Busch-Jaeger Busch-easycare 1518 USV Manual Download

Page: 1 / 56

0073-1-8701

│

03.06.2015

Busch-easycare®

Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung
Uninterruptible power supply
Voeding met noodstroomvoorziening

1518 USV

Summary of Contents for Busch-easycare 1518 USV

Page 1: ...0073 1 8701 03 06 2015 Busch easycare Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung Uninterruptible power supply Voeding met noodstroomvoorziening 1518 USV ...

Page 2: ...________________________________________________________________________ 3 English _______________________________________________________________________________ 21 Nederlands____________________________________________________________________________ 39 ...

Page 3: ...0073 1 8701 03 06 2015 Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung Busch easycare 1518 USV ...

Page 4: ...________________________________________ 8 4 Gerätebeschreibung _________________________________________________________________ 9 5 Montage__________________________________________________________________________ 10 6 Anschlüsse und Inbetriebnahme_______________________________________________________ 11 7 Außerbetriebnahme_________________________________________________________________ 15 7 1...

Page 5: ...gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Geräts Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf Falls Sie das Gerät weitergeben geben Sie auch dieses Handbuch mit Für Schäden durch Nichtbeachtung des Handbuchs übernimmt Busch Jaeger keine Haftung Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Gerät haben wen den Sie sich an Busch Jaeger oder besuchen Sie uns im I...

Page 6: ...n kann Achtung Sachschäden Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situa tion für das Produkt Die Nichtbeachtung kann eine Beschädigung oder Zerstörung des Produkts zur Folge haben Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet nützliche Informationen oder Verweise auf weiterführende Themen Dies ist kein Signalwort für eine ge fährliche Situation Dieses Symbol kennzeichnet Informationen zum ...

Page 7: ...nträchtige Handlung beschrie ben wird Elektrische Anlagen dürfen nur durch einen autorisierten Personenkreis er richtet erweitert geändert und unterhalten werden Arbeiten Sie nur im spannungsfreien Zustand Vor Beginn der Installations und Servicearbeiten muss die Eingangsspannung spannungsfrei geschaltet werden und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Bei Nichtbeachtung kann das Berühren spann...

Page 8: ...ektrogeräte bzw de ren Komponenten immer über die hierzu autorisierten Sammel stellen oder Entsorgungsbetriebe 3 1 Akku Entsorgung PB Blei Vlies Akkus enthalten Schadstoffe Die Schadstoffe können die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen Die Mülltonne bedeutet Die Akkus dürfen nicht in den Hausmüll Das Zeichen Pb unter der Mülltonnen steht für Akku enthält Blei Endnutzer sind gesetzlich ...

Page 9: ...hungsfreie Stromversorgung USV in einem Ge häuse Aus einer 115 230 V AC Eingangsspannung wird eine 24 V DC Ausgangs spannung generiert Bei einem Ausfall der Netzeingangsspannung oder Absin ken unter ca 90 V AC wird die angeschlossene DC Last von zwei Bleiakkus un terbrechungsfrei weiter versorgt Die Überbrückungszeit hängt von der angeschlossenen Last und dem Alterungs zustand der Akkus ab ...

Page 10: ...essungen 244 x 325 x 178 mm Eine nicht ausreichende Luftkonvektion kann eine Zerstörung der Unterbre chungsfreien Spannungsversorgung nach sich ziehen Beachten Sie deshalb Die Belüftungsöffnungen des Geräts müssen sich oben und unten befinden Für eine ausreichende Luftzirkulation über und unter dem Gerät muss ge sorgt werden Deshalb muss über und unter dem Gerät der Abstand zu an deren Geräten ode...

Page 11: ... 6 Netzsicherung F1 20 x 5 T 5A 2 Meldeausgänge Steckbare Schraubklemme 7 polig 7 Kabelverschraubung für Netzanschlusskabel 3 Einlegebrücke für die Steuerklemmen x und y 8 Netzanschluss Steckbare Schraubklemme 3 polig 4 Ausgangssicherung F2 FKS 10A 9 Akkusicherung intern FKS 15A 5 24 V Anschluss Steckbare Schraubklemme 4 polig Tab 1 Anschlüsse Sicherungen und LED Anzeigen ...

Page 12: ...men 1 5 an der 7 poligen Klemme 2 zeigen durch potenti alfreie Relaiskontakte den Gerätezustand an Diese Kontakte können mit max 30 V DC 1 A belastet werden LED leuchtet Status Status Ausgangsspannung Geschaltete Kontakte NO Grün Output 24 V DC Netzbetrieb 24 V DC 3 5 Gelb Battery acti ve Akkubetrieb 20 V 1 24 V DC 3 4 Gelb Battery ac tive und Rot Bat tery low Akku leer 3 2 Rot Battery low Prüfung...

Page 13: ...useabdeckung lösen und die Gehäuseabdeckung nach vorne abnehmen Die Klemme 8 für den Netzanschluss ist nun zugänglich 2 Das Netzanschlusskabel durch die Kabelverschraubung 7 in das Gerät ein führen und mit der Klemme für den Netzanschluss 8 entsprechend dem Aufdruck verbinden Gefahr durch elektrischen Schlag Auf eine sichere Verbindung sowie die Montage des Schutzleiteran schlusses muss geachtet w...

Page 14: ...h die Einlegebrücke beträgt dann ca 1 mA 2 Netzspannung einschalten Wenn alle Anschlüsse wie beschrieben vorgenommen wurden und die USV Funktion freigeschaltet ist schalten Sie die Netzspannung ein Netzspannung einschalten 24 V DC liegt an den Ausgängen an Die grüne LED Output 24 V DC 1 leuchtet wenn Spannung am Ausgang anliegt Die Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung ist in Betrieb 3 Funktions...

Page 15: ...rsorgung über einen längeren Zeit raum nicht benutzt werden soll müssen die Akkus des Netzgeräts zuvor voll auf geladen werden um einen Akkuschaden durch Selbstentladung zu verhindern Vor der Außerbetriebnahme 1 Zum Laden der Akkus mindestens 4 Stunden vor der Außerbetriebnahme die Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung an die Eingangsspannung 115 230 V anschließen 2 Die Unterbrechungsfreie Spann...

Page 16: ...n Die Gebrauchsdauer ist stark temperaturabhängig bis 20 C 4 6 Jahre siehe Abb 3 Die Kapazität der Akkus beträgt nach 3 5 Jahren durchschnittlich ca 60 Es wird empfohlen die Akkus im Rahmen der regelmäßigen Wartung alle 2 Jahre zu ersetzen Abb 3 Akkulebensdauer in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur Falls die Anlage über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird müssen die Akkus um einen Akk...

Page 17: ...en Entfernen Sie vor dem Arbeiten an der geöffneten Unterbre chungsfreien Spannungsversorgung deshalb auch Armbanduh ren Armbänder Fingerringe und sonstige Metallobjekte Verwenden Sie nur Werkzeuge mit Norm isolierten Griffen Die Akkus dürfen nur durch den originalen Akkusatz 1518 99 USV ersetzt wer den Bei anderen Akkus kann es zu Problemen aufgrund anderer Anschlüsse und Abmessungen kommen Gefah...

Page 18: ...bnehmen 3 Akkusicherung FKS 15A 1 abziehen 4 Einbaurichtung und Anschlusspolung der alten Akkus dokumentieren 5 Alte Akkus ausbauen Hierzu zunächst das jeweilige Klettband lösen 6 Neue Akkus in derselben Einbaurichtung wie die ausgebauten Akkus einset zen wobei auf die richtige Anschlusspolung an den Akkus zu achten ist Ei ne Verpolung der Akkus kann zur Zerstörung der Unterbrechungsfreien Spannun...

Page 19: ...turgeführt Überbrückungszeit bei Nennstrom ca 36 min Akkuspannungsschwellen Schaltschwelle für USV Betrieb Ue 92 V AC Schaltschwelle für Vorwarnung vor Akkuabschaltung typ 22 V Schaltschwelle für Tiefentladeschutz typ 20 V EMV CE Zertifiziert EN 55022 EN 61000 3 2 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 Sicherheit EN 60950 1 Ausgang Sicherheitskleinspannung SELV Prüfspannung PRI SEC 2 kV Schutzklasse Klasse I S...

Page 20: ...auf ihre Richtigkeit überprüft Für etwaige fehlerhafte oder unvollständige Anga ben kann jedoch keine Haftung über nommen werden Alle Rechte an dieser Dokumentation insbesondere das Recht der Vervielfäl tigung und Verbreitung bleiben vorbe halten Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vorheri ge schriftliche Zustimmung der Busch Jaeger Elektro GmbH reproduziert oder unter Verwen...

Page 21: ...0073 1 8701 03 06 2015 Uninterruptible power supply Busch easycare 1518 USV ...

Page 22: ...______________________________________ 26 4 Device description__________________________________________________________________ 27 5 Mounting _________________________________________________________________________ 28 6 Connections and commissioning ______________________________________________________ 29 7 Decommissioning __________________________________________________________________ 33 7 ...

Page 23: ...d damage to property and ensure both reliable operation and a long service life for the device Please keep this manual in a safe place If you pass the device on also pass on this manual along with it Busch Jaeger accepts no liability for any failure to observe the instructions in this manual If you require additional information or have questions about the device please contact Busch Jaeger or vis...

Page 24: ...ngerous situation which may lead to death or serious injury Caution damage to property This symbol indicates a potentially damaging situation for the pro duct Failure to observe this may result in damage to or destruction of the product Note This symbol indicates useful information or references to additional topics This is not a signal word for a dangerous situation This symbol indicates informat...

Page 25: ... in the text that describe the potentially dangerous actions Electrical systems may only be constructed extended modified and maintai ned by an authorised group of personnel Work must only be carried out when the system has been disconnected from the power Before starting installation and service work the input voltage must be disconnected and secured to prevent it being reconnected Failure to obs...

Page 26: ...s via authorised collecting depots or dispo sal companies 3 1 Disposing of batteries PB Lead acid AGM batteries contain harmful substances These have the potential to damage the environment and pose a risk to human health The bin icon means that these batteries must not be disposed of in household waste The PB designation under the bin indicates that the battery con tains lead End users are legall...

Page 27: ...uptible power supply UPS within the same housing An output voltage of 24 V DC is generated from an input voltage of 115 230 V AC If the mains input voltage fails or drops below around 90 V AC the connec ted DC load continues to be supplied without interruption by two lead acid batte ries The bridging time depends on the connected load and the batteries state of health ...

Page 28: ...pply 8 5 kg Dimensions 244 x 325 x 178 mm Insufficient air convection may result in the uninterruptible power supply being destroyed For this reason you must observe the following points The ventilation openings on the device must be located at the top and bottom You must ensure that air can circulate sufficiently above and below the de vice Therefore there must be a distance of at least 50 mm bet...

Page 29: ... fuse F1 20 x 5 T 5A 2 Signalling outputs Plug in screw type terminal 7 pole 7 Cable screw gland for mains connection cable 3 Insertion bridge for control terminals x and y 8 Mains supply Plug in screw type terminal 3 pole 4 Output fuse F2 FKS 10A 9 Internal battery fuse FKS 15A 5 24 V connection Plug in screw type terminal 4 pole Tab 1 Connections fuses and LED displays ...

Page 30: ...inal 2 use potential free relay contacts to indicate the device status These contacts may be subjected to a maximum load of 30 V DC 1 A LED lights up Status Output voltage status Switched contacts NO Green Output 24V DC Mains operation 24 V DC 3 5 Yellow Battery active Battery operation 20 V 1 24 V DC 3 4 Yellow Battery active and red Battery low Battery empty 3 2 Red Battery low checked every 15 ...

Page 31: ...er by pulling it towards you It will now be possible to access the terminal 8 for the mains supply 2 Guide the mains connection cable through the cable screw gland 7 and into the device then connect it to the terminal for the mains supply 8 as indica ted on the imprint Risk of electric shock You must ensure that the processes of connection and mounting the protective conductor connection are carri...

Page 32: ...mately 1 mA in this case 2 Switch on the mains voltage Once all the connections have been established as described and the UPS func tion has been activated switch on the mains voltage Switch on the mains voltage A voltage of 24 V DC is at the connections The green Output 24V DC LED 1 lights up when there is voltage at the output The uninterruptible power supply is in operation 3 Test the UPS funct...

Page 33: ...ower supply is not going to be used for some time the power supply unit batteries must be fully charged first to prevent self discharge causing damage to them Before decommissioning 1 To charge the batteries connect the uninterruptible power supply to the input voltage 115 230 V at least 4 hours before decommissioning 2 Disconnect the uninterruptible power supply from the mains 3 Revoke the UPS fu...

Page 34: ...a service life of 3 5 years Their usable life is highly dependent on temperature up to 20 C 4 6 years see Fig 3 The capacity of the batteries is around 60 after 3 5 years We recommend replacing the batteries every 2 years as part of regular mainte nance Fig 3 Battery life as a function of the ambient temperature If the system is not going to be used for some time the batteries must be fully charge...

Page 35: ...d other conductive parts For this reason you should remove any watches bracelets rings and other metal objects before starting work on the open inter ruptible power supply Only use tools with handles that have standard insulation The batteries must only be replaced with the original battery set 1518 99 UPS Other batteries may result in problems because of their connections and dimen sions Risk of ...

Page 36: ...lling it towards you 3 Remove the battery fuse FKS 15A 1 4 Document the installation direction and connection polarity of the old batte ries 5 Remove the used batteries To do this detach each of the hook and loop straps first 6 Insert the new batteries using the same installation direction as the ones that have been removed and ensure that the connection polarity is correct Reversing the polarity ...

Page 37: ...ime for nominal current Approx 36 min Battery voltage thresholds Switching threshold for UPS operation Ue 92 V AC Switching threshold for warning prior to battery switch off Typ 22 V Switching threshold for total discharge protection Typ 20 V EMC CE certified EN 55022 EN 61000 3 2 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 Safety EN 60950 1 Output Safety Extra Low Voltage SELV Testing voltage PRI SEC 2 kV Protecti...

Page 38: ...ll the information it contains has been che cked for accuracy However we as sume no liability for any incorrect or incomplete information that does appear All rights reserved in respect of this documentation especially the right to reproduce and distribute it Unless prior written consent from Busch Jaeger Elektro GmbH has been recei ved no part of this documentation may in any form be reproduced o...

Page 39: ...0073 1 8701 03 06 2015 Voeding met noodstroomvoorziening Busch easycare 1518 USV ...

Page 40: ...________________________________ 44 4 Beschrijving van het apparaat_________________________________________________________ 45 5 Montage__________________________________________________________________________ 46 6 Aansluitingen en inbedrijfname________________________________________________________ 47 7 Buitenbedrijfstelling _________________________________________________________________ 51 ...

Page 41: ...e en garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van het apparaat Bewaar het handboek zorgvuldig Als u het apparaat doorgeeft geeft u ook dit handboek mee Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen van het handboek aanva ardt Busch Jaeger geen aansprakelijkheid Als u meer informatie nodig heeft of vragen heeft over het apparaat wendt u zich tot Busch Jaeger of bezoekt on...

Page 42: ...kt in combinatie met het signaalwoord waar schuwing een gevaarlijke situatie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel Let op materiële schade Dit symbool kenmerkt een mogelijk schadelijke situatie voor het product Het niet in acht nemen kan beschadiging of vernietiging van het product tot gevolg hebben Aanwijzing Dit symbool kenmerkt nuttige informatie of wijst op onderwerpen met aanvullende i...

Page 43: ...tructies hieronder zijn van al gemene aard Bijzondere waarschuwingen vindt u in de tekst op de plaats waar de gevaarlijke handeling wordt beschreven Elektrische installaties mogen uitsluitend door bevoegde personen worden opgezet uitgebreid gewijzigd en onderhouden worden Werk uitsluitend in spanningsvrije toestand Voor aanvang van de installatie en servicewerkzaamheden moet de ingangsspanning spa...

Page 44: ...iaal en de elektrische apparatuur inclusief de componenten ervan altijd via de hiertoe bevoegde verzamelpunten of afvalbedrijven 3 1 Afvoeren van de accu PB Lood AGM accu s bevatten schadelijke stoffen De schadelijke stoffen kunnen het milieu en de gezondheid van mensen benade len De vuilnisemmer betekent de accu s mogen niet bij het huishou delijke afval worden gegooid Het teken Pb onder de vuiln...

Page 45: ...mvoeding UPS in één behuizing Uit een ingangsspanning van 115 230 V AC wordt een uitgangsspannings van 24 V DC gegenereerd Als de netingangsspanning uitvalt of daalt tot onder de ca 90 V AC wordt de voeding van de aangesloten DC belasting door twee loodac cu s overgenomen De overbruggingstijd is afhankelijk van de aangesloten belasting en de verou deringstoestand van de accu ...

Page 46: ...ng met noodstroomvoorziening 8 5 kg Afmetingen 244 x 325 x 178 mm Onvoldoende luchtconvectie kan de voeding met noodstroomvoorziening vernie tigen Neem daarom het volgende in acht De ventilatieopeningen van het apparaat moeten zich boven en onder bevin den Er moet worden gezorgd voor voldoende luchtcirculatie boven en onder het apparaat Daarom moet boven en onder het apparaat de afstand tot andere...

Page 47: ... Led displays 6 Netzekering F1 20 x 5 T 5A 2 Melduitgangen Steekbare schroefklem 7 polig 7 Wartel voor netaansluitkabel 3 Inlegbrug voor de stuurklemmen x en y 8 Netaansluiting Steekbare schroefklem 3 polig 4 Uitgangszekering F2 FKS 10A 9 Accuzekering intern FKS 15A 5 24 V aansluiting Steekbare schroefklem 4 polig Tab 1 Aansluitingen zekeringen en led displays ...

Page 48: ...n 1 5 aan de 7 polige klem 2 geven met potentiaalvrije re laiscontacten de toestand van het apparaat aan Deze contacten kunnen met max 30 V DC 1 A belast worden Led brandt Status Status uitgangsspanning Geschakelde contacten NO Groen Output 24 V DC Netvoeding 24 V DC 3 5 Geel Battery active Accuvoeding 20 V 1 24 V DC 3 4 Geel Battery active en rood Battery low Accu leeg 3 2 Rood Battery low contro...

Page 49: ...tigingsschroeven van de linker behuizingsafdekking losdraaien en afdekking naar voren toe eraf halen Nu is de klem 8 voor de netaansluiting toegankelijk 2 De netaansluitkabel door de wartel 7 in het apparaat voeren en met de klem voor de netaansluiting 8 volgens de opdruk verbinden Gevaar door elektrische schok Er moet worden gelet op een veilige verbinding en aarding 3 De netaansluitkabel beveili...

Page 50: ...troom door de inlegbrug bedraagt dan ca 1 mA 2 Netspanning inschakelen Als alle aansluitingen op de beschreven wijze zijn uitgevoerd en de noodstroom functie vrijgeschakeld is schakelt u de netspanning in Netspanning inschakelen 24 V DC staat er op de uitgangen De groene led Output 24 V DC 1 brandt als er spanning op de uitgang staat De voeding met noodstroomvoorziening is in werking 3 Functietest...

Page 51: ...iening gedurende langere tijd niet wordt ge bruikt moeten de accu van de voeding eerst helemaal opgeladen worden om ac cuschade door zelfontlading te voorkomen Vóór de buitenbedrijfstelling 1 Voor het laden van de accu s uiterlijk 4 uur vóór de buitenbedrijfstelling de voeding met noodstroomvoorziening op de ingangsspanning 115 230 V aansluiten 2 De voeding met noodstroomvoorziening loskoppelen va...

Page 52: ...aar De gebruiksduur is sterk afhankelijk van de tem peratuur tot 20 C 4 6 jaar zie afb 3 De capaciteit van de accu s bedraagt na 3 5 gaar gemiddeld ca 60 Aanbevolen wordt om de accu s in het kader van het regelmatige onderhoud om de 2 jaar te vervangen Afb 3 Levensduur van de accu afhankelijk van de omgevingstemperatuur Als de installatie gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de accu v...

Page 53: ...aakt Verwijder daarom voor het werken aan de geopende voeding met noodstroomvoorziening eerst horloges armbanden ringen en an dere metalen voorwerpen Gebruik uitsluitend gereedschappen met normgeïsoleerde grepen De accu s mogen uitsluitend door de originele accuset 1518 99 USV worden vervangen Bij andere accu s kunnen er problemen ontstaan op grond van ande re aansluitingen en afmetingen Gevaar do...

Page 54: ... voren toe eraf halen 3 Accuzekering FKS 15A 1 lostrekken 4 Inbouwrichting en aansluitpolen van de oude accu s documenteren 5 Oude accu s uitbouwen Hiervoor eerst het klittenband losmaken 6 Nieuwe accu s in dezelfde inbouwrichting als de uitgebouwde accu s plaats en waarbij op de juiste aansluitpolen van de accu s moet worden gelet Als de accu s met de verkeerde polen worden aangesloten kan dat de...

Page 55: ...verbruggingstijd bij nominale stroom ca 36 min Accuspanningsdrempels Schakeldrempel voor noodstroomvoeding Ue 92 V AC Schakeldrempel voor voorwaarschuwing vóór uitschakeling van de accu typ 22 V Schakeldrempel voor diepontladingsbescherming typ 20 V EMC CE gecertificeerd EN 55022 EN 61000 3 2 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 Veiligheid EN 60950 1 Uitgang Veiligheidslaagspanning SELV Testspanning PRI SEC ...

Page 56: ...p juistheid gecontroleerd Voor eventue le onjuiste of onvolledige informatie kan echter geen aansprakelijkheid worden aanvaard Alle rechte op deze documentatie in het bijzonder het recht op ver menigvuldiging en verspreiding blijven voorbehouden Geen enkel deel uit de documentatie mag in welke vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van Busch Jaeger Elektro GmbH ge reproduceerd of met elektr...

Search results

Summary of Contents for Busch-easycare 1518 USV

Reviews:

Related manuals for Busch-easycare 1518 USV

Brands by name

Popular brands

Busch-Jaeger Busch-easycare 1518 USV, Manual

Search results

Summary of Contents for Busch-easycare 1518 USV

Reviews:

Related manuals for Busch-easycare 1518 USV

Brands by name

Popular brands