1
5
2
4
3
DAR
T COVER
INSTALLATION AND
USER'S MANUAL
GCVRDSSTD0S00
DART SLIM
GCVRDTSTD0S00
DART
Safety accessories
91300430 - Rev.00 | 23-07-2020
Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che i prodotti DART e DART SLIM sono
conformi ai requisiti delle Direttive RoHS 2011/65/UE e EMCD 2014/30/
UE. Dichiarazione al link:
https://bit.ly/comunello-dart-cover-ce
Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART and DART SLIM products
conform to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and
EMCD 2014/30/EU. Declaration available from the link:
https://bit.ly/comunello-dart-cover-ce
FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
GATE AUTOMATION
Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. +39 0424 585111
Fax +39 0424 533417
[email protected] |
comunello.com
DART COVER
GCVRDTSTD0S00
LINK CE:
https://bit.ly/comunello-dart-cover-ce
DART COVER SLIM
GCVRDSSTD0S00
LINK CE:
https://bit.ly/comunello-dart-cover-slim-ce
DART INSERT
GDARTINSN0B00
LINK CE:
https://bit.ly/comunello-dart-insert-ce
DART BUS INSERT
GDARTINSN2B00
LINK CE:
https://bit.ly/comunello-dart-bus-insert-ce
not included
117 mm
117 mm
131 mm
131 mm
29,5 mm
44 mm
44 mm
58 mm
SWIFT
COVER DART / COVER DART SLIM
TACT
COVER DART SLIM
COVER DART
ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto
COMUNELLO AUTOMATION.
Questo manuale fornisce tutte le informa-
zioni specifi che necessarie alla conoscenza
e al corretto utilizzo dell'apparecchiatura;
deve essere letto attentamente e compreso
all'atto dell'acquisto e consultato qualora vi
siano dubbi sull'utilizzo o si debbano fare
interventi di manutenzione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
eventuali modifi che al prodotto e al presen-
te documento senza preavviso.
AVVERTENZE
Leggere attentamente il presente manua-
le prima di iniziare l'installazione ed ese-
guire gli interventi come specifi cato dal
costruttore.
Il presente manuale di installazione è rivolto
esclusivamente a personale professional-
mente competente.
Tutto quello non espressamente previsto in
queste istruzioni non è permesso.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D'USO
Le cover DART e DART SLIM sono acces-
sori rispettivamente delle fotocellule DART
e DART SLIM. Si tratta di cover in alluminio
concepite per off rire la masssima resisten-
za all'urto e proteggere la fotocellula da atti
vandalici o criminali.
VERIFICHE PRELIMINARI
• Verifi care che il prodotto all'interno dell'im-
ballo sia integro ed in buone condizioni.
• Verifi care che ci sia suffi ciente spazio per
una corretta installazione e fi ssaggio delle
cover.
INSTALLAZIONE
• Utilizzare come dima la cover stessa ap-
poggiandola come mostrato in fi gura 3 in
corrispondenza delle fotocellule e segnan-
do i fori prima di forare il supporto.
• Procedere come mostrato in fi gura 4 uti-
lizzando dei sistemi di fi ssaggio specifi ci
(non inclusi) in base al tipo di supporto.
COLLAUDO
Testare il corretto funzionamento delle foto-
cellule dopo aver installato le cover, fi gura 5.
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto
possono essere riciclati mentre altri
come ad esempio i componenti elet-
tronici devono essere smaltiti secondo le
normative vigenti nell'area di installazione.
Alcuni componenti potrebbero contenere
sostanze inquinanti e non devono essere
dispersi nell'ambiente.
ENGLISH
Thank you for choosing a
COMUNELLO AUTOMATION product.
This manual provides all the detailed infor-
mation required for the knowledge and cor-
rect use of the equipment. It must be read
carefully at the time of purchase and con-
sulted if there are any doubts regarding its
use or when maintenance is required.
The manufacturer reserves the right to make
any modifi cations to the item and to this
document without prior notice.
WARNINGS
Please read this manual carefully before be-
ginning installation and carry out the proce-
dures as specifi ed by the manufacturer.
This installation manual is only intended for
professional personnel.
Anything not expressly included in these in-
structions is prohibited.
In particular, your attention should be drawn
towards the following warning:
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
DART and DART SLIM covers are acces-
sories for the DART and DART SLIM pho-
tocells respectively. These are aluminium
covers designed to off er maximum impact
resistance and protect the photocell from
vandalism or criminal activity.
PRELIMINARY CHECKS
• Check that the item inside the packaging
is intact and in good condition.
• Check that there is suffi cient space for cor-
rect installation and securing of the covers.
INSTALLATION
• Use the cover itself as a template by plac-
ing it as shown in Figure 3 corresponding
to the photocells and marking the holes
before drilling the holes.
• Proceed as shown in Figure 4 using ap-
propriate anchoring systems (not included)
that depend on the type of substrate.
TESTING
Test the correct operation of the photocells
after installing the covers, Figure 5.
DISPOSAL
A number of components of the item
can be recycled while others, such
as electronic components, must be
disposed of according to the regulations in
force in the are of installation.
A number of components may contain pol-
lutants that must not be released into the
environment.
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit
COMUNELLO AUTOMATION.
Ce manuel fournit toutes les informations
spécifi ques nécessaires à la connaissance
et à l'utilisation correcte de l'appareil ; il doit
être lu attentivement et compris au moment
de l'achat et consulté en cas de doute sur
son utilisation ou si une maintenance est
nécessaire.
Le fabricant se réserve le droit d'apporter
toute modifi cation au produit et au présent
document sans préavis.
AVERTISSEMENTS
Lire attentivement ce manuel avant de com-
mencer l'installation et eff ectuer les travaux
comme indiqué par le fabricant.
Ce manuel d'installation est uniquement
destiné à être utilisé par un personnel pro-
fessionnellement qualifi é.
Tout ce qui n'est pas expressément prévu
dans ces instructions est interdit.
Il est notamment important de prêter atten-
tion à l'avertissement suivant :
DESCRIPTION DU PRODUIT ET USAGE
PRÉVU
Les couvercles DART et DART SLIM sont
les accessoires respectivement des pho-
tocellules DART et DART SLIM. Il s’agit de
couvercles en aluminium conçus pour off rir
le maximum de résistance contre les chocs
et pour protéger la photocellule des actes
de vandalisme ou criminels.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérifi er que le produit à l’intérieur de
l’emballage soit intègre et en bonnes
conditions.
• Vérifi er qu’il y ait suffi samment d’espace
pour une installation et une fi xation cor-
rectes des couvercles de protection.
INSTALLATION
• Utiliser le couvercle comme gabarit en le
plaçant comme indiqué dans la fi gure 3
au niveau des cellules photoélectriques et
en marquant les trous avant de percer le
support.
• Procéder comme indiqué dans la fi gure 4
en utilisant des systèmes de fi xation spé-
cifi ques (non fournis) selon le type de
support.
TEST
Tester le bon fonctionnement des photocel-
lules après avoir installé les couvercles,
fi gure 5.
ÉLIMINATION
Certains composants du produit
peuvent être recyclés tandis que
d'autres, comme les composants
électroniques, doivent être éliminés confor-
mément aux réglementations en vigueur
dans la zone d'installation.
Certains composants peuvent contenir des
substances polluantes et ne doivent pas
être rejetés dans l'environnement.
ESPAÑOL
Gracias por haber elegido un producto
COMUNELLO AUTOMATION.
Este manual proporciona toda la informa-
ción específi ca necesaria para el conoci-
miento y el uso correcto del aparato; debe
ser leído atentamente y comprendido en el
acto de compra y consultado siempre que
se tengan dudas sobre el uso o se deban
realizar operaciones de mantenimiento.
El fabricante se reserva el derecho de apor-
tar eventuales modifi caciones al producto y
al presente documento sin preaviso.
ADVERTENCIAS
Leer atentamente el presente manual an-
tes de comenzar la instalación y realizar las
operaciones como especifi ca el fabricante.
El presente manual de instalación está diri-
gido exclusivamente a personal profesional-
mente competente.
Todo lo que no está específi camente previs-
to en estas instrucciones no está permitido.
En particular es importante prestar atención
a la siguiente advertencia:
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO
PREVISTO
Las fundas DART y DART SLIM son acce-
sorios respectivamente de las fotocélulas
DART y DART SLIM. Se trata de fundas de
aluminio fabricadas para ofrecer la máxima
resistencia a los golpes y proteger la fotocé-
lula de actos vandálicos o criminales.
VERIFICACIONES PRELIMINARES
• Compruebe que el producto en el inte-
rior del embalaje esté intacto y en buenas
condiciones.
• Compruebe que haya sufi ciente espacio
para una instalación correcta y fi jación de
las fundas.
INSTALACIÓN
• Utilice como plantilla la funda misma apo-
yándola como se muestra en la fi gura 3 en
correspondencia de las fotocélulas y se-
ñalando los orifi cios antes de perforar el
soporte.
• Proceda como se muestra en la fi gura 4
utilizado los sistemas de fi jación espe-
cífi cos (no incluidos) en base al tipo de
soporte.
PRUEBA
Pruebe el funcionamiento correcto de las
fotocélulas después de haber instalado las
fundas, fi gura 5.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto
pueden reciclarse mientras otros,
como por ejemplo los componentes
electrónicos, deben eliminarse según las
normativas vigentes en el área de
instalación.
Algunos componentes podrían contener
sustancias contaminantes y no deben ser
dispersados en el medio ambiente.
PORTOGUESE
Obrigado por ter escolhido um produto
COMUNELLO AUTOMATION.
Este manual fornece todas as informações
específi cas necessárias para o conheci-
mento e uso correto do equipamento; deve
ser lido com atenção e entendido no mo-
mento da compra, e consultado quando
houver dúvidas sobre o seu uso ou quando
se deva fazer intervenções de manutenção.
O fabricante reserva-se o direito de fazer
eventuais alterações ao produto e a este
documento sem aviso prévio.
AVISOS
Leia este manual com atenção antes de
iniciar a instalação e execute as operações
conforme especifi cado pelo fabricante.
Este manual de instalação é destina-
do apenas a pessoal profi ssionalmente
competente.
Tudo o que não esteja expressamente pre-
visto nestas instruções não é permitido.
Em particular, é importante prestar atenção
ao seguinte aviso:
DESCRIÇÃO DO PRODUTO E
FINALIDADE DE USO
As tampas DART e DART SLIM são aces-
sórios das fotocélulas DART e DART SLIM,
respetivamente. São tampas de alumínio
projetadas para oferecer a máxima resis-
tência ao impacto e proteger a fotocélula
contra atos de vandalismo ou criminosos.
VERIFICAÇÕES PRELIMINARES
• Verifi que se o produto no interior da emba-
lagem está intacto e em boas condições.
• Certifi que-se que há espaço sufi ciente
para uma correta instalação e fi xação das
tampas.
INSTALAÇÃO
• Use a própria tampa como modelo,
apoiando-a conforme mostrado na fi gu-
ra 3 na correspondência das fotocélulas
e marcando os furos antes de perfurar o
suporte.
• Proceda conforme mostrado na fi gura 4
usando sistemas de fi xação específi cos
(não incluídos) de acordo com o tipo de
suporte.
TESTE
Teste o correto funcionamento das fotocé-
lulas após instalar as tampas, fi gura 5.
ELIMINAÇÃO
Alguns componentes do produto
podem ser reciclados, enquanto ou-
tros, como por ex. os componentes
eletrónicos, devem ser eliminados de acor-
do com as normas em vigor no local de
instalação.
Alguns componentes podem conter subs-
tâncias poluentes que não devem ser dis-
persas no ambiente.
РУССКИЙ
Благодарим за выбор изделия
COMUNELLO AUTOMATION.
В настоящем руководстве приводятся
все сведения, необходимые для знания
и правильной эксплуатации оборудова-
ния. Следует внимательно прочесть и
понять руководство после приобретения
и обращаться к нему всякий раз при воз-
никновении сомнений относительно экс-
плуатации или при проведении работ по
техобслуживанию.
Производитель оставляет за собой пра-
во вносить необходимые изменения в из-
делие и в настоящий документ без пред-
варительного уведомления.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитать настоящее ру-
ководство перед началом установки и
выполнить действия согласно указаниям
производителя.
Настоящее руководство по установке
предназначено исключительно для лю-
дей с профессиональными навыками.
Все, что не разрешено согласно настоя-
щим инструкциям, запрещается.
В частности, важно обратить внимание
на следующее предупреждение:
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Крышки DART и DART SLIM являются
соответственно комплектующими фо-
тоэлементов DART и DART SLIM. Это
алюминиевые крышки, разработанные с
учетом максимальной ударопрочности
для защиты фотоэлемента от актов ван-
дализма или от криминальных действий.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
• Убедиться, что продукт в упаковке цел
и в хорошем состоянии.
• Убедиться в наличии достаточного про-
странства для правильной установки и
крепления крышек.
УСТАНОВКА
• В качестве шаблона использовать саму
крышку и разместить ее, как показано
на рисунке 3 , рядом с фотоэлемен-
тами и отметить отверстия до начала
сверления опоры.
• Выполнить действия, как показано на
рисунке 4 , использовать специаль-
ные системы крепления (не входят в
комплект поставки) в зависимости от
типа опоры.
ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ
Проверить правильную работу фотоэле-
ментов после установки крышек, рису-
нок 5.
УТИЛИЗАЦИЯ
Некоторые компоненты изделия
могут вторично перерабатывать-
ся, другие, например, электрон-
ные компоненты следует утилизировать
согласно действующим в месте установ-
ки нормам.
Некоторые компоненты могут содержать
загрязняющие вещества, их не следует
выбрасывать в окружающую среду.
NEDERLANDS
Dank u voor het kiezen van een product
COMUNELLO AUTOMATION.
Deze handleiding bevat alle specifi eke in-
formatie die noodzakelijk is voor de goede
kennis en het correcte gebruik van de appa-
ratuur; de handleiding moet na de aankoop
zorgvuldig gelezen en begrepen worden en
in geval van twijfel over het gebruik en bij
het uitvoeren van onderhoudswerkzaamhe-
den geraadpleegd worden.
De fabrikant behoudt zich het recht voor
om, zonder voorafgaande kennisgeving,
wijzigingen aan te brengen aan het product
en dit document.
WAARSCHUWINGEN
Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens
de installatie te starten en verricht de ingre-
pen zoals aangegeven door de fabrikant.
Deze installatiehandleiding is uitsluitend
bestemd voor professioneel bekwaam
personeel.
Alles wat niet uitdrukkelijk staat aangegeven
in deze aanwijzingen is niet toegestaan.
Het is met name belangrijk om aandacht te
besteden aan de volgende waarschuwing:
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN
BEOOGD GEBRUIK
De afdekkapjes DART en DART SLIM zijn
accessoires van respectievelijk de fotocel-
len DART en DART SLIM. Het betreft af-
dekkapjes van aluminium, ontworpen om
maximale weerstand tegen stoten te bie-
den en om de fotocel te beschermen tegen
vandalisme.
VOORAFGAANDE CONTROLES
• Controleer of het product in de verpakking
intact is en in goede staat verkeert.
• Controleer dat er voldoende ruimte is voor
een correcte installatie en bevestiging van
de afdekkapjes.
INSTALLATIE
• Gebruik de afdekkap zelf als sjabloon,
door hem te plaatsen zoals aangegeven
op de afbeelding 3, in overeenstemming
met de fotocellen, en markeer de gaten
alvorens de voet te doorboren.
• Ga te werk zoals aangegeven op afbeel-
ding 4, met gebruik van de specifi eke be-
vestigingssystemen (niet bijgeleverd) ge-
schikt voor het type ondergrond.
TEST
Test na de installatie van de afdekkap-
jes de correcte werking van de fotocellen,
afbeelding 5.
VERWIJDERING
Enkele onderdelen van het product
kunnen gerecycled worden, terwijl
anderen, zoals bijvoorbeeld de elek-
tronische onderdelen verwijderd moeten
worden in overeenstemming met de regel-
geving van kracht in het land van installatie.
Enkele onderdelen kunnen mogelijk vervui-
lende stoff en bevatten die niet in het milieu
verspreid mogen worden.
POLSKI
Dziękujemy za wybranie produktu
COMUNELLO AUTOMATION.
Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie infor-
macje niezbędne dla zapoznania się z cha-
rakterystyką techniczną urządzenia i z jego
prawidłowym użytkowaniem; po zakupieniu
urządzenia należy ją uważnie przeczytać i
zrozumieć jej treść, a następnie odnieść się
do niej w przypadku jakichkolwiek wątpli-
wości związanych z obsługą i konserwacją.
Producent zastrzega sobie prawo do wpro-
wadzenia modyfi kacji w produkcie i w ni-
niejszym dokumencie, bez uprzedzenia.
OSTRZEŻENIA
Należy uważnie przeczytać niniejszą in-
strukcję przed przystąpieniem do instalacji i
wykonaniem interwencji, zgodnie z informa-
cjami przekazanymi przez producenta.
Niniejsza instrukcja instalacji jest przezna-
czona wyłącznie dla wykwalifi kowanego
personelu.
Zabrania się użytkowania i wykorzystywania
w sposób inny niż ten wskazany w niniejszej
instrukcji.
W szczególności, należy zwrócić uwagę na
następujące ostrzeżenie:
OPIS PRODUKTU I PRZEZNACZENIE
Osłony DART i DART SLIM są akcesoriami
należącymi odpowiednio do fotokomórek
DART i DART SLIM. Są to aluminiowe osło-
ny o maksymalnej wytrzymałości na uderze-
nia, które chronią fotokomórki przed aktami
wandalizmu i zniszczeniem.
KONTROLE WSTĘPNE
• Sprawdzić, czy produkt znajdujący się w
opakowaniu jest w nienaruszonym i do-
brym stanie.
• Sprawdzić, czy w miejscu instalacji prze-
widziano odpowiednią ilość wolnej prze-
strzeni dla zamontowania osłon.
INSTALACJA
• Jako wzornika użyć bezpośrednio osłony,
jak pokazano na rysunku 3. Umiejscowić
ją na wysokości fotokomórek i zaznaczyć
punkty wiercenia, przed przystąpieniem
do wykonania otworów na wsporniku.
• Postępować zgodnie ze wskazaniami po-
danymi na rysunku 4 i zastosować odpo-
wiednie systemy mocujące (niedostępne
w wyposażeniu), dostosowane do okre-
ślonego typu wspornika.
TESTOWANIE
Po zainstalowaniu osłony sprawdzić, czy
fotokomórki działają prawidłowo, rysunek 5.
UTYLIZACJA
Niektóre komponenty produktu
mogą zostać poddane recyklingowi,
inne, jak np. komponenty elektro-
niczne, muszą być utylizowane zgodnie z
przepisami obowiązującymi w kraju, gdzie
urządzenie zostanie zainstalowane.
Niektóre komponenty mogą zawierać sub-
stancje zanieczyszczające, których nie na-
leży uwalniać do środowiska.
MAGYAR
Köszönjük, hogy a
COMUNELLO AUTOMATION termékét
választotta.
Ez a kézikönyv tartalmazza a berendezés
ismeretéhez és helyes használatához szük-
séges összes konkrét információt, vásárlást
követően fi gyelmesen el kell olvasni és meg
kell érteni, és amennyiben kétség merül fel
a használattal kapcsolatban vagy karban-
tartást kell végezni, konzultálni kell azt.
A gyártó fenntartja a jogot a termék és a je-
len dokumentum előzetes értesítés nélküli
módosítására.
FIGYELMEZTETÉSEK
Figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet
a telepítés megkezdése előtt és a beavatko-
zásokat a kézikönyvben leírtaknak megfele-
lően végezze.
Jelen telepítési útmutató kizárólag a szak-
mai szempontból illetékes személyzetnek
szól.
Az utasítások között egyértelműen nem
szereplő munkálatok, beavatkozások elvég-
zése szigorúan tilos.
Különösen fontos az alábbi fi gyelmeztetést
betartani:
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA
A DART és DAR SLIM burkolatok a DART
és DART SLIM fotocellák tartozékai. Olyan
alumíniumból készült burkolatokról van szó,
melyeket arra terveztek, hogy maximálisan
ellenálljanak az ütésnek és védjék a foto-
cellát a vandál- vagy bűncselekményekkel
szemben.
ELŐZETES ELLENŐRZÉSEK
• Ellenőrizze, hogy a csomagolásban lévő
termék ép és jó állapotban van-e.
• Ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a
burkolatok megfelelő telepítéséhez és
rögzítéséhez.
TELEPÍTÉS
• Sablonnak magát a burkolatot használja
a 3 ábrán látható módon, a fotocellák ma-
gasságában és jelölje meg a lyukakat az
alátét átfurása előtt.
• A 4 ábrán látható módon járjon el, hasz-
nálja a speciális rögzítő rendszereket
(nincsenek készletben) az alátét típusától
függően.
BEVIZSGÁLÁS
Tesztelje a fotocellák helyes működését a
burkolatok telepítését követően, 5 ábra.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A termék néhány alkatrésze újra-
hasznosítható, míg másokat, mint
pl. az elektromos alkatrészeket a te-
lepítési területen hatályos jogszabályi előírá-
soknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Egyes alkatrészek szennyező anyagokat
tartalmazhatnak, ezért tilos azokat elszórni.
LED 1
TX
RX
Italiano - English - Français - Español - Portoguese
Русский -
Nederlands - Polski - Magyar
Per la versione digitale con altre lingue
disponibili usare il QR code
For the digital version with other
available languages use the QR code
ITALIANO.................................... 2
ENGLISH .................................... 4
FRANÇAIS .................................. 6
ESPAÑOL ................................... 8
PORTOGUESE ......................... 10
РУССКИЙ ................................ 12
NEDERLANDS ......................... 14
POLSKI .................................... 16
MAGYAR .................................. 18
ไทย ....................................... 20
22 .......................................... ىبرع
24 ......................................... תירבע
HOME
