Topcom SMC-1000H User Manual Download

Page: 1 / 92

SMC-1000H Massage cushion

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

/ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0 - 07/08

Summary of Contents for SMC-1000H

Page 1: ...ILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MA...

Page 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Page 3: ...d helps to maintain or regain health The SMC 1000H Shiatsu massage cushion has rotating massage heads which imitates the pressure and kneading motions of a real Shiatsu massage 3 Safety advice 3 1 Gen...

Page 4: ...tions It is not allowed to use the massage cushion On young children under the age of 16 On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra Not in case of cardiovascul...

Page 5: ...The corresponding LED light will illuminate Press the power button one again to turn the unit of The corresponding LED will blink and the massage mechanism will return to its lowest point before switc...

Page 6: ...again to turn the heat function off The heat function cannot be turned on if no massage program is selected VIII Demo button Press this button to demonstrate the features of the massage cushion 6 Tec...

Page 7: ...The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 10 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned...

Page 8: ...t van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond te worden Het SMC 1000H shiatsu massagekussen beschikt over roterende massagekoppen die de druk en kneedbewegingen van een echte shiat...

Page 9: ...e veroorzaken met brand elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg 3 3 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het massagekussen Het massagekussen mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 16...

Page 10: ...eek een uiteinde van de adapter in het 230 V stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting van de adapter op het massagekussen 5 Beschrijving van de knoppen I Aan uitknop Druk op de knop Power...

Page 11: ...e stoeltrilling uit te schakelen VI Massage led Deze led s gaan branden afhankelijk van de gekozen rugmassage VII Verwarmingsfunctie Druk op de verwarmingsknop om een geschikte verwarmingsfunctie te a...

Page 12: ...r onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over d...

Page 13: ...wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gem...

Page 14: ...ression et les mouvements de p trissage d un vrai massage Shiatsu 3 Conseils de s curit 3 1 G n ralit s Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation af...

Page 15: ...nnes souffrant d une hernie discale ou de modifications anormales des vert bres en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de t te en cas de tum faction de br lures d inflammation de blessures ou...

Page 16: ...puyez nouveau sur le bouton Alimentation pour arr ter l appareil Le voyant correspondant clignotera et le m canisme de massage reviendra son point le plus bas avant l arr t II Massage complet du dos A...

Page 17: ...n VIII Touche D mo Appuyez sur cette touche pour la d monstration des fonctions du coussin masseur 6 Caract ristiques techniques 7 Nettoyage D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez le a...

Page 18: ...e de l achat et le mod le de l appareil 10 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d un...

Page 19: ...Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie sie zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie dieses Produkt b...

Page 20: ...Bei Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett oder w hrend des...

Page 21: ...buchse f r das Massagekissen 5 Beschreibung der Tasten I Netztaste Dr cken Sie zum Einschalten des Systems die Netztaste Die entsprechende LED Kontrollleuchte leuchtet auf Dr cken Sie zum Ausschalten...

Page 22: ...alten oder um die Sitzvibration zu deaktivieren VI Massage Kontroll LEDs Diese LEDs leuchten je nach gew hlter R ckenmassage auf VII Heizfunktion Dr cken Sie die Heiztaste um die entsprechende Heizfun...

Page 23: ...elle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden w...

Page 24: ...l sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Ansp...

Page 25: ...encia de seguridad 3 1 General Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en un futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equi...

Page 26: ...Si sufre hinchaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est dur...

Page 27: ...Pulse otra vez el bot n Power para apagar el aparato El LED correspondiente parpadear y el mecanismo de masaje retroceder hasta el punto m s bajo antes de apagarse II Masaje completo en la espalda Pul...

Page 28: ...se ha seleccionado previamente el programa de masaje VIII Bot n Demo demostraci n Pulse este bot n para probar las funciones del coj n de masaje 6 Datos t cnicos 7 Limpieza Desconecte el aparato y de...

Page 29: ...en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 10 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de...

Page 30: ...e med att h lla dig frisk och att tillfriskna Shiatsumassagedynan SMC 1000H har roterande massagehuvuden som imiterar de tryckande och kn dande r relserna vid en verklig Shiatsumassage 3 S kerhetsf re...

Page 31: ...ov till personskador 3 3 S kerhetsf reskrifter f r massagedynan Det r inte till tet att anv nda massagedynan F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbrock eller onormala ryggradsf r nd...

Page 32: ...u vill st nga av apparaten Motsvarande lysdiod blinkar och massagemekanismen terg r till l gsta l get innan den st ngs av II Helryggsmassage Tryck p den h r knappen n r du vill ha en shiatsu massage v...

Page 33: ...om inget massageprogram har valts VIII Demonstrationsknapp Tryck p den h r knappen n r du vill demonstrera massagedynans funktioner 6 Teknisk information 7 Reng ring Dra ut kontakten till enheten och...

Page 34: ...amg r 10 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under g...

Page 35: ...envinde helbredet SMC 1000H Shiatsu massagepuden har roterende massagehoveder som imiterer de tryk og ltebev gelser der bruges i en rigtig Shiatsu massage 3 Sikkerhedsanvisninger 3 1 Generelt L s alti...

Page 36: ...elektrisk st d og personskade 3 3 Sikkerhedsforholdsregler for massagepuden Massagepuden m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme ndringer i rygs jlen I t...

Page 37: ...Tryk p knappen Power for at slukke for enheden Dentilsvarende lysdiode blinker og massagemekanismen g r tilbage til sit laveste punkt f r mekanismen slukker II Fuld rygmassage Tryk p denne knap for a...

Page 38: ...at demonstrere massagepudens funktioner 6 Tekniske specifikationer 7 Reng ring Tr k enheden ud af lysnetstikket og lad den k le af Reng r enheden med en bl d klud eller en let fugtig svamp Der m aldr...

Page 39: ...servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag...

Page 40: ...tstyr ved bruk av dette produktet Dette produktet er ikke et leket y La ikke barna leke med det Apparatet er bare ment for privat bruk ikke til medisinsk eller kommersiell bruk Hvis du er i tvil om di...

Page 41: ...ler mens du sover Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol redusert oppmerksomhet P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon I bilen Mens andre maskiner betjenes Hvis du h...

Page 42: ...pen igjen for sl av apparatet Den tilh rende LED indikatoren blinker og massasjemekanismen g r tilbake til laveste stilling f r den stopper II Massasje av hele ryggen Trykk p denne knappen for f en Sh...

Page 43: ...kke er valgt et massasjeprogram VIII Demo knapp Trykk p denne knappen for f demonstrert funksjonene til massasjeputen 6 Tekniske spesifikasjoner 7 Rengj ring Koble fra apparatet og la det kj les ned R...

Page 44: ...odell er angitt 10 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l p...

Page 45: ...e tulevaa tarvetta varten Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t tuotetta k ytt ess si T m tuote ei ole lelu l anna lasten leikki sill Laite on tarkoitettu ainoas...

Page 46: ...a vammoja sel ss tai jaloissa raskauden aikana vuoteessa tai hoidettavan nukkuessa l kkeiden tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt herkk ihoisten tai huonosta verenkierrosta k rsivien...

Page 47: ...LED valo syttyy Sammuta laite painamalla virtapainiketta uudelleen Vastaava LED valo vilkkuu ja hierontamekanismi palaa alimpaan kohtaan ennen virran katkeamista II Koko sel n hieronta T t painiketta...

Page 48: ...ke T t painiketta painamalla saat esittelyn hierontatyynyn ominaisuuksista 6 Tekniset tiedot 7 Puhdistus Irrota laitteen johto sein st ja anna sen j hty Puhdista se pehme ll liinalla tai hieman kostut...

Page 49: ...p iv m r ja laitteen tyyppi 10 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai se...

Page 50: ...ino massaggiatore Shiatsu SMC 1000H dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la pressione e i movimenti di un autentico massaggio Shiatsu 3 Consigli di sicurezza 3 1 Informazioni generali Le...

Page 51: ...atore Non consentito l utilizzo del cuscino massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso d...

Page 52: ...seconda volta il tasto di alimentazione Il LED corrispondente lampegger e il meccanismo di massaggio torner al punto di vibrazione minima prima dello spegnimento II Massaggio su tutta la schiena Prem...

Page 53: ...egnere la funzione di riscaldamento premere di nuovo il tasto La funzione di riscaldamento non pu essere disattivata se non selezionato alcun programma di massaggio VIII Pulsante di dimostrazione Prem...

Page 54: ...etro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 10 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio dife...

Page 55: ...imentos de press o e de massagem de uma verdadeira massagem shiatsu 3 Avisos de seguran a 3 1 Geral Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a e guarde este manual do utilizador para refer n...

Page 56: ...o da almofada de massagem Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou altera es nas v rtebras Em caso de doen as cardiovasculares e cefaleias dores de cabe a Em caso de in...

Page 57: ...ER de novo para desligar a unidade O LED correspondente pisca e o mecanismo de massagem regressa ao ponto mais baixo antes de se desligar II Massagem total das costas Prima este bot o para receber uma...

Page 58: ...e massagem estiver seleccionado VIII Bot o de demonstra o Prima este bot o para receber uma demonstra o das caracter sticas da almofada de massagem 6 Dados t cnicos 7 Limpeza Desligue o dispositivo e...

Page 59: ...como o modelo da unidade 10 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o...

Page 60: ...ejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr li P stroj j...

Page 61: ...rob a bolest hlavy v p pad otok pop lenin z palu otev en ch ran erstv ch ran hematom krv cen nebo jin ch poran n zad nebo nohou b hem t hotenstv v posteli nebo b hem sp nku po po it l k nebo alkoholu...

Page 62: ...Rozsv t se p slu n LED kontrolka Dal m stisknut m vyp na e p stroj vypnete P slu n kontrolka zablik a mas n mechanismus se p ed vypnut m vr t do nejni polohy II pln mas zad Stisknut m tohoto tla tka...

Page 63: ...elze zapnout VIII Tla tko Demo Stisknut m tohoto tla tka se spust uk zka funkc mas n ho pol t ku 6 Technick daje 7 i t n P stroj odpojte a nechte ho vychladnout O ist te ho m kk m had kem nebo lehce n...

Page 64: ...us b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 10 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou s...

Page 65: ...TOPCOM SMC 1000H 65 TOPCOM SMC 1000H 1 SMC 1000H Shiatsu 2 Shiatsu Shiatsu Shiatsu X Shiatsu SMC 1000H Shiatsu Shiatsu 3 X 3 1 _ 3 2 X X _ _ _ _ _ _ _ _ _ X XX X...

Page 66: ...66 TOPCOM SMC 1000H TOPCOM SMC 1000H 1 5 m 15 Shiatsu 3 3 _X 16 _ _...

Page 67: ...TOPCOM SMC 1000H 67 TOPCOM SMC 1000H 4 4 1 4 2 4 3 230V 5 _ I X II X X Shiatsu VI _ _ X X X XX _ X X _ _ _ Heat Heat I II III IV V VIII VI VII...

Page 68: ...68 TOPCOM SMC 1000H TOPCOM SMC 1000H III X 3 VI _ IV X 3 VI _ V L VI _ X _ VII _ X _ X VIII _ 6 7 _ 670 x 143 x 460 mm 3 86 Kg 100 240 V AC 50 60 Hz 12V DC 3A X _ _ _ 15 X _ _ X X X X _ X _ X X...

Page 69: ...TOPCOM SMC 1000H 69 TOPCOM SMC 1000H 8 _ _ 9 _ _ XX 10 Topcom 10 1 Topcom 24 10 2 Topcom Topcom Topcom...

Page 70: ...70 TOPCOM SMC 1000H TOPCOM SMC 1000H 10 3 X CE _ XX X 2004 108 X _ http www topcom net cedeclarations asp...

Page 71: ...ben Az SMC 1000H shiatsu massz zsp rna forg massz zsfejekkel rendelkezik melyek egy val di shiatsu massz zs nyom s dagaszt mozdulatait ut nozz k 3 Biztons gi tan csok 3 1 ltal nos Mindig olvassa el f...

Page 72: ...n val kapcsolatban Nem haszn lhatj k a massz zsp rn t 16 vn l fiatalabb gyerekek S rvet vagy a csigoly k abnorm lis v ltoz s t elszenvedett szem lyek Sz v s rrendszeri betegs gben fejf j sban szenved...

Page 73: ...elz l mpa villogni kezd a massz zsszerkezet visszat r legals helyzet be majd kikapcsol II Teljes h tmassz zs Ezzel a gombbal teljes Shiatsu h tmassz zst ind that Az sszes massz zsellen rz jelz l mpa V...

Page 74: ...agyja leh lni L gy kend vel vagy enyh n nedves szivaccsal t r lje t Soha ne hagyja hogy v z vagy b rmilyen m s folyad k ker lj n a k sz l kbe vagy a tartoz kaiba Soha ne haszn ljon csiszol tiszt t any...

Page 75: ...val egy tt a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyr...

Page 76: ...u Shiatsu 3 Porady dotycz ce bezpiecze stwa 3 1 Informacje og lne Dok adnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u ywania nale y...

Page 77: ...ywa poduszki masuj cej Dzieciom poni ej 16 tego roku zycia Osobom cierpi cym na przepuklin lub z nieprawid owymi zmianami kr g w kr gos upa Nie w przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy Nie w pr...

Page 78: ...ania aby uruchomi urz dzenie Za wieci si odpowiednia dioda LED Nacisn ponownie przycisk w czania aby wy czy urz dzenie Zamiga odpowiednia dioda LED a mechanizm masuj cy powr ci do swojego dolnego po o...

Page 79: ...ycisk demo Nacisn ten przycisk aby zademonstrowa funkcje poduszki masuj cej 6 Dane techniczne 7 Czyszczenie Od czy urz dzenie i odczeka a ostygnie Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie do...

Page 80: ...je data zakupu oraz model urz dzenia 10 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dze...

Page 81: ...siunea i mi c rile de fr m ntare ale unui masaj Shiatsu adev rat 3 Not privind siguran a 3 1 Generalit i Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i p stra i acest ghid de utilizar...

Page 82: ...disc sau cu modific ri anormale ale coloanei vertebrale n cazul persoanelor cu afec iuni cardiovasculare i dureri de cap n cazul umfl turilor arsurilor inflama iilor r nilor deschise r nilor recente h...

Page 83: ...nou butonul Power pentru a opri dispozitivul LEDUL corespunz tor va lic ri iar mecanismul de masaj va reveni la viteza cea mai sc zut nainte de a se opri II Masaj complet al spatelui Ap sa i acest but...

Page 84: ...niciun program de masaj VIII Butonul demo Ap sa i acest buton pentru a ob ine o demonstra ie a caracteristicilor pernei de masaj 6 Date tehnice 7 Cur are Deconecta i dispozitivul i l sa i l s se r cea...

Page 85: ...care apar data achizi iei i modelul unit ii 10 2 Utilizarea garan iei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom mpreun cu o chitan de achizi ionare valabil i o cartel completat d...

Page 86: ...u ka SMC 1000H m rota n mas ne hlavy ktor imituj tlak a hnetenie skuto nej Shiatsu mas e 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 V eobecn inform cie V dy si pozorne pre tajte in trukcie a uchovajte t to u vate sk pr...

Page 87: ...pr dom alebo poranenie osoby 3 3 Opatrenia pri pou van mas nej podu ky Nie je povolen pou va mas nu podu ku De mi mlad mi ako 16 rokov Osobami trpiacimi na prietr alebo s abnorm lnymi zmenami na stavc...

Page 88: ...LED indik tor sa rozsvieti Op tovn m stla en m hlavn ho vyp na a jednotku vypnete pr slu n LED indik tor bude blika a mas ny mechanizmus sa vr ti do svojho najni ieho bodu a vypne sa II Mas cel ho ch...

Page 89: ...tla idla funkciu vyhrievania vypnete Funkcia vyhrievania sa nezapne ak nem te zvolen niektor z programov mas e VIII Demo tla idlo Stla en tohto tla idla spust te demon tr ciu funkci mas nej podlo ky...

Page 90: ...a Pri uplatnen z ruky je nutn predlo is origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 10 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti...

Page 91: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Page 92: ...SMC 1000H visit our website www topcom net MD14300240...

Search results

Summary of Contents for SMC-1000H

Reviews:

Related manuals for SMC-1000H

Brands by name

Popular brands

Topcom SMC-1000H, User Manual

Search results

Summary of Contents for SMC-1000H

Reviews:

Related manuals for SMC-1000H

Brands by name

Popular brands