Clatronic CMG 2459 Instruction Manual & Guarantee Download

Page: 1 / 41

CMG 2459

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση

•

Kullanma kılavuzu / Garanti

Anti-Cellulite-Massagegerät

Anticeliulitis-massageapparaat • Masseur beauté

Equipo de masajes anticellulitis • Aparelho de massagem anti-cellulite

Anti-cellulite massage unit •

Urządzenie do masażu zwalczającego cellulitis

Masážní přístroj, účinný proti celulitidě

•

Cellulit-gátló masszázskészülék

Массажёр против целлюлита

Συσκευή µασάσ για την καταπολµηση τησ κυτταρίτιδασ

Anti-Selülit masaj aleti

30197-05-CMG 2459 16.04.2002 8:59 Uhr Seite 1

Summary of Contents for CMG 2459

Page 1: ...Гарантия Οδηγίες Χειρισµών Εγγύηση Kullanma kılavuzu Garanti Anti Cellulite Massagegerät Anticeliulitis massageapparaat Masseur beauté Equipo de masajes anticellulitis Aparelho de massagem anti cellulite Anti cellulite massage unit Urządzenie do masażu zwalczającego cellulitis Masážní přístroj účinný proti celulitidě Cellulit gátló masszázskészülék Массажёр против целлюлита Συσκευή µασάσ για την κ...

Page 2: ...l de instruções Página 12 Garantía Página 13 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 14 Guarantee Page 15 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 16 Gwarancja Strona 17 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 18 Záruka Strana 19 H A hasznalt elemek megtekintése Oldal 3 A hasznalati utasítás Oldal 20 Garancia Oldal 21 RUS Обзор управля...

Page 3: ...3 30197 05 CMG 2459 16 04 2002 8 59 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...rtiges Kabel ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur für einen Moment ist Verwenden Sie nur originales Zubehör Verwenden Sie das Gerät nicht im Frei...

Page 5: ...in Danach 15 Min abkühlen lassen Das Gerät bietet Ihnen verschiedene Betriebsarten AUS Lo Schwache Massage Hi Starke Massage Benutzung 1 Setzen Sie einen Aufsatz auf 2 Schalten Sie mit dem Schiebe Schalter die Betriebsart ein 3 Das Gerät arbeitet am effektivsten wenn Sie es ohne Kleidung benutzen 4 Wenden Sie das Gerät in kleinen kreisenden Bewegungen an Nicht fest andrücken Beginnen Sie mit einer...

Page 6: ...e Änderungen vorbehalten Garantie Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem Händler 6 ...

Page 7: ... vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water o...

Page 8: ...n het apparaat Gebruikt u het apparaat maximaal 20 minuten achtereen Daarna moet het 15 minuten afkoelen Het apparaat beschikt over verschillende bedrijfsmodi UIT Lo milde massage Hi intensieve massage Bediening 1 Hier plaatst u een hulpstuk 2 Met de schuifschakelaar schakelt u de1gewenste bedrijfsmodus in 3 Het apparaat werkt optimaal wanneer u tijdens de massage geen kleding draagt 4 Beweegt u h...

Page 9: ...iligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat gerekend vanaf de koopdatum kassabon Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal of constructiefouten wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen De garantie vervalt bij reparaties door derden ...

Page 10: ... remettez le à un spécialiste agréé Seuls le fabricant notre service après vente ou un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem blable afin d éviter tout risque Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des arêtes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance Débra...

Page 11: ...nchez l appareil dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Branchez la fiche du câble d alimentation dans la prise de l appareil N utilisez pas l appareil plus de 20 minutes Laissez le ensuite refroidir pendant 15 minutes Cet appareil permet plusieurs modes de fonctionnement Arrêt Lo massage léger Hi massage intensif Utilisation 1 Fixez un accessoire 2 Choisissez le mode de fonctionnement grâce à l...

Page 12: ...ons techniques de sécurité Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa date d achat quittance Pendant cette période de garantie nous procéderons à l élimination gratuite des vices de l appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication La garantie...

Page 13: ...autorizado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado Apague siempre el aparato si no lo está utiliz...

Page 14: ... tomada de 230 V 50 Hz Ligar a ficha do adaptador à tomada que se encontra no aparelho Utilizar o aparelho no máximo 20 minutos seguidos Deixar depois arrefecer durante 15 minutos O aparelho dispõe das seguintes formas de funcionamento AUS desligado Lo masaje ligero Hi masaje intensivo Utilização 1 Instale un accesorio 2 Deslizar o interruptor para a forma de funcionamento desejada 3 O aparelho te...

Page 15: ...echo de efectuar modificaciones técnicas Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra cupón de caja Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis a base de reparación o de recambio los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica ción El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada Se ru...

Page 16: ...gar e para se evitarem perigos o mesmo terá de ser substituí do por outro de qualidade idêntica através do fabricante dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares Não use nunca o aparelho sem vigilância Desligue o sempre que não fizer ...

Page 17: ...zir o adaptador numa tomada de 230 V 50 Hz Ligar a ficha do adaptador à tomada que se encontra no aparelho Utilizar o aparelho no máximo 20 minutos seguidos Deixar depois arrefecer durante 15 minutos O aparelho dispõe das seguintes formas de funcionamento AUS desligado L0 massagem fraca Hi massagem forte Utilização 1 Colocar uma peça dos acessórios 2 Deslizar o interruptor para a forma de funciona...

Page 18: ...e segurança Reserva se o direito de alterações Garantia Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina a partir da data de compra recibo da caixa Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi nação por meio de conserto ou troca de quaisquer avarias da máquina devidas a defeitos do material ou de fabricação A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos ...

Page 19: ...ead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the dev...

Page 20: ...operating modes OFF Lo Gentle massage Hi Invigorating massage Use 1 Put the massage head on the unit 2 Select the operating mode with the slide switch 3 The unit works most effectively if you use it on areas not covered by clothing 4 Use the unit in small circular movements Do not press hard Start with treat ment for 5 minutes per point and increase the time to a maximum of 10 minutes Use the appl...

Page 21: ...uaranteed for a period of 12 months from the date of purchase receipt Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu ted to faulty material or manufacture The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with For repairs within the guarantee period please take the complete appliance with the receipt to the place where it was purchased 21 GB 30197...

Page 22: ...ym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony kabel podłączenia do sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro ducenta nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła ostrych kantów nie wolno poddawać ich bezpośredniemu...

Page 23: ...asażu Masowane są same kontury ciała B Intensywny masaż określonych partii C Wspomaga krążenie krwi Podłączenie elektryczne Proszę włączyć zasilacz sieciowy do gniazdka o mocy 230V 50Hz Proszę włączyć wtyczkę zasilacza do gniazdka urządzenia Proszę używać urządzenie przez maksymalnie 20 minut Następnie należy poczekać aż urządzenie wystygnie Urządzenie jest wyposażone w następujące funkcje AUS urz...

Page 24: ...lewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy Zastrzega się prawo do zmian technicznych Gwarancja Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna pokwitowanie z kasy W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia które wynikają z błędów materiałowyc...

Page 25: ...mu ohrožení Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlhkosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu Přístroj vždy vypněte když ho nepoužíváte i kdyby se jednalo jen o malž okamžik Používejte jen původní příslušenství Nepoužívejte přístroj venku Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo ji...

Page 26: ...ání je nutno nechat jej 15 minut vypnutý aby mohl vychladnout Přístroj Vám nabízí různé druhy provozu AUS vypnuto Lo mírná masáž Hi silná masáž Použití 1 Nasaďte nástavec 2 Zvolte si pomocí posuvného spínače druh provozu 3 Účinek přístroje je nejefektivnější jestliže jej používáte přímo na pokožku tzn bez oděvu 4 Pohybujte přístrojem malými krouživými pohyby Zbytečně jej nepřitlačujte Začněte s do...

Page 27: ...chniky Vyhrazujeme si technické změny Záruka Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu pokladní doklad Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji které byly způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme Záruka zaniká dojde li k neodbornému zásahu třetí osoby Budete li uplatňovat právo na záruku předejte svému prodejci celż přístroj spolu s pokladním dokla...

Page 28: ...lózati kábelt csak a gyártó az ügyfélszolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserélhe ti ki egyenértékű másik kábelre Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól a nap közvetlen hatástól nedvességtől éles tárgyaktól stb Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt Mindig tessék kikapcsolni a berendezést amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba hagg...

Page 29: ...ercig használja a készüléket Utána hagyja 15 percig lehűlni A készülék üzemmódjai Kikapcsolva AUS Enyhe masszázs Lo Erős masszázs Hi 3 toldalék A Gyengéd masszírozásra A toldalék követi a testkontúrokat B Célzott területek intenzív masszírozására C Serkenti a vérkeringést Használat 1 Tegyen fel egy toldalékot 2 Állítsa be a tolókapcsolóval a kívánt üzemmódot 3 A készülék akkor működik a leghatékon...

Page 30: ...aki változásokat Garancia A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk a berendezés megvásárolási dátumtól számítva számla A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait amelyek az anyagi vagy gyártmányi okokból származnak A hibák elharítása a berendezés jávításából vagy a berendezés kicserélésből áll A garancia lejár ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával Ha Önök akarj...

Page 31: ... Если прибор имеет какие либо повреждения то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Из соображений безопасности замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе изготовителе в нашей ремонтной мастерской или лицом имеющим соответствующую квалификацию Прибор и кабель должны храниться так чтоб...

Page 32: ...ых жировых и водянистых отложений Cellulite придающих структуре кожи вид апельсиновой корки При помощи различных насадок можно массировать эти участки кожи Расслабляет перенатруженные мышцы 3 насадки A Для лёгкого массажа Насадка ведётся по контурам тела B Интенсивный массаж определённых участков C Стиммулирует кровообращение Електропитание Вставьте вилку блока питания в розетку с напряжением сети...

Page 33: ... Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантия Нанашприбормыберемнасебягарантийныеобязательствавтечение12 месяцевсодняпродажи кассовыйчек Втечениегарантийногосрокамыбезвозмездноустраняемдефектыпри...

Page 34: ...παφή µε τη συσκευή Προσέχετε επίσης ώστε το καλώδιο της συσκευής να µην κρέµεται ελεύθερα προς τα κάτω Ελέγχετε το καλώδιο και τη συσκευή κατά τακτικά διαστήµατα για την διαπίστωση πιθανών φθορών Μία συσκευή η οποία παρουσιάζει βλάβες κάθε είδους δεν επιτρέπεται να µπαίνει σε λειτουργία Μην επιδιορθώνετε τη συσκευή σας µ νοι σας αλλά απευθυνθείτε σας παρακαλούµε στις περιπτώσεις αυτές σε έναν εξου...

Page 35: ...τώσεις µυικών π νων και επιφανειακών νευρολογικών ενοχλήσεων Σε περιπτώσεις σοβαρών παθήσεων εγκυµοσύνης και διαβήτη ζητήστε τη συµβουλή του γιατρού σας προτού ακ µα χρησιµοποιήσετε τη συσκευή αυτή Η εφαρµογή της συσκευής αυτής πρέπει να σας προσφέρει ευχαρίστηση Σε διαφορετική περίπτωση διακ ψτε τη λειτουργία της Χρηιµοποίηση της συσκευής Τοµείς εφαρµογής Η συσκευή αυτή ενδεικνύεται για το µασάζ ...

Page 36: ...ντας ένα χρονικ διάστηµα κατά ανώτατο ριο 5 λεπτών της ώρας ανά σηµείο επεξεργασίας και αυξάνετε τις επ µενες φορές τη διάρκεια επίδρασης µεχρι 10 το πολύ λεπτά της ώρας Εφαρµ ζετε τη συσκευή σας µέχρι 3 φορές ανά εβδοµάδα Υποδείξεις Οι κινήσεις της συσκευής κατά το µασάζ πρέπει να διευθύνονται πάντοτε προς το σηµείο της καρδιάς Μετά τον τερµατισµ του µασάζ µπορεί να έχει κοκκινίσει το δέρµα σας Τ...

Page 37: ...ικού διαστήµατος εγγύησης αναλαµβάνει το εργοστάσιο κατασκευής την υποχρέωση της δωρεάν επιδι ρθωσης των ελαττωµάτων της συσκευής εφ σον τα ελαττώµατα αυτά έχουν σχέση µε κατασκευαστικά σφάλµατα ή µε ελαττώµατα του εφαρµοζ µενου υλικού Η αποζηµίωση σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση µπορεί να διενεργηθεί µε επιδι ρθωση ή αντικατάσταση της συσκευής Η εγγύηση αυτή παύει να ισχύει σε περιπτώσεις κατά τις...

Page 38: ...ş teknik servis elemanı yada cihaz hakkında bilgisi olan bir tekni syen tarafından yeni elektrik kablosu ile değiştirilmelidir Cihazı ve kabloyu ısıdan güneş ışınlarının direkt tesirinden rutubetten sivri kenar lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz Cihazı sadece bir an için kullan mayacaksanız bile cihazı kapamadan uzaklaşmayınız Sadec...

Page 39: ...zun 20 dakika kulland2ktan sonra 15 dakika dinletiniz Aletin çeşitli işletme şekilleri bulunmaktad r AUS Kapal2 Lo hafif ve zayıf masajlar için Vücudun hassas kısımları için Hi kuvvetli ve yüksek masajlar için Vücudun kaslı bölümleri için Kullan ş 1 Masaj başlıklardan herhangi birini takınız 2 Itmeli tuş ile işletme şeklini seçip aleti aç2n2z 3 Aletin en etkili şekli giysileri ç2kart2p kullanmakt2...

Page 40: ...tmeliklere uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır Garanti Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz alışveriş fişi Garanti süresi içerisinde malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz Garanti yabancı birinin müdahalesiyl...

Page 41: ...hnische Daten Modell CMG 2459 Netzteil TPL 2013 GS 1C Spannungsversorgung Netzteil 230 V 50 Hz Vout 20 V DC 130 mA Pout 2 60 VA Schutzklasse ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 30197 05 CMG 2459 16 04 2002 8 59 Uhr Seite 41 ...

Search results

Summary of Contents for CMG 2459

Reviews:

Related manuals for CMG 2459

Brands by name

Popular brands

Clatronic CMG 2459, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for CMG 2459

Reviews:

Related manuals for CMG 2459

Brands by name

Popular brands