background image

Explosionsgeschützte druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Explosion-protected flameproof module, series GHG 61. .... R....
Modulés atidéflagrantes pour atmosphères explosives,  

series GHG 61. .... R....

CZ: "Tento návod k pou

ž

ití si m

žete

 vy

žáda

t

ve svém 

mat

e ském 

jaz

yce u p íslušného

zastoupení

 spole nosti Cooper Crouse-

Hinds/CEAG ve 

vaší

 

zemi.

"

DK: "Montagevejledningen kan ov

ersættes til

andre E

U

-sprog 

o

g rekvireres hos D

eres

Cooper Crouse-Hinds/CEAG lever

a

ndør"

E: "E

n cas

o neces

a

rio podrá solici

tar de su

represent

a

nte Cooper Crouse-Hinds/CEAG

estas

 instrucciones de servicio en otro idiom

a

de la Union Europ

e

a"

EST: "Sed

a kasutus

juhendit om

a

 rii

g

ikeeles

võite 

küsida

 

oma

 

riigis

 

a

s

uvast

 

asjaomases

t

Cooper Crouse

-Hindsi/CEAG esindusest."

FIN: "T

arvittaessa tämän kä

yt

töohjeen kään

nös

on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän

Cooper Crouse-Hinds/CEAG 

- edustajaltanne"

GR:

Cooper Crouse-

Hinds/CEAG"

H: "A kezelési útmutatót az adott ország

ny

elvén a Co

oper Crouse-Hin

ds/CEAG cég

helyi képviseletén 

igén

yelheti 

meg.

"

I: "Se desiderate la 

tr

aduzione del manuale

operativo in un´altra lingua 

d

ella Comunit à

Europea po

t

ete richiederla al vostro

rappresen

t

ante C

ooper Crouse-Hinds/CEAG"

LT: Šios 

naudojimo

 instrukcijos, išverstos   J su

gim

t j  

kal

b , 

galite

 

pareikalauti

 

atsakingoj

e

"Cooper Crouse-Hinds/CEA

G" atsto

vyb je 

sav

o

šal

yje

.

LV: "Šo ekspluat cijas

 instrukciju v

a

lsts v

a

lod

varat piepras

t j su 

valsts

 

atbil

d

gaj

 Cooper

Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b

."

M: Jist

g

u jitolbu d

a

n il-m

an

w

al

 fil-lin

g

w

a

nazzjonali

 

tag hom ming and ir-ra

ppre ent

ant

ta' Coo

per Crouse Hinds/CEA

G f'pajji hom.

NL: "Indien 

noodzakelijk

 

kan

 de 

vertaling

 

va

n

deze gebruiksinstructie in een  andere E

U

-taal

worden o

pgevraag

d bij Uw Cooper Crouse-

Hinds/CEAG - vertege

n

woordiging"

P: "Se for necessária a 

tr

adução destas

instruções de operação para ou

t

ro  idioma da

União Europeia, p

o

de solicita-la junto do seu

represent

a

nte Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

PL: Niniejs

z

 instrukcj  obs

ugi 

w odpowiedniej

wersji j

z

ykowej mo n

a za

m

ó

wi  w

p

rz

edst

a

wicielstwie firmy Cooper-Crouse-

Hinds/CEAG 

na

 d

an

kraj.

S: "En översättning av denna 

m

ontage- o

ch

skötselinstruktion till 

annat

  EU - språk 

kan

 vid

behov beställas från Er Coo

per Crouse-

Hinds/CEAG- represent

ant"

SK: "Tento n

ávod na obsluhu Vám vo Vašom

rodnom jaz

yku poskyt

ne zastúpenie spolo

nosti

Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo 

Vašej

 

krajine."

SLO: "N

avodila

 

za

 

uporabo

 v 

Vašem

 

jezik

u

lahko

 

zahtevate

 pri pristojnem 

zastopništv

u

podjetja Cooper 

Crouse

-Hinds/CEAG v Vaši

državi.

"

RUS: 

"

При необходимости, вы можете запрашивать 

перевод данного руководства на другом языке 

ЕС или на русском от вашего 

Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."

CROUSE-HINDS

SERIES

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

GHG 610 7001 P0002 D/E/F (o)

Summary of Contents for Crouse-Hinds GHG 61 R Series

Page 1: ...jos i verstos J su gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t j su valsts atbild gaj Coope...

Page 2: ...ng 5 10 Technische Daten kompletter Bausteine 6 14 Ausl sekennlinien 39 Konformit tsaussage separat beigelegt Contents Contents 2 Dimensional drawings 2 1 Technical details 15 2 Safety instructions 16...

Page 3: ...nausf hrung AbweichendeTemperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 60 C Anschlussquerschnitt Hauptklemmen Bausteingr e 0 max 2x 4 0 mm feindr htig...

Page 4: ...Betriebsmittels zu beachten Pr fkriterium f r die Eigenerw rmung ist eine berlastung um 10 Die Temperaturklasse der kompletten Anlage oderVerteilung wird durch dieVerlustleistung aller eingebauten Bau...

Page 5: ...rteiler kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die f r dieWartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hr deten Bereichen geltenden Bestimmungen der...

Page 6: ...n Bei anderen Einbauten sind technische Datenbl tter bzw die Daten auf demTypenschild zu beachten Ausl sekennlinien siehe letzte Seite Leistungsschalter mit Signalkontakt werden in das n chst gr ere K...

Page 7: ...Hilfskontakt S2 S H Bemessungsspannung bis 250V Bemessungsstrom 5A Anschlussquerschnitt 2x 2 5mm 1 5 Nm Signalkontakt S2 S H Hilfskontakt S2 S H 10 6 Stromstossschalter EG Baumusterpr fbescheinigung...

Page 8: ...te Bausteine Serie GHG 61 R Anschlussbild Installationssch tz 24A Hilfskontakte 4S 1S 1 2S 10 9 Installationssch tz 32A EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz Ex de IIC IIB G...

Page 9: ...inbauten angegeben Bei anderen Einbauten sind technische Datenbl tter bzw die Daten auf demTypenschild zu beachten Anschlussbild Luftsch tz20A Hauptkontakte Hilfskontakte 3S 1S 1S 1 10 12 Stern Dreiec...

Page 10: ...e bis 20A Hilfskontakte bis 6A Bemessungsschaltleistung Hauptkontakte AC 3 230V 2 2kW 400V 690V 4kW Bemessungsschaltleistung Hilfskontakte AC15 230V 4A Anschlussquerschnitt Schaltkontakte 1 2 3 4 5 6...

Page 11: ...usterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1007 U Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz 440V DC Bemessungsstrom bis 25A Kurzschlussvorsicherung siehe Punkt 10 17 4 und 10 17 5 Schaltverm gen AC 3 690V 25A Thermis...

Page 12: ...20 00 A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A Kurzschlussfest keine Vorsicherung notwen...

Page 13: ...1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5 0 s 3 3 s 0 40 A 0 63 A 7 56 A 17 0 s 10 2 s 7 3 s 5 7 s 3 9 s 0 63...

Page 14: ...ontakte max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Komponentengr e 3 Gewicht ca 0 210 kg Anschlie bare Betriebsmittel Gas Ex Zone 1 und Zone 2 EN IEC 60079 10 1 Staub Ex Zone 21 und Zone 22 EN IEC 60079 10 2 II 2 GD Eigens...

Page 15: ...le size 3 IIC 20 C 60 C 110 C module size 3 IIB 55 C 60 C 110 C module size 3 4 IIC IIB 20 C 60 C 110 C standard version Other temperatures possible with special versions Perm storage temperature in o...

Page 16: ...ules depends on the respective encapsulated switch unit Important When using these modules the technical data and the connection diagram on the type label shall be observed When circuit breakers and E...

Page 17: ...ng The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed the IEC EN 60079 17 Prior to opening the enclosur...

Page 18: ...r built in apparatus is used the technical data sheets or the data on the type label shall be observed Tripping characteristic of circuit breaker last page Circuit breakers with signal contacts are bu...

Page 19: ...o 250V Rated current 5A Terminal cross section 2x 2 5mm 1 5 Nm Signal contact S2 S H Aux contact S2 S H 10 6 Current surge switch EC Type Examination Certificate PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection...

Page 20: ...series GHG 61 R Main contacts Aux contacts 4NO 1NO 1NC 2NO 10 9 32A installation contactor EC Type Examination Certificate PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection Ex de IIC IIB Gb Rated voltage up to 4...

Page 21: ...built in apparatus is used the technical data sheets or the data on the type label shall be observed Contact arrangement 20A air break contactor Main contacts Aux contacts 3NO 1NC 1NO 1NC 10 12 Star d...

Page 22: ...60h Control functions 11 delayed pick up 12 delayed reset 16 delayed pick up and reset 21 cut in wiping 22 cut off wiping 42 blinking Terminal cross section Main contacts max 2x 10mm 3 0 Nm Control c...

Page 23: ...on certificate PTB 99 ATEX 1007 U Rated voltage 690 V 50 60 Hz 440V DC Rated current up to 25 A Short circuit back up fuse see point 10 17 4 and 10 17 5 AC 3 switching capacity 690 V 25 A Thermal trip...

Page 24: ...0 A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A Short circuit proof no back up fuse required u...

Page 25: ...old 5 fold 6 fold 8 fold 0 10 A 0 16 A 1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5 0 s 3 3 s 0 40 A 0 63 A 7 56...

Page 26: ...ntacts max 2x 10 mm 3 0 Nm Aux contacts max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Component size 3 Weight appr 0 210 kg Applicatable devices Gas Ex Zone 1 and Zone 2 EN IEC 60079 10 1 Dust Ex Zone 21 und Zone 22 EN IEC 60...

Page 27: ...odul s 3 IIC 20 C 60 C 110 C Modul s 3 IIB 55 C 60 C 110 C Modul s 3 4 IIC IIB 20 C 60 C 110 C standard d autres valeurs sont possibles avec des mod les sp ciaux Temp rature de stockage dans l emballa...

Page 28: ...modules d pend de chaque appareil de commande encapsul Important lors de l utilisation des modules il faut respecter les caract ristiques tech niques et le plan de connexion sur la plaque signal tique...

Page 29: ...llation compl te ou des distributeurs 7 Maintenance Entretien Les prescriptions relatives la maintenance et l entretien d appareils lectriques install s en atmosph res explosibles CEI EN 60079 17 doiv...

Page 30: ...standard Pour les autres les donn es des fiches techniques et des tiquettes type sont respecter Courbe de d clenchement du disjoncteur voir dernier c t Les disjoncteurs avec contact de signalisation...

Page 31: ...S2 S H Tension d essai jusqu 250V Courant d essai 5A Diam tre de connexion 2x 2 5mm 1 5 Nm Contacts de signalisation S2 S H Contacts auxiliaires S2 S H 10 6 Interrupteur de coupure impulsion Attestati...

Page 32: ...principaux Contacts auxiliaires 4NO 1NO 1NF 2NO 10 9 Contacteur d installation 32A Attestation d examen type CE PTB 98 ATEX 1087U Mode de protection Ex de IIC IIB Gb Tension d essai jusqu 415 V AC Ten...

Page 33: ...s et des tiquettes type sont respecter Sch ma de raccordement Contacteur Contacts principaux Contacts auxiliaires 3NO 1NO 1NO 1NF 10 12 Relais temporis toile triangle Attestation d examen type CE PTB...

Page 34: ...nde 11 r action retard e 12 r p tition retard e 16 r action et r p tition retard es 21 avec retour marche 22 avec retour arr t 42 clignotant Diam tre de connexion Contacts de coupure 2x 10mm maxi 3 0...

Page 35: ...V DC Courant nominal jusqu 25 A Fusible de court circuit voir point 1 4 et 1 5 page 4 Puissance de coupure AC 3 jusqu 690 V 25 A Caract ristique du d clenchement thermique T II Temp s de d clenchement...

Page 36: ...A 25 00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A Einstellbereich 240 V AC Ics gL aM 400 V AC Ics gL aM 500 V AC Ics gL aM 690 V AC Ics gL aM 0 10 A 0 16 A 0 16 A 0 25 A R sistant aux courts circuits fusible plac en a...

Page 37: ...cit du r glage du 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 8 fois 0 10 A 0 16 A 1 92 A 15 0 s 9 0 s 6 5 s 4 8 s 3 2 s 0 16 A 0 25 A 3 00 A 16 0 s 10 0 s 6 8 s 5 2 s 3 6 s 0 25 A 0 40 A 4 80 A 16 0 s 9 7 s 6 5 s 5...

Page 38: ...rseur O F Section des conducteurs Contacts de puissance max 2x 10 mm 3 0 Nm Contacts auxiliaires max 2x 2 5 mm 1 5 Nm Taille des composants 3 Poids env 0 210 kg Utilisation Gaz Ex Zone 1 and Zone 2 EN...

Page 39: ...20 30 10 3 5 7 5 1 Grenzkennlinie aus dem kalten Zustand 1 1 S 280 UC UC B Charakteristik S280 AC DC I1 I2 I 1 13xI I 1 45xI J 30 C 1 2 r n n 0 01 0 02 0 04 0 06 0 1 0 2 0 4 0 6 1 2 4 6 10 20 40 1 2 4...

Page 40: ...ct to prior approval by Eaton The same applies to Trademarks especially Eaton Moeller and Cutler Hammer The Terms and Conditions of Eaton apply as referenced on Eaton Internet pages and Eaton order co...

Reviews: