêtera sa propre électropompe au moment où le prélèvement de l eau est réduit à zéro à la suite de la fermeture complète de chaque utilisation Après l arrêt le rôle de MASTER est cédé à l autre dispositif de façon à obtenir une alternance continue de la pompe qui a démarré en premier ...

Page 110: ...itivo detiene la bomba y cede nuevamente el control de la instalación al primer inverter este último detendrá su electrobomba en el momento en que la demanda de agua se pone en cero tras cerrar completamente todos los puntos de emisión Tras la parada la función MASTER se cede al otro dispositivo a fin de que se alterne continuamente la bomba que arranca primero En el caso de avería o error de uno ...

Page 111: ...richtung die Pumpe und gibt erneut die Kontrolle der Anlage an den ersten Inverter ab dieser stoppt die zugehörige Elektropumpe wenn die Wasserentnahme aufgrund des vollständigen Schließens jedes Verbrauchers null ist Nach dem Stopp wird der Zustand MASTER an die andere Vorrichtung abgegeben damit eine ständige Abwechslung der Pumpe die zuerst gestartet wird erfolgt Im Falle einer Störung oder ein...

Page 112: ... начинают активно закрываться второе устройство останавливает насос а контроль над системой снова перемещается к первому инвертеру который остановит насос когда потребность в воде уменьшится до нуля после полного закрытия кранов После остановки насоса режим Главный снова перемещается к другому устройству для достижения плавного переключения насоса который включается первым Если в системе произойде...

Page 113: ...se Erklärung jegliche Gültigkeit MODEL Sirio Entry TYPE SR22251 XX XXX Tribano 18 December 2013 Mr Demetrio Bertazzo Italtecnica srl Viale Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 39 049 9585388 Fax 39 049 5342439 www italtecnica com DIRETTIVA CON RIFERIMENTO A ANNO MARCHIATURA DIRECTIVE WITH REFERENCE TO MARKING YEAR DIRECTIF CONCERNANT ANNÉE D INSCRIPTION DIRECTIVA REFERENTE A AÑO DE LA MARCA RICHTL...

Page 114: ...v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c ...

Page 115: ...o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m ...

Page 116: ...a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m u a v o l t a r c o m v o l t a r c ...

Search results

Summary of Contents for Sirio Entry 230

Reviews:

Related manuals for Sirio Entry 230

Brands by name

Popular brands

Italtecnica Sirio Entry 230, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Sirio Entry 230

Reviews:

Related manuals for Sirio Entry 230

Brands by name

Popular brands