Medisana 88930 Instruction Manual Download

Page: 1 / 114

Matelas de massage Shiatsu pour siège

MCN

Cuscino a sedile per massaggio shiatsu

MCN

Respaldo de masaje de Shiatsu

MCN

Coxim com efeito de massagem Shiatsu

MCN

Shiatsu-massagekussen

MCN

Shiatsu-hierontaistuinalusta

MCN

Shiatsu massagesits

MCN

Mαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου

MCN

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Shiatsu-Massage-Sitzauflage

MCN

Shiatsu massage seat cover

MCN

Art. 88930

88930_MCN_WEST_Final.qxd:Massagesitz 04.01.2011 16:52 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 88930

Page 1: ...ksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning ËÁ Â ÃÚ ÛË Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Ú Î ÏÔ ÌÂ È ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado DE Shiatsu Massage...

Page 2: ...i di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 51 2 Informações gerais 55 3 Aplicação 56 4 Generalidades 59 5 Garantia 60 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen 61 2 Wetenswaardigheden 65 3 Het Gebruik 66 4 Diversen 69 5 Garantie 70 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita 71 2 Tietämisen ar...

Page 3: ...recchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 88930_MCN_WEST_Final qxd Massagesitz 04 01 2011 16 52 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...ensitätsstufen wählbar niedrig mittel oder hoch On Off Taste mit LED schaltet Gerät ein aus GB Fastening straps rear 2 massage heads for neck shoulder Shiatsu massage with removable cover 2 three dimensional vibrating twin massage heads Shiatsu massage Plug with cable 1 Massage motor Vibration massage Remote control pocket Control unit Demo button with LED performs all massage functions Neck butto...

Page 5: ...re l appareil IT Cinghia lato posteriore 2 testine di massaggio per la zona della nuca delle spalle massaggio Shiatsu con rivestimento estraibile 2 testine di massaggio doppie oscillanti e tridimensionali massaggio Shiatsu Spina di alimentazione con cavo 1 motore di massaggio Massaggio a vibrazione Tasca dell unità di comando per conservare l unità di comando Unità di comando Pulsante Demo con LED...

Page 6: ...3 niveles de intensidad baja media o alta Tecla de On Off con LED para encender y apagar el aparato PT Cintas de fixação face posterior 2 cabeças de massagem para aplicação na zona da nuca e dos ombros massagem Shiatsu com forro amovível 2 cabeças de massagem duplas oscilantes tridimensionais massagem Shiatsu Ficha com cabo de alimentação 1 motor de massagem Massagem vibratória Bolsa para aparelho...

Page 7: ...og On Off toets met LED schakelt toestel in uit FI Kiinnitysvyöt selkäpuoli 2 hierontapäätä niska hartia alueella Shiatsu hieronta irrotettava päällinen 2 kolmiulotteisesti värähtelevää kaksoishierontapäätä Shiatsu hieronta Verkkopistoke ja johto 1 hierovaa moottori tärinähieronta Ohjauslaitteen laukku Ohjauslaite Demo painike ja LED esittelee kaikki hierontatoiminnot Neck painike ja LED kytkee ni...

Page 8: ... lysdiod slår på stänger av massage på nacke skuldror Full knapp med lysdiod slår på stänger av massage på hela ryggen Upper knapp med lysdiod slår på stänger av massage på övre delen av ryggen Lower knapp med lysdiod slår på stänger av massage på nedre delen av ryggen Heat knapp med lysdiod slår på av värmen Vibration knapp vibrationsmassage med 3 lysdioder på av det går att välja 3 intensitetslä...

Page 10: ...arecchio ATENCIÓN véase página 43 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATENÇÃO ver página 53 1 Avisos de segurança antes da utilização do aparelho OPGELET zie pagina 63 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik HUOMIO katso sivu 73 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä OBSERVERA se sidan 83 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används ΠΡΟΣΟΧΗ βλ σελίδα 93 1 À Ô Â ÍÂÈ ÛÊ ÏÂ ÚÈ...

Page 11: ...zers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorg fältig durch bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebra...

Page 12: ... eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medi zinische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch verschlechtern Sie sollten auf eine Anwen...

Page 13: ...tzauflage vor jeder An wendung sorgfältig auf Schäden Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel teilen sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn Sitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden sind Um Gefährdungen zu vermeiden senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle Der R...

Page 14: ...den oder Duschen für Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa raturen nur vom Service durchführen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel teil...

Page 15: ...e darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu eine Form der Fingerdruckmassage Diese in Japan entwickelte Form der Körpertherapie ist aus der traditonellen chinesischen Massage hervorgegangen Durch sanfte Berührungen und wohl tuenden...

Page 16: ...l und befestigen Sie sie mit den Haltegurten an der Rückseite Achten Sie auf eine ausreichend hohe Rückenlehne um der gesamten Sitz auflage Halt zu geben Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Achten Sie darauf dass diese gut zugänglich bleibt Setzen Sie sich nun auf die Shiatsu Massage Sitzauflage und machen Sie sich mit den Funktionen des Gerätes vertraut Sitzen Sie bequem und aufrecht...

Page 17: ...umkehrbare Knet Massage im Nacken Schulterbereich Drücken Sie diese Taste einmal und der linke Mas sagekopf knetet kreisend gegen den Uhrzeigersinn so knetet der rechte Massagekopf im Uhrzeigersinn Drücken Sie sie ein zweites Mal kreist jetzt der linke Massagekopf im Uhrzeigersinn während der rechte Massagekopf gegen den Uhrzeigersinn kreist Drücken Sie die Taste ein drittes Mal schaltet sich die ...

Page 18: ...cken Sie die Taste ein drittes Mal wird die stärk ste Vibrationsstufe höchste Massageintensität eingeschaltet Die darüber angeordnete rechte LED leuchtet Nach einem vierten Druck der Taste schal tet sich die Vibrationsmassage ab und die LED erlischt Benutzen Sie das Massagegerät nicht länger als 15 Minuten und lassen Sie es abkühlen Eine längere Anwendung des Gerätes kann zu Überstimulierung der M...

Page 19: ...twinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sicheren sauberen kühlen und trockenen Platz auf Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle sein...

Page 20: ...arantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer ...

Page 21: ...ny injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this dev...

Page 22: ...een instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not use this unit to supplement or replace medical treatment Chronic complaints and symptoms may be made worse You should refrain from using the Shiatsu massage seat cover MCN or should consult your doctor before using it if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial...

Page 23: ...opped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre The zip fastener on the back of the massage device must not be opened It is only fitted for reasons relating to the manufacturing of the device operating the unit The Shiatsu massage seat cover must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual Using the Shiatsu massage sea...

Page 24: ...repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the cable components the unit does not work properly or the massage seat cover or the control unit have been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the ...

Page 25: ...ssure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology This form of physical therapy was developed in Japan but stems from tradi tional Chinese massage Gentle stroking and beneficial pressure application techniques are used to awaken life forces and encourage them to flow through the body The object of the massage is not just to ease t...

Page 26: ...your spinal column Operating the unit The MCN shiatsu seat cover has three functions for an effective massage fingertip massage Shiatsu massage vibration massage and heat The heat function can only be used together with the shiatsu massage in the back during which the neck massage and the vibration massage in the seat can also be activated Do not use the unit for more than 15 minutes at a time Aft...

Page 27: ...ular motion whilst doing so Once the uppermost position has been reached the direction of rotation of the massaging heads is reversed The heads then travel down to the base of the backrest Once the heads reach this point the direction of rota tion is reversed again and then travel up the back again Upper button upper back The Shiatsu massage heads travel up and down the upper half of the back in a...

Page 28: ... and the LED extinguishes Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool Using the device for longer can over stimulate the muscles and cause tension instead of relaxation The massage can be finished at any time by pressing the On Off button After each use switch the device off using the On Off button and remove the plug from the mains socket Always store contro...

Page 29: ... device in its original packaging and keep it in a clean dry place This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your munici...

Page 30: ...ts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject...

Page 31: ...lessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conservez bi...

Page 32: ...es réduites ou dépourvues d ex périence et ou de connaissances sauf si elles sont surveillées par une per sonne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins médicaux Les douleurs chroniques et les symptômes...

Page 33: ... correctement si le siège ou l appareil de com mande sont tombés ou s ils sont humides Pour éviter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service clientèle pour le faire réparer La fermeture éclair au dos du revêtement de massage ne doit pas être ouver te Elle sert uniquement pour la production pour la mise en marche de l appareil Utilisez l appareil uniquement comme indiqué dans la notice ...

Page 34: ... vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au service technique N utilisez pas l appareil en cas de dommages visibles sur l appareil ou les câbles si l appareil ne fonctionne pas correctement si le siège ou l appareil de com mande sont tombés ou s ils sont humides Pour éviter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service clientèle pour le faire réparer N immerg...

Page 35: ...tre revendeur AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d emballage hors de portée des enfants Ils risqueraient de s étouffer Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drainage lymphatique et la réflexologie utilise la pression des doigts Cette forme de thérapie développée au Japon provient de la médecine traditionnelle chinoise Des contacts doux et des pressions bénéfiques réveille...

Page 36: ... de siège Raccordez l appareil au secteur avec la prise Veillez à ce qu elle soit bien accessible Asseyez vous sur le matelas de massage shiatsu et familiarisez vous avec ses fonctions Asseyez vous bien droit et confortablement Veillez à vous asseoir au milieu de sorte que les têtes de massage puissent se déplacer à gauche et à droite de la colonne vertébrale Utilisation de l appareil Le matelas d...

Page 37: ... de massage de gauche masse en décrivant des cercles dans le sens inverse des aiguilles d une montre la tête de massage de droite dans le sens des aiguilles d une montre Si vous appuyez une deuxième fois sur la touche la tête de massage de gauche masse alors en décrivant des cercles dans le sens des aiguilles d une montre la tête de massage de droite dans le sens inverse des aiguilles d une montre...

Page 38: ... s allume Appuyez sur la touche une troisième fois et vous atteignez le niveau supérieur de vibration intensité supérieure La DEL de droite située au dessus s allume Si vous appuyez une quatrième fois sur la touche le massage vibratoire s arrête et la DEL s éteint N utilisez pas l appareil de massage plus de 15 minutes et laissez le refroidir Une utilisation plus longue de l appareil peut entraîne...

Page 39: ...tillé déroulez le Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologiqu...

Page 40: ...i pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateu...

Page 41: ...are che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per...

Page 42: ...o non venga no adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni mediche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare Non utilizzare il supporto per massaggio MCN o meglio consultare un medi co prima dell uso se si è in gravidanza si è port...

Page 43: ...erra o in acqua Per evitare pericoli inviare l appa recchio al centro di assistenza per la riparazione Non aprire la chiusura lampo sul lato posteriore del sedile per massaggio serve solo a scopi produttivi per l uso dell apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Non lasciare incust...

Page 44: ...pecializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal servizio di assistenza Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni all apparecchio o alle parti del cavo quando l apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l unità di comando sono caduti a terra o in acqua Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione Non immergere l app...

Page 45: ...gio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massaggio più importanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Questa forma di terapia corporea sviluppata in Giappone deriva dalla medicina cinese tradizionale Con delicati tocchi e pressioni benefiche si risveglia l energia vitale e la si fa sc...

Page 46: ...si che lo schienale sia sufficientemente alto per rendere più stabile il sedile Inserire la spina di alimentazione nella presa Sincerarsi che la presa rimanga ben accessibile Sedersi ora sul cuscino a sedile per massaggio shiatsu e prendere confiden za con le funzioni dell apparecchio Sedersi comodamente in posizione eretta Assicurarsi di sedere al centro del sedile in modo che le testine di massa...

Page 47: ... nella zona cervicale delle spalle Premere una volta questo tasto e la testina di massaggio sinistra attiva il massaggio a impastamento ruotando in senso antiorario mentre la testina di massaggio destra si muove in senso orario Premere una seconda volta e la testina di massaggio sinistra ruota in senso orario mentre la testina di massaggio destra in senso antiorario Premere una terza volta il tast...

Page 48: ...e si illumina Premendo il tasto una terza volta viene attivato il livello massimo di vibrazione intensità di massaggio massima Il LED superiore destro si illumina Dopo aver premuto il tasto quattro volte il massaggio a vibrazione si disattiva e il LED si spegne Non utilizzare l apparecchio per il massaggio per più di 15 minuti e lasciarlo raffreddare Un uso prolungato dell apparecchio può portare ...

Page 49: ...recchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smalt...

Page 50: ...io né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clienti d gli access...

Page 51: ... de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones ...

Page 52: ...les dé instruc ciones de cómo manejarlo Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el apara to como juguete No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar No utilice el respaldo de masaje MCN o utilícelo después de haber consultado a su médico si está embarazada tiene un marca...

Page 53: ...o Técnico para repararlo No debe abrirse la cremallera de la parte trasera del respaldo de masaje Sólo sirve para los trabajos de producción uso del aparato Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la re...

Page 54: ...contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato únicamente por los centros de servicio No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han caído o humedecido Para evitar peligros envíe el aparato al Servicio Técni co para repararlo No sumerja el aparato en agua o en cualquier otr...

Page 55: ...caigan en manos de niños Existe el peligro de Shiatsu un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos forma parte de las técnicas de masaje más importantes como el drenaje linfático manual o el masaje de zonas reflejas Esta forma de terapia corporal desarrollada en Japón deriva del masaje tradicional chino Con suaves contactos y una presión agradable se despierta la energía de viv...

Page 56: ... de alimentación en la toma de corriente Observe que ésta permanezca accesible Siéntese sobre el respaldo de masaje Shiatsu y aprenda a manejar las fun ciones del aparato Siéntese de forma cómoda y erguida Asegúrese de estar sentado en el cen tro de forma que los cabezales de masaje puedan moverse a izquierda y derecha de la columna vertebral Manejo del aparato El respaldo de masaje Shiatsu MCN ti...

Page 57: ...ontrario a las agujas del reloj y el cabezal de masaje derecho en el sentido de las agujas del reloj Si pulsa esta tecla una segunda vez el cabezal izquierdo girará ahora en el sentido de las agujas del reloj mientras que el derecho lo hará en el sentido contrario a las agujas del reloj Si pulsa la tecla por tercera vez se desconectará el masaje de cuello Teclas Back teclas de la espalda Encienda ...

Page 58: ...a tercera vez se activa el nivel máximo de vibración intensidad de masaje máxima Se enciende el LED derecho de los LEDS situados encima de esta tecla Después de pulsar cuatro veces la tecla el masaje vibratorio se desconecta y el LED se apaga No utilice el dispositivo de masaje durante más de 15 minutos y deje que se enfríe Un masaje más prolongado puede producir una estimulación excesiva de los m...

Page 59: ...inal y consérvelo en un lugar limpio y seco Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente...

Page 60: ...tía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante e...

Page 61: ...ara evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segurança e guarde o para uma utilizaç...

Page 62: ...cebido instruções como utilizar a máquina As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o apa relho Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas Os problemas e sintomas crónicos podem se agravar Deverá prescindir de um tratamento com a esteira de massagem MCN re spectivamente consultar primeiro o seu médico se existir uma gravidez tiver um pacemaker a...

Page 63: ...ie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado O fecho existente na parte posterior do coxim de massagem não pode ser aberto Destina se somente para efeitos de produção para a utilização do aparelho Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização Em caso de utilização não adequada o direito à garantia perde a sua validade Não deixe o aparelho sem s...

Page 64: ...te o seu revendedor especializado e mande reparar o aparelho pelo serviço de assistência Não utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresen tar danos o aparelho não funcionar correctamente ou o assento de massagem ou o aparelho de comando tiver caído ou ficado húmido Para evitar situações perigosas envie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado Nunca mergulhe...

Page 65: ...culas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças Existe perigo de asfixia O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linfática manual e a massagem das zonas de reflexo pertence às técnicas de massagem mais importantes Esta forma de terapia física desenvolvida no Japão tem origem na massagem chinesa tradicional Por meio de toques suaves e pressão agradável a e...

Page 66: ...ão localizadas na parte de trás Certifique se de que o apoio das costas é suficientemente alto para suportar todo o coxim Insira a ficha na tomada eléctrica Tenha atenção para que a ficha esteja sempre bem acessível Agora sente se sobre o assento da coxim com efeito de massagem Shiatsu e familia rize se com as funções do aparelho Sente se numa posição confortável e direita Certifique se de que est...

Page 67: ...no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio sendo que a cabeça de massagem do lado direito massaja no sentido dos ponteiros do relógio Se pressionar o botão uma segunda vez a cabeça de massagem do lado esquerdo massaja no sentido dos ponteiros do relógio sendo que a cabeça de massagem do lado direito roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Se premir o botão uma terceira vez a ma...

Page 68: ...premir o botão uma terceira vez é ligado o nível de vibração mais elevado intensidade de massagem mais alta O LED do lado direito localizado por cima acende Após premir o botão pela quarta vez a massa gem vibratória desliga apagando os LEDs Não utilize o aparelho de massagem mais de 15 minutos e deixe o arrefecer Uma utilização do aparelho em tempo superior pode provocar uma sobre estimulação musc...

Page 69: ...r maneira de proteger o aparelho é colocá lo dentro da embalagem original e guardá lo num local limpo e seco Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi n...

Page 70: ...ho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a c...

Page 71: ...ruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaa...

Page 72: ...f tenzij ze van deze per soon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren Het is raadzaam het massagekussen MCN niet te gebruiken...

Page 73: ...naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om ge varen te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling De ritssluiting aan de achterkant van het massagekussen mag niet geopend worden Hij dient alleen voor productierelevante doeleinden voor het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in...

Page 74: ...t in het geval van storingen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn als het toestel niet naar behoren werkt als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden Om ge varen te vermijden stuurt u ...

Page 75: ...in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massa getechnieken zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage Deze in Japan ontwikkelde vorm van lichaamtherapie is uit de traditionele chinese massage ontstaan Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen gebracht Doel van de ...

Page 76: ...even Steek de netstekker in het stopcontact Let er wel goed op dat deze goed toegankelijk blijft Ga nu op het shiatsu massagekussen zitten en maak u met de functies van het toestel vertrouwd Zit comfortabel en recht Zorg ervoor dat u in het midden zit zodat de mas sagekoppen zich links en rechts van de wervelkolom kunnen bewegen Toestel bedienen Het shiatsu massagekussen MCN heeft drie functies vo...

Page 77: ...e in de nek schouderzone Druk deze toets één keer in en de linker massagekop kneedt met cirkelbewegingen tegen de klok in de rechter massagekop met de klok mee Drukt u een tweede keer op deze knop voert de linker massagekop cirkelbewegingen met de klok mee uit terwijl de rechter massagekop tegen de klok in cirkelbewegingen uitvoert Drukt u een derde keer op de toets dan schakelt de nekmassage uit ...

Page 78: ... LED brandt Drukt u een derde keer op de toets wordt de sterkste trillingsstandd hoogste massage intensiteit ingeschakeld De daarboven aangebrachte rechter LED brandt Na een vierde druk op de toets wordt de trillingsmassage uitgeschakeld en de LED gaat uit Gebruik het toestel niet langer dan 15 minuten en laat het afkoelen Een langere toepassing van het toestel kan tot overstimulering van de spier...

Page 79: ...t beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier ku...

Page 80: ...vangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toe...

Page 81: ...stää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten ...

Page 82: ...tteella Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua Älä käytä MCN hierontalaitetta ainakaan ennen kuin olet keskustellut lääkärisi kanssa jos olet raskaana sinulla on sydämen tahdistin keinoniveliä tai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista verenkiertohäiriöitä diabetes tromboosi ...

Page 83: ...e palvelee ainoastaan valmistustarkoituksia laitteen käyttö Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen takuu raukeaa Älä jätä laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitettynä Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 15 minuuttia Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia ennen uutta käyttö...

Page 84: ...t eivät ole enää voimassa Käänny kaup piaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta Älä käytä laitetta jos havaitset laitteessa tai johdon osissa vaurioita jos se ei toimi oikein jos alusta tai ohjauslaite ovat pudonneet tai kostuneet Vaarojen välttämiseksi lähetä laite korjattavaksi huoltopisteeseen Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin Jos laitteeseen kuitenkin jou...

Page 85: ...ra Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa joka kuuluu tärkeimpiin hieronta tekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia Japanissa kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta hieronnasta Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää elinenergian ja saa sen virtaamaan Tämän hieronnan päämäärä on laukaista jännitystä ja harmonisoida elinenergian kehon ja p...

Page 86: ...apäät pääsevät liikkumaan selkärangan vasemmalla ja oikealla puolella Laitteen käyttö Shiatsu hierontaistuinalusta MCN on kolme toimintoa kohdistettuun hieron taan sormenpainallushierontaan shiatsu hieronta tärinähierontaan ja läm mitykseen Lämpötoimintoa voi käyttää vain yhdessä selän alueen Shiatsu hieronnan kanssa jolloin myös niskahieronta ja istuinalustan tärinähieronta voivat olla päälle kyt...

Page 87: ...Paina sitä toisen kerran ja nyt vasen hierontapää pyörii myötäpäivään samalla kun oikea hierontapää pyörii vastapäivään Paina näppäintä kolmannen kerran ja niskahieronta kytkeytyy pois päältä Back näppäimet Selkä näppäimet Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä Valitse selkähieronta näppäimillä haluttu alue Full painike Koko selkä Shiatsu hierontapäät siirtyvät pysäytysasennosta joka on aivan...

Page 88: ...a Kun painat painiket ta kolmannen kerran kytketyy voimakkain tärinä päälle voimakkain hieronta Sen päälle sijoitettu oikea LED loistaa Näppäimen neljännen painalluksen jälkeen tärinähieronta kytkeytyy pois ja LED sammuu Älä käytä hierontalaitetta yli 15 minuuttia ja anna sen jäähtyä Pidempi käyttö voi johtaa lihasten ylistimulointiin ja siten rentoutumisen sijaan kramppeihin Hieronnan voi lopetta...

Page 89: ...rtynyt Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota y...

Page 90: ...ahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen a...

Page 91: ...s risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk Om apparaten...

Page 92: ...aten som stöd för eller ersättning av medicinsk behand ling Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare Ni bör undvika att använda massagestödet MCN eller först prata med Er läkare om Ni är gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär genomblöd ningsstörningar diabetes trombos åderbrock öppna sår blåmä...

Page 93: ...jan på massagesitsens baksida får inte öppnas Den finns endast av tillverkningstekniska skäl vid användning av apparaten Använd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen är avsedd för Vid annan användning förfaller garantin Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet Den max inställbara användningstiden är 15 minuter Låt apparaten svalna minst 15 minuter innan den...

Page 94: ...återför säljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln nätdelen uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att massagesätet eller kontrollenheten har ramlat ned på golvet eller har blivit fuktiga Lämna in apparaten till ett serviceställe för reparation reparera den inte själv risk för skador Doppa aldrig ...

Page 95: ...m manuell Lymfdränering och zonmassage är Shiatsu är en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Denna kroppsterapi har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage Med mjuka beröringar och välgörande tryck väcks livsenergin och får den att flöda Denna massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi ...

Page 96: ...ning Se till att du sitter mitt på sitsen så att massagehuvudena rör sig till vänster och höger om ryggraden Manövrering av apparaten Shiatsu massagesits MCN har tre funktioner för att ge precis den massagebe handling fingermassage shiatsu massage vibrationsmassage och värme som önskas Värmefunktionen kan endast användas tillsammans med Shiatsu massage på ryggen nackmassage och vibrationsmassage i...

Page 97: ...knappen På Av Med knapparna för ryggmassage väljs önskad zon Full knapp Hela ryggen Shiatsu massagehuvudena körs från viloläget längst ner i ryggstödet och upp till skulderbladsområdet där masserar de din rygg med cirkelformade rörelser När den översta positionen är nådd ändrar massagehuvudena rotationsriktning Därefter vandrar de ner igen Där ändrar de återigen rotationsriktning och massagehuvude...

Page 98: ...d inte massageapparaten längre än 15 minuter och låt den alltid svalna Om apparaten används längre kan det leda till att musklerna överstimuleras vilket medför ökad spänning istället för avslappning Massagen kan när som helst avbrytas med på av knappen Slå av apparaten efter varje användning med På Av knappen och dra ut kontakten från eluttaget Förvara alltid styrenheten i fickan Stänga av apparat...

Page 99: ...ln om den är trasslig Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och torr plats Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen e...

Page 100: ...älva produkten så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid insändnin...

Page 101: ...να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδ...

Page 102: ... της συσκευής ñ Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν παίζουν με τη συσκευή ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ως αντικατάσταση ιατρικών εφαρμογών Χρόνιες παθήσεις και συμπτώματα ενδέχεται να χειροτερέψουν περισσότερο ñ Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÙË Ú ÛË ÙË Πρόσθετο μασάζ MCN Ó Û Ì Ô ÏÂ ÂÛÙÂ ÚÔËÁÔ Ì Óˆ ÙÔ ÁÈ ÙÚﬁ Û Â Ó Â ÛÙÂ ÁÎ Ô ÂÙÂ ËÌ ÙÔ ﬁÙË ÙÂ ÓËÙ ÎÏÂÈ ÒÛÂÈ ËÏ...

Page 103: ...νείς φθορές τόσο στη συσκευή όσο και στα εξαρτήματα καλωδίου όταν η συσκευή δεν λειτουργεί άψογα και όταν έχει πέσει κάτω ή μέσα σε νερό η μονάδα χειρισμού È ÙËÓ ÔÊ Á ÙÚ Ì ÙÈÛÌÒÓ ÛÙÂ ÏÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÁÈ Â ÈÛÎÂ ÛÙÔ ÙÌ Ì Û Ú È ñ Απαγορεύεται να ανοίγετε το φερμουάρ στην πίσω πλευρά του μαξιλαριού μασάζ Χρειάζεται μόνο κατά την κατασκευή ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ñ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÌﬁÓÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ...

Page 104: ...Ó È ÂÏÂ ıÂÚË Û ÓÙ ÚËÛË ÛÂ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó ÂÎÙÂÏÂ ÙÂ ÌόÓÔ ÂÚÁ Û Â Î ı ÚÈÛÌÔ ÛÙË Û ÛÎÂ Â ÂÚ ÙˆÛË ÛÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌËÓ Â ÈÛÎÂ ÂÙÂ ÌόÓÔÈ Û ÙË Û ÛÎÂ ÈόÙÈ ÙÛÈ ÂÎ ÙÂÈ Î ıÂ ÂÁÁ ËÙÈÎ Í ˆÛË Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚόÛˆ ό Û Î È Ó ı ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Â ÈÛÎÂ ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ÛÙËÓ ËÚÂÛ Û Ú È Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν φθορές σε αυτήν ή στο καλώδιο ρεύματος όταν δεν λειτουργεί ομαλά όταν το κάθισμα ή το χειρ...

Page 105: ... Û ÛÎÂ Û Ó ÌËÓ ÂÚÈ ÏıÔ Ó ÛÂ È ÈÎ ÚÈ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÛÊ Í Το Σιάτσου συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες τεχνικές μασάζ όπως η Μάλαξη Λεμφικής Παροχέτευσης MLD και η Ρεφλεξολογία Το μασάζ Σιάτσου γίνεται χρησιμοποιώντας την πίεση των δακτύλων Αυτή η μορφή σωματικής θεραπείας η οποία αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία έχει τις ρίζες της στο παραδοσιακό κινέζικο μασάζ Με το απαλό άγγιγμα και την ευεργετική πίεση ...

Page 106: ...ρέωσης στην πίσω πλευρά Για να στηρίζεται όλο το μαξιλάρι φροντίστε να υπάρχει αρκετά υψηλό στήριγμα πλάτης Βάλτε το ρευματολήπτη στην πρίζα Και προσέχετε ώστε να παραμείνει σε εύκολη πρόσβαση Καθίστε στην καρέκλα με το μαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου και εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευής Καθίστε αναπαυτικά και όρθια Θα πρέπει να κάθεστε στο κέντρο έτσι ώστε οι κεφαλές μασάζ να μπορούν να κ...

Page 107: ...το πλήκτρο Neck τότε εκτελείται παλινδρομικό μασάζ ζυμώματος στην περιοχή του αυχένα ώμων Εάν πιέσετε αυτό το πλήκτρο μία φορά τότε η αριστερή κεφαλή μασάζ πραγματοποιεί κυκλικό αριστερόστροφο ζύμωμα ενώ η δεξιά κεφαλή μασάζ δεξιόστροφο ζύμωμα Εάν πιέσετε το πλήκτρο δύο φορές η αριστερή κεφαλή μασάζ πραγματοποιεί τώρα κυκλική δεξιόστροφη κίνηση ενώ η δεξιά κεφαλή μασάζ πραγματοποιεί κυκλική αριστε...

Page 108: ...κτρο για τρίτη φορά ενεργοποιείται η υψηλότερη βαθμίδα έντασης μέγιστη ένταση μασάζ Η λυχνία LED που βρίσκεται στην επάνω δεξιά πλευρά ανάβει Μετά από το τέταρτο πάτημα του πλήκτρου απενεργοποιείται το μασάζ δόνησης και σβήνει η λυχνία LED Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 15 λεπτά και αφήνετέ την να κρυώνει Μια παρατεταμένη χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει υπερδιέγερση των μυών ...

Page 109: ... ÏÒ ÈÔ Ó ÂÈ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂ Û ÛÎÂ ı Ú ÂÈ Ó È Ê Ï ÛÛÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Î È ÛÂ Î ı Úﬁ Î È ÛÙÂÁÓﬁ ÒÚÔ Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμπόριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική α...

Page 110: ...Ë ÚÔ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ Ú ÙÂ ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ ÓÙÚÔ Ú È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ù Ô Ô...

Page 111: ...88930_MCN_WEST_Final qxd Massagesitz 04 01 2011 16 57 Uhr Seite 101 ...

Page 112: ...88930_MCN_WEST_Final qxd Massagesitz 04 01 2011 16 57 Uhr Seite 102 ...

Page 113: ...88930_MCN_WEST_Final qxd Massagesitz 04 01 2011 16 57 Uhr Seite 103 ...

Page 114: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88930 01 2011 88930_MCN_WEST_Final qxd Massagesitz 04 01 2011 16 57 Uhr Seite 104 ...

Search results

Summary of Contents for 88930

Reviews:

Related manuals for 88930

Brands by name

Popular brands

Medisana 88930, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88930

Reviews:

Related manuals for 88930

Brands by name

Popular brands