Dal Zotto DZ LP30 User Manual Download

Page: 1 / 172

MANUALE UTENTE DZ LP30

DZ LP30 USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR DZ LP30

BENUTZERHANDBUCH DZ LP30

MANUAL DEL USUARIO DZ LP30

IT/EN/FR/DE/ES

Summary of Contents for DZ LP30

Page 1: ...MANUALE UTENTE DZ LP30 DZ LP30 USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR DZ LP30 BENUTZERHANDBUCH DZ LP30 MANUAL DEL USUARIO DZ LP30 IT En FR DE ES...

Page 2: ...2...

Page 3: ...stione 24 DOCUMENTAZIONETECNICA DELL INSTALLAZIONE 25 Pellet e caricamento 26 Quadro comandi 27 Legenda icone display 27 Men generale 28 Istruzioni di base 28 Impostazioni per la PRIMA ACCENSIONE 29 R...

Page 4: ...EMENTS 57 TECHNICAL INSTALLATION DOCUMENTATION 58 Pellets and feeding 59 Control Board 60 Display icons key 60 General menu 61 Basic instructions 61 COMMISSIONING settings 62 Adjustingtime day month a...

Page 5: ...uits de la combustion 90 DOCUMENTATIONTECHNIQUE DE L INSTALLATION 91 Pellet et chargement 92 Panneau de commandes 93 L gende des ic nes de l cran 93 Menu g n ral 94 Instructions de base 94 Configurati...

Page 6: ...AGE 122 Auslassh he derVerbrennungsprodukte 122 TECHNISCHE DOKUMENTATION DER INSTALLATION 123 Pellets und Pelletzufuhr 124 Bedientafel 125 Legende Display Symbole 125 ALLGEMEINES MEN 126 Grundanweisun...

Page 7: ...DUCTOS PARA EL SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 155 DOCUMENTACI NT CNICA DE LA INSTALACI N 156 Pellety carga 157 Cuadro de mandos 158 Leyenda de los iconos de la pantalla 158 Men general 159 Instruccion...

Page 8: ...gliato mbar 0 1 Potenza elettrica nominale W 470 Tensione nominale Vac 230 Frequenza nominale Hz 50 Diametro tubo entrata uscita acqua 1 Diametro tubo scarico automatico 1 2 Prevalenza pompa m 5 Max p...

Page 9: ...scite d acqua deve chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza b La pressione di esercizio dell impianto deve essere periodicamente controllata In c...

Page 10: ...egnimento Se si verifica ci contattare il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per...

Page 11: ...apparecchio La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l installazione Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione le aperture di...

Page 12: ...impianti chiusi devono essere provvisti di valvola di sicurezza termostato di comando del circolatore termostato di attivazione dell allarme acustico indicatore di temperatura indicatore di pressione...

Page 13: ...Sistema d espansione chiuso automatico con pompa di trasferimento e membrana impermeabile al passaggio dei gas Sistema di espansione senza diaframma Generalit Gli impianti chiusi devono essere provvi...

Page 14: ...econdario ciascun generatore di calore deve essere collegato direttamente al vaso di espansione o al gruppo dei vasi di espansione dell impianto complessivamente dimensionati per il volume totale dell...

Page 15: ...sicurezza 3 bar 1 2 T2 Mandata uscita caldaia 1 T3 Ritorno ingresso caldaia 1 M Manometro T Termometro G Gruppo di riempimento S Scarico valvola di sicurezza VB Valvola di bilanciamento SI Scarico imp...

Page 16: ...espansione supplementare Il grafico riportato a lato illustra il comportamento del circolatore utilizzato sui nostri termoprodotti alle velocit impostabili Portata m3 h Prevalnza m CARATTERISTICHE TER...

Page 17: ...ione sia per evitare miscele con un tenore pericoloso di gas non combusti Apparecchio a focolare chiuso Apparecchio previsto per il funzionamento con camera di combustione chiusa Apparecchio a tiraggi...

Page 18: ...i locali prescrizioni particolari o convenzionali derivanti da regolamento di condominio servit o leggi o atti amministrativi deve precedere ogni altra operazione di montaggio o posa in opera In parti...

Page 19: ...re da letto e monolocali consentita esclusivamente l installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con prelievo canalizzato dell aria comburente dall esterno Requisiti del locale di installaz...

Page 20: ...della combustione Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire a tetto vietato lo scarico diretto a parete o verso spazi chiusi anche a cielo libero In particolare non ammesso l utilizzo d...

Page 21: ...nominale distanza dai materiali combustibili indicata in millimetri seguita dal simbolo della freccia e dalla fiamma dati dell installatore e data di installazione Ogni qualvolta si devono attraversa...

Page 22: ...er gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l espulsione dei fumi dovranno essere rispettate le seguenti istruzioni I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima de...

Page 23: ...aso di funzionamento ad umido di un dispositivo per il drenaggio dei reflui condensa acqua piovana Sistema intubato Un sistema intubato pu essere realizzato con uno o pi condotti per intubamento funzi...

Page 24: ...izioni iniziali sostituzione delle guarnizioni ed elementi danneggiati e pulizia di quelli rimasti in uso Prove di accensione Il funzionamento dell apparecchio deve essere verificato con prova di acce...

Page 25: ...llato 15kW 15 35 kW Apparecchio a pellet 1 anno 1 anno Apparecchi ad acqua termocamini termostufe termocucine 1 anno 1 anno Caldaie 1 anno 1 anno Sistema evacuazione fumi 4 t di combustibile utilizzat...

Page 26: ...nici Mentre la legna presenta un potere calorifico di 4 4 kWh kg con il 15 di umidit quindi dopo circa 18 mesi di stagionatura quello del pellet di 5 kWh kg La densit del pellet di 650 kg m3 ed il con...

Page 27: ...urezza temperatura H2O 85 C STBY STBY STBY STBY Indica il contatto del termostato supplementare esterno Contatto chiuso il contatto del termostato supplementare esterno chiuso Contatto aperto il conta...

Page 28: ...ive e del manuale Il serbatoio deve essere carico di pellet La camera di combustione deve essere pulita Il braciere deve essere completamente libero e pulito Verificare la chiusura ermetica della port...

Page 29: ...per confermare Ruotare 2 per selezionare SET OROLOGIO Confermare premendo 2 Ruotare 2 per selezionare il parametro desiderato Premere 2 per entrare in modifica Ruotare 2 per modificare il valore Preme...

Page 30: ...nimento Terminata la fase di pulizia la stufa si riaccender in automatico e proseguir il suo lavoro portandosi nuovamente alla potenza selezionata MODULAZIONE e H OFF A mano a mano che la temperatura...

Page 31: ...reddata Nota bene il funzionamento della stufa comunque dipendendente dalla temperatura dell acqua interna alla stufa e relativi vincoli di fabbrica impostati Selastufa in HOFF temperaturadell acquara...

Page 32: ...ra per la 1 fascia Start prg2 00 10 OFF 00 00 Orario 2 accensione Stop prg2 00 10 OFF 00 00 Orario 2 spegnimento Luned prg2 off domenica prg2 off ON OFF Consensi accensione spegnimento per i vari gior...

Page 33: ...tura Premere 2 per confermare Ruotare 2 per regolare la TEMPERATURA Confermare e memorizzare premendo 2 Per uscire senza memorizzare premere il tasto 1 76 c Set regolazioni Il men set utente offre le...

Page 34: ...azione da eseguire di tipo percentuale quindi una modifica su questo parametro comporter una variazione proporzionale su tutte le velocit di caricamento della stufa Il caricamento e possibile nel ordi...

Page 35: ...na dovesse andare in allarme reset Consente di riportare tutti i valori modificabili dall utente come da fabbrica Procedura comandi Ruotare 2 per selezionare l icona Premere 2 per confermare Ruotare 2...

Page 36: ...caldaia Nella figura sotto si pu notare il braciere con l apertura sottostante Si consiglia comunque di asportare tramite un aspirapolvere eventuali residui di cenere almeno 1 volta ogni 2 giorni SETT...

Page 37: ...orizzontali necessario asportare i residui prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi La NON PULIZIA pregiudica la sicurezza Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal...

Page 38: ...effettuare la pulizia del braciere Solo dopo aver effettuato queste operazioni sar possibile riaccendere la stufa Hoff Stufa spenta per temperatura acqua superiore set impostato Appena la temperatura...

Page 39: ...Il condotto di espulsione dei fumi ostruito Verificare la chiusura ermetica della porta Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camer...

Page 40: ...40...

Page 41: ...0 1 Nominal electric output W 470 Nominal voltage Vac 230 Nominal frequency Hz 50 Water inlet outlet pipe diameter 1 Automatic exhaust pipe diameter 1 2 Pump head m 5 Max working water pressure accep...

Page 42: ...me it is recommended to contact the after sales technical service to carry out at least the following operations Set the master switch to position 0 Close the water taps of both the heating system and...

Page 43: ...fire service If the boiler should block indicated by a signal on the display and that is not relative to lack of routine maintenance contact the technical after sales centre These boilers must be use...

Page 44: ...does not come into contact with hot parts of the appliance The power supply plug must be accessible after installation Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in the place of instal...

Page 45: ...he flow connection Whenever the generators lack a device those missing can be installed on the generator flow pipe within a distance no greater than 1m from the machine ENGLISH Table of safety devices...

Page 46: ...es Expansion system without diaphragm Generality The closed systems must have Safety valve Pump control thermostat Acoustic alarm activation thermostat Temperature indicator Pressure indicator Acousti...

Page 47: ...ycircuit each heat generator must be connected directly to the expansion vessel or system expansion vessels unit altogether dimensioned for the total volume of water contained in the same system or th...

Page 48: ...isioned 1 2 T1 3 bar safety drain 1 2 T2 Boiler flow output 1 T3 Boiler return inlet 1 M Manometer T Thermometer G Filling system S Safety valve discharge VB Balance valve YES System exhaust VMTA Ther...

Page 49: ...f water The diagram at the side illustrates the behaviour of the pump used on our thermo products at the speeds that can be set Flow rate m3 h Head m REARM The figures below show the rearm positions o...

Page 50: ...of the combustion products and to prevent mixtures with a hazardous content of non combusted gases Closed hearth appliance Appliance designed for operation with closed combustion chamber Forced draug...

Page 51: ...s specialorconventional requirements resulting from condominium regulations constraints laws or administration deeds must precede any other assembly or installation operation One must especially verif...

Page 52: ...ts Installation in bathrooms bedrooms and studio flats is only allowed for sealed or closed hearth appliances with ducted combustion air taken from the outside Installation premises requirements The s...

Page 53: ...oducts must discharged above the roof Direct discharge from the wall or towards closed spaces is forbidden even with clear skies In particular it is forbidden to use flexible and extendible metal pipe...

Page 54: ...to the chimney is not allowed nominal diameter distance from combustible materials indicated in millimetres followed by the arrow and flame symbol installer data and date of installation Every time on...

Page 55: ...on For the heat generator appliances equipped with electric fan for expelling fumes the instructions below must be followed The horizontal sections must have a minimum upward slope of 3 The length of...

Page 56: ...erating in damp conditions a device for reflux drainage condensation rainwater Ducted system A ducted system can be installed with one or more ducts operating only with negative pressure with respect...

Page 57: ...toration of the initial conditions by replacing the gaskets and damaged items and cleaning those remaining in use Ignition tests Operation of the appliance must be verified with an ignition test i e f...

Page 58: ...liance installed 15kW 15 35 kW Pellet operated appliance 1 year 1 year Water operated appliances closed fireplaces thermo stoves thermo kitchens 1 year 1 year Boilers 1 year 1 year Fumes exhaust syste...

Page 59: ...tages While wood has a calorific value of 4 4 kW kg with 15 humidity therefore after about 18 months seasoning that of the pellet is 5 kW kg Pellet density is about 650 kg m3 and water content is equa...

Page 60: ...ive H2O temperature 85 C STBY STBY STBY STBY Indicates the contact of the external additional thermostat Closed contact the contact of the external additional thermostat is closed Open contact the con...

Page 61: ...ons and the manual The tank must be full of pellets The combustion chamber must be clean The burn pot must be completely free and clean Check the hermetic closure of the fire door and the ash drawer C...

Page 62: ...From the main screen turn P2 to select the icon Press P2 to confirm Turn P2 to select SET CLOCK Confirm pressing P2 Turn P2 to select the desired parameter Press P2 to enter modification mode Turn P2...

Page 63: ...When the cleaning phase is finished the stove will re start automatically and continue its work going back to the selected power level MODULATION and H OFF As the water temperature approaches the set...

Page 64: ...has cooled down N B stove operation depends on the temperature of the water inside the stove and relative factory setting restrictions If stove is in H OFF water temperature reached any additional co...

Page 65: ...setting for the 1st time span Start prg2 00 10 OFF 00 00 2nd ignition time Stop prg2 00 10 OFF 00 00 Time 2nd switch off time Monday prg2 off Sunday prg2 off ON OFF Ignition switch off consents for va...

Page 66: ...set temperature icon Press P2 to confirm Turn P2 to adjust the temperature Confirm and memorising by pressing P2 To exit without memorising press key P1 76 c Set adjustments The set user menu offers...

Page 67: ...ent to be performed is in percentage Therefore a modification of this parameter will lead to a proportional variation of all stove feeding speeds Feeding is from 30 to 20 Controls procedure From the m...

Page 68: ...key is pressed or if an alarm should be triggered in the machine reset Allows to reset all values modifiable by the user to the default values Controls procedure Turn P2 to select the icon Press P2 t...

Page 69: ...The fi gure below shows the burn pot with underlying opening The company recommends the removal of ash deposits using a suction device at least once every two days or however on the basis of use of th...

Page 70: ...e they can obstruct flue passage NON CLEANING jeopardises safety If the power supply cable is damaged it must be replaced by the after sales service or by a similarly qualified person so as to avoid a...

Page 71: ...ust wait for the complete shutdown of the fumes motor then clean the burn pot The stove can only be re ignited when these operations have been performed Hoff Stove off due to water temperature over se...

Page 72: ...aust pipe is blocked Check hermetic door closure Check hermetic closure of the ash drawer Check cleanliness of the fumes pipe and the combustion chamber Debimeter Fault Flow sensor faulty Sensor disco...

Page 73: ...73...

Page 74: ...seill de la chemin e mbar 0 1 Puissance lectrique nominale W 470 Tension nominale Vac 230 Fr quence nominale Hz 50 Diam tre du tuyau d entr e sortie de l eau 1 Diam tre du tuyau de vidange automatique...

Page 75: ...ion il est absolument n cessaire d informer l utilisateur que a En cas de perte d eau il faut fermer l alimentation hydrique et pr venir avec insistance le service d Assistance technique b La pression...

Page 76: ...encher en provoquant l arr t de la chaudi re Si cela se v rifie contacter le Service d Assistance Technique et surtout ne pas d sactiver les syst mes de s curit En cas d incendie du conduit de fum e s...

Page 77: ...de l appareil La fiche d alimentation doit tre accessible apr s l installation Eviter de r duire les dimensions ou d obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce d installation Les ouvertures d a r...

Page 78: ...nt la normative Les capteurs de s curit de la temp rature doivent se trouver sur la machine ou une distance de 30 cm maximum du FRAN AIS Tableaudesdispositifsdes curit pourinstallation vaseclospr sent...

Page 79: ...ble au passage des gaz Syst me d expansion ferm automatique avec pompe de transfert et membrane imperm able au passage des gaz Syst me d expansion sans diaphragme G n ralit s Les installations ferm es...

Page 80: ...re connect directement au vase d expansion ou au groupe des vases d expansion du syst me dimensionn dans l ensemble pour le volume total de l eau contenue dans le m me syst me et dans le m me circuit...

Page 81: ...it 3 bar 1 2 T2 Refoulement sortie chaudi re 1 T3 Retour entr e chaudi re 1 M Manom tre T Thermom tre G Groupe de remplissage S Evacuation soupape de s curit VB Soupape d quilibrage OUI D charge de l...

Page 82: ...suppl mentaire Le graphique figurant ci contre illustre le comportement du circulateur utilis sur nos thermoproduits aux vitesses configurables D bit m3 h Hauteur d l vation m R ARMEMENTS Lesfiguresc...

Page 83: ...langes ayant une teneur dangereuse en gaz non br l s Appareil foyer ferm Appareil pr vu pour le fonctionnement avec chambre de combustion ferm e Appareil tirage forc Appareil quip de ventilation dans...

Page 84: ...es par des r glementations administratives locales des prescriptions particuli res ou conventionnelles d rivant d un r glement de copropri t domestique ou de lois ou actes administratifs Il faut notam...

Page 85: ...alles de bain les chambres coucher et les studios seule l installation tanche est permise ou bien l installation d appareil foyer ferm avec pr l vement canalis de l air comburant par l ext rieur Condi...

Page 86: ...ir lieu par le toit L vacuation directe par le mur vers des espaces ferm s m me ciel ouvert est interdite Il n est notamment pas permis d utiliser des tuyaux m talliques souples extensibles La chemin...

Page 87: ...diam tre nominal distance par rapport aux mat riaux combustibles indiqu e en millim tres suivie du symbole de la fl che et de la flamme donn es de l installateur et date d installation chaque fois qu...

Page 88: ...appareilsg n rateursdechaleurmunisd lectro ventilateurpourl expulsiondesfum es ondevrarespecterlesconditionssuivantes Les sections horizontales devront avoir une pente minimum de 3 vers le haut La lon...

Page 89: ...de d un dispositif pour le drainage des reflux condensation eau de pluie Syst me tub Un syst me tub peut tre r alis avec un ou plusieurs conduit s pour tuyauterie fonctionnant uniquement avec pression...

Page 90: ...il faut restaurer les conditions initiales remplacement des joints et l ments endommag s et nettoyage de ceux qui restent Essais d allumage Le fonctionnement de l appareil doit tre v rifi par un essai...

Page 91: ...install 15kW 15 35 kW Appareil pellet 1 an 1 an Appareils eau thermo chemin es thermo chaudi res cuisini res chaudi res 1 an 1 an Chaudi res 1 an 1 an Syst me d vacuation des fum es 4 t de combustible...

Page 92: ...ue le bois poss de un pouvoir calorifique de 4 4 kW kg avec 15 d humidit donc apr s 18 mois environ de s chage celui du pellet est de 5 kW kg La densit du pellet est de 650 kg m3 et le contenu en eau...

Page 93: ...ctiv e temp rature H2O 85 C STBY STBY STBY STBY Indique le contact du thermostat externe suppl mentaire Contact ferm le contact du thermostat suppl mentaire ext rieur est ferm Contact ouvert le contac...

Page 94: ...Le r servoir doit tre rempli de pellets La chambre de combustion doit tre propre Le brasier doit tre compl tement libre et propre V rifier la fermeture herm tique de la porte feu et du tiroir des cen...

Page 95: ...ner 2 pour s lectionner SET HORLOGE Confirmer en appuyant sur 2 Tourner 2 pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur 2 pour entrer dans la modification Tourner 2 pour modifier la valeur Appuye...

Page 96: ...fois termin e la phase de nettoyage le po le se rallumera automatiquement et continuera son travail en se mettant de nouveau la puissance s lectionn e MODULATION et H OFF Au fur et mesure que la temp...

Page 97: ...fonctionnementdupo led penddelatemp raturedel eau l int rieurdupo leetdesrelativesconfigurations d usine Si le po le est en mode H OFF temp rature de l eau atteinte l ventuelle demande du contact ou d...

Page 98: ...1 re tranche Start prg2 00 10 OFF 00 00 Horaire 2er allumage Stop prg2 00 10 OFF 00 00 Horaire 2er arr t Lundi prg2 off dimanche prg2 off ON OFF Autorisations allumage arr t pour les diff rents jours...

Page 99: ...emp rature Appuyer sur 2 pour confirmer Tourner 2 pour r gler la TEMP RATURE Confirmer et m moriser en appuyant sur 2 Pour sortir sans m moriser appuyer sur la touche 1 76 c Set r glages Le menu set u...

Page 100: ...e s effectue par pourcentage donc une modification sur ce param tre entra nera une variation proportionnelle sur toutes les vitesses de chargement du po le Le chargement est possible de l ordre de 30...

Page 101: ...difiables par l utilisateur comme en usine Proc dure commandes Tourner 2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur 2 pour confirmer Tourner 2 pour s lectionner display Confirmer en appuyant sur 2 Tourner...

Page 102: ...ouverture qui se situe au dessous L entreprise conseille dans tous les cas d enlever l aide d un aspirateur les r sidus ventuels de cendres au moins une fois tous les 2 jours ou dans tous les cas en...

Page 103: ...le passage des fum es Le MANQUE DE NETTOYAGE nuit la s curit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le service d assistance technique ou dans tous les cas par une personne pos...

Page 104: ...ier Uniquement apr s avoir effectu ces op rations il sera possible de rallumer le po le Hoff Po le teint pour temp rature de l eau sup rieure au set configur D s que la temp rature de l eau descendra...

Page 105: ...stion est encrass e Le conduit d expulsion des fum es est obstru V rifier la fermeture herm tique de la porte V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres V rifier le nettoyage tant du condu...

Page 106: ...fohlener Schornsteinzug mbar 0 1 Elektrische Nennleistung W 470 Nennspannung Vac 230 Nennfrequenz Hz 50 Durchmesser Wasser Ein Austrittsrohr 1 Rohrdurchmesser automatischer Abfluss 1 2 F rderh he Pump...

Page 107: ...enst verst ndigen b Der Betriebsdruck der Anlage muss regelm ig berpr ft werden Falls der Heizkessel f r l ngere Zeit nicht verwendet wird empfiehlt es sich den Kundendienst zu verst ndigen um zuminde...

Page 108: ...herheitsvorrichtungenau er Kraft Im Fall eines Schornsteinbrandes besorgen Sie sich geeignete Systeme zum Ersticken der Flammen oder rufen Sie die Feuerwehr Im Fall eines Stillstands des Kessels der d...

Page 109: ...t werden dass es nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Der Netzstecker muss nach der Installation zug nglich sein Vermeiden Sie es die L ftungs ffnungen im Raum in welchem das Ger...

Page 110: ...stem ausger stet ist Vorschriftsgem SSe Abst nde der Sicherheitsvorrichtungen Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom Vorlaufanschluss DEUTS...

Page 111: ...usdehnungssystem mit Verdichter und gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit F rderpumpe und gasundurchl ssiger Membran Ausdehnungssystem ohne Membran Allgemeines G...

Page 112: ...jeder W rmeerzeuger direkt an das Ausdehnungsgef oder die Ausdehnungsgef einheit der Anlage angeschlossen werden insgesamt f r das Gesamtwasservolumen in der selben Anlage und im selben unabh ngigen K...

Page 113: ...i daf r vorgesehenen Modellen 1 2 T1 Sicherheitsauslass 3 bar 1 2 T2 Kessel Vorlauf Ausgang 1 T3 Kessel R cklauf Eingang 1 M Manometer T Thermometer G F llaggregat S Ablass Sicherheitsventil VB Ausgle...

Page 114: ...e Grafik erl utert das Verhalten der an unseren Heizger ten eingesetzten Umw lzpumpe bei den einstellbaren Drehzahlen Durchflussmenge m3 h F rderh he m R CKSETZUNG Die untenstehenden Abbildungen zeige...

Page 115: ...kte erforderlich ist als auch um Gemische mit einem gef hrlichen Gehalt unverbrannter Gase zu vermeiden Ger t mit geschlossenem Feuerraum Ger t das f r den Betrieb mit geschlossener Brennkammer bestim...

Page 116: ...nderer oder allgemeine Vorschriften oder Vereinbarungen aufgrund von Hausordnungen Dienstbarkeiten oder Gesetzen oder Verwaltungsakten m ssen allen anderen Montage oder Installationsarbeiten vorausgeh...

Page 117: ...usschlie lichdieraumluftunabh ngigeInstallationbzw dieInstallation von Ger ten mit geschlossenem Feuerraum und kanalisierter Verbrennungsluftzuf hrung von au en zul ssig Anforderungen an den Installat...

Page 118: ...h erfolgen Der direkte Auslass an der Wand oder in geschlossene R ume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind Insbesondere ist der Gebrauch flexibler dehnbarer Metallrohre verboten Der Schor...

Page 119: ...ist nicht zul ssig Nenndurchmesser Abstand von brennbaren Materialien angegeben in Millimetern gefolgt vom Symbol des Pfeils und der Flamme Daten des Installateurs und Installationsdatum Immer wenn br...

Page 120: ...enW rmeerzeugern diemitElektrogebl sef rdenRauchgasaussto ausgestattetsind sinddiefolgendenAnweisungenzubeachten Horizontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens 3 nach oben haben Die L nge d...

Page 121: ...tung zur Drainage des Abwassers Kondensat Regenwasser ausger stet sein Rohreinzug System Ein Rohreinzug System kann mit ein oder mehr Rohrleitungen f r Rohreinzug realisiert werden die nur mit Unterdr...

Page 122: ...derhergestellt werden Austausch der besch digten Dichtungen und Elemente und Reinigung der weiter verwendeten Z ndpr fungen Der Betrieb des Ger ts muss durch eine Z ndpr fung gepr ft werden d h f r Ge...

Page 123: ...35 kW Pellet Ger t 1 Jahr 1 Jahr Wasserf hrende Ger te Heizkamine Heiz fen Heizungsherde 1 Jahr 1 Jahr Heizkessel 1 Jahr 1 Jahr Rauchgasabzugsanlage 4 t verbrauchter Brennstoff 4 t verbrauchter Brenn...

Page 124: ...hrend Holz eine Heizleistung von 4 4 kW kg aufweist mit 15 Feuchtigkeit also nach ca 18 Monaten Ablagerung betr gt die der Pellets 5 kW kg Die Dichte der Pellets betr gt 650 kg m3 der Wassergehalt bet...

Page 125: ...temperatur 85 C STBY STBY STBY STBY Zeigt den Kontakt des zus tzlichen externen Thermostaten an Kontakt geschlossen Der Kontakt des zus tzlichen externen Thermostaten ist geschlossen Kontakt ge ffnet...

Page 126: ...zu beachten Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Die Brennschale muss v llig frei und sauber sein Die hermetische Schlie ung der Feuert r und des Aschenkastens k...

Page 127: ...n 2 drehen um SET UHR anzuw hlen Zum Best tigen 2 dr cken 2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen 2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen 2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen un...

Page 128: ...Ger t abgeschaltet Nach der Reinigungsphase schaltet sich der Ofen automatisch wieder ein und setzt seinen Betrieb fort indem er erneut auf die eingestellte Leistung geht MODULATION und H OFF W hrend...

Page 129: ...hdem der Kessel abgek hlt ist Anmerkung Der Betrieb des Ofens ist jedoch von der Wassertemperatur im Innern des Ofens und werkseitig eingestellten Bedingungen abh ngig Wenn sich das Ger t in H OFF bef...

Page 130: ...r die 1 Zeitspanne START PRG2 00 10 OFF 00 00 2 Einschaltzeit STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 2 Ausschaltzeit MONTAG PRG2 OFF SONNTAG PRG2 OFF ON OFF Freigabe Ein Ausschaltung f r die diversen Tage SET PRG2...

Page 131: ...r anzuw hlen Zum Best tigen 2 dr cken 2 drehen um die Temperatur einzustellen Zum Best tigen und Speichern 2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste 1 dr cken 76 c SET EINSTELLUNGEN Das Men User E...

Page 132: ...rfolgt in Prozent daher bringt eine nderung dieses Parameters eine proportionale Ver nderung aller Zufuhrgeschwindigkeiten des Ofens mit sich Die Zufuhr kann im Bereich von 30 bis 20 erfolgen Bedienun...

Page 133: ...wird bzw wenn das Ger t in den Alarmzustand geht Reset Hiermit k nnen alle vom Benutzer einstellbaren Werte auf Werkseinstellung zur ckgebracht werden Bedienungsverfahren 2 drehen um das Symbol anzuw...

Page 134: ...dung unten sieht man die Brennschale mit darunter liegender ffnung Wir empfehlen jedoch Aschenreste gegebenenfalls mit einem besonderen Staubsauger mindestens 1 mal alle 2 Tage bzw je nach Gebrauch de...

Page 135: ...st nde entfernt werden bevor diese den Durchgang der Rauchgase verstopfen MANGELNDE SAUBERKEIT beeintr chtigt die Sicherheit Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch den Kundendiens...

Page 136: ...smotors abzuwarten und danach die Reinigung der Brennschale vorzunehmen Erst nach Abschluss dieser Vorg nge kann der Ofen wieder eingeschaltet werden Hoff Ofen abgeschaltet wegen Wassertemperatur ber...

Page 137: ...t verschmutzt Die Rauchabzugsleitung ist verstopft berpr fen ob die T r hermetisch schlie t berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr f...

Page 138: ...138...

Page 139: ...1 Potencia el ctrica nominal W 470 Tensi n nominal Vac 230 Frecuencia nominal Hz 50 Di metro del tubo de entrada salida del agua 1 Di metro del tubo de descarga autom tica 1 2 Altura de elevaci n de...

Page 140: ...ebe cerrar la alimentaci n de agua y avisar r pidamente al t cnico de asistencia b Se debe controlar peri dicamente la presi n de ejercicio de la instalaci n Si no se usa la caldera durante un largo p...

Page 141: ...n la caldera Si esto sucede contacte con el servicio de asistencia t cnica y en cualquier caso no deshabilite los sistemas de seguridad En caso de incendio del conducto de salida de humos use los sist...

Page 142: ...ser accesible despu s de la instalaci n Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n las aberturas de ventilaci n son indispensables para una combusti...

Page 143: ...a m quina o a una distancia de la conexi n de ida que no supere los 30 cm Si los generadores no cuentan con todos los dispositivos los faltantes se pueden instalar en las tuber as de ida del generador...

Page 144: ...transferencia y membrana impermeable al paso de los gases Sistema de expansi n sin diafragma Caracter sticas generales Las instalaciones cerradas deben tener V lvula de seguridad Termostato de mando...

Page 145: ...al grupo de vasos de expansi n de la instalaci n totalmente dimensionados para el volumen total de agua contenida en la misma instalaci n y en el mismo circuito independiente Si fuera necesario separa...

Page 146: ...idad 3 bares 1 2 T2 Impulsi n salida de la caldera 1 T3 Retorno entrada de la caldera 1 M Man metro T Term metro G Grupo de llenado S Descarga de la v lvula de seguridad VB V lvula de balance S Descar...

Page 147: ...o a continuaci n ilustra el comportamiento del circulador empleado en nuestros termoproductos a las velocidades programables Caudal m3 h Altura m REARMES En las figuras a continuaci n se describen las...

Page 148: ...eliminaci n de los productos de la combusti n como para evitar mezclas con una concentraci n peligrosa de gases no combustos Equipo de hogar cerrado Equipo preparado para el funcionamiento con c mara...

Page 149: ...nes espec ficas o convencionales que se deriven de un reglamento de condominio servidumbre o leyes o actos administrativos se debe realizar antes de cualquier otra operaci n de montaje o colocaci n Es...

Page 150: ...te solo la instalaci n herm tica o de equipos con hogar cerrado con toma canalizada del aire comburente del exterior Requisitos del local de instalaci n Los planos de apoyo y o puntos de apoyo deben t...

Page 151: ...debe realizar por el techo Est prohibida la descarga directa de pared o hacia espacios cerrados e incluso al aire libre Espec ficamente no se permite el uso de tubos met licos flexibles extensibles L...

Page 152: ...nea di metro nominal distancia de los materiales combustibles indicada en mil metros seguida por el s mbolo de la flecha y de la llama datos del instalador y fecha de la instalaci n Cada vez que haya...

Page 153: ...los humos se deben respetar las siguientes instrucciones Los tramos horizontales deben tener una inclinaci n m nima del 3 hacia arriba La longitud del tramo horizontal debe ser m nima y de cualquier...

Page 154: ...un dispositivo para el drenaje de los reflujos condensaci n agua de lluvia Sistema entubado Un sistema entubado se puede realizar con uno o m s conductos para entubado que funcionen solo con presi n n...

Page 155: ...les sustituci n de las juntas y elementos da ados y limpieza de los que se sigan usando Pruebas de encendido El funcionamiento del equipo se debe verificar con prueba de encendido es decir para los eq...

Page 156: ...a o 1 a o Equipos por agua termochimeneas termoestufas termococinas 1 a o 1 a o Calderas 1 a o 1 a o Sistema de evacuaci n de humos 4 t de combustible usado 4 t de combustible usado Para mayor inform...

Page 157: ...nicas Mientras la madera tiene un poder calor fico de 4 4 kW kg con el 15 de humedad es decir despu s de aproximadamente 18 meses de secado el del pellet es de 5 kW kg La densidad del pellet es de 650...

Page 158: ...85 C STBY STBY STBY STBY Indica el contacto del termostato suplementario externo Contacto cerrado el contacto del termostato suplementario externo est cerrado Contacto abierto el contacto del termosta...

Page 159: ...ito debe estar lleno de pellet La c mara de combusti n debe estar limpia El brasero debe estar totalmente libre y limpio Compruebe que la puerta del fuego y el caj n de las cenizas est n cerrados herm...

Page 160: ...esione 2 para confirmar Gire 2 para seleccionar SET RELOJ Para confirmar presione 2 Gire 2 para seleccionar el par metro deseado Presione 2 para entrar en modificar Gire 2 para modificar el valor Pres...

Page 161: ...a estufa se encender nuevamente en autom tico y proseguir su trabajo regul ndose nuevamente a la potencia seleccionada MODULACI N y H OFF A medida que la temperatura del agua se acerca al set configur...

Page 162: ...miento de la estufa depende siempre de la temperatura del agua interna de la estufa y de los relativos l mites configurados de f brica Si la estufa est en H OFF temperatura del agua alcanzada la posib...

Page 163: ...F 00 00 Horario 2 encendido Stop prg2 00 10 OFF 00 00 Horario 2 apagado lunes prg2 off domingo prg2 off ON OFF Permisos de encendido apagado para los diferentes d as Set prg2 65 80 C Configuraci n de...

Page 164: ...et temperatura Para confirmar presione 2 Para regular la TEMPERATURA gire 2 Presione 2 para confirmar y memorizar Para salir sin memorizar presione la tecla 1 76 c Set regulaciones El men set usuario...

Page 165: ...mente La regulaci n que hay que realizar es de tipo porcentual por tanto modificar este par metro implica una variaci n proporcional en todas las velocidades de carga de la estufa La carga es posible...

Page 166: ...ar el icono Presione 2 para confirmar Gire 2 para seleccionar reset Confirme presionando 2 Gire 2 para seleccionar on Presione 2 para confirmar El display visualizar HECHO para confirmar el mando Rese...

Page 167: ...de abajo se muestra el brasero con la abertura en la parte de abajo De todas formas la empresa recomienda quitar los posibles restos de cenizas con una aspiradora especial al menos 1 vez cada 2 d as...

Page 168: ...culicen el pasaje de los humos NO REALIZAR la LIMPIEZA perjudica la seguridad Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado el servicio de asistencia t cnica o una persona autorizada deber realizar...

Page 169: ...impieza del brasero S lo una vez que se han realizado estas operaciones es posible volver a encender la estufa Hoff Estufa apagada por temperatura del agua por encima del set configurado Apenas la tem...

Page 170: ...umos est obstruido Controle que la puerta est cerrada herm ticamente Controle que el cenicero est cerrado herm ticamente Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la c mara de combusti...

Page 171: ...171...

Page 172: ...as a contract for third parties Dal Zotto se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es report es dans ce manuel tout moment et sans pr avis dans le but d am liorer ses produits...

Search results

Summary of Contents for DZ LP30

Reviews:

Related manuals for DZ LP30

Brands by name

Popular brands

Dal Zotto DZ LP30, User Manual

Search results

Summary of Contents for DZ LP30

Reviews:

Related manuals for DZ LP30

Brands by name

Popular brands