Grizzly AGS 72-2 Lion Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 1 / 136

AGS 72-2 Lion

Akku-Strauch- und Grasschere

Ciseaux à herbes et buissons à batterie

Gras- en struikscharen met accuvoeding

Cesoia a batteria per erba ed arbusti

Akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów

Cordless grass and shrub shear

Akumulátorové nůžky na keř a trávník

Akumuliatorinės krūmų ir žolės žirklės

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

FR
NL

Summary of Contents for AGS 72-2 Lion

Page 1: ...orové nůžky na keř a trávník Akumuliatorinės krūmų ir žolės žirklės Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių eksploat...

Page 2: ...5 3 6 7 8 9 2 1 13 12 14 15 16 17 10 11 18 19 20 21 22 23 24 25 26 4 ...

Page 3: ...3 6 26 10 7 13 15 16 12 1 1 3 1 1 9 9 ...

Page 4: ...18 24 11 22 24 19 20 21 ...

Page 5: ...ginele gebruiksaanwijzing 38 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 54 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 68 Translation of the original instructions for use 84 Překlad originálního návodu k obsluze 98 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 113 DE IT FR NL GB PL CZ LT ...

Page 6: ... darstellen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz er lischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Inhalt Verwendungszweck 6 Allgemeine Beschreibung 7 L...

Page 7: ...insatz als Grasschere wird als Schneideinrichtung ein Schermesser mit mehreren Zähnen eingesetzt Für bequemes und schnelles Arbeiten ist die Grasschere zusätzlich mit einem Te leskopstiel und Rädern ausgestattet Der Sicherheitsschlüssel schützt vor un beabsichtigtem Starten Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht Gerät 1 Schneidkopf 2 Ladezustand...

Page 8: ...chnische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Be triebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Betrieb sanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden un...

Page 9: ...sbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche können zu UnfälIen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter umge bung in der sich brennbare Flüssig keiten Gase oder Stäube befinden Schnittlänge Strauchscheren Messer Werfen Sie das Gerät mit ein gebautem Akku nicht in den Hausmüll III Schutzklasse III Bildzeichen auf dem Ladegerät...

Page 10: ...cker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöh tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines e...

Page 11: ...e Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden kön nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Stau...

Page 12: ...lüsseln Nägeln Schrau ben oder anderen kleinen Metallge genständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüs sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen ...

Page 13: ...ewegenden Teilen erfasst werden können Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen a Schalten Sie das Gerät nur ein wenn Hände Füße und alle ande ren Körperteile in sicherer Entfer nung zum Gerät sind Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen b Geben Sie Acht dass Sie sich nicht mit den Schneidelementen an Hän den und Füßen verletzen c Entfernen Sie das Netzt...

Page 14: ...ch das mitgeliefer te Ladegerät Es besteht Brand und Explosionsgefahr d Überprüfen Sie vor jeder Benut zung Ladegerät Netzkabel und Stecker und lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes Lade gerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt e Schließen Sie ...

Page 15: ... Energie Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch Das Gerät ist nur mit SELV entspre chend der Kennzeichnung auf dem Gerät zu versorgen Laden Sie den in das Gerät eingebau te Akku vor dem ersten Gebrauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinan der kurz aufladen Verwenden Sie zum Aufladen des in das Gerät eingebauten Li Ionen Ak kus das mitgelieferte Ladegerät Laden Sie den Akku nach wenn das G...

Page 16: ...Messer 13 oder das Strauch scheren Messer 15 in die Ver tiefung am Schneidkopf 1 ein 3 Drücken Sie das Messer in Richtung Schneidkopf 1 Es rastet hörbar ein Allgemeine Arbeitshinweise Achten Sie beim Schneiden dar auf dass keine Gegenstände wie Draht Metallteile Steine usw in das Messer gelangen Dies kann zu Schäden an der Schneideinrich tung führen Schalten Sie bei Blockie rung der Messer durch f...

Page 17: ...nförmig auf und ab Der doppelseitige Messerbalken er möglicht den Schnitt in beiden Rich tungen oder durch Pendelbewegun gen von einer Seite zur anderen Teleskopstiel montieren Achten Sie darauf dass der Si cherheitsschlüssel 6 vor allen Arbeiten abgezogen ist Teleskopstiel zusammen stecken 1 Stecken Sie die beiden Teile des Teleskopstiels 18 ineinander und verschrauben Sie diese Achten Sie darauf...

Page 18: ... häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Halten Sie das Messer stets sauber Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie das Messer reinigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Ölkänn chen oder Spray Leichte Scharten an den Schneiden können Sie selbst glät ten Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab Nur scharfe Messer bringen ...

Page 19: ...estimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesonde re zählen hierzu Messer Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerä...

Page 20: ...gliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Gerät ist entladen Gerät laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 4 nicht richtig betätigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 8 defekt Reparatur durch Service Center Sicherheitsschlüssel 6 nicht eingesteckt Sicherheitsschlüssel einstecken sie he Bedienung Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messer 13 15 öle...

Page 21: ...teur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propriété Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commerciale Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Table des matières Fins d utilisation 21 Description général...

Page 22: ...gement 3 Bouton de blocage du pivote ment de la tête de coupe 4 Verrou d enclenchement appareil 5 Poignée de l appareil 6 Clé de sécurité 7 Signal de charge DEL 8 Interrupteur appareil 9 Verrou d arrêt pour le pivotement de la tête de coupe 10 Douille de chargement fiche femelle pour jonction enfichée de manche télescopique 11 Rail de guidage Dispositif de coupe 12 Boutons de déverrouillage de la ...

Page 23: ...es Longueur de coupe 160 mm Longueur de lame 200 mm Ecartement entre les dents env 8 mm Poids sans manche télescopique env 0 85 kg Niveau de puissance acoustique garanti LwA 89 dB A Fonction de taille haies Niveau de puissance acoustique mesuré 86 dB A KwA 3 dB A Niveau de pression acoustique LpA 75 0 dB A KpA 3 dB A Vibrations an au niveau du guidon 1 942 m s2 K 1 5 m s2 Fonction de oupe bordures...

Page 24: ...n environ nement humide ni lorsque les haies ou l herbe sont mouillées Risques de blessure dus à la pro jection de pièces Tenir les personnes environnantes à l écart de l appareil Niveau de performance sonore garanti DE Bildzeichen auf dem Gerät Schneidwerkzeuge laufen nach dem Ab schalten des Motors nach Hände Füße und andere Körperteile fernhalten Achtung Zur Verringerung eines Verletzungsrisi k...

Page 25: ...lectrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Sécurité sur le lieu de travail a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d exp...

Page 26: ... sous l influence de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention du rant l utilisation de l outil électrique peut être la cause de graves blessures b Portez toujours un équipement de protection personnel et des lunettes protectrices Le port d un équipement de protection personnel comme un masque anti poussières des chaus sures de sécurité anti dérapantes un casque de protection ou ...

Page 27: ...sont rompues ou sont endomma gées perturbant ainsi le fonction nement de l outil électrique Faites réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus f Maintenez les outils coupants aigui sés et propres Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus fac...

Page 28: ...éduira l éventualité d un accident cor porel provenant des lames de coupe c Tenir l outil uniquement par les surfaces de préhension isolées car la lame de coupe peut entrer en contact avec le câblage non appa rent Les lames de coupe entrant en contact avec un fil sous tension peuvent également mettre sous ten sion les parties métalliques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électriq...

Page 29: ... machine com mence à vibrer d une manière inha bituelle Vous éviterez ainsi accidents et bles sures 3 Consignes de sécurité spé ciales pour appareils sur accus a Ne laissez pas l accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit à l accumulateur et il existe un risque d explosion b Laissez refroidir un accumulateur chaud ava...

Page 30: ...bles sures ou déclencher un incendie Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts circuits intérieurs Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible par exemple du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement Si le câble d alimentation du char geur est endommagé il doit être rempl...

Page 31: ...ant vert allumét 1 Retirez la clé de sécurité 6 2 Connectez le câble de recharge 26 à la prise de recharge de l appareil 10 3 Raccordez l alimentation 25 à une prise de courant L annonce de chargement 7 s allume Rouge L appareil est chargé Vert Le processus de charge ment est terminé Le temps de chargement recom mandé est au maximum de 3 5 heures 4 Une fois l appareil rechargé dé branchez dans un ...

Page 32: ...te lames soit solidement vissé Retirez l alimentation avant de travail ler avec l appareil N utilisez aucun câble de prolongation L alimentation ne peut être utilisée que dans des espaces fermés N employez que des lames affûtées pour obtenir une bonne performance de coupe et pour ménager l appareil ainsi que l accumulateur Pendant l utilisation ne soumettez pas l appareil à un effort si intense qu...

Page 33: ...ge de l angle de coupe Pour une coupe aisée des bords vous pouvez faire pivoter le support de montage 24 du manche télescopique vers la droite ou vers la gauche Veuillez faire le réglage de l angle de coupe souhaité en tirant le bouton de déverrouillage 22 et en tournant le support de montage 24 du manche télescopique Lorsque vous lâchez le bouton de déverrouillage le support de montage va s encli...

Page 34: ...re Après chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbibé d huile lubrifier les barres porte lame à l aide d une burette ou d un aérosol Vous pouvez polir vous même de légères brèches sur les dents Il vous suffit pour cela d affûter les dents avec une pierre à huile Seules des lames aiguisées coupent bien Des lames émoussées déformées ou endommagées doivent être ...

Page 35: ... teurs endommagés peuvent nuire à l environnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Jetez l appareil avec l accumulateur déchargé N ouvrez pas l appareil ni l accumulateur Jetez l appareil d après les instructions locales Déposez l appareil dans une déchèterie où il pourra être recyclé écologiquement Renseignez vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès...

Page 36: ...e Problème Cause possible Dépannage L appareil ne démarre pas L appareil est déchargé Rechargez l appareil voir Sé quence de recharge Cran anti enclenchement 4 non actionné cor rectement Allumer voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 8 défectueux Réparation par un centre de SAV La clé de sécurité 6 n est pas introduite Introduire la clé de sécurité voir Utilisation Mauvais résultat de coupe Fr...

Page 37: ...ent soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traite...

Page 38: ...de aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vor men De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoud Toepassingsgebied 38 Algemene beschrijving 39 Omvang van de levering 39 Fun...

Page 39: ... meer dere tanden toegepast De veiligheidssleutel beschermt tegen on gewild starten Voor een eenvoudig en snel werken is de grasschaar bovendien met een telescoop rijsteel en rollen uitgerust De werking van de bedienelementen ontleent u alstublieft aan de volgende be schrijvingen Overzicht Apparaat 1 Snoeikop 2 Display voor de laadtoestand 3 Vergrendelknop voor het zwen ken van de snoeikop 4 Insch...

Page 40: ...en in het kader van de verdere ont wikkeling zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle afmetingen opmerkingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn vandaar onder voorbehoud Wettige aanspraken die op grond van de ge bruiksaanwijzing worden gesteld kunnen vandaar niet kenbaar worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter ver...

Page 41: ...führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter umge bung in der sich brennbare Flüssig keiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des Snoeilengte struikschaar Elektrische apparaten en accu s horen niet thuis bij het huisvuil Aanduiding v...

Page 42: ...n en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattig heid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de ste...

Page 43: ...ng haar kan kunnen door bewegende onderdelen vastge grepen worden g Als er stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat deze aangeslo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor ...

Page 44: ...ting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig con tact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge ïrriteerde huid of brandwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gek...

Page 45: ...ewe gende onderdelen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het ap paraat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de regen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen beschermbril vast schoeisel en lange broeken te dragen c Het apparaat is voor het snoeien van heggen voorzien Met het apparaat geen takjes hard hout of dergelijke ...

Page 46: ... gevaar d Controleer voor elk gebruik de ac culader de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met origi nele reservedelen herstellen Ge bruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft e Sluit de acculader alleen aan op een stopcontact met aarding Let erop dat de netspan...

Page 47: ... aan ex treme omstandigheden zoals warmte en stoten Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met water of neutralisator en raadpleeg een arts als het tot aanrakingen met de ogen enz gekomen is Laad de accu uitsluitend in dro ge lokalen op Schakel het apparaat bij het laden niet in en zorg ervoor dat de veiligheidssleutel 6 is uitgetrokken Er bestaat...

Page 48: ... mes in de richting van de maaikop 1 Het klikt hoor baar vast Algemene werkinstructies Let u bij het snijden erop dat geen voorwerpen zoals draad metalen delen stenen enz in het mes geraken Dit kan tot beschadiging aan de snijvoorziening leiden Schakelt u bij blokkering van de messen door vaste voorwerpen het toestel onmiddellijk uit Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast t...

Page 49: ...tang Het klikt hoorbaar vast 3 Om te demonteren trekt u het ap paraat met matige krachtontwik keling uit de houder 24 Telescopische stang in de hoogte instellen Stel de lengte van de telesco pische stang passend bij uw li chaamslengte met behulp van de stelschroef 19 in Werkhoek instellen Voor een comfortabel snoeien van de ran den kunt u de houder 24 van de telesco pische stang naar rechts of lin...

Page 50: ...borstel Houdt u het toestel steeds schoon Telkens na gebruik van het apparaat moet u het mes reinigen met olieachtige vod de mesbalk met oliekannetje of spray oliën Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie Bewaar het apparaat in de bijgelever de mesbescherming droog en buiten de r...

Page 51: ...e gebruikte kunststof en metaaldelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zo naar de re cycling gebracht worden Consulteer hiertoe ons servicecentrum Verwijder het toestel met ontladen accu Open het toestel en de accu niet Verwijder het toestel volgens de lokale voorschriften Geef het toestel af op een inzamelpunt voor oude batterijen vanwaar het naar een milieuvriende lijke recycling gebrach...

Page 52: ...m Mogelijke oorzaak Foutherstel Apparaat start niet Apparaat is ontladen Apparaat laden zie Laadproces Inschakelblokkering 4 niet correct gebruikt Inschakelen zie Bediening Aan uit schakelaar 8 defect Reparatie door service center Veiligheidssleutel 6 niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken zie Be diening Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mes 13 15 inoliën zie R...

Page 53: ... door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten ...

Page 54: ...Questo apparecchio non è adatto per l uso industria le In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia La ditta produttrice non è responsabile per danni causati da un utilizzo contrario a quanto specificato nelle norme o causati da utilizzo erroneo Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 4 Contenuto Fini d utilizzo 54 Descrizione...

Page 55: ...ti Per lavorare veloce mente e comodamente la cesoia da erba è aggiuntivamente dotata di un bastone telescopico di guida e di rulli La chiave di sicurezza protegge dall avvio accidentale Il funzionamento delle singole parti è indica to nelle seguenti descrizioni Visione d insieme Apparecchio 1 Testa di taglio 2 Indicatore dello stato di carica 3 Pulsante di blocco per regolare l oscillazione della...

Page 56: ...cedente avviso Tutte le misure indicazioni e dichiarazioni di queste istruzioni per l uso sono dunque senza garanzia Ne consegue che even tuali pretese giuridiche derivate dalle istru zioni per l uso non si potranno far valere Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparec...

Page 57: ...können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISChE SIChERhEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose Lunghezza di taglio lama taglia ce spugli Non gettare l apparecchio con la batteria montata nel casso netto dei rifiuti domestici III Classe di sicurezza III Simboli sull apparecchiatura carica batterie Attenzione DE und Anweisungen können elekt rischen Sch...

Page 58: ... olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l e sterno riduce il rischio di scosse elettri che f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare u...

Page 59: ...riparato c Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell apparec chio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misu ra previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato c...

Page 60: ...o spento Un attimo di disattenzione durante l uso del dece spugliatore può provocare lesioni gravi Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma Durante il trasporto e lo stoccaggio del dece spugliatore mettere sempre la coper tura di protezione Un uso prudente dell apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama Tenere l apparecchio elettrico solo per le superfici di presa...

Page 61: ...cato un oggetto estraneo quando l apparecchio inizia a vibra re in modo strano In questo modo si evitano incidenti e ferite 3 Informazioni di sicurezza spe cifiche per l apparecchio sen za filo a Non esporre l apparecchio a forti irra diazioni solari per periodi prolungati e non posizionarli su corpi riscal danti Il calore danneggia la batteria e genera pericolo di esplosioni b Lasciare raffreddar...

Page 62: ... Pericolo di incendio a causa del surriscaldamen to generato durante il caricamento Nel caso in cui la conduttura di col legamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere so stituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona quali ficata al fine di evitare pericoli Processo di ricarica Non esporre l accumulatore a condizioni estreme...

Page 63: ...orme rela tive alla tutela da rumori molesti e le disposizioni locali a tal riguardo Accensione e spegnimento 1 Eliminare la protezione delle lame prima di azionare l appa recchiatura 14 17 2 Infilare la chiave di sicurezza 6 nell apparecchio 3 Per accendere tenere premuto il blocco accensione 4 e azionare l interruttore di accensione spegni mento 8 A quel punto rilasciare il blocco accensione L a...

Page 64: ...soia taglia erba L erba si taglia nel migliore dei modi quando è asciutta e non troppo alta Il manico telescopico dotato di ruote sem plifica il lavoro con la cesoia taglia erba Oscillazione della testa di taglio Premere il pulsante di blocco giallo 3 situato alla sinistra dell apparecchio Adesso è pos sibile far oscillare la testa di taglio 1 verso l alto e verso il basso Impostazione dell angolo...

Page 65: ...on off 21 Rilasciare il blocco del tasto di accensione ora l apparecchio funziona alla massima velocità 4 Per spegnere rilasciare l interrutto re di accensione spegnimento 21 Uso del manico telescopico Far scorrere lentamente l apparecchio sulle rotelle lungo il terreno In tal modo si ottiene un altezza di taglio uniforme Pulizia Manutenzione Fare eseguire al nostro centro assistenza tutte le oper...

Page 66: ...a tempe ratura compresa tra 10 C e 25 C Du rante un periodo di stoccaggio prolunga to evitare estreme condizioni di freddo o caldo in modo tale che l accumulatore non perda potenza Durante un periodo prolungato di stoccaggio controllare ca ogni 3 mesi le condizioni di carica dell accu mulatore e ricaricarlo se necessario Smaltimento Protezione dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec c...

Page 67: ...le causa Soluzione L apparecchio non si accende L apparecchio è scarico Caricare l apparecchio vedere Pro cesso di ricarica Blocco accensione 4 non azionato correttamente Accendere vedere Utilizzo Interruttore di accensione spegnimento 8 difet toso Riparazione al centro assistenza Chiave di sicurezza 6 non infilata Infilare la chiave di sicurezza vedi Comando Taglio non preciso Eccessivo attrito a...

Page 68: ... garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecch...

Page 69: ...wodować uszkodzenie urządze nia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Używanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronio ne Producent nie odpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Spis tresci Przeznaczenie 68 Opis ogólny 69 Zawartość opakowania 69 Opis działania 69 Przegląd 69 Dane techniczne 70 Ogól...

Page 70: ...i Klucz bezpieczeństwa chroni przed przypad kowym uruchomieniem urządzenia W celu umożliwienia wygodnej i szybkiej pracy nóż do trawy jest dodatkowo wyposażony w teleskopo wy drążek do prowadzenia i rolki jezdne Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Przegląd Urządzenie 1 Głowica tnąca 2 Wskaźnik naładowania 3 Przycisk blokujący ruch głowicy tnącej 4 Blokada włącznika urządzenie...

Page 71: ...optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podsta wie tej instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycz...

Page 72: ...passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu Długość cięcia przycinarka do krzewów Niebezpieczeństwo zraninia przez wyrzucone części Trzymaj stojące obok osoby z da leka od urządzenia Urządzeń elektrycznych i bate rii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Podanie poziomu hałasu Lwa w dB III Klasa za...

Page 73: ... wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwięk szają ryzyko porażenia prądem e Pracując narzędziem elektrycznym na dworze używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłużacza przy stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie da...

Page 74: ...k trycznego z uszkodzonym wyłącz nikiem Narzędzie elektryczne którego nie można włączyć i wyłączyć jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i lub wyj mij baterię Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomie nie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywane narzędzia ele...

Page 75: ... użytko wania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeństwa 1 specjalne zasady bezpie czeństwa dotyczące przyci narek do żywopłotów a Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopło...

Page 76: ... nie są ukryte przed mioty np druty itd Zawsze trzymaj urządzenie tak by jedna ręka mocno obejmowała uchwyt f Nie używaj urządzenia w pobliżu pal nych cieczy lub gazów Zwarcie grozi pożarem i wybuchem g Zużycie noży należy regularnie spraw dzać i oddawać do ostrzenia Tępe noże powodują przeciążenie maszyny Wywołane w ten sposób szkody nie podlegają gwarancji h Nie próbuj samodzielnie naprawiać urz...

Page 77: ...stykiem uziemiającym Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej znajdują cej się na ładowarce Niebezpieczeń stwo porażenia prądem f Przed rozłączeniem i połączeniem złączy między akumulatorem narzę dziem elektrycznym urządzeniem zawsze odłączaj ładowarkę od sieci g Utrzymuj urządzenie w czystości nie wystawiaj go na działanie wil goci i deszczu Nigdy...

Page 78: ...ządzenia podczas ładowania i pamiętać o wyjęciu klucza bezpieczeństwa 7 Istnieje ryzyko odniesienia obra żeń na skutek porażenia prądem elektrycznym Ładować tylko załączoną w komple cie oryginalną ładowarką Pamiętać o tym żeby nie ładować urządzenia ciągle przez czas dłuższy niż 3 5 go dzin Akumulator i urządzenie można uszkodzić a przy dłuższym czasie ładowania niepotrzebnie zużywa się energię W ...

Page 79: ...rzycisk blokujący Allgemeine Arbeitshinweise Achten Sie beim Schneiden darauf dass keine Gegenstände wie Draht Metallteile Steine usw in das Messer gelangen Dies kann zu Schäden an der Schneideinrichtung führen Schal ten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Gerät und den Akku zu...

Page 80: ...1 Zwolnić blokadę włącznika urządzenie pracuje z maks prędkością 4 W celu wyłączenia zwolnić włącznik wyłącznik 21 1 Wcisnąć rygiel blokujący 9 i obrócić głowicę tnącą 1 na żą daną pozycję 2 Zwolnić rygiel blokujący 9 gło wica tnąca zatrzaskuje się Używanie urządzenia jako przycinarki do krzewów Przesuwać urządzenie równomiernie do przodu lub zataczać łuki w górę i w dół Podwójna listwa nożowa umo...

Page 81: ...zenie w tempera turze od 5 C do 25 C Podczas prze chowywania unikaj ekstremalnego zimna lub gorąca aby nie dopuścić do zmniejszenia wydajności akumulatora PL 80 Praca z rękojeścią teleskopową Przesuwać powoli urządzenie na kół kach po ziemi W ten sposób uzyska my równomierną wysokość cięcia Oczyszczanie Konserwacja Prace które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Cent...

Page 82: ...o punktu utylizacji odpadów Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i meta lu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po radę do naszego Centrum Serwisowego Usuń urządzenie z wyjętym akumu latorem Nie otwieraj urządzenia ani akumulatora Usuń urządzenie zgodnie z przepi sami lokalnymi Oddaj urządzenie do punktu zbiórki zużytych baterii gdzie zostanie zapew...

Page 83: ...problemu Urządzenie nie uruchamia się Urządzenie jest rozłado wane Naładować urządzenie patrz Łado wanie Blokada włącznika 4 została nieprawidłowo wci śnięta Załączanie patrz Obsługa Włącznik wyłącznik 8 jest uszkodzony Zlecić naprawę w punkcie serwiso wym Klucz bezpieczeństwa 6 nie jest włożony Włożyć klucz bezpieczeństwa patrz Obsługa Niezadowalający wynik cięcia Za duże tarcie z powodu braku sm...

Page 84: ...rawę Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opła...

Page 85: ...ill invali date the guarantee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the pages 2 4 Contents Intended use 84 General description 84 Extent of the delivery 85 Function description 85 Overview 85 Technical da...

Page 86: ...ided for use as a grass trimmer The unit is equipped with a telescopic shaft and rollers for increased working speed and comfort The safety key protects the devices from be ing started unintentionally Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Overview Equipment 1 Cutter head 2 Charge condition display 3 Stop button for swivelling the cutti...

Page 87: ...d in the conformity statement Technical and optical alterations to serve progress may be made without notice All measurements instructions and other data given in this manual are therefore given without guar antee of correctness Legal claims made on the basis of this manual are therefore excluded The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and m...

Page 88: ... können c halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISChE SIChERhEIT Cutting length Shrub shear blade III Protection class III Symbols on the recharger Danger DE und Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits...

Page 89: ...ctric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as...

Page 90: ...ol accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manu facturer Risk of fire if a charge...

Page 91: ...protection must be used in case the device is used over prolonged pe riods of time Do not wear long flow ing clothing or jewellery as this may be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals a Only switch on the tool when hands feet and all other body parts are at a secure distance to the tool Risk of injury from cuts b Take care that you do no...

Page 92: ...e device is maintained Connect the charger only to a sock et with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifi cations on the charger rating plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device This ensures that the battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from wet and rain ...

Page 93: ...e bat tery press the Test button on the state of charge indicator 2 Battery full Red yellow green light up Battery half full Yellow red light up Battery empty Red lights up 1 Remove the safety key 6 2 Connect the charger cable plug 26 with the charger socket on the tool 10 3 Connect the power supply unit 25 to a socket The charging indicator 7 lights up Red Equipment charging Green Charging finish...

Page 94: ...ng the cutting head Press the yellow stop button der Schneideinrichtung führen Schal ten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Gerät und den Akku zu schonen Belasten Sie das Gerät während der Ar beit nicht so stark dass es zum Stillstand kommt Beachten Sie die Hinweise zur Wartun...

Page 95: ...ment holder locks into the desired position when the release switch is released Switching on and off with telescopic arm 1 Remove the blade guard 14 17 before switching the de vice on 2 Insert the safety key 6 into the device 3 To switch on hold the switch lock 20 on the handle of the telescopic arm and simultane ously press the on off switch 21 Release the switch lock device runs at top speed 4 T...

Page 96: ... 40 60 Battery half full Yellow red light up over a longer storage period Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories ...

Page 97: ...ble shooting Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 4 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 8 may be defective Repair by Service Centre Safety key 6 not in serted Insert safety key see Operation Bad cutting re sults Too much friction due to lack of lubrication Lubricate b...

Page 98: ...ill be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only pro cess devices which...

Page 99: ...přístroje a před stavovat vážné nebezpečí pro uživatele Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku Výrobce neručí za škody které byly způ sobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou Obsah Účel použití 98 Obecný popis 99 Rozsah dodávky 99 Popis funkce 99 Přehled 99 Technické údaje 100 Bezpečnostní pokyny 100 Grafické značk...

Page 100: ...ůžky na trávu se jako řezací zařízení použije vsazený nůž s větším počtem zubů Pro pohodlnou a rychlou práci jsou nůžky na trávu navíc vy bavené teleskopickou násadou a kolečky Bezpečnostní klíč chrání před neúmysl ným zapnutím Popis funkce obslužných dílů se nachází níže Přehled Přístroj 1 řezná hlava 2 Indikace stavu nabití 3 Aretační tlačítko k vychýlení řezné hlavy 4 Blokování zapnutí přístroj...

Page 101: ...šení o shodě V průběhu dalšího vývoje se mohou bez oznámení provést technické a optické změny Všechny rozměry pokyny a údaje uvedené v tomto návodu k obsluze jsou proto bez záruky Právní nároky které budou vzneseny na základě návodu k ob sluze proto nemohou být uplatněny Uvedená hodnota emisí vibrací byla změ řena podle normovaného zkušebního po stupu a může se použít ke srovnání jedno ho elektric...

Page 102: ...iner Altbat teriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Bildzeichen auf dem Ladegerät Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Das Ladegerät ist nur zur Verwen dung in Räumen geeignet 130 C Schutztemperaturbegrenzung Schutzklasse II Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze 10R Jištění přístroje Pólování Před nabi...

Page 103: ...oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektric kého úderu e Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmen šuje riziko elektrického úderu f Když nejde vyhnout se provozu ele...

Page 104: ...to nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezku šené osoby e Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo na tolik poškozené že je funkce elek trického nástroje narušena Nechte poškozené části před použitím ná stroje opravit Příčiny mnohý...

Page 105: ...ení s nástrojem zmen šuje nebezpečí poranění skrze nůž Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu Kontakt krá ječky s vedením pod napětím může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání V průběhu pracovního postupu může být kabel v křo...

Page 106: ...látor a vyvarujte se mechanickým poškozením aku mulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledej te lékařskou pomoc Bezpečnostní pokyny pro nabíječku 1 SPRÁVNÉ ZACHÁZENÍ S NABÍJE CÍM PŘÍSTROJEM PRO AKUMULÁ TORY Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzic kými senzoric...

Page 107: ...kontaktu opláchněte postiženou část vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře pokud došlo ke kontaktu s očima atd Akumulátor nabíjejte jen v su chých prostorách Při nabíjení přístroj nezapínejte a dbejte na to aby byl vytažen bezpečnostní klíč 6 Hrozí nebezpečí poraně ní elektrickým proudem Dbejte aby nebyl přístroj bez pře rušení nabíjen déle než 3 5 hodin Mohlo by dojít k poškoze...

Page 108: ...ění Nasazení výměna nožey Dbejte na to aby před každou vý měnou nože bylo zařízení vypnuto a byl vytažen bezpečnostní klíč tak zabráníte ohrožení a poranění Sejmutí nože 1 Stiskněte odblokovací tlačít ka 12 16 na noži a celý nůž sejměte Nasazení nože 2 Do prohlubně v řezné hlavě 1 zasaďte nůž nůžek na trávu 13 nebo nůž křovinořezu 15 3 Nůž stiskněte ve směru řezné hlavy 1 Slyšitelně zaklapne Všeob...

Page 109: ... dolů Nastavení pracovního úhlu Pro pohodlné řezání hran můžete řeznou hlavu 1 nastavit o 90 doprava nebo doleva 1 Stiskněte západka k otočení 9 a otočte řeznou hlavu 1 do po žadované polohy 2 Uvolněte západka k otočení 9 řezná hlava zacvakne Použití jako nůžky na keře Pohybujte přístrojem rovnoměrně do předu Dvoustranný nosník nože umožňuje stříhání v obou směrech nebo kyvným pohybem z jedné stra...

Page 110: ...a ochranná zařízení poškozené a zda správně sedí Případně je vyměňte Vzduchová štěrbina skříň motoru a rukojeti přístroje musí být stále čisté K čištění použijte vlhký hadřík nebo kar táč Nůž stále udržujte v čistotě Po každém použití přístroje musíte vyčistit nůž hadříkem a olejem namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem Lehké zuby u ostří můžete vyhladit sami Ostří obtáhněte olejovým brous ke...

Page 111: ...Vašemu zdraví když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny Přístroj likvidujte s vybitým akumuláto rem Přístroj ani akumulátor neotevírej te Přístroj likvidujte podle místních před pisů Přístroj odevzdejte ve sběrném středisku které zajistí jeho ekologickou recyklaci Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných ...

Page 112: ...ní chyb Problém Možná příčina Odstranění chyb Zařízení nena startuje Přístroj je vybitý Nabijte přístroj viz Nabíjení Blokování zapnutí 2 není stisknuto Zapínání viz Ovládání Zapínač vypínač 8 vadný Oprava prostřednictvím služby zákaz níkům Bezpečnostní klíč 7 není zastrčen Zastrčte bezpečnostní klíč viz část Obsluha Špatné výsledky řezání Příliš velké tření v důsled ku nedostatečného mazání Naole...

Page 113: ...bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen nerozlo žený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce mů žete nechat provést za úhradu v našem servisním středisku Naše servisní stře disko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů Můžeme se zabývat pouze přístrojmi které byly zaslány do statečně zabalen...

Page 114: ...audoti mašiną draudžiama Vietos reikalavimuose gali būti nustatytas naudotojo amžiaus apribojimas Gamin tojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinka mo valdymo Turinys Paskirtis 113 Bendrasis aprašymas 114 Pristatomas komplektas 114 Veikimo aprašymas 114 Apžvalga 114 Techniniai duomenys 115 Saugos nurodymai 115 Simboliai ir paveikslėliai 115 Bendrieji saugos nuro...

Page 115: ...is dantimis Jis taip pat juda pirmyn ir atgal ant dantytosios priešpriešinės plokštės todėl gaunamas žirklinis judesys Apsauginis raktas apsaugo nuo neplanuo to paleidimo Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga Prietaisas 1 Pjovimo galvutė 2 Akumuliatoriaus įkrovimo lygio 3 Pjovimo galvutės pakėlimo nu leidimo fiksavimo mygtukas 4 Prietaiso įjungimo blok...

Page 116: ...linant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploa tavimo instrukcijoje pateikti matmenys nuro dymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instruk cijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patik...

Page 117: ...erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISChE SIChERhEIT a Der Anschlussstecker des Elektro Krūmų žirklių pjovimo ilgis Elektros prietaisų ir akumuliato riaus negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Garso gal...

Page 118: ...ant nuotė kio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros šoko rizika 3 Asmenų sauga a Būkite atidūs stebėkite ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite su maniai Nedirbkite su elektriniais įrankiais jei esate pavargę arba vartojate narkotikus alkoholį ar me dikamentus Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį gali ma sunkiai susižaloti b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir ...

Page 119: ...eigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrimi pjovi mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti g Elektrinį įra...

Page 120: ...e Prieš pradėdami dirbti patikrinkite ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų pvz vielos ir t t f Gyvatvorių žirkles laikykite teisingai pvz abiem rankomis už rankenų jei rankenos yra dvi Jei prietaiso nebega lėsite kontroliuoti galite sunkiai susižaloti g Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines Niekada neimkite ir nekel kite prietaiso už peilio Prisilietę prie peilio...

Page 121: ...oti vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių fizinių sensorinių ar psichinių gebėjimų asmenys arba tie kuriems trūksta žinių ir patirties jei gu jie yra prižiūrimi kitų asmenų arba jeigu jie buvo apmokyti saugiai naudo tis prietaisu ir supranta galimą grėsmę b Vaikams negalima žaisti prietaisu Ne prižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros c Akumuliatorių įkraukite tik pris...

Page 122: ...roma per ilgai krovus prietaisą Įrenginys turi būti maitinimas tik nau dojant SELV atsižvelgiant į žymą ant įrenginio Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą įkraukite į prietaisą įmontuotą akumulia torių Nekraukite akumuliatoriaus trum pais intervalais keletą kartų iš eilės Į prietaisą įmontuotam ličio jonų aku muliatoriui įkrauti naudokite pristatytą kroviklį Akumuliatorių kraukite tik tada kai prie...

Page 123: ...ir valymo nurodymus Žolės žirklių naudojimas Geriausiai pavyks nupjauti sausą ir nelabai aukštą žolę Prietaisą tolygiai traukite pirmyn Pjovimo galvutės pakėlimas nuleidi mas krauti 3 5 valandas 4 Pasibaigus krovimo procesui pirmiausiai iš kištukinio lizdo ištraukite kroviklio kištuką o po to iš prietaiso ištraukite krovimo laido kištuką 26 Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vie...

Page 124: ...ose pusėse esančiu peiliu galima pjauti abiem kryptimis arba iš vienos pusės į kitą atliekant svyruojamuosius judesius Teleskopinio koto surinkimas Atkreipkite dėmesį į tai kad prieš atliekant bet kokius darbus būtų ištrauktas apsauginis raktas 6 Teleskopinio koto dalių sujun gimas 1 Įstatykite abi teleskopinio koto dalis 18 vieną į kitą ir suverž kite varžtais Atkreipkite dėmesį į tai kad ne pris...

Page 125: ...etą arba šepetį Prietaisas visada turi būti švarus Po kiekvieno prietaiso naudojimo privalote nuvalyti peilį alyva sudrėkinta šluoste peilių juostą sutepti alyva naudodami alyvos tepalinę arba purškalą Nestiprūs įbrėžimai ant ašmenų gali iš silyginti patys Tam ašmenis pabrauky kite galąstuvu Tik aštrūs peiliai gali pjauti tinkama galia Bukus sulenktus arba pažeistus pei lius reikia pakeisti Mes ne...

Page 126: ...s plastikines ir metalines da lis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Apie tai teiraukitės mūsų techninės priežiūros centre Prietaisą utilizuokite prieš tai iškrovę akumuliatorių Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus Prietaisą utilizuokite pagal vietoje ga liojančius potvarkius Prietaisą nuvež kite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą kur jis bus perduotas aplinką tausoja...

Page 127: ...šalinimas Įrenginys neužsiveda Prietaisas išsikrovęs Įkraukite prietaisą žr Įkrovimas Netinkamai nuspaustas įjungimo blokavimo mygtu kas 4 Įjunkite žr Naudojimas Sugedęs įjungimo išjungi mo jungiklis 8 Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Neįkištas apsauginis rak tas 6 Įkiškite apsauginį raktą žr Naudojimas Blogas pjovimo rezultatas Per didelė trintis dėl nepa kankamo sutepimo Sutep...

Page 128: ...as arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiū ros centro darbuotojams Mūsų techni nės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos p...

Page 129: ...er Ge räuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 89 dB A Gemessen 86 0 82 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs verfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 89 dB A mesuré 86 0 82 4 dB A Procédé d évaluation de la conformité appli...

Page 130: ...ming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 89 dB A gemeten 86 0 82 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC i dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 89 dB A misurata 86 0 82 4 dB A Procedura della valutazione de...

Page 131: ...o potwierdzono zgodnie z dyrek tywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 89 dB A zmierzony 86 0 82 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 89 dB A Measured 86 0 82 4 dB A Compliance evaluation process ca...

Page 132: ...ų narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 89 dB A Išmatuota 86 0 82 4 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 89 dB A měřená 86 0 82 4 dB A P...

Page 133: ...zszerzajce Exploded Drawing Výkres sestavení Detalių brėžinys informativ informatif informatief informativo pouczający informative informační informatyvus 繪圖核對核准日期核准重量頁次表面處理核對設計材質數量世錦實業有限公司型號件名比例單位報價版次開模檢測出圖參考設變單號日期版次設變單號日期 AGS 72 2 Lion Set ...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ...A Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it IT NL DE FR BE GB PL Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0845 683 2678 Fax 0845 683 2677...

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for AGS 72-2 Lion

Reviews:

Related manuals for AGS 72-2 Lion

Brands by name

Popular brands

Grizzly AGS 72-2 Lion, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for AGS 72-2 Lion

Reviews:

Related manuals for AGS 72-2 Lion

Brands by name

Popular brands