dynatec PSG 45 Manual Download

Page: 1 / 86

Farbspritzpistole

Spray gun

Pistolet à peinture

Spuitpistool

Stříkací pistole

Szórópisztoly

ROM

Pistol de vopsit

Pistolet natryskowy

Pistola pulverizadora

PSG 45

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PSG 45

Page 1: ...stole GB Spray gun F Pistolet peinture NL Spuitpistool CZ St kac pistole HU Sz r pisztoly ROM Pistol de vopsit PL Pistolet natryskowy E Pistola pulverizadora P Pistola pulverizadora PSG 45 Originalbet...

Page 2: ...PSG 45 a f c b e d...

Page 3: ...PSG 45 g 4 1 3 2...

Page 4: ...PSG 45 33 40 41 48 49 56 57 65 66 73 74 81 82 CZ H ROM D 1 8 9 16 17 24 25 32 GB NL F PL E P...

Page 5: ...Ablenkungk nnenSiedieKontrolle berdasGer tverlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden...

Page 6: ...s Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschl ssel bevorSiedasGer t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der...

Page 7: ...n ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f...

Page 8: ...Hz Schwingungspegel Unsicherheit K 11 3 m s2 1 5 m s Doppelisolation Schalldruckpegel Unsicherheit K 87 dB A 4 dB Leistungsaufnahme 45 W Schalldruckleistung Unsicherheit K 100 dB A 4 dB Rundstrahld se...

Page 9: ...f llen Sie das spritzfertige Spritzmaterial ein Achtung Betreiben Sie die Spritzpistole nicht ohne Spritzmaterial im Beh lter 4 Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Beh lter und drehen Sie den...

Page 10: ...Verd nnung in Farbbeh lter f llen und Ger t ca zwei Sekunden durchspritzen 3 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 4 Demontieren Sie die Spritzpistole wie in Bild 7 Ersatzteile gezeigt 5 Reinigen Sie...

Page 11: ...bei der Entsorgung nicht in den Hausm ll Unterst tzen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Ger t zu einer rtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel Farbreste und L...

Page 12: ...rantieleistungen Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes muss bei Inanspruchnahme der Garantieleistung durch Vorlage des Originalbeleges gef hrt werden Soweit gesetzlich m glich schlie en wir jede Haf...

Page 13: ...Thetoolplugmustfitintothesocket Theplugmaynotbemodifiedinanyform Do not use adaptor plugs together with protective earthed tools Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric sh...

Page 14: ...ntrol the tool better in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery Keep your hair clothes and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long...

Page 15: ...it must be replaced by the manufacturer or it s service agent or a similarly qualified person in order to avoid a safety hazard Safety Instructions for Spray Guns Attention Danger of injection Spray...

Page 16: ...e for processing Dispersionandlatexpaints materialsthatcontainhighlyabrasivecomponents glazeswith coarse components paint removers and caustic solutions silicate paints The processing these sprayed ma...

Page 17: ...gs Therefore cover the surroundings of the surface to be coated thoroughly For your work take into account that wind for example can carry the paint mist across greater distances thus causing damage D...

Page 18: ...not be emptied into drains the sewage system ordisposedofashouseholdrubbish Ithastobedisposedofseparatelyasspecial waste Pleasepayspecialattentiontotheinstructionsontheproductpackaging Important info...

Page 19: ...ntee The guarantee runs for two years counting from the date of sale sales slip It covers and is restricted to free of charge rectification of faults which are demonstrably attributable to the use of...

Page 20: ...to the following relevant stipulations 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2012 19 EU Applied harmonised norms EN 60745 1 EN 50580 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The EU declarat...

Page 21: ...sationde l outil lectrique Si vous tes distrait vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l appareil doit convenir pour la prise de courant La fiche m le...

Page 22: ...lectrique ceci peut conduire des accidents d Enlevez les outils de r glage raccord s avant de connecter l appareil Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie d appareil en mouvement peut tre sou...

Page 23: ...autres buts que les applications pr vues peut conduire des situations dangereuses g Veillez faire en sorte que les poign es et surfaces de pr hension restent s ches propres et exemptes d huile ou de g...

Page 24: ...ression max 100 bars Piston acier sp cial 0 4 mm Tension 230 V 50 Hz Niveau de vibrations Incertitude K 11 3 m s2 1 5 m s Double insolation Niveau de pression acoustique Incertitude K 87 dB A 4 dB Pui...

Page 25: ...de protection du bois produits de d sinfection produits phytosanitaires vernis brillants pour meubles produits de d capage huiles non dilu Peintures l aluminium 15 30 Mise en service 1 Avant le raccor...

Page 26: ...ulv risation figure 4 Afin d obtenir un r sultat de pulv risation optimal la surface doit tre pulv ris e en croix figure 5 Nettoyage et maintenance Le pistolet de pulv risation fonctionne uniquement p...

Page 27: ...es accessoires et pi ces de rechange d origine PSG 45 vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es Elimination des d fauts Panne Cause Rem de Le pistolet de pulv risat...

Page 28: ...tie Le recours la garantie ne pourra se faire que contre pr sentation du bon de caisse Dans la mesure stipul e par la loi il est exclu toute responsabilit pour des dommages corporels mat riels ou cons...

Page 29: ...Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a Denetstekk...

Page 30: ...dschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomtoevoer aansluit het oppakt of draagt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat een vingeropdeschakelaarhoudtofhetapparaatingeschakeldopdenetvoedi...

Page 31: ...emming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaatisvoorgeschreven Houddaarbijrekeningmetdewerkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedsc...

Page 32: ...r Speciaalstaal 4 mm Spanning 230 V 50 Hz Trillingsniveaus Onzekerheid K 11 3 m s2 1 5 m s Dubbel ge soleerd Geluidsdrukniveau Onzekerheid K 87 dB A 4 dB Verstuivingsvermogen 45 W Geluidsdrukvermogen...

Page 33: ...aal Let op Gebruik het spuitpistool niet zonder te verspuiten materiaal in het reservoir 4 Positioneer het spuitpistool op het reservoir en draai het reservoir naar rechts tot dit vast zit afb 2 5 Bed...

Page 34: ...spuitpistool zoals getoond in afb 7 reserveonderdelen 5 Reinig alle vervuilde onderdelen grondig 6 Monteer de afzonderlijke delen in omgekeerde volgorde 7 Doe een paar druppels olie b v naaimachine o...

Page 35: ...langrijke aanwijzing m b t productaansprakelijkheid Bij gebruik van niet originele accessoires en reserveonderdelen kunnen aansprakelijkheid en garantieclaims geheel of gedeeltelijk vervallen Met orig...

Page 36: ...nderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd Tenzij de Wet anders oordeelt zijn g...

Page 37: ...ytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c Elektrick n ad pou vejte mimo dosah d t a jin ch osob P i rozptylov n pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojo...

Page 38: ...se e je vypnut Jestli e m te prst na sp na i p i p en en p stroje nebo je k nap jen p ipojov n zapnut p stroj m e doj t k nehod d Ne p strojzapnete odstra tese izovac n strojenebomont n kl e N stroj n...

Page 39: ...pov plochy such ist a zbaven oleje a mastnoty Kluzk madla a chopov plochy neumo uj bezpe n ovl d n a kontrolu nad elektrick m n ad m v nep edv dateln ch situac ch 5 Servis a P strojsv tekoprav jenkval...

Page 40: ...acov van materi ly Lakov barvy lazury z kladn n t ry dvouslo kov laky bezbarevn laky povrchov laky na motorov vozidla mo idla a impregna n l tky na d evo s obsahem rozpou t del a editeln vodou N sledu...

Page 41: ...asadte pistoli na n dobku ot ejte j doprava a pevn dosedne obr 2 5 Stiskem sp na e nastartujte pistoli materi l se nasaje a za ne po n kolika vte in ch vystupovat z trysky 6 Ot en m tohoto knoflku m e...

Page 42: ...raz 7 Poz N zev Objedn slo 1 Barvov n dobky 0500 484 2 Filtr s sac trubka 0402 703 3 Ventil 0500 167 4 Tryska 0 6 mm 0500 232 Odstra ov n poruch Porucha P ina N prava Pistole bzu ale nepracuje Zalepen...

Page 43: ...ch dil Pou iti nebo uvedeni do provozu stejn jako sv pomocn prov d n mont nebo opravy p i nich neni postupov no v souladu s na im n vodem k obsluze vylu uji n rok na z ruku Ze z ruky jsou rovn vylou...

Page 44: ...ledujicim p islu n m podmink m 2006 42 ES 2014 30 EU 2011 65 EU 2012 19 EU P ibuzn harmonizovan normy EN 60745 1 EN 50580 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EU prohl en o shod je...

Page 45: ...a gyermekeket s m s szem lyeket Ha elterel dik a figyelme elvesztheti uralm t a k sz l k felett 2 Villamos biztons g a Acsatlakoz dug nakilleszkednikelladugaszol aljzathoz Adug tsemmilyen m donsemsza...

Page 46: ...h l zathoz az balesetet okozhat d T vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot miel tt a k sz l ket bekapcsoln Az olyan szersz m vagy kulcs ami forg k sz l k r szben marad s r l seket okoz...

Page 47: ...illamos szersz mokat m s munk ra haszn ljuk mint amire az k sz lt az vesz lyes helyzeteket id zhet el g Tartsa a foganty t s a fog fel leteket tiszt n sz razon s olajokt l zs rokt l mentesen A cs sz s...

Page 48: ...felv tel 45 W Hangnyom s teljesitm ny Bizonytalans g K 100 dB A 4 dB K rsug rf v ka 0 6 mm A sz r pisztoly s lya 1 kg M rve EN 60745 1 szerint Feldolgoz sra ker l anyagok Old szert tartalmaz s v zben...

Page 49: ...forgassa a tart lyt jobbra mindaddig amig j l fel nem l a pisztolyra 2 bra 5 M k dtesse a kapcsol t a sz r pisztoly zembe helyez se c lj b l 6 A finombe llit gomb forgat sa r v n a sz llitott mennyis...

Page 50: ...ndel si sz 1 Fest ktart ly 0500 484 2 L gsz r Besziv cs 0402 703 3 Szelep 0500 167 4 K rsug rf v ka 0 6 mm 0500 232 zemzavar elh r t s zemzavar Hibaok Megold s A sz r pisztoly eln mul s nem muk dik A...

Page 51: ...k vissza vagy a hib s alkatr szek d jmentes p tl sa Kiz rja a garanci t az a haszn lat vagy zembe helyez s valamint azok az n ll an elv gzett szerel sek vagy jav t sok amelyek az zemeltet si tmutat n...

Page 52: ...vonatkoz rendeletekben foglalt el r soknak 2006 42 EK 2014 30 EU 2011 65 EU 2012 19 EU Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60745 1 EN 50580 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A...

Page 53: ...vaporii c Tineti la distanta copiii sau alte persoane atunci cand utilizati aparate electrice Puteti pierde controlul in timpul lucrului daca vi se distrage atentia 2 Protectie electrica a Stecherul...

Page 54: ...in timp ce aveti degetul pe butonul de pornire sau daca va conectati aparatul la sursa de alimentare pornita d Indepartati uneltele de reglare sau cheile fixe inainte de a porni aparatul O unealtasau...

Page 55: ...rebuies fieuscate curate is nuprezinte urme de ulei sau gr sime M nerele alunecoase i suprafe ele alunecoase ale m nerelor nu permit utilizarea n condi ii de siguran i controlarea uneltei electrice n...

Page 56: ...e K 11 3 m s2 1 5 m s Izola ie dubl Nivel de presiune acustic Variatie K 87 dB A 4 dB Putere absorbit 45 W Presiune acustic Variatie K 100 dB A 4 dB Duz cu pulverizare circular 0 6 mm Greutate 1 kg Ma...

Page 57: ...argine Ridica i paharul gradat de m sur i cronometra i timpul n secunde p n c nd se desprinde firul de lichid Compara i timpul cronometrat de scurgere cu tabelul de v scozitate Punerea n func iune 1 n...

Page 58: ...nrezultatoptim trebuiecasubstan as fiestropit transversal imaginea 5 Cur are i ntre inere Cur area corespunz toare este o condi ie pentru func ionarea irepro abil a aparatului de aplicare a vopselei N...

Page 59: ...e pulverizat se nlocuie te se nlocuie te se utilizeaz un ventil adecvat Protec ia mediului nconjur tor Aparatul si accesoriile trebuie reciclate in conformitate cu protectia mediului Nu aruncati apara...

Page 60: ...aparatului trebuie s se realizeze la solicitarea dreptului de garan ie prin documentul n original n m sura n care permite legea excludem orice responsabilitate fa de orice v t mare de persoan pagub ma...

Page 61: ...on py u lub opar w c W trakcie u ywania narz dzi elektrycznych nale y trzyma dzieci i inne osoby z daleka od nich W razie odwr cenia uwagi mo liwa jest utrata kontroli na urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo...

Page 62: ...chu odpowiednio do zastosowania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Niedopu ci doprzypadkowegouruchomienia Przedpod czeniemdopr du zamocowaniem lub przenoszeniem elektronarz dzia upewni...

Page 63: ...nowa Sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj prawid owo i nie s zakleszczone czy jego cz ci nie s p kni telubtakzniszczone eutrudniatodzia anieurz dzenia Zleci napraw uszkodzonych cz ci przed u...

Page 64: ...ryskowe nie nale y my atwopalnymi rozpuszczalnikami Nale y uwa a na niebezpiecze stwa wynikaj ce z rozpryskiwanego materia u oraz uwzgl dnia etykiety na opakowaniach lub podane wskaz wki od producenta...

Page 65: ...tryskowym nale y przewa nie rozcie czy farb Wskaz wka do odpowiedniego rozcie czania znajduje si w powy szej tabeli MIARA LEPKO CI Nale y po brzeg zanurzy pojemnik ryc 1 w danej cieczy Podnie pojemnik...

Page 66: ...z z ca ego ramienia Zatem podczas spryskiwania zostaje zachowany zawsze ten sam odst p pomi dzy pistoletem a powierzchnia robocz ryc 4 Aby otrzyma optymalny rezultat pracy powierzchnie nale y spryskiw...

Page 67: ...ziomo Odpowiednio rozcie czy Regulowa zale nie od u ywanego rodka Wymieni Wymieni Zastosowa odpowiedni wentyl OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie wraz z asortymentem powinno zosta ponownie wykorzystane zatem...

Page 68: ...e Gwarancje nale y zachowa Gwarancja wygasa je li urz dzenie zosta o zdemontowane przez inne osoby ni przez pracownik w firmy Wagner Szkody w czasie transportu oraz szkody i usterki spowodowane niedos...

Page 69: ...j cym obowi zuj cym przepisom 2006 42 WE 2014 30 UE 2011 65 UE 2012 19 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 EN 50580 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Deklaracja zgodn...

Page 70: ...eran chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y a otras personas alejados de la herramienta el ctrica durante el uso Al distraerse puede perder el control ejercido sob...

Page 71: ...rica disminuye el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio accidental Cerci rese de que la herramienta el ctricaest apagadaantesdeconectarlaalaalimentaci nel ctrica recogerla o transportarla...

Page 72: ...hay piezas rotas o da adas que afectan el funcionamiento del equipo Disponga la reparaci n de las piezas da adas antes de volver a utilizar el equipo Numerosos accidentes son causados por herramienta...

Page 73: ...a los eventuales peligros que pueda comportar el material pulverizado y respete asimismo los avisos de los recipientes o las instrucciones del fabricante del material No pulverice nunca materiales so...

Page 74: ...verizar Alce la copa graduada y mida el tiempo en segundos que transcurre hasta que los hilos de l quido se rompen Compare el tiempo de derrame medido con los valores de la tabla de viscosidad Puesta...

Page 75: ...ruceta ilustraci n 5 Limpieza y mantenimiento Una limpieza apropiada es requisito indispensable para un funcionamiento correcto del equipo de aplicaci n de pintura La ausencia de limpieza o una limpie...

Page 76: ...pulverizaci n que utilizar Cambiar Cambiar Utilizar una v lvula adecuada Observaciones sobre la eliminaci n de residuos El aparato con todos sus accesorios se deber llevar a una planta de reciclaje q...

Page 77: ...s aplicaciones de garant a La acreditaci n de la adquisici n del aparato tiene que hacerse presentando el recibo original y la tarjeta de garant a completamente rellenada en caso de recurrir a la apli...

Page 78: ...ian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o desta ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A tomada tem de ser compat...

Page 79: ...deatransportar Podemocorreracidentesse aotransportaroaparelho tiver o dedo no interruptor ou se o aparelho estiver ligado no momento em que o ligar corrente d Afaste todas as ferramentas de regula o o...

Page 80: ...lho Muitos acidentes t m origem na m manuten o das ferramentas el ctricas f Utilizeaferramentael ctrica osacess rios asferramentasintercambi veis etc deacordocomestasinstru esedaformaprescritaparaeste...

Page 81: ...combust veis As pistolas pulverizadoras n o se devem limpar com produtos dissolventes combust veis Preste aten o aos eventuais perigos que possa comportar o material pulverizado e respeite os avisos d...

Page 82: ...eos sem diluir Pinturas de alum nio 15 30 Prepara o do material a pulverizar Muitas pinturas devem diluir se como prepara o para poder aplic las com a pistola pulverizadora A tabela de viscosidades se...

Page 83: ...O movimento da pistola n o se deve realizar com o punho e sim com o bra o Desta maneira garante se que durante o processo de pulveriza o se mantenha a mesma dist ncia entre a pistola pulverizadora e a...

Page 84: ...linada e aspirou ar Viscosidade excessiva do material de pulveriza o Bot o de ajuste fino mal ajustado Boquilha obturada V lvula obturada V lvula inadequada Encher Manter em horizontal Diluir correcta...

Page 85: ...recorrer garantia necess rio comprovar a aquisi o do aparelho por meio do recibo de compra original Desde que permitido por lei exclu mos qualquer responsabilidade por quaisquer danos pessoais materi...

Page 86: ...ytech UK Ltd The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND 01295 714200 01295 710100 GB Eurotools Andrei Liapchev str 14 1797 Sofia Bulgaria 359 888940350 BG E Coreco SK s r o Kr ovsk ulica 8...

Search results

Summary of Contents for PSG 45

Reviews:

Related manuals for PSG 45

Brands by name

Popular brands

dynatec PSG 45, Manual

Search results

Summary of Contents for PSG 45

Reviews:

Related manuals for PSG 45

Brands by name

Popular brands