ZyXEL Communications 334343 Quick Start Manual Download Page 122

Page: 122 / 154

РУССКИЙ

122

Контактная

информация

Центр

информации

поддержки

ZyXEL

Интернете

Бесплатные

телефонные

номера

Россия

zyxel.ru/help

8-800-200-8929

из

Москвы

: (495) 542-8929

Беларусь

zyxel.by/help

Казахстан

zyxel.kz/help 8-800-080-0055

Узбекистан

zyxel.kz/help

8-800-120-0500

Украина

ua.zyxel.com/help

8-800-504-0040

Представительства

Адреса

телефоны

ZyXEL

Россия

117279,

Москва

ул

Островитянова

, 37

http://zyxel.ru
(495) 542-8920

ZyXEL

Беларусь

220123,

Минск

ул

Хоружей

, 32

офис

http://zyxel.by
(017) 334-6099

ZyXEL

Украина

04050,

Киев

ул

Пимоненко

, 13

http://ua.zyxel.com
(044) 494-4931

ZyXEL

Центральная

Азия

Закавказье

050010,

Казахстан

Алматы

пр

Достык

, 43,

офис

414

http://zyxel.kz
(727) 259-0699

Summary of Contents for 334343

Page 1: ...l rights reserved V500 Series IP Phone Models V500 T1 V501 T1 Quick Start Guide Version 1 00 01 2009 Edition 3 CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 17 ESPAÑOL 35 FRANÇAIS 51 ITALIANO 69 NEDERLANDS 87 РУССКИЙ 103 简体中文 123 繁體中文 139 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ons introduces the physical features of the V500 and shows you how to connect it to your network Initial Configuration discusses how to set up your network configuration and SIP server registration using the V500 s LCD screen and keypad Phone Operation covers how to use the V500 s basic telephone functions such as mak ing a call You can also configure the V500 via the web configurator using a comp...

Page 4: ...eys 4 Softkeys 5 Line keys 6 Menu 7 Navigator 8 Phonebook 9 Action keys 10 Alphanumeric keypad 11 Microphone 12 Volume keys 13 Function keys 14 Custom keys FEATURE DESCRIPTION Account keys Use these to select the SIP account you want to use You can configure up to four SIP accounts on the V500 Note You can select an account only when it has been configured use the Advanced Setting SIP Configuratio...

Page 5: ... one line Press to move one space to the right and press to move one space to the left You can also press to make a menu selection and press to return to the previous menu Phonebook Use this to display the list of contacts stored in the V500 You can add edit and delete phonebook entries from this screen Alphanumeric keypad Use these to enter numbers letters and symbols Use the key to switch betwee...

Page 6: ...ked 2 to stand the V500 at its higher angle nearer the vertical Take the stand and connect it to the V500 as shown in the following figure 1 Insert the two connectors on the longer side of the stand first 2 Pivot the stand down until the other two connectors are inserted 3 Turn the V500 the right way up Check that the stand is securely attached ...

Page 7: ...V500 to access your network through the V500 or to configure the V500 using the web configurator see your User s Guide for information on using the web configurator 3 HANDSET Connect the included handset cable to the HANDSET port on the V500 Connect the other end to the handset Hang up the receiver before you connect the power 4 POWER Connect the included power adaptor to the POWER socket on the V...

Page 8: ...igure Z is your V501 A is the CAT 5 Ethernet cable B is the PoE injector and C is the power cable 2 Initial Configuration This section describes how to use the phone s LCD screen menus to Set up Your Network Connection and Set up Your Voice Account The phone does not need to be connected to a computer to do this When entering information use the key to cycle between Uppercase Lowercase Symbol and ...

Page 9: ...ctive and successfully registered the tab displays the account name SIP 1 in this example V If the LCD screen displays nothing recheck your hardware connections See section 1 2 Follow these steps to configure your network settings 1 Press the Menu key and use the navigator to select Advanced Setting Press Select You can also use the alphanumeric keypad to make your selections in the LCD screen For...

Page 10: ...If you were given a username and password select PPPoE Off in the Advanced Setting Network Setting menu Press the On softkey to have the V500 use PPPoE The screen displays PPPoE On Press Select to enter your information 2 Press 1 to enter the user name for your account Advanced Setting 1 Network Setting 2 SIP Configuration 3 Auto Provision Off 4 Programmable Key 5 Display Adjusting 6 Call Feature ...

Page 11: ...ercase and Symbol entry mode Press Save when you are done then press 2 to enter the PPPoE Password screen Press Edit 4 Enter your password then go down to Confirm and re enter it Press Save when you are done PPPoE Username Number Current New User123 Save Back Edit Password Lowercase Current New NewPassword Confirm NewPassword Save Back ...

Page 12: ...ack to return to the previous screen 2 1 3 Get an IP Address Automatically The V500 is set to get an IP address automatically by default 1 If you have neither a username and password nor an IP address to use select DHCP Off in the Advanced Setting Network Setting menu Press the On softkey to have the V500 use DHCP DHCP allows your V500 to get an IP address automatically Press Back to return to the...

Page 13: ...ng table describes the fields in this menu FIELD DESCRIPTION 1 Display Name Choose a name for this SIP account This name displays in the SIP account s tab on the V500 s LCD screen 2 SIP Number This is your SIP account number If you have a SIP account like 1234567 voip provider com the SIP Number is 1234567 3 SIP Local Port This is the port on the V500 used for SIP calls The default is 5060 4 SIP S...

Page 14: ...p provider com the SIP Service Domain is voip provider com 9 SIP Auth ID This is the user name for this SIP account 10 Auth Password This is the password for this SIP account 11 Codec Priority Your V500 and the SIP server must use the same voice codec coder decoder Select the codecs you want the V500 to try using first second and third 12 Voicemail Number This is the number you enter to access you...

Page 15: ...g the phone book 4 Press the yellow SEND key to start the call RECEIVING A CALL When the phone rings do one of the following Pick up the handset to receive the call using the handset Press the SPEAKER key to receive the call using the internal speakerphone Press the HEADSET key to receive the call using an external headset ENDING A CALL When you want to end a call press the HANG UP key Alternative...

Page 16: ... You can either receive an incoming call make another outgoing call or resume an existing call that you previously put on hold 4 Ensure the call is active and press the Conference key again The three way conference call begins All three parties can talk with one another TRANSFERRING A CALL Take the following steps to transfer an ongoing call to another phone number 1 During the ongoing call press ...

Page 17: ...es V500 erläu tert und es wird beschrieben wie das Gerät an das Netzwerk angeschlossen wird Erstkonfiguration hier wird beschrieben wie die Netzwerkkonfiguration eingerichtet und der SIP Server über den LCD Bildschirm und die Tastatur des V500 registriert wird Die wichtigsten Telefonfunktionen hier werden die Bedienungsgrundlagen des V500 wie Anrufen beschrieben Das V500 kann mit dem Web Konfigura...

Page 18: ...fonhörer 2 LCD Display 3 SIP Kontotasten 4 Softkey Tasten 5 Leitungstasten 6 Menu 7 Navigationsta sten 8 Telefonbuch 9 Aktionstasten 10 Alphanumeris che Tastatur 11 Mikrofon 12 Lautstärketast en 13 Funktionstaste n 14 Benutzerdefini erte Tasten ...

Page 19: ...tungen Menu Menü Drücken hier um das Konfigurationsmenü des V500 aufzurufen Drücken Sie erneut auf um das Menü zu beenden Während eines Telefongesprächs kann das Menü nicht aufgerufen werden Navigator Navigationsta sten Drücken Sie auf diese Tasten um in den Fenstern des V500 zu navigieren Drücken Sie auf um in einem Menü eine Zeile nach oben zu gehen und drücken Sie auf um eine Zeile nach unten z...

Page 20: ...m steileren Winkel aufstellen möchten eher senkrecht verwenden Sie die mit 2 gekennzeichneten Löcher Volume keys Lautstärketast en Mit der Taste können Sie die Lautstärke erhöhen mit der Taste können Sie sie verringern Wenn Sie den Hörer angeschlossen haben wird mit diesen Tasten die Sprech und Hörlautstärke des Hörers eingestellt Wenn Sie ein Headset verwenden wird mit diesen Tasten die Sprech un...

Page 21: ...em V500 1 Schließen Sie erst die zwei Stecker an der längeren Seite des Ständers an 2 Drehen Sie den Ständern nach unten bis die zwei Stecker eingesteckt sind 3 Drehen Sie das V500 ganz nach oben Stellen Sie sicher dass der Ständer gut befestigt ist 1 2 Anschlüsse ander Geräterückseite ...

Page 22: ...n sie das andere Ende des Kabels an des Hörers an Legen Sie den Hörer auf bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen 4 POWER Schließen Sie die den mitgelieferten Netzadapter an den Netzanschluss POWER des V500 an Schließen Sie den Netzadapter an eine geeignete Stromquelle an Nur V501 Wenn Sie PoE Power over Ethernet verwenden wird der Netzadapter nicht benötigt 1 3 Nur V501 Power over Ethern...

Page 23: ...oßbuchstabenmodus viermal auf die Taste 9 um ein Z einzugeben 2 1 Einrichten der Netzwerkverbindung Nachdem Sie die Hardware angeschlossen haben werden auf dem LCD Bildschirm einige Informationen angezeigt Auf dem V500 wird rechts Ihr VoIP Registrierungsstatus VoIP und oben das Datum und die Uhrzeit angezeigt Beim V500 können Sie bis zu vier VoIP Konten auch SIP Konten genannt konfigurieren Wenn e...

Page 24: ...tellungen aufrufen 2 Wählen Sie Network Setting Netzwerkeinstellung Wählen Sie eine dieser Optionen Wenn Sie einen Benutzernamen und ein Kenn wort für den Netzwerkzugriff haben gehen Sie weiter zu 2 1 1 auf Seite 25 Wenn Sie eine IP Adresse und eine Subnetz Maske erhalten haben gehen Sie weiter zu 2 1 2 auf Seite 26 Wenn Sie keine IP Adresse erhalten haben gehen Sie weiter zu 2 1 3 auf Seite 27 Me...

Page 25: ...ernamen für Ihr Konto einzugeben 3 Das Fenster PPPoE Username PPPoE Benutzername erscheint Drücken Sie auf Edit Bearbeiten und geben Sie Ihren Benutzernamen ein Mit der Taste können Sie zwischen dem Zahlenmodus dem Großbuchstabenmodus dem Kleinbuchstabenmodus und dem Zeichenmodus wechseln Wenn Sie fertig sind drücken Sie auf Save Speichern Drücken Sie dann auf 2 um das Fenster PPPoE Password PPPoE...

Page 26: ...e Einstellungen Network Setting Netzwerkeinstellungen die Option Static IP Off Statische IP Aus Drücken Sie auf die Softkey Taste On Ein damit das V500 eine statische IP verwendet Auf dem Bildschirm wird Static IP On Statische IP Ein angezeigt Drücken Sie auf Select Wählen um Ihre Daten einzugeben Kennwort bearbeiten Aktuell Neu Neues Kennwort Bestätigen Neues Kennwort Kleinbuchstabenmodus Speiche...

Page 27: ...dresse bezieht 1 Wenn Sie weder einen Benutzernamen noch ein Kennwort noch eine IP Adresse haben wählen Sie im Menü Advanced Setting Erweiterte Einstellungen Network Setting Netzwerkeinstellungen die Option DHCP Off DHCP Aus Drücken Sie auf die Softkey Taste On Ein damit das V500 DHCP verwendet Mit DHCP kann das V500 eine IP Adresse automatisch beziehen Drücken Sie auf Back Zurück um zum vorhergeh...

Page 28: ...e bis zu vier SIP Konten konfigurieren ausführliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch Geben Sie Ihre Daten genau so ein wie Sie sie von Ihrem VoIP Dienstanbieter erhalten haben Wenn Sie von Ihrem VoIP Dienstanbieter keine Daten für diese Felder erhalten haben lassen Sie die Standardeinstellungen stehen In der folgenden Tabelle werden die Felder dieses Menüs beschrieben FELD BESCHRE...

Page 29: ...ce Domain SIP Servicedomain Wenn Sie ein SIP Konto von der Art 1234567 voip provider com haben ist die SIP Dienstdomain voip provider com 9 SIP Auth ID SIP Authentifizierungs ID Dieses ist der Benutzername für dieses SIP Konto 10 Auth Password Authentifizierungs kennwort Dieses ist das Kennwort für dieses SIP Konto 11 Codec Priority Codec Priorität Das V500 und der SIP Server müssen denselben Voic...

Page 30: ...wendet oder No Reg Nicht registriert angezeigt wird oder Sie keinen Anruf tätigen können prüfen Sie die Kabelverbindungen und konfigurieren Sie erneut Ihre SIP Einstellungen Starten Sie das V500 neu schalten Sie es aus und gleich wieder ein Wenn das nicht hilft wenden Sie sich an Ihren Netzwerkverwalter oder an Ihren VoIP Dienstanbieter 15 NAT Setting NAT Einstellung Hier können Sie NAT konfigurie...

Page 31: ...e ob ein Freizeichen zu hören ist 3 Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein Wenn Sie im Telefonbuch des V500 Nummern gespeichert haben können Sie mit den Navigationstasten eine Nummer aus der Liste der Einträge auswählen Weitere Informationen zum Verwenden des Telefonbuchs finden Sie im Benutzerhandbuch 4 Drücken Sie auf SEND Senden um den Anruf zu starten ANNEHMEN EINES ANRUFS Wenn das Telefon kli...

Page 32: ...Einstellungen SIP Configuration SIP Konfiguration SIP 1 4 Configuration SIP Konfiguration 1 4 Voicemail Number Voicemail Nummer eingerichtet Das Konto das bei Drücken der Taste VOICEMAIL abgerufen wird hängt davon ab welches SIP Konto gerade aktiv ist Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch TÄTIGEN EINES KONFERENZGESPRÄCHS Führen Sie die folgenden Schritte aus um eine Dreierkonferenz ...

Page 33: ...eitergeleitet werden soll 3 Um den Anruf weiterzuleiten führen Sie einen der folgenden Schritte aus Warten Sie bis Sie den Klingelton hören legen Sie dann den Hörer auf und drücken Sie auf die Lautsprecher Taste je nachdem was Sie verwenden um den Anruf zu beenden Warten Sie bis die andere Person abhebt und beenden Sie den Anruf Produktzertifizierungen anzeigen 1 Zu www zyxel com 2 Wählen Sie aus ...

Page 34: ...DEUTSCH 34 ...

Page 35: ...es introduce las características físicas del V500 y le muestra cómo conectarlo a su red Configuración inicial explica cómo ajustar su configuración de red y el registro del servi dor SIP usando la pantalla LCD y el teclado del V500 Uso del teléfono cubre cómo usar las funciones de teléfono básicas del V500 como realizar una llamada También puede configurar el V500 a través del configurador web con...

Page 36: ...ones 1 Auricular 2 Pantalla LCD 3 Teclas de cuentas 4 Teclas suaves 5 Teclas de línea 6 Menú 7 Navegador 8 Agenda 9 Teclas de acción 10 Teclado alfanumérico 11 Micrófono 12 Teclas de volumen 13 Teclas de función 14 Teclas personales ...

Page 37: ... la línea telefónica que desea utilizar El V500 tiene cuatro líneas telefónicas Menu Menú Presione esto para mostrar el menú de configuración del V500 Presione de nuevo para salir del menú El menú no es accesible durante una llamada Navigator Navegador Presione estas teclas para moverse por las pantallas del V500 Presione para subir una línea en un menú y presione para bajar una línea Presione par...

Page 38: ...tilice los agujeros marcados 2 para colocar de pie el V500 por su lado más alto más en vertical Volume keys Teclas de volumen Utilice la tecla para subir el volumen y utilice la tecla para bajarlo Cuando utilice el auricular las teclas controlarán el volumen del habla y escucha del auricular Cuando utilice el auricular estas teclas controlarán el volumen de habla y escucha en los puertos de auricu...

Page 39: ...ura siguiente 1 Inserte primero los dos conectores del lado más largo del soporte 2 Gire el soporte hasta que los otros dos conectores queden insertados 3 Gire el V500 hacia arriba Compruebe que el soporte quede bien fijo 1 2 Panel posterior Conexiones de hardware ...

Page 40: ...o en el auricular Descuelgue el receptor antes de conectar la alimentación 4 POWER Conecte el adaptador de corriente incluido en el zócalo POWER del V500 Conecte el adaptador de corriente en una fuente de corriente apropiada Sólo V301 si utiliza Power over Ethernet PoE no necesita conectar el adaptador de corriente 1 3 Sólo V301 Power over Ethernet opcional Power over Ethernet PoE es la posibilida...

Page 41: ...urar su conexión de red Cuando finalice sus conexiones de hardware mire al pantalla LCD El V500 muestra el estado de registro de su cuenta Voice over Internet VoIP en las fichas de la derecha y los detalles de fecha y hora en la parte superior El V500 le permite configurar hasta cuatro cuentas VoIP también conocidas como cuentas SIP Cuando una cuenta VoIP no está activa aparecerá Unused Sin usar C...

Page 42: ... usuario y una contraseña para el acceso a la red vaya a la sec ción 2 1 1 en la página 43 Si se le ha facilitado una dirección IP y una más cara de subred vaya a la sección 2 1 2 en la página 44 Si no se le ha facilitado una dirección IP vaya a la sección 2 1 3 en la página 45 Configuración del menú 1 Información del sistema 2 Configuración del anillo 3 Configuración del volumen 4 Preferencias de...

Page 43: ...su cuenta 3 Aparecerá la pantalla PPPoE Username Nombre de usuario PPPoE Presione Edit Editar y escriba su nombre de usuario Presione la tecla para cambiar entre los modos Number Números Uppercase Mayúsculas Lowercase Minúsculas y Symbol Símbolos Presione Save Guardar cuando haya finalizado luego presione 2 para entrar en la pantalla PPPoE Password Contraseña PPPoE Presione Edit Editar Configuraci...

Page 44: ... Static IP On Presione Select Seleccionar para introducir la información 2 Utilice las opciones de este menú para introducir la información de dirección IP estática puerta de enlace y DNS facilitada por su Internet Service Provider ISP o administrador de red Presione Back Atrás para regresar a la pantalla anterior Editar contraseña Actual Nueva Nueva contraseña Confirmar Nueva contraseña Modo Minú...

Page 45: ...ra entrar en el menú Advanced Setting Configuración avanzada 2 Presione 2 para entrar en el menú SIP Configuration Configuración SIP 3 Si VoIP 1 Config no muestra Active Activado seleccione su entrada y presione la tecla suave Active Activado Si la cuenta SIP no está activada no podrá usarla para realizar o recibir llamadas 4 Presione 1 para seleccionar el menú SIP 1 Configuration Configuración SI...

Page 46: ... puerto del servidor SIP usado para llamadas SIP El predeterminado es 5060 6 SIP Register Server Servidor registro SIP Ésta es la dirección IP del servidor que su proveedor de servicios VoIP utiliza para registrar el V500 Si su proveedor de servicios VoIP no le ha dado una dirección de servidor de registro SIP específica escriba la dirección SIP Server de nuevo 7 SIP Register Port Puerto registro ...

Page 47: ...veedor de servicios VoIP 12 Voicemail Number Número correo de voz Éste es el número que escribe para acceder a sus mensajes de correo de voz para esta cuenta SIP 13 DNS SRV DNS Actívelo seleccione On para que el V500 utilice los servidores DNS configurados en la sección 2 1 2 Desactívelo seleccione Off si no desea que el V500 utilice DNS DNS SRV está desactivado por defecto 14 Call ID Identifícado...

Page 48: ... la lista de entradas Consulte la Guía del usuario para más información sobre el uso de la agenda 4 Presione la tecla amarilla SEND ENVIAR para iniciar la llamada RECIBIR UNA LLAMADA Cuando el teléfono suene haga lo siguiente Descuelgue el auricular para recibir la llamada usando el auricular Presione la tecla SPEAKER ALTAVOZ para recibir la llamada usando el altavoz interno Presione la tecla HEAD...

Page 49: ...ea que utiliza la llamada la tecla Line correspondiente se enciende 2 Asegúrese de que la llamada esté activada puede hablar con la otra persona Presione la tecla Conference Conferencia Esto marca la primera llamada que desea mezclar en la llamada de conferencia 3 Presione otra tecla Line Puede recibir una llamada entrante realizar otra llamada o reanudar la llamada existente puesta en espera 4 As...

Page 50: ...tificado s de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página ...

Page 51: ...tiques physiques du V500 et vous montre comment le connecter à votre réseau Configuration initiale traite de la configuration de votre réseau et de l enregistrement du serveur SIP à l aide de l écran LCD et du clavier du V500 Opération téléphonique explique comment utiliser les fonctions téléphoniques de base du V500 comme effectuer un appel par exemple Vous pouvez aussi configurer le V500 via le ...

Page 52: ...ombiné 2 Ecran LCD 3 Touches du compte 4 Touches programmables 5 Touches de ligne 6 Menu 7 Navigateur 8 Annuaire 9 Touches d action 10 Clavier alphanumérique 11 Microphone 12 Touches de volume 13 Touches de fonction 14 Touches personnalisées ...

Page 53: ...lles ci pour sélectionner la ligne de téléphone que vous désirez utiliser Le V500 a quatre lignes Menu Appuyez ici pour afficher le menu de configuration du V500 Appuyez à nouveau pour quitter le menu Le menu n est pas accessible durant un appel Navigator Navigateur Appuyez sur ces touches pour vous déplacer parmi les écrans du V500 Appuyez sur pour monter d une ligne dans un menu et appuyez sur p...

Page 54: ...lisez les trous marqués 2 pour faire tenir le V500 sur son angle le plus élevé plus près de la verticale Volume keys Touches de volume Utilisez la touche pour augmenter le volume et utilisez la touche pour le réduire Quand vous utilisez le combiné ces touches contrôlent le volume du micro et de l écouteur du combiné Quand vous utilisez le casque ces touches contrôlent le volume du micro et des éco...

Page 55: ...érez d abord les deux connecteurs sur le côté le plus long du socle 2 Faites pivoter le socle vers le bas jusqu à ce que les deux autres connecteurs soient insérés 3 Tournez le V500 du bon côté vers le haut Vérifiez que le socle est correctement fixé 1 2 Connexions matérielles du panneau arrière ...

Page 56: ...né Raccrochez le récepteur avant de connecter l alimentation 4 ALIMENTATION Connectez l adaptateur d alimentation inclus à la prise POWER ALIMENTATION sur le V500 Branchez l adaptateur d alimentation dans la source de courant appropriée V501 seulement Si vous utilisez PoE Power over Ethernet il n est pas nécessaire de connecter l adaptateur d alimentation 1 3 V501 seulement PoE Power over Ethernet...

Page 57: ...lation de votre connexion réseau Quand vous avez effectué les connexions de votre matériel regardez l écran LCD Le V500 affiche l état de l enregistrement de votre compte VoIP Voice over Internet dans les onglets de droite et l heure et la date dans la section supérieure Le V500 vous permet de configurer jusqu à quatre comptes VoIP aussi appelés comptes SIP Quand un compte VoIP n est pas actif Unu...

Page 58: ...ez reçu un nom d utilisateur et un mot de passe pour l accès au réseau allez à la sec tion 2 1 1 à la page 59 Si vous avez reçu une adresse IP et un masque de sous réseau à utiliser allez à la section 2 1 2 à la page 60 Si vous n avez pas reçu d adresse IP à utiliser allez à la section 2 1 3 à la page 61 Paramètre du Menu 1 Infos système 2 Réglage de la sonnerie 3 Réglage du volume 4 Préférences d...

Page 59: ...an PPPoE Username Nom d utilisateur PPPoE s affiche Appuyez sur Edit Editer et saisissez votre nom d utilisateur Appuyez sur la touche pour parcourir de façon cyclique les modes de saisie Number Chiffre Uppercase Majuscule Lowercase Minuscule et Symbol Symbole Appuyez sur Save Enregistrer quand vous avez terminé appuyez ensuite sur 2 pour entrer dans l écran PPPoE Password Mot de passe PPPoE Appuy...

Page 60: ...dans le menu Advanced Setting Paramètre avancé Network Setting Paramètre réseau Appuyez sur la touche programmable On Actif pour que le V500 utilise une adresse IP statique L écran affiche IP statique Active Appuyez sur Select Sélectionner pour entrer vos informations Modifier le mot de passe Actuel Nouveau Nouveau mot de passe Confirmer Nouveau mot de passe Mode Minuscule Enregistr Retour Paramèt...

Page 61: ... 1 Si vous n avez ni nom d utilisateur ni mot de passe ni adresse IP à utiliser sélectionnez DHCP Inactif dans le menu Advanced Setting Paramètre avancé Network Setting Paramètre réseau Appuyez sur la touche programmable On Actif pour que le V500 utilise DHCP DHCP permet à votre V500 d obtenir automatiquement une adresse IP Cliquez sur Back Retour pour revenir à l écran précédent IP statique 1 Adr...

Page 62: ...ur pour les détails Entrez les informations exactement telles qu elles vous ont été données par votre fournisseur de service VoIP Si votre fournisseur de service VoIP ne vous a pas fourni les informations à utiliser pour les champs de ce menu laissez les à leurs paramètres par défaut Le tableau suivant décrit les champs de ce menu CHAMP DESCRIPTION 1 Display Name Nom de l affichage Choisissez un n...

Page 63: ...om le Domaine de service SIP est voip provider com 9 SIP Auth ID ID Auth SIP C est le nom de l utilisateur pour ce compte SIP 10 Auth Password Mot de passe auth C est le mot de passe pour ce compte SIP 11 Codec Priority Priorité de codec Votre V500 et le serveur SIP doivent utiliser le même codec vocal codeur décodeur Sélectionnez les codecs que vous voulez que le V500 essaie d utiliser en premier...

Page 64: ...d Non utilisé ou No Reg Non Enr est toujours affiché sur l écran principal ou vous ne pouvez pas effectuer d appel vérifiez vos connexions et entrez à nouveau vos paramètres SIP Redémarrez le V500 mettez hors tension puis remettez sous tension Si cela ne résout pas le problème contactez votre administrateur réseau ou le fournisseur de service VoIP 16 Backup SIP Server Sauvegarder le serveur SIP Ut...

Page 65: ... la liste d entrées Voir votre guide de l utilisateur pour plus d informations sur l utilisation de l annuaire 4 Appuyez sur la touche jaune SEND ENVOYER pour effectuer l appel RECEVOIR UN APPEL Quand le téléphone sonne effectuez l une des opérations suivantes Décrochez le combiné pour recevoir l appel à l aide du combiné Appuyez sur la touche SPEAKER HAUT PARLEUR pour recevoir l appel à l aide du...

Page 66: ...HONIQUE Effectuez les étapes suivantes pour lancer une conférence téléphonique à trois voies 1 Vous pouvez soit effectuer un appel soit recevoir un appel Pour connaître la ligne utilisée par l appel la touche Line Ligne correspondante s allume 2 Assurez vous que l appel est actif vous pouvez parler avec l autre personne Appuyez sur la touche Conference Conférence Ceci marque le premier appel que v...

Page 67: ...n le cas pour terminer l appel Attendez que l autre personne réponde puis terminer l appel TRANSFÉRER UN APPEL Afficher une des certification s d un produit 1 Allez à www zyxel com 2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante de la page d accueil de ZyXEL pour aller à la page de ce produit 3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page ...

Page 68: ...FRANÇAIS 68 ...

Page 69: ...tteristiche fisiche del V500 e illustra come col legarlo alla rete Configurazione iniziale Spiega come impostare la configurazione della rete e come pro cedere con la registrazione al server SIP utilizzando la tastiera e lo schermo LCD del V500 Funzionamento del telefono Spiega come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V500 come ad esempio fare una telefonata È possibile configurare il V...

Page 70: ...amenti 1 Cornetta 2 Schermo LCD 3 Tasti account 4 Tasti contestuali 5 Tasti della linea 6 Menu 7 Navigatore 8 Rubrica 9 Tasti azione 10 Tastiera alfanumerica 11 Microfono 12 Tasti del volume 13 Tasti funzione 14 Tasti personalizzati ...

Page 71: ...mo LCD Line keys Tasti della linea Consentono di selezionare la linea telefonica da utilizzare Il V500 dispone di quattro linee telefoniche Menu Apre il menu di configurazione del V500 Premendolo nuovamente si chiude il menu Quando è in corso una telefonata il menu non è accessibile Navigator Navigatore Questi tasti consentono di spostarsi nella schermate del V500 Premere per salire di una riga in...

Page 72: ...ra seguente Utilizzare i fori contrassegnati con 2 per collocare sul supporto il V500 nell angolazione più alta possibile prossima alla posizione verticale Volume keys Tasti del volume Utilizzare il tasto per aumentare il volume e il tasto per diminuirlo Quando si utilizza la cornetta questi tasti controllano il volume di ascolto e di parlato della cornetta stessa Quando si utilizza l auricolare q...

Page 73: ...ente 1 Collegare prima i due connettori del lato più lungo del supporto 2 Girare il supporto in basso fino a inserire gli altri due connettori 3 Girare il V500 verso l alto Verificare che il supporto sia fissato in modo stabile e sicuro 1 2 Collegamenti hardware del pannello posteriore ...

Page 74: ... estremità alla cornetta Agganciare il ricevitore prima di collegare l alimentazione 4 POWER alimentazione Collegare l alimentatore fornito a corredo alla porta POWER del V500 Collegare l alimentatore a una fonte di corrente appropriata Solo V501 Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet PoE non è necessario collegare l alimentatore 1 3 Solo V501 Power over Ethernet opzionale Power over Eth...

Page 75: ...connessione di rete Una volta terminati i collegamenti hardware osservare lo schermo LCD Il V500 visualizza lo stato di registrazione dell account VoIP Voice over Internet nelle schede a destra insieme a data o ora nella sezione superiore Il V500 consente di configurare fino a quattro account VoIP chiamati anche SIP Quando un account VoIP non è attivo viene visualizzata l indicazione Unused inutil...

Page 76: ... opzioni seguenti Se per l accesso alla rete sono stati forniti un nome utente e una password passare alla sezi one 2 1 1 a pagina 77 Se sono stati forniti un indirizzo IP e una maschera di subnet da utilizzare passare alla sezione 2 1 2 a pagina 78 Se non è stato fornito un indirizzo IP da utilizzare passare alla sezione 2 1 3 a pagina 79 Impostazioni menu 1 Info sistema 2 Impostazioni suoneria 3...

Page 77: ...ome utente dell account 3 Viene visualizzata la schermata PPPoE Username nome utente PPPoE Premere Edit modifica e inserire il nome utente premere il tasto per selezionare ciclicamente le modalità d immissione Number numeri Uppercase maiuscole Lowercase minuscole e Symbol simboli Terminata l operazione premere Save salva e quindi premere 2 per entrare nella schermata PPPoE Password Premere Edit mo...

Page 78: ...postazioni avanzate Network Setting impostazioni di rete Premere il tasto contestuale On attiva per configurare il V500 affinché utilizzi un indirizzo IP statico La schermata visualizza Static IP On IP statico attivato Premere Select seleziona per inserire le informazioni in proprio possesso Modifica password Corrente Nuovo Nuova password Conferma Nuova password Modalità minuscole Salva Indietro I...

Page 79: ...a 1 Se non si dispone né di nome utente e password né di un indirizzo IP da utilizzare selezionare DHCP Off nel menu Advanced Setting impostazioni avanzate Network Setting impostazioni di rete Premere il tasto contestuale On attiva per configurare il V500 affinché utilizzi DHCP DHCP consente al V500 di ottenere automaticamente un indirizzo IP Premere Back indietro per tornare alla schermata preced...

Page 80: ...zioni copiandole esattamente da quelle fornite dal proprio operatore di servizi VoIP Se l operatore di servizi VoIP non ha fornito informazioni utilizzabili in nessuno dei campi di questo menu lasciarli con le impostazioni predefinite La tabella seguente descrive i campi presenti nel menu CAMPO DESCRIZIONE 1 Display Name nome visualizzato Immettere un nome per questo account SIP Questo nome viene ...

Page 81: ...t 9 SIP Auth ID identificativo autorizzazione SIP Il nome utente dell account SIP 10 Auth Password password autorizzazione SIP La password dell account SIP 11 Codec Priority priorità codec Il V500 e il server SIP devono utilizzare lo stesso codec coder decoder vocale Selezionare i codec che si desidera V500 utilizzi per primo secondo e terzo 12 Voicemail Number numero casella vocale Numero da imme...

Page 82: ... visualizzate le indicazioni Unused inutilizzato o No Reg nessuna registrazione oppure se non è possibile effettuare una telefonata controllare i collegamenti e immettere nuovamente le impostazioni SIP Riavviare il V500 spegnerlo e poi riaccenderlo Se queste misure non funzionano contattare l amministratore di rete o l operatore di servizi VoIP 16 Backup SIP Server server SIP di emergenza In quest...

Page 83: ...n numero dall elenco di voci Vedere la Guida utente per ulteriori informazioni sulla rubrica telefonica 4 Premere il tasto SEND invia giallo per iniziare la telefonata RICEVERE UNA TELEFONATA Quando il telefono squilla è possibile fare una delle azioni seguenti Prendere la cornetta per ricevere la telefonata utilizzando la cornetta Premere il tasto SPEAKER altoparlante per ricevere la telefonata u...

Page 84: ...enza a tre attenersi alla procedura seguente 1 Avviare una telefonata o riceverne una Tenere presente quale linea si sta utilizzando per la telefonata il tasto Line linea corrispondente si accende 2 Assicurarsi che la telefonata sia attiva che sia cioè possibile parlare con l interlocutore Premere il tasto Conference conferenza In questo modo si contrassegna la prima telefonata da unire nella conf...

Page 85: ... tasto Headset auricolare in base a ciò che si sta utilizzando Attendere che l altra persona risponda quindi terminare la telefonata TRASFERIMENTO DI CHIAMATA Visualizzazione delle certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da que...

Page 86: ...ITALIANO 86 ...

Page 87: ...ke functies van de V500 en toont u hoe die met uw netwerk te verbinden Eerste configuratie verklaart hoe uw netwerkconfiguratie dient in te stellen de SIP serv erregistratie op het LCD scherm en het toetsenbord van de V500 Telefoonwerking behandelt de basis telefoonfuncties van de V500 om bijv een tele foongesprek te voeren U kunt ook de V500 configureren via de webconfigurator met de computer die...

Page 88: ...fttoetsen 5 Lijntoetsen 6 Menu 7 Navigator 8 Telefoonboek 9 Actietoetsen 10 Alphanumeriek toetsenbord 11 Microfoon 12 Volumetoetsen 13 Functietoetsen 14 Aanpassingstoet sen FUNCTIE BESCHRIJVING Account keys Accounttoetse n Gebruik deze om het SIP account te selecteren dat u wilt gebruiken U kunt tot vier SIP accounts configureren op de V500 Note U kunt een account alleen selecteren als het werd ge...

Page 89: ...spatie naar links U kunt ook drukken op om een menuselectie te maken en vervolgens op om terug te keren naar het vorige menu Phonebook Telefoonlijst Gebruik dit om de lijst met contacten opgeslagen in de V500 weer te geven U kunt gegevens uit de telefoonlijst toevoegen bewerken en verwijderen vanuit dit scherm Alphanumeric keypad Alphanumerie k toetsenbord Gebruik deze om nummers letters en symbol...

Page 90: ... Gebruik de gaten gemarkeerd met 2 om de V500 aan de hoogste hoek op te zetten dichter bij de vertikaal Neem het statief en verbind het met de V500 zoals weergegeven in de volgende figuur 1 Plaats de twee connectoren eerst in de langere kant van het statief 2 Draai het statief naar beneden tot de andere twee connectoren zijn geplaatst 3 Draai de V500 met de juiste kant omhoog Controleer of het sta...

Page 91: ...twerk te openen via de V500 of de V500 te configureren met de web configurator zie uw Gebruikershandleiding voor informatie over gebruik van de web configurator 3 Telefoontoestel Verbind de bijgevoegde telefoonkabel met de HANDSET TELEFOONTOESTEL poort op de V500 Verbind het andere uiteinde met het telefoontoestel Hang de ontvanger op voordat u de stroom verbindt 4 STROOM Verbind de bijgevoegde st...

Page 92: ...T 5 Ethernetkabel B de PoE injector en C de stroomkabel 2 Eerste configuratie Deze paragraaf beschrijft hoe de LCD schermmenu s van de telefoon te gebruiken Uw netwerkverbinding instellen en Uw Voice Account instellen De telefoon hoeft niet verbonden te zijn met een computer om dit uit te voeren Bij invoeren van informatie gebruik de toets om te schakelen tussen Uppercase Hoofdletter Lowercase Kle...

Page 93: ...n dit voorbeeld V Als het LCD scherm niets weergeeft controleer dan opnieuw uw hardwareverbindingen Zie paragraaf 1 2 Volg deze stappen om uw netwerkinstellingen te configureren 1 Druk op de toets Menu en gebruik de navigator om Advanced Setting Geavanceerde instellingen te selecteren Druk op Select Selecteren U kunt ook het alfanumerieke toetsenbord gebruiken om uw selecties te maken op het LCD s...

Page 94: ...aam en wachtwoord heeft selecteer PPPoE Uit in het menu Geavanceerde instellingen Netwerkinstelling Druk op de softtoets Aan om V500 PPPoE te gebruiken Het scherm toont PPPoE Aan Druk op Selecteren om uw informatie in te voeren 2 Druk op 1 om de gebruikersnaam van uw account in te voeren Geavanceerde instellingen 1 Netwerkinstelling 2 SIP configuratie 3 Auto voorziening Uit 4 Programmeerbare toets...

Page 95: ...l Symbool Druk op Opslaan als u klaar bent en druk vervolgens op 2 om het scherm PPPoE wachtwoord te openen Druk op Bewerken 4 Voer uw wachtwoord in en ga vervolgens naar beneden naar Bevestigen en voer het opnieuw in Druk op Save Opslaan als u klaar bent PPPoE Gebruikersnaam Nummer Huidige Nieuw Gebruiker123 Opslaan Terug Wachtwoord bewerken Huidige Nieuw NieuwWachtwoord Bevestigen NieuwWachtwoor...

Page 96: ... te keren naar het vorige scherm 2 1 3 Automatisch een IP adres krijgen De V500 is ingesteld om automatisch per standaard een IP adres te krijgen 1 Als u geen gebruikersnaam en wachtwoord noch een IP adres selecteer DHCP Uit in het menu Geavanceerde instellingen Netwerkinstelling Druk op de softtoets Aan om V500DHCP te gebruiken DHCP laat uw V500 toe om automatisch een IP adres te krijgen Druk op ...

Page 97: ... u geen informatie gaf voor deze velden in dit menu wijzig de standaardinstellingen dan niet De volgende tabel beschrijft de velden in dit menu VELD BESCHRIJVING 1 Display Name Weergavenaam Kies een naam voor dit SIP account Deze naam wordt weergegeven op de tab van het SIP account in het LCD scherm van de V500 2 SIP Number SIP Nummer Dit is uw SIP accountnummer Als u een SIP account heeft zoals 1...

Page 98: ...ikersnaam voor dit SIP account 10 Auth Password Auth wachtwoord Dit is de gebruikersnaam voor dit SIP account 11 Codec Priority Codec prioriteit Uw V500 en de SIP server moeten dezelfde voice codec codeerder decodeerder gebruiken Selecteer de codecs die u de V500 eerst tweede en derde wilt doen gebruiken 12 Voicemail Number Voicemail nummer Dit is het nummer dat u invoert om uw voicemail berichten...

Page 99: ...chakelt aan Het LCD scherm toont welk SIP account u nu gebruikt Wijzig deze indien u wilt met de toetsen Line Lijn en Account 2 Controleer of u een kiestoon kunt horen 3 Voer het nummer in dat u wilt bellen Als u opgeslagen nummers heeft in de telefoonboek van de V500 kunt u de navigator gebruiken om uit de lijst met nummers te selecteren Zie uw Gebruikershandleiding voor meer informatie over het ...

Page 100: ... SIP configuratie SIP 1 4 Configuration SIP 1 4 Configuratie Voicemail Number Voicemailnummer om het voicemail accountnummer in te stellen Het account dat u controleert als u drukt op de toets VOICEMAIL is afhankelijk van het SIP account dat momenteel actief is Zie uw Gebruikershandleiding voor meer informatie EEN CONFERENCE CALL MAKEN Voer de volgende stappen uit om een conference call te maken m...

Page 101: ... oproep over te dragen moet u ofwel Wacht tot u de ringtoon hoort en leg de hoorn vervolgens neer druk op de toets SPEAKER LUIDSPREKER of op de toets HEADSET HOOFDTELEFOON afhankelijk van wat u gebruikt om de oproep te beëindigen Wacht tot de andere persoon antwoordt en beëindig vervolgens het gesprek Een Productcertificatie s bekijken 1 Ga naar www zyxel com 2 Selecteer uw product in het drop dow...

Page 102: ...NEDERLANDS 102 ...

Page 103: ...жит описание основных функций V500 включая исходящие вызовы Гарантийное обслуживание ZyXEL содержит гарантийные обязательства и контактную информацию центра поддержки ZyXEL Настройку V500 можно также выполнять в веб конфигураторе подключив компьютер к порту PC на V500 Подробности см в руководстве пользователя Регистрация покупки По завершении установки мы рекомендуем зарегистрировать ваше изделие ...

Page 104: ...даты производства при условии что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руководством и применимыми техническими стандартами Юридический адрес изготовителя Зайксел Коммуникэйшнз Корп Инновэйшн Роад II 6 Сайнс бейсд Индастриал Парк Син Чу Тайвань ZyXEL Communications Co 6 Innovation Road II Science Based Industrial Park Hsin Chu Taiwan R O C ...

Page 105: ...лей 3 Клавиши учетной записи 4 Программные клавиши 5 Клавиши линии 6 Меню 7 Навигатор 8 Клавиша телефонной книги 9 Клавиши операций 10 Алфавитно цифровая клавиатура 11 Микрофон 12 Клавиши регулировки громкости 13 Функциональ ные клавиши 14 Настраиваемые клавиши ...

Page 106: ...инии V500 работает с четырьмя телефонными линиями Меню Эта клавиша открывает меню конфигурации V500 Чтобы покинуть меню снова нажмите эту клавишу Во время вызова меню недоступно Навигатор Эти клавиши служат для перемещения по экранам V500 Чтобы подняться на одну строку меню нажмите Чтобы спуститься на одну строку меню нажмите В тексте служит для перемещения на один символ вправо на один символ вле...

Page 107: ...ченные на рисунке цифрой 1 Чтобы установить телефон V500 под большим углом в положении близком к вертикальному используйте отверстия отмеченные цифрой 2 Клавиши регулировки громкости Громкость увеличивается клавишей и уменьшается клавишей В случае использования телефонной трубки эти клавиши регулируют громкость микрофона и динамика в трубке В случае использования гарнитуры эти клавиши регулируют г...

Page 108: ...ано на следующем рисунке 1 Сначала проденьте в пазы два выступа с более длинной стороны подставки 2 Наклоните подставку вниз чтобы в пазы вошли два других выступа 3 Переверните V500 лицевой стороной вверх Убедитесь что подставка надежно закреплена в корпусе ...

Page 109: ...ер с портом PC на V500 чтобы получить доступ к сети через V500 или настроить V500 с использованием веб конфигуратора использование веб конфигуратора описано в руководстве пользователя 3 HANDSET подключите кабель гарнитуры из комплекта к порту HANDSET на V500 Другой конец кабеля подключите к трубке Прежде чем подключить питание повесьте трубку 4 POWER подключите источник питания из комплекта к гнез...

Page 110: ...ходим специальный адаптер инжектор PoE в комплекте с телефоном не поставляется PoE предоставляет больше свободы в выборе места размещения V501 На следующем рисунке буквой Z отмечен телефон V501 A Ethernet кабель категории 5 B инжектор PoE а C кабель питания 2 Начальная настройка В этом разделе описано использование экранного меню для выполнения следующих действий Настройка подключения к сети и Нас...

Page 111: ...0 отображает в виде закладок состояние регистрации учетных записей IP телефонии VoIP Сверху отображаются дата и время V500 позволяет настроить до четырех учетных записей VoIP также называемых учетными записями SIP Если учетная запись VoIP неактивна на экране отображается Unused не используется Если учетная запись активна но зарегистрировать ее не удалось в соответствующей закладке отображается No ...

Page 112: ...вариантов Если для доступа в сеть вам были предоставлены имя пользователя и пароль см раздел 2 1 1 на стр 113 Если для доступа в сеть вам был предоставлен IP адрес см раздел 2 1 2 на стр 114 Если вам не был предоставлен IP адрес см раздел 2 1 3 на стр 115 Menu Setting 1 System Info 2 Ring Setting 3 Volume Setting 4 Call Preference 5 Phonebook 6 Advanced Setting 7 System Restart 8 Feature Code Show...

Page 113: ...имя пользователя для учетной записи нажмите 1 3 Откроется экран PPPoE Username Нажмите Edit и введите имя пользователя Кнопка используется для циклического перехода между режимами Number Цифры Uppercase Заглавные буквы Lowercase Прописные буквы и Symbol Символы Введя имя пользователя нажмите клавишу Save затем нажмите 2 чтобы перейти на экран PPPoE Password Нажмите клавишу Edit Network Setting 1 P...

Page 114: ... Static IP Off в меню Advanced Setting Network Setting Чтобы настроить V500 для использования статического IP адреса нажмите программную клавишу On На дисплее появится сообщение Static IP On Чтобы ввести информацию о сетевом подключении нажмите Select Edit Password Current New NewPassword Confirm NewPassword Lowercase mode Save Back Network Setting 1 PPPoE Off 2 Static IP On 3 DHCP Off Select Back...

Page 115: ...и в меню Advanced Setting Network Setting выберите DHCP Off Чтобы настроить V500 для использования протокола DHCP нажмите программную клавишу On DHCP позволяет автоматически присвоить IP адрес телефону V500 Для возврата на предыдущий экран нажмите Back 2 2 Настройка учетной записи голосовой связи Чтобы настроить учетную запись VoIP выполните следующие действия 1 Нажмите клавишу Menu затем нажмите ...

Page 116: ... них значения по умолчанию Поля изображенного выше меню описаны в следующей таблице ПОЛЕ ОПИСАНИЕ 1 Display Name Выберите имя для данной учетной записи SIP Это имя будет отображаться на закладке учетной записи SIP на экране V500 2 SIP Number Это номер учетной записи SIP Если ваша учетная запись имеет вид 1234567 voip provider com то в поле SIP Number должно указываться значение 1234567 3 SIP Local...

Page 117: ...спользовать один и тот же речевой кодек кодер декодер Выберите кодеки которые V500 будет пытаться использовать в первую вторую и третью очередь 12 Voicemail Number Это номер используемый для доступа к сообщениям голосовой почты в этой учетной записи SIP 13 DNS SRV Off Включите этот параметр выберите On чтобы указать V500 использовать DNS серверы настроенные в разделе 2 1 2 Отключите этот параметр ...

Page 118: ...и или поставщику услуг VoIP 3 Телефонная связь В этом разделе описано использование основных функций телефона V500 Дополнительные сведения о функциях телефона V500 см в главе об оборудовании в руководстве пользователя ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 1 Снимите трубку Загорится светодиод рядом с клавишей Line На дисплее индицируется используемая учетная запись SIP Для переключения между линиями и учетными записями ...

Page 119: ... один раз клавишу HOLD Чтобы вернуться к вызову снова нажмите эту клавишу Можно осуществить вызов по другой линии нажав клавишу соответствующей линии после чего вернуться к вызову в режиме ожидания ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЫ Настроив в V500 номер голосовой почты для учетной записи SIP нажмите клавишу VOICEMAIL чтобы проверить сообщения Чтобы задать номер учетной записи голосовой почты выберите ...

Page 120: ...аривать с абонентом на другой стороне Нажмите клавишу Conference Первый вызов будет отмечен для включения в конференц связь 3 Нажмите клавишу Line для другой линии Теперь можно принять входящий вызов осуществить еще один исходящий вызов или удалить существующий вызов ранее переведенный в режим ожидания 4 Убедитесь что вызов активен и снова нажмите клавишу Conference Установится трехсторонняя конфе...

Page 121: ...авленной датой продажи Компания ZyXEL оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании если гарантийный талон не будет предоставлен или если содержащаяся в нем информация будет неполной или неразборчивой Настоящая гарантия недействительна в случаях если серийный номер на изделии изменен стерт удален или неразборчив изделие переделывалось без предварительного письменного согл...

Page 122: ... zyxel kz help 8 800 120 0500 Украина ua zyxel com help 8 800 504 0040 Представительства Адреса и телефоны ZyXEL Россия 117279 Москва ул Островитянова 37а http zyxel ru 495 542 8920 ZyXEL Беларусь 220123 Минск ул В Хоружей 32а офис 26 http zyxel by 017 334 6099 ZyXEL Украина 04050 Киев ул Пимоненко 13 http ua zyxel com 044 494 4931 ZyXEL Центральная Азия и Закавказье 050010 Казахстан Алматы пр Дос...

Page 123: ...IP 电话 tV501 以太网供电 IP 电话 PoE 本快速开始指南为您解释如何设置和使用 V500 它包括以下章节 t 硬件和连接介绍 V500 的实际功能并解释如何将其连接到网络 t 初始配置讨论如何使用 V500 的 LCD 屏幕和键盘设置网络配置和 SIP 服务器注册 t 电话操作涵盖如何使用 V500 的基本电话功能例如拨出呼叫也可以使用与 V500 的 PC 端口相连的电脑通过 Web 配置程序来配置 V500 详细信息请参阅用户指南简体中文 ...

Page 124: ... 软键 5 线路键 6 菜单 7 导航器 8 电话簿 9 动作键 10 字母数字键盘 11 麦克风 12 音量按键 13 功能键 14 自定义键特征说明 Account keys 帐户键使用这些键选择想要使用的 SIP 帐户最多可以在 V500 上配置四个 SIP 帐户 Note 帐户只能在已配置后选择使用 Advanced Setting 高级设置 SIP Configuration SIP 配置 LCD 屏幕菜单配置帐户 Softkeys 软键这些键的功能取决于当时显示在 LCD 屏幕上的屏幕 LCD 屏幕在软键上方显示的字词或符号说明当前功能 ...

Page 125: ... 按在菜单上上移一栏按下移一栏按向右移动一格按向左移动一格也可以按进行菜单选择按返回前一菜单 Phonebook 电话簿使用此项显示存储在 V500 中的联系人列表可以从此屏幕添加编辑和删除电话簿项 Alphanumeric keypad 字母数字键盘使用这些键输入数字字母和符号使用键在 Number 数字模式 Uppercase 大写字母模式 Lowercase 小写字母模式和 Symbol 符号模式间切换 Microphone 麦克风当 V500 处于扩音器模式时麦克风激活 Volume keys 音量按键使用键调高音量使用键调低音量 t 使用手机时这些键控制手机的讲话和收听音量 t 使用耳机时这些键控制耳机和 V500 上麦克风端口的讲话和收听音量 t 使用扩音器时这些键控制内部扬声器和麦克风 Mic 音量特...

Page 126: ...简体中文 126 如果想要以低角度更接近水平支起 V500 请使用下图中标为 1 的孔要以高角度更接近垂直支起 V500 请使用标为 2 的孔取出支架如下图所示将它连接到 V500 1 先将两个接头插在支架长边上 2 将支架向下转动直至另外两个接头插入 3 将 V500 向上折起检查支架是否安装牢固 ...

Page 128: ...需要一个 PoE 注射器不包含此功能可以让您在选择 V501 的安装位置时拥有更大的灵活性在下图中 Z 为 V501 A 为 CAT 5 以太网线 B 为 PoE 注射器而 C 为电源线 2 初始配置本节说明如何使用电话的 LCD 屏幕来 t 设置网络连接以及 t 设置语音帐户进行此步时不需要将电话连接到电脑输入信息时使用键在 Uppercase 大写字母 Lowercase 小写字母 Symbol 符号和 Number 数字模式间切换当前模式显示在 LCD 屏幕上多次按一键可访问不同字符例如在 Uppercase 大写字母模式中按 9 四次可输入 Z ...

Page 129: ...活但未成功注册时选项卡内显示 No Reg 未注册帐户激活且注册成功选项卡显示帐户名称此范例中为 SIP 1 V 如果 LCD 屏幕无任何显示请重新检查硬件连接请参阅第 1 2 节请依照下列步骤来配置网络设置 1 按 Menu 菜单键使用导航器选择 Advanced Setting 高级设置按 Select 选择也可使用字母数字键盘在 LCD 屏幕上进行选择例如可以在 Menu Setting 菜单设置屏幕上按 6 键进入 Advanced Setting 高级设置屏幕 11 45 2008 12 12 SIP 1 未用未用未用 ZyXEL 菜单设置 1 系统信息 2 铃声设置 3 音量设置 4 呼叫偏好 5 电话簿 6 高级设置 7 系统重启 8 徽标设置选择后退 ...

Page 130: ...IP 地址请跳至第 132 页的 2 1 3 一节 2 1 1 设置 PPPoE 1 如果已得到用户名和密码请在 Advanced Setting 高级设置 Network Setting 网络设置菜单中选择 PPPoE Off PPPoE 关按 On 开软键使 V500 使用 PPPoE 屏幕显示 PPPoE On PPPoE 开按 Select 选择输入您的信息 2 按 1 输入帐户的用户名高级设置 1 网络设置 2 SIP 配置 3 自动提供关 4 可编程键 5 显示调整 6 呼叫功能模式 7 语言支持选择后退网络设置 1 PPPoE 开 2 静态 IP 关 3 DHCP 关选择开后退 PPPoE 1 用户名 2 密码选择后退 ...

Page 131: ... 编辑并输入您的用户名按键在 Number 数字 Uppercase 大写字母 Lowercase 小写字母和 Symbol 符号输入模式间循环完成后按 Save 保存然后按 2 进入 PPPoE Password PPPoE 密码屏幕按 Edit 编辑 4 输入密码然后下移至 Confirm 确认重新输入密码完成后再次按 Save 保存 PPPoE 用户名帐号当前新用户 123 保存后退编辑密码当前新新密码确认新密码小写字母模式保存后退 ...

Page 132: ...互联网服务提供商 ISP 或网络管理员所提供的静态 IP 地址网关和 DNS 信息按 Back 后退返回前一菜单 2 1 3 自动获取 IP 地址默认情况下 V500 设定成自动获取 IP 地址 1 如果既无用户名和密码也无 IP 地址可用请在 Advanced Setting 高级设置 Network Setting 网络设置菜单中选择 DHCP Off DHCP 关按 On 开软键使 V500 使用 DHCP DHCP 允许您的 V500 自动获取 IP 地址按 Back 后退返回前一菜单网络设置 1 PPPoE 关 2 静态 IP 开 3 DHCP 关选择后退静态 IP 1 IP 地址 2 默认网关 3 子网掩码 4 第一 DNS DNS 5 第二 DNS DNS 选择后退网络设置 1 PPPoE 关 2 静态 IP 关 3 DHCP 开选择后...

Page 133: ...IP 服务提供商提供给您的信息如果 VoIP 服务提供商未给您提供要使用此菜单中任一字段所需的信息请保留默认设置下表说明此菜单中的字段字段说明 1 Display Name 显示名称为此 SIP 帐户选择名称此名称显示在 V500 的 LCD 屏幕上的 SIP 帐户选项卡内 2 SIP Number SIP 帐号这是 SIP 帐户号码例如如果您的 SIP 帐户是 1234567 voip provider com SIP Number SIP 帐号就是 1234567 3 SIP Local Port SIP 本地端口这是用于 SIP 呼叫的 V500 上的端口默认为 5060 4 SIP Server Addr SIP 服务器地址这是 VoIP 服务提供商用于 SIP 呼叫的服务器的 IP 地址 5 SIP Server Port SIP 服务器端口这...

Page 134: ...oip provider com 9 SIP Auth ID SIP 验证 ID 这是用于此 SIP 帐户的用户名 10 Auth Password 验证密码这是用于此 SIP 帐户的密码 11 Codec Priority 编解码器优先您的 V500 和 SIP 服务器必须使用相同视频编解码器编码器解码器选择想让 V500 首先第二次和第三次尝试的编解码器 12 Voicemail Number 语音邮件帐号这是为此 SIP 帐户访问语音邮件消息要输入的帐号 13 DNS SRV DNS 开启此项选择 On 开让 V500 使用您在 2 1 2 一节中配置的 DNS 服务器如果不想让 V500 使用 DNS 请关闭此项选择 Off 关默认情况下 DNS SRV 关闭 14 Call ID 来电显示使用此项开启 On 开或关闭 Off 关来电显示 15 ...

Page 135: ...仍显示在主屏幕中或者无法拨出呼叫请检查连接并重新输入 SIP 设置重启 V500 关闭电源然后重新开机如果此措施无用请联系网络管理员或 VoIP 服务提供商 3 电话操作本节说明如何使用 V500 的基本电话功能有关 V500 电话功能的更多信息请参阅用户指南中的硬件章节拨出呼叫 1 取出手机 Line 线路键 LED 点亮 LCD 屏幕显示正在使用哪一 SIP 帐户如果需要更改这些 Line 线路和 Account 帐户键 2 检查能否听到拨号音 3 输入想要呼叫的号码如果已在 V500 的电话簿中存储号码可以使用导航器从项目列表中选择有关使用电话簿的更多信息请参阅用户指南 4 按黄色 SEND 发送键开始呼叫 11 45 2006 12 12 SIP 1 未用未用未用 ZyXEL ...

Page 136: ... 按另一线路键然后返回保持的呼叫使用语音邮件在 V500 上配置 SIP 帐户的语音邮件帐号后按 VOICEMAIL 语音邮件键可检查消息使用 Advanced Setting 高级设置 SIP Configuration SIP 配置 SIP 1 4 Configuration SIP 1 4 配置 Voicemail Number 语音邮件帐号菜单设置语音邮件帐号按 VOICEMAIL 语音邮件键时检查的帐户取决于当前激活的 SIP 帐户有关更多信息请参阅用户指南拨出第 3 方呼叫按以下步骤拨出第 3 方呼叫 1 开始或接收呼叫确保知道呼叫使用的线路对应 Line 线路键点亮 2 确保呼叫激活可与另一方通话按 Conference 会议键此步骤标记想要混合到会议呼叫中的第一通呼叫 3 按另一 Line 线路键可以接听来电拨出另一...

Page 137: ...另一电话号码 1 来电过程中按 Transfer 转接键下一可用线路自动启动确保可听到拨号音 2 拨打您想要转接呼叫的号码 3 要转接呼叫可 t 等待听见响铃音放下手机按 Speaker 扬声器键或 Headset 耳机键取决于正在使用的模式结束呼叫 t 等待另一方接听然后结束呼叫查看产品证书 1 先访问 www zyxel com 2 在 ZyXEL 主页的下拉列表框中选择产品以进入产品页面 3 在该页中选择要查看的证书 ...

Page 138: ...简体中文 138 ...

Page 139: ... V500 IP 電話 V501 乙太網路供電 PoE 的 IP 電話本快速入門指引說明如何設定及使用 V500 內容包含下列章節硬體與連接介紹 V500 的實體功能並說明如何連接至網路上初始設定討論如何使用 V500 的 LCD 螢幕及按鍵設定網路及 SIP 伺服器註冊電話操作涵蓋如何使用 V500 的基本電話功能例如撥打電話您也可以透過網頁設定介面使用電腦連接至 V500 的 PC 埠以設定 V500 詳細資訊請參閱使用手冊繁體中文 ...

Page 140: ...路按鍵 6 選單 7 導覽 8 電話簿 9 動作按鍵 10 字母與數字按鍵 11 麥克風 12 音量鍵 13 功能按鍵 14 自訂按鍵功能說明 Account keys 帳號按鍵使用這些按鍵選取所要使用的 SIP 帳號您可在 V500 上設定多達四組 SIP 帳號注意您只能選取已經設定好的帳號使用 Advanced Setting 進階設定 SIP Configuration SIP 設定 LCD 螢幕選單來設定帳號 Softkeys 螢幕鍵盤這些按鍵的功能係根據目前顯示在 LCD 螢幕上的畫面在 LCD 螢幕的螢幕鍵盤上方所顯示的字組或符號即顯示其目前功能 ...

Page 141: ... 按一下則可下移一行按一下向右移動一個空格按一下向左移動一個空格也可以按一下進行選單選取按一下則返回上一個選單 Phonebook 電話簿用它來顯示儲存在 V500 裡的聯絡人清單您可從此畫面新增編輯及刪除電話簿項目 Alphanumeric keypad 字母與數字按鍵使用這些按鍵輸入數字字母及符號使用按鍵在 Number 數字模式 Uppercase 大寫模式 Lowercase 小寫模式及 Symbol 符號模式之間切換 Microphone 麥克風當 V500 處於免持聽筒模式時麥克風即啟用 Volume keys 音量鍵使用按鍵增加音量使用按鍵降低音量使用話筒時這些按鍵可以控制話筒在講電話及聽電話時的音量使用話筒時這些按鍵可以控制 V500 上話筒及麥克風埠講電話與聽電話的音量使用免持聽筒時這些按鍵可以...

Page 142: ...繁體中文 142 如果想要讓 V500 以較低角度站立接近水平請使用下圖所示標示 1 的圓孔使用標示 2 的圓孔讓 V500 以較高角度站立接近垂直如下圖所示取出腳架並連接至 V500 1 先將兩個接頭插入腳架較長的一側 2 將腳架向下轉直到另兩個接頭也插入為止 3 將 V500 往右邊向上旋轉檢查腳架是否已經牢固安裝 ...

Page 143: ...至此連接埠請參閱第 144 頁的第 1 3 節取得 PoE 相關資訊 2 PC 選配用一條乙太網路線將您的電腦連接至 V500 上的 PC 埠以透過 V500 存取網路或使用網頁設定介面來設定 V500 請參閱使用手冊中使用網頁設定介面的資訊 3 話筒將隨附的話筒線連接至 V500 上的 HANDSET 話筒埠將另一端連接至話筒接上電源之前請先掛上接收器 4 電源將隨附的電源轉接器連接至 V500 上的 POWER 電源插槽將電源轉接器插到適當的電源上僅限 V501 如果您正在使用乙太網路供電 PoE 就不需要連接電源轉接器 ...

Page 144: ...需要 PoE 餽電器未隨附乙太網路線才可供應電源這項功能大幅提高了 V501 安裝位置的變動彈性在下圖中 Z 是您的 V501 A 是 CAT 5 乙太網路線 B 是 PoE 饋電器而 C 是電源線 2 初始設定本節說明如何使用電話的 LCD 螢幕選單設定網路連接以及設定語音帳號電話無須連接至電腦即可做到這點欲輸入資訊時請使用按鍵在 Uppercase 大寫 Lowercase 小寫 Symbol 符號及Number 數字模式之間切換目前的模式會顯示在 LCD 螢幕上多按幾次按鍵可以存取不同的字元例如在 Uppercase 大寫模式按四次 9 可以輸入 Z ...

Page 145: ... 會在索引標籤顯示 No Reg 當帳號已啟用且成功註冊索引標籤會顯示帳號名稱如本例的 SIP 1 V 若 LCD 螢幕未顯示任何資訊請重新檢查硬體連接請參閱第 1 2 節遵循這些步驟設定網路設定 1 按一下 Menu 選單按鍵使用導覽選取 Advanced Setting 進階設定按一下 Select 選取您也可以使用字母與數字按鍵在 LCD 螢幕上選取例如可以按一下 Menu Setting 選單設定畫面如上上的 6 按鍵前往 Advanced Setting 進階設定畫面 11 45 2008 12 12 SIP 1 未使用未使用未使用 ZyXEL 選單設定 1 系統資訊 2 鈴聲設定 3 音量設定 4 喜好設定 5 電話簿 6 進階設定 7 系統重新啟動 8 標誌設定選取上一步 ...

Page 146: ...148 頁的第 2 1 3 節 2 1 1 設定 PPPoE 1 若有提供使用者名稱及密碼請選取 Advanced Setting 進階設定 Network Setting 網路設定選單中的 PPPoE Off 關閉按一下螢幕鍵盤的 On 可讓 V500 使用 PPPoE 螢幕顯示 PPPoE On 開啟按一下 Select 選取以輸入資訊 2 按一下 1 輸入帳號的使用者名稱進階設定 1 網路設定 2 SIP 設定 3 自動提供關閉 4 可程式按鍵 5 顯示調整 6 呼叫功能模式 7 支援的語系選取上一步網路設定 1 PPPoE 開啟 2 靜態 IP 關閉 3 DHCP 關閉選取開啟上一步 PPPoE 1 使用者名稱 2 密碼選取上一步 ...

Page 147: ...下按鍵在 Number 數字 Uppercase 大寫 Lowercase 小寫及 Symbol 符號項目模式之間切換完成時請按一下 Save 儲存接著按一下 2 以進入 PPPoE Password PPPoE 使用者名稱畫面按一下 Edit 編輯 4 輸入密碼接著往下前往 Confirm 確認並重新輸入完成之後按一下 Save 儲存 PPPoE 使用者名稱號碼目前新增 User123 儲存上一步編輯密碼目前新增 NewPassword 確認 NewPassword 小寫模式儲存上一步 ...

Page 148: ...路服務供應商 ISP 或網路管理員提供的靜態 IP 位址閘道及 DNS 資訊按一下 Back 上一步可回到上一個畫面 2 1 3 自動取得 IP 位址此 V500 的預設設定是自動取得 IP 位址 1 若您沒有使用者名稱與密碼也沒有 IP 位址可用請選取 Advanced Setting 進階設定 Network Setting 網路設定選單中的 DHCP Off 關閉按一下螢幕鍵盤的 On 開啟可讓 V500 使用 DHCP DHCP 能讓 V500 自動取得 IP 位址按一下 Back 上一步可回到上一個畫面網路設定 1 PPPoE 關閉 2 靜態 IP 開啟 3 DHCP 關閉選取上一步靜態 IP 1 IP 位址 2 預設閘道 3 子網路遮罩 4 第一組 DNS 5 第二組 DNS 選取上一步網路設定 1 PPPoE 關閉 2 靜態 IP 關...

Page 149: ...冊輸入 VoIP 服務供應商提供給您的確實資訊若 VoIP 服務供應商並未提供資訊可用在本選單的任何欄位上則保留原來的預設值以下表格說明本選單中的欄位欄位說明 1 Display Name 顯示名稱替這個 SIP 帳號選取一個名稱此名稱會顯示在 V500 LCD 螢幕的 SIP 帳號索引標籤中 2 SIP Number SIP 號碼這是您的 SIP 帳號號碼如果您的 SIP 帳號為 1234567 voip provider com 那麼 SIP Number SIP 號碼就是 1234567 3 SIP 本地埠這是 V500 上用在 SIP 呼叫的連接埠預設為 5060 4 SIP Server Addr SIP 伺服器位址這是 VoIP 服務供應商的 IP 位址用在 SIP 呼叫上 5 SIP Server Port SIP 伺服器連接埠這是 SIP...

Page 150: ...provider com 9 SIP Auth ID SIP 認證 ID 這是此 SIP 帳號的使用者名稱 10 Auth Password 認證密碼這是此 SIP 帳號的密碼 11 Codec Priority 解碼優先順序您的 V500 與 SIP 伺服器必須使用相同的語音解碼編碼器解碼器選取您想要 V500 嘗試使用的第一種第二種及第三種解碼 12 Voicemail Number 語音信箱號碼這是您所輸入欲存取此 SIP 帳號語音信箱訊息的號碼 13 DNS SRV DNS 將此項目開啟選取 On 可讓 V500 使用您在第 2 1 2 節設定的 DNS 伺服器關閉此項目選取 Off 可讓 V500 不使用 DNS DNS SRV 預設為關閉 14 Call ID 呼叫 ID 使用此項目可開啟 On 或關閉 Off 向外呼叫器 ID 15 NAT Set...

Page 151: ...話請檢查連接並重新輸入 SIP 設定重新啟動 V500 關閉電源再重新開機若仍無法運作請連繫網路管理員或 VoIP 服務供應商 3 電話操作本節說明如何使用 V500 的基本電話功能有關 V500 電話功能的更多資訊請參閱使用手冊中硬體一章的說明撥打電話 1 拿起話筒某一 Line 線路按鍵的 LED 亮起 LCD 螢幕將顯示正在使用的 SIP 帳號必要時可使用 Line 線路及 Account 帳號按鍵變更這些 2 檢查是否能聽到撥號聲 3 輸入您所要撥打的電話號碼如果 V500 的電話簿中儲存了電話號碼您可使用導覽器從項目清單中選取如何使用電話簿請參閱使用手冊有更多資訊 4 按一下黃色的 SEND 傳送按鍵開始撥號 11 45 2006 12 12 SIP 1 未使用未使用未使用 ZyXEL ...

Page 152: ...語音信箱一旦您已在 V500 設定好了 SIP 帳號的語音信箱即可按一下 VOICEMAIL 語音信箱按鍵檢查您的訊息使用 Advanced Setting 進階設定 SIP Configuration SIP 設定 SIP 1 4 Configuration SIP1 4 設定 Voicemail Number 語音信箱號碼選單來設定語音信箱帳號的號碼當您按下 VOICEMAIL 語音信箱按鍵時係依據目前啟用的 SIP 帳號來檢查帳號請參閱使用手冊取得詳細資訊撥打三方會談採取以下步驟撥打三方會談 1 先從撥打電話或接聽電話開始確認正在使用的是哪一條線路相對應的 Line 線路按鍵亮起 2 確認電話已接通可以與對方交談按一下 Conference 三方會談按鍵這會將第一通您想要加入會談的電話加以標示 3 按下另一條 Line 線路按鍵...

Page 153: ...接的過程按一下 Transfer 轉接按鍵下一條適用的線路會自動啟用確認能夠聽到撥號聲 2 撥打您想要轉接的電話號碼 3 欲轉接來電您可等候響鈴聲響起然後才掛上話筒按一下 Speaker 喇叭按鍵或 Headset 耳機按鍵根據您正使用的方式結束通話等候有其他人回應電話然後才結束通話查看產品的認證資料 1 前往 www zyxel com 2 在 ZyXEL 首頁的下拉式清單方塊選取您的產品進入該產品的網頁 3 在此頁選取您想查看的認證資料 ...

Page 154: ...繁體中文 154 ...

Search results

Summary of Contents for 334343

Reviews:

Related manuals for 334343

Brands by name

Popular brands

ZyXEL Communications 334343, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for 334343

Reviews:

Related manuals for 334343

Brands by name

Popular brands