manualshive.com logo in svg

Zummo Z14 Nature, User Manual

Share
Download
Zummo Z14 Nature User Manual Download Page 69

 
 

INDICE 

 

1.

 

DATI TECNICI

 ................................................................................................. 

70

 

2.

 

RESIDUI E RICICLABILITÀ

 .......................................................................... 

70

 

3.

 

GARANZIA

 ....................................................................................................... 

71

 

4.   

ACCESSORIS

 ................................................................................................... 

71

 

5.

 

FOTO

 ................................................................................................................ 

176

 

 

MANUALE DI SERVIZIO (A) 

 

6.

 

FUNZIONI E PULIZIA

 .................................................................................... 

73

 

6.1. AVVIAMENTO .................................................................................................. 

73

 

6.2. ARRESTO ........................................................................................................ 

74

 

6.3. FUNZIONE CONTATORE ................................................................................ 

74

 

6.4. FUNZIONE BLOCCO DEL SELETTORE (

solo modello Z14

) ............................. 

74

 

6.5. LAVORANDO CON CONNETTORE (

solo modello Z14 fresh 230V

) .................... 

75

 

6.6. SEGNALE FINE FUNZIONAMENTO (

modelli Z14 230V

) 

 .................................. 

75

 

6.7. PULIZIA............................................................................................................ 

75

 

6.8. CONSIGLI PER L’USO .................................................................................... 

77

 

6.9. SISTEMI DI SICUREZZA ................................................................................. 

77

 

 

MANUALE DI MANUTENZIONE (B) 

 

7.   

INSTALLAZIONE, PROGRAMMAZIONE E MANUTENZIONE

 ............... 

79

 

7.1. INSTALLAZIONE ............................................................................................. 

80

 

7.2. CONVERSIONE FUNZIONAMENTO

 

(

solo modello Self-service 230V

) ................ 

80

 

7.3. MANUTENZIONE ............................................................................................. 

80

 

7.4. LOCALIZZAZIONE DI AVARIE ........................................................................ 

80

 

7.5. ELENCO DEI COMPONENTI ........................................................................... 

81

 

 
 

69

Summary of Contents for Z14 Nature

Page 1: ......

Page 2: ...añol Pág 03 18 English Pág 19 34 Français Pág 35 49 Deutsch Pág 50 66 Italiano Pág 67 82 Português Pág 83 98 Nederlands Pág 99 114 Русский Pág 115 131 Türkçe Pág 132 146 ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ Pág 147 161 中国 Pág 162 175 2 ...

Page 3: ...oduzca nunca ni las manos ni objetos extraños en la zona de exprimido No se deje nunca flojas las tuercas de sujeción de las copas ni de la bandeja exprimidora de lo contrario podría ocasionar serios daños en la máquina Fig 1 Tenga especial cuidado con la cuchilla podría cortarse al manipularla Antes de proceder a su limpieza o mantenimiento desconecte siempre la máquina de la red eléctrica Si el ...

Page 4: ... Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en la exprimidora ya que puede ser expulsado del aparato debido a una ebullición repentina Manual disponible en http www zummocorp com manules z14 4 ...

Page 5: ...ECTOR solo modelo Z14 10 6 5 MARCHA CON CONECTOR modelo Z14 fresh 230V 11 6 6 SEÑAL FIN DE OPERACIÓN modelos Z14 230V 11 6 7 LIMPIEZA 11 6 8 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 13 6 9 SISTEMAS DE SEGURIDAD 13 MANUAL DE MANTENIMIENTO B 7 INSTALACIÓN PROGRAMACIÓN Y MANTENIMIENTO 15 7 1 INSTALACIÓN 15 7 2 CONVERSIÓN MODO FUNCIONAMIENTO modelos Self service 230V 16 7 3 MANTENIMIENTO 16 7 4 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS...

Page 6: ...cogida y el reciclaje de este producto póngase en contacto con su servicio de recogida municipal su gestor de residuos o el distribuidor que le haya vendido el producto Si desecha el producto adecuadamente estará ayudando a preservar los recursos naturales recuperación de materiales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría provocar e...

Page 7: ...la limpieza La deformación de las piezas de plástico termoconformable relacionadas al final del apartado 6 7 por exponerlas a temperaturas excesivas Mano de obra de reparaciones no incluida en esta garantía Cualquier daño causado por personal o materiales no autorizados Los defectos causados por desgaste de uso en particular el siguiente componente 2 13 9 1 CIERRE SILICONA GRIFO Asistencia técnica...

Page 8: ...Manual de Servicio 8 ...

Page 9: ...a letra C significa que se exprimirá ininterrumpidamente durante 30 minutos aproximadamente Según la cantidad de naranjas que usted desee exprimir pulse intermitentemente el botón SELECT el número que aparece en el visor irá aumentando del 1 al 50 y luego aparecerá la letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Si por el contrario mantiene presionado SELECT durante más de 2 segundos el número irá disminuyendo ...

Page 10: ...Z14 Si desea dejar el botón selector anulado para que no se pueda modificar la cantidad de naranjas a exprimir proceda del siguiente modo Seleccionar el número que se quiera memorizar Mover la máquina y dejar que acabe el ciclo completo Apagar la máquina desde el interruptor de red Con la máquina apagada carátula y bandeja posición indistinta pulsar STOP mantener pulsado y accionar el interruptor ...

Page 11: ...quina parada siguiendo el proceso anterior DESCONECTE LA MÁQUINA DEL INTERRUPTOR DE RED Fig 3 El display del selector digital se apagará Fig 4 Extraiga la carátula y límpiela con un paño húmedo bañado en una solución jabonosa neutra ATENCIÓN no limpiarla NUNCA con productos que puedan rayarla Modelo Z14 Sacar la bandeja filtro para tener acceso a las tuercas que fijan la bandeja de exprimido La ba...

Page 12: ...rtos por la garantía por ser fallos del operador Modelo Z14 Cuando la máquina esta lista para funcionar el display mostrará el número de naranjas que va a exprimir Modelo Z14 Self service Cuando la máquina esta lista para funcionar el display mostrará la máquina y la naranja Limpieza del cargador Desenrosque la tuerca que está en el interior de la cesta Fig 13 Saque el separador tirando del mismo ...

Page 13: ...rror y están la carátula y la cesta de forma intermitente 2 Si la bandeja no está encajada en su sitio la máquina no funciona y en el display se muestra Error La bandeja esta sombreada y de forma intermitente 3 Si por algún motivo la máquina estando en marcha quedara bloqueada automáticamente pasados unos segundos se pararía el motor y en el display se mostraría Error e Icono intermitentes quedand...

Page 14: ...Manual de Mantenimiento 14 ...

Page 15: ...piezas que van a estar en contacto con el zumo copas bandeja exprimido bolas cuchilla bandeja filtro filtro y carátula Conecte el interruptor de red Fig 3 I On O Off Si no aparece ningún mensaje en pantalla Fig 4 el motivo será falta de tensión en este caso deberá asegurarse de haber conectado el enchufe a una línea con tensión y que el interruptor de red esté accionado Una vez subsanado este prob...

Page 16: ...erior de la máquina cada 150 000 ciclos se deben engrasar las guías sustituir los muelles y realizar una limpieza exhaustiva 7 4 LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Avería Causa y o solución El display no se ilumina Falta tensión eléctrica en la red Fusible fundido Fig 16 Cable de red mal conectado Accione el interruptor de red Fig 3 Humedad en placa electrónica Proporcionar calor seco a la placa Aparece Erro...

Page 17: ...A TOLVA 20KG 1403017 KIT TOLVA Y CESTA PARA 20 KG DE FRUTA 1405001 FILTRO 3MM Z14 1405002 FILTRO 4MM Z14 1405003 BANDEJA FILTRO Z14 1405005 BANDEJA EXPRIMIDO Z14 1405006 COPA GRANDE Z14 1405008 COPA MEDIANA Z14 1405010 COPA PEQUEÑA Z14 1405011 BOLA PEQUEÑA Z14 1405012A2 CUCHILLA Z14 1405016A KIT COPAS PEQUEÑAS Z14 1405021A CUCHILLA Z14 NERVADA 1405022 BOLA GRANDE Z14 RANURADA 1405023 BOLA MEDIANA ...

Page 18: ...INSERT FH4 M3X8 INOX PERNO INSERT FH4 M3x8 V0070 LLAVE ALLEN 5MM V0193 PROTECTOR CUCHILLA V0227 ARANDELA SUPLEMENTO BOLA 18 ...

Page 19: ...her objects in the squeezing area Never allow the nuts of the cups or squeezer tray to loosen as this could lead to serious damage to the machine Fig 1 Take particular care with the blade as you could cut yourself when handling it Always unplug the machine from the power supply before cleaning or maintenance If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer either by its after ...

Page 20: ... nuts and washers couple the Earth Tap cable of the auxiliary appliance and firmly tighten the nuts and washers again This equipotentiality point is indicated with the following symbol If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Manual available at http www zummocorp com manuales z14 20 ...

Page 21: ...SELECTOR LOCKING FUNCTION Z14 model 26 6 5 WORKING WITH CONNECTOR Z14 fresh 230V model 27 6 6 FINAL OPERATION SIGNAL Z14 230V models 27 6 7 CLEANING 27 6 8 ADVICE FOR USE 29 6 9 SAFETY SYSTEMS 29 MAINTENANCE MANUAL B 7 INSTALLATION PROGRAMMING AND MAINTENANCE 31 7 1 INSTALLATION 31 7 2 CHANGING OPERATIONAL MODE Self service 230V model 32 7 3 MAINTENANCE 32 7 4 IDENTIFYING DAMAGES 32 7 5 LIST OF CO...

Page 22: ...ts For more information on the collection and recycling of this product contact your local collection service waste disposal controller or the dealer who sold you the product By discarding the product correctly you will be helping to preserve natural resources recycling of materials and to prevent possible harmful effects on the environment and on the health of people through the improper treatmen...

Page 23: ... to excessively high temperatures Labour not covered by this guarantee Any damages caused by unauthorised staff or materials Any defects caused by use wearing down in individual the following component 2 13 9 1 SEAT CUP SILICONE FAUCET Technical assistance In case of damages caused during the guarantee period we suggest you contact the Authorised Dealer who supplied the unit or call Zummo E mail s...

Page 24: ...Service Manual 24 ...

Page 25: ...ity of fruits to be squeezed while the letter C sets the machine to squeeze continuously for approximately 30 minutes To st the number of oranges to squeeze press the SELECT button repeatedly to increase the number from 1 to 50 followed by the letter C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Alternatively press and hold the SELECT button for 2 seconds and the number will decrease Continue until you visualize the w...

Page 26: ...ll machines show a minimum of 400 to 500 cycles completed for quality control testing cycle complete set of movements to squeeze a piece of fruit 6 4 SELECTOR LOCKING FUNCTION Z14 model In order to lock the SELECT button to avoid unwanted changes of the number of fruits to squeeze carry out the following operations Select the number on the display you wish to lock Press the button ON and wait unti...

Page 27: ...sibly leading to breakage of parts due to poor handling Disconnect the machine turning the power switch off Fig 3 Then the digital display will turn off Fig 4 Remove the Front Cover and wash it using a damp cloth ATTENTION NEVER use products that may scratch it Z14 Model Remove the Filter tray to get access to the Juice tray fastening nuts Juice tray and Blade are removed by unscrewing the fasteni...

Page 28: ...he machine Operator faults not covered by the guarantee Z14 Model The display will show the number of oranges to be squeezed The machine is now ready for operation Z14 Self service Model When the machine is ready to work the display show the machine icon and the orange icon Cleaning the feeder Unscrew the Nut located inside the basket Fig 13 Remove the Hopper Fruit Classifier pulling it upwards Fi...

Page 29: ...play will show an Error message with the Front Cover and Hopper symbols flashing 2 If the tray is not assembled or is not in place the machine will not operate and the display will show an Error message by displaying a flashing dark tray 3 If for any reason the machine gets blocked during operation after a few seconds the motor will stop automatically and the display will show an Error message wit...

Page 30: ...Maintenance Manual 30 ...

Page 31: ...e juice extraction machine Do not plug other appliances into the outlet Before operating the machine wash all machine parts that will be in contact with juice Balls Blade Juice tray Filter Tray Filter and Front Cover Turn ON the power switch Fig 3 I On O Off If no message appears on the display Fig 4 there is lack of power supply Make sure you have connected the plug to a powered circuit and that ...

Page 32: ...Exterior machine maintenance Consists of just daily cleaning Interior of the machine After every 150 000 cycles the inner machine guides and springs must be lubricated and a full cleaning carried out 7 4 IDENTIFYING DAMAGES Damage Cause and or solution The display is not lit No power supply Fuse burnt out Fig 16 Power cable not properly connected Switch power on Fig 3 Damp circuit board Supply dry...

Page 33: ... 75 1403006 SEPARATOR 70 90 1403012 HOPPER BASKET 1403016 1 EXTERNAL BASKET 20KG 1403016 2 Z14 HOPPER BASKET 20KG 1403016 3 HOPPER TRACK 20KG 1403017 COMPLETE EXTERNAL BASKET 20KG 1405001 Z14 3MM FILTER 1405002 Z14 4MM FILTER 1405003 Z14 FILTER TRAY 1405005 Z14 JUICE TRAY 1405006 Z14 LARGE CUP 1405008 Z14 MEDIUM CUP 1405010 Z14 SMALL CUP 1405011 Z14 SMALL BALL 1405012A2 Z14 BLADE 1405016A SMALL Z1...

Page 34: ... M4X8 I 934 M6 S STEEL HEXAGON NUT M6 DIN 934 I 965 M3X8 COUNTERSUNK HEAD SCREW M3X8 DIN 965 I 985 M3 S STEEL HEXAGON NUT M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 INSERT M3X8 FH4 V0070 ALLEN KEY 5MM V0193 BLADE PROTECTION V0227 WASHER BALL SUPPLEMENT 34 ...

Page 35: ...n introduisez ni les mains ni des objets étrangers dans cette zone Veillez à bien serrer les écrous qui tiennent les godets et le plateau de pressage dans le cas contraire de sérieux dommages pourraient se produire sur la machine Fig 1 Faites particulièrement attention à la lame vous pourriez vous couper en la manipulant Avant de procéder à son nettoyage ou à sa maintenance débranchez toujours la ...

Page 36: ...LECTEUR modèle Z14 41 6 5 TRAVAILLER AVEC CONNECTEUR modèle Z14 fresh 230V 42 6 6 SIGNAL FIN DE FONCTIONNEMENT modèles Z14 230V 42 6 7 NETTOYAGE 42 6 8 CONSEILS D UTILISATION 43 6 9 SYSTÈMES DE SÉCURITÉ 43 MANUEL DE ENTRETIEN B 7 INSTALLATION PROGRAMMATION ET MAINTENANCE 46 7 1 INSTALLATION 46 7 2 CONVERSION MODE FONCTIONNEMENT modèle Self service 230V 47 7 3 ENTRETIEN MACHINE 47 7 4 DÉPISTAGE DES...

Page 37: ...ations sur le ramassage et le recyclage de ce produit contactez votre service municipal de ramassage des ordures votre administrateur de résidus ou le distributeur qui vous a vendu le produit Si vous vous débarrassez du produit correctement vous contribuerez à préserver les ressources naturelles récupération de matériaux et à éviter l éventuel impact négatif sur l environnement et la santé des per...

Page 38: ...ue thermoformable mentionnées à la fin du chapitre 6 7 Main d œuvre de réparation n est pas inclue dans cette garantie Tout dommage causé par le personnel ou des matériaux non autorisés Les problèmes occasionnés par une usure d utilisation en particulier pour la pièce suivante 2 13 9 1 FERMETURE SILICONE ROBINET Service technique Pour toute consultation technique veuillez contacter de préférence v...

Page 39: ...Manuel de Service 39 ...

Page 40: ...s seront pressées pendant 30 minutes approximativement et sans interruption En fonction de la quantité d oranges que vous souhaitez presser appuyez de façon intermittente sur le bouton SELECT et le chiffre qui apparaîtra sur l écran augmentera de 1 à 50 pour ensuite faire place à la lettre C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Par contre si vous maintenez le bouton SELECT appuyé pendant plus de 2 secondes le c...

Page 41: ...ON BLOCAGE DU SÉLECTEUR modèle Z14 Si vous souhaitez bloquer le bouton sélecteur afin que la quantité d oranges à presser ne puisse être modifiée agissez de la façon suivante Choisir le nombre qu on veut mémoriser Déplacer la machine et la laisser finir le cycle complet Éteindre la machine de l interrupteur de réseau Une fois la machine éteinte appuyez sur STOP activez l interrupteur tout en maint...

Page 42: ...cran du sélecteur digital s éteindra Fig 4 Ôtez la partie avant et nettoyez la avec un chiffon imprégné d une solution savonneuse neutre ATTENTION Ne JAMAIS la nettoyer avec des produits pouvant la rayer Modèle Z14 Ôtez le plateau filtre afin de pouvoir accéder aux écrous qui fixent le plateau de pressage Le plateau de pressage et la lame s enlèvent en dévissant les écrous des axes du plateau et e...

Page 43: ...e l appareil Modèle Z14 Une fois la machine prête à fonctionner l écran affiche le nombre d oranges qui sera pressé Modèle Z14 Self service Lorsque la machine est prête à fonctionner l écran affiche la machine et l orange Nettoyage du chargeur Dévissez l écrou situé à l intérieur du panier Fig 13 Sortez le séparateur en tirant vers le haut Fig 14 Sortez le panier en tirant vers le haut jusqu à ce ...

Page 44: ...he Error et la partie avant et le panier se mettent à clignoter 2 Si le plateau n est pas correctement placé la machine ne fonctionne pas et l écran affiche Error Le plateau prend une couleur sombre et se met à clignoter 3 Si la machine pour quelque raison que ce soit se retrouve bloquée au bout de quelques secondes et de façon automatique le moteur s arrête et l écran montre Error et l icône en t...

Page 45: ...Manuel de Entretien 45 ...

Page 46: ...ièces qui seront en contact avec le jus coupes plateau pressoir boules lame plateau filtre filtre et partie avant Branchez l interrupteur Fig 3 I On O Off Si aucun message n apparaît sur l écran Fig 4 cela sera dû à un manque de tension en ce cas vous devrez vous assurez d avoir branché la prise à une ligne de tension et que l interrupteur est activé Une fois ce problème résolu l un de ces message...

Page 47: ...7 3 ENTRETIEN MACHINE L entretien extérieur de la machine se réduit à son nettoyage À l intérieur de la machine et toutes les 150 000 cycles il faut graisser les guides remplacer les ressorts et nettoyer à fond la machine 7 4 DÉPISTAGE DES PANNES Panne Motif et ou solution L écran ne s allume pas Manque de tension dans le réseau Fusible grillé Fig 16 Fil mal branché Activez l interrupteur Fig 3 Hu...

Page 48: ...4 1402017 PLATEAU ÉCOULEMENT 1402018 GRILLE ÉCOULEMENT 1402020 PLATEAU ÉGOUTTAGE USINÉ 1402021 PLATEAU ÉGOUTTAGE COMPLET 1403001 PISTE TRÉMIE 1403005 SÉPARATEUR 50 75 1403006 SÉPARATEUR 70 90 1403012 PANIER COMPLET 1403016 1 PANIER EXTÉRIEUR 20KG 1403016 2 PANIER Z14 COMPLETE 1403016 3 PISTE TRÉMIE 20KG 1403017 PANIER 20KG COMPLETE 1405001 FILTRE 3MM Z14 1405002 FILTRE 4MM Z14 1405003 PLATEAU FILT...

Page 49: ...5 I 9021 M6 RONDELLE INOX M6 DIN 9021 I 933 M4X8 INOX VIS M4X8 DIN 933 I 934 M6 INOX ECROU M6 DIN 934 I 965 M3X8 VIS FRAISEE INOXIDABLE M3x8 DIN 965 I 985 M3 INOX ECROU FREIN M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 INSERTO M3X8 FH4 V0070 CLÉ ALLEN 5MM V0193 PROTECTION LAME V0227 RONDELLE SUPPLÉMENT BOULE 49 ...

Page 50: ...e Die Saftpresse übt beim Entsaften einen hohen Pressdruck aus weshalb Sie nie mit den Händen oder Gegenständen in den Entsaftungsbereich greifen dürfen Die Haltemuttern der Kelche und der Presswanne müssen immer fest angezogen sein sonst kann es zu schweren Beschädigungen der Maschine kommen Abb 1 Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit dem Messer um Schnittverletzungen zu vermeiden Vor de...

Page 51: ...terkünften Unterkünfte und Umfelder vom Typ Hotelzimmer Seien Sie vorsichtig beim Eingießen heißer Flüssigkeit in die Schüssel der Küchenmaschine oder den Mixer da diese als Dampf sofort aus dem Gefäß austreten kann Handbuch finden Sie unter http www zummocorp com manuales z14 51 ...

Page 52: ...HALTERSPERRE nur modell Z14 57 6 5 ARBEITEN MIT STECKER nur modell Z14 fresh 230V 58 6 6 SIGNAL ENDE DER BETRIEB nur modelle Z14 230V 58 6 7 REINIGUNG 58 6 8 ANWENDUNGSRATSCHLÄGE 60 6 9 SICHERHEITSSYSTEME 60 WARTUNGSHANDBUCH B 7 INSTALLATION PROGRAMMIERUNG UND WARTUNG 63 7 1 INSTALLATION 63 7 2 ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS nur modell Self service 230V 64 7 3 WARTUNG 64 7 4 LOKALISIERUNG VON BETRIEBS...

Page 53: ...tsorgung und Verwertung dieses Produkts setzen Sie sich mit ihrem städtischen Abfallentsorgungsdienst in Verbindung ihrem Abfallverwalter oder der Vertriebsfirma die Ihnen das Produkt verkauft hat Wenn Sie das Produkt auf korrekte Weise entsorgen helfen Sie dabei die natürlichen Ressourcen zu schützen Wiederverwertung von Materialen und den möglichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die G...

Page 54: ... Abschnitt 6 7 durch Einwirkung von zu hohen Temperaturen Bei Reparaturarbeiten ist die Arbeitsleistung nicht in der vorliegenden Garantie eingeschlossen Jeglicher Schaden der durch nicht berechtigte Personen oder nicht genehmigte Materialien verursacht wurde 2 13 9 1 VERSCHLUSS SILIKON HAHN Technischen Dienst Setzen Sie sich im Fall von technischen Rückfragen vorzugsweise mit Ihrem Vertriebshändl...

Page 55: ...Service Anleitung 55 ...

Page 56: ... während ca 30 Minuten ohne Unterbrechung gepresst wird Je nach Anzahl der Früchte die Sie auspressen wollen müssen Sie mit Unterbrechungen den Knopf SELECT drücken worauf die Zahl im Display von 1 bis 50 ansteigt und danach der Buchstabe C erscheint 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Wenn der SELECT Schalter länger als 2 Sekunden gedrückt bleibt verringert sich die Zahl auf dem Display Führen Sie diese Opera...

Page 57: ...l der Mengen deaktivieren wollen damit die Anzahl der auszupressenden Früchte nicht verändert werden kann gehen Sie folgendermaßen vor Wählen Sie die Anzahl die Sie speichern wollen Die Maschine laufen lassen und abwarten bis der Arbeitszyklus beendet ist Die Maschine am Netzschalter ausschalten Bei ausgeschaltetem Gerät Position der Frontplatte und der Ablage gleich drücken Sie auf STOPP halten S...

Page 58: ...stopptem Gerät und unter Einhaltung des vorher beschriebenen Vorgangs SCHALTEN SIE DAS GERÄT ÜBER DEN NETZSCHALTER AUS Abb 3 Das Display des digitalen Wahlschalters erlischt Abb 4 Entnehmen Sie die Frontplatte und säubern Sie diese mit einem feuchten in neutraler Seifenlösung eingetauchten Tuch ACHTUNG Gerät darf keinesfalls mit Produkten gereinigt werden die es verkratzen können Modell Z14 Entneh...

Page 59: ...lenbehälter fest angezogen sind Dass das Spiel zwischen Presskegeln und Schalenbehältern das gleiche je Paar korrekt ist In dem Falle dass Schneidwerk Ablage Presskugeln oder Schalenbehälter nicht ordnungsmäßig eingebaut werden können Schäden an diesen Teilen und sogar im Innern des Gerätes verursacht werden Diese Fälle werden nicht durch die Garantie gedeckt da es sich um Bedienungsfehler handelt...

Page 60: ...die Schalenbehälter nicht viel größer als die Früchte sind Die Trennvorrichtung des Aufnahmekorbs muss die verwendeten Früchte so gut wie möglich ihrer Größe nach anpassen Wenn die Früchte zu klein sind fallen mehrere in den Schalenbehälter Am Ende des Arbeitstags die Maschine durch Betätigung des Netzschalters ausschalten Abb 3 6 9 SICHERHEITSSYSTEME Das Gerät verfügt über mehrere Sicherheitssyst...

Page 61: ...n ein Versichern Sie sich dass die Belüftungsgitter frei und nicht verstopft oder blockiert sind 5 Wenn keine Anzeige auf dem Display erscheint ist keine Spannung vorhanden Überprüfen Sie ob der Netzschalter eingeschaltet und die Sicherung am Netzanschluss nicht durchgebrannt ist Abb 16 61 ...

Page 62: ...Wartungshandbuch 62 ...

Page 63: ...hneidwerk Filterschale Filter und Frontplatte Schalten Sie den Netzschalter ein Abb 3 I On O Off Wenn keine Nachricht auf dem Display erscheint Abb 4 kann es daran liegen dass keine Spannung anliegt In diesem Fall vergewissern Sie sich bitte dass der Stecker an einer stromführenden Stromleitung angeschlossen ist und der Netzschalter betätigt wurde Nachdem das Problem behoben wurde erscheint eine d...

Page 64: ...TUNG Die Wartung des Gerätegehäuses beschränkt sich auf die Reinigung In Bezug auf das Geräteinnere müssen nach 150 000 Zyklen die Schienen gefettet die Federn ausgewechselt und eine gründliche Reinigung vorgenommen werden 7 4 LOKALISIERUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN Störung Ursache und oder Lösung Das Display leuchtet nicht auf Fehlende Netzspannung Durchgebrannte Sicherung Abb 16 Netzkabel falsch ang...

Page 65: ...SP 211007 TROPFABLAGE 211008 TROPFGITTER 211009 HALTERUNG TROPFWANNE 1003033 EIMER 55L 1402003 FRONTPLATTE Z14 1402017 TROPFABLAGE 1402018 TROPFGITTER 1402020 TROPFWANNE BEARBEITET 1402021 TROPFWANNE KOMPLETT 1403001 EINFÜLLSTUTZEN 1403005 TRENNVORRICHTUNG 50 75 1403006 TRENNVORRICHTUNG 70 90 1403012 ABGESCHLOSSEN AUFNAHMEKORB 1403016 1 KORB AUSSEN 20KG 1403016 2 KORB INNEN 1403016 3 EINFÜLLSTUTZE...

Page 66: ... BAG 2 13 9 HAHN TOMLINSON 2 13 9 2 MUTTER HAHN TOMLINSON I 7985 M4X10 INOX SCHRAUBE M4X10 DIN 7985 I 9021 M6 INOX BEILAGSCHEIBE FLACH BREIT M6 DIN 9021 I 933 M4X8 INOX SECHSKANTSCHRAUBE M4x8 DIN 933 I 934 M6 INOX MUTTER M6 DIN 934 I 965 M3X8 INOX SENKSCHRAUBE M3x8 DIN 965 I 985 M3 INOX MUTTER BREMSE M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 SCHRAUBE M3X8 FH4 V0070 5MM INBUSSCHLÜSSEL V0193 MESSERSICHERUNG V0227 ...

Page 67: ...a grande pressione quando è in funzionamento per questo motivo evitare assolutamente di introdurre mani od oggetti estranei nella zona di spremitura Non lasciare mai lenti i dadi di sostegno delle coppe né della vaschetta spremiagrumi altrimenti ciò potrebbe provocare seri danni alla macchina Fig 1 Prestare particolare attenzione alla lama onde evitare di tagliarsi Prima di procedere alla pulizia ...

Page 68: ...ne che i liquidi caldi non vengano versati nel robot da cucina o nel mixer perché potrebbero essere espulsi dall apparecchio a causa di un eventuale ebollizione repentina Manual disponibile all indirizzo http www zummocorp com manuales z14 68 ...

Page 69: ... modello Z14 74 6 5 LAVORANDO CON CONNETTORE solo modello Z14 fresh 230V 75 6 6 SEGNALE FINE FUNZIONAMENTO modelli Z14 230V 75 6 7 PULIZIA 75 6 8 CONSIGLI PER L USO 77 6 9 SISTEMI DI SICUREZZA 77 MANUALE DI MANUTENZIONE B 7 INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE E MANUTENZIONE 79 7 1 INSTALLAZIONE 80 7 2 CONVERSIONE FUNZIONAMENTO solo modello Self service 230V 80 7 3 MANUTENZIONE 80 7 4 LOCALIZZAZIONE DI AV...

Page 70: ... riciclaggio di questo prodotto mettersi in contatto con il proprio servizio di raccolta municipale con il proprio gestore dei residui o con il distributore dal quale è stato comprato il prodotto Se il prodotto viene smaltito in modo adeguato si starà aiutando a preservare le risorse naturali recupero di materiali ed a prevenire i possibili effetti negativi all ambiente ed alla salute delle person...

Page 71: ...rafo 6 7 per esporli a temperature eccessive Manodopera di riparazioni non compresa in questa garanzia Qualsiasi danno causato da personale o materiali non autorizzati I difetti causati dall usura in particolare i seguenti componenti 2 13 9 1 CHIUSURA SILICONE RUBINETTO Servizio tecnico Per qualsiasi consulenza tecnica la preghiamo di contattare il suo distributore abituale o di rivolgersi a Zummo...

Page 72: ...Manuale di Servizio 72 ...

Page 73: ...ninterrottamente per circa 30 minuti A seconda della quantità di arance che si desiderano spremere premere in modo intermittente il pulsante SELECT il numero che appare nel visore aumenterà dall 1 al 50 e successivamente apparirà la lettera C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se al contrario si mantiene premuto il pulsante SELECT per più di 2 secondi il numero andrà diminuendo Realizzare questa operazione fi...

Page 74: ...RE solo modello Z14 Se desidera annullare la funcione di selezione affinché non sia possibile modificare la quantità di arance da spremere procedere nel modo seguente Selezionare il numero da memorizzare Accendere la macchina e lasciare che completi il ciclo Spegnere la macchina dall interruttore di rete Con la macchina spenta sportello amovibile e vaschetta in posizione originale premere STOP man...

Page 75: ...hina arrestata seguendo il processo precedente SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL INTERRUTTORE DI RETE Fig 3 Il display del selettore digitale si spegnerà Fig 4 Estrarre il frontalino trasparente e pulirlo con un panno inumidito in una soluzione saponosa neutra ATTENZIONE non pulirlo MAI con prodotti abrasivi Modello Z14 Togliere la vaschetta filtro per avere accesso ai dadi di bloccaggio della vaschetta...

Page 76: ...errori dell operatore Modello Z14 Quando la macchina è pronta per funzionare il display mostrerà il numero di arance che saranno spremute Modello Z14 Self service Quando la macchina è pronta per funzionare il display mostra la macchina e l arancia Pulizia del cesto Svitare il dado che si trova all interno del cesto Fig 13 Togliere il separatore tirando lo stesso verso l alto Fig 14 Togliere il ces...

Page 77: ... Errore e verranno visualizzati lo sportello amovibile e la tramoggia in modo intermittente 2 Se la vaschetta non è ben collocata al suo posto la macchina non funziona e nel display viene visualizzato Errore La vaschetta viene mostrata in modo intermittente 3 Se per qualche motivo la macchina in marcia dovesse essere bloccata dopo pochi secondi automaticamente si arresta il motore e nel display ve...

Page 78: ...Manuale di Manutenzione 78 ...

Page 79: ...scettibili di essere a contatto con il succo coppe vassoio di spremitura sfere lama vassoio filtro filtro e sportello amovibile Collegare l interruttore di rete Fig 3 I On O Off Se non viene visualizzato nessun messaggio nel display Fig 4 il motivo sarà mancanza di corrente elettrica in questo caso ci si dovrà assicurare di aver collegato la spina ad una linea elettrica provvista di corrente e che...

Page 80: ...ve essere realizzata una pulizia minuziosa 7 4 LOCALIZZAZIONE DI AVARIE Avaria Causa e o soluzione Il display non si illumina Manca tensione elettrica nella rete Fusibile fuso Fig 16 Cavo di rete mal collegato Azionare l interruttore di rete Fig 3 Presenza di umidità nella scheda elettronica Fornire calore secco alla scheda Nel display viene visualizzato Errore Sportello amovibile mal situato Disp...

Page 81: ...TERNA 20KG 1403016 2 CESTA INTERNA 1403016 3 PISTA TRAMOGGIA 20KG 1403017 CESTA 20KG COMPLETO 1405001 FILTRO 3MM Z14 1405002 FILTRO 4MM Z14 1405003 VASSOIO FILTRO Z14 1405005 VASSOIO DI SPREMITURA Z14 1405006 COPPA GRANDE Z14 1405008 COPPA MEDIANA Z14 1405010 COPPA PICCOLA Z14 1405011 SFERA PICCOLA Z14 1405012A2 LAMA 1405016A KIT SPREMITURA Z14 PICCOLA 1405021A LAMA Z14 1405022 SFERA GRANDE Z14 14...

Page 82: ...INSERT FH4 M3X8 INSERT M3X8 FH4 V0070 CHIAVE ESAGONALE 5MM V0193 PROTEZIONE LAMA V0227 RONDELLA SUPPLEMENTO SFERA 82 ...

Page 83: ...ina espremedora exerce uma grande pressão ao espremer Por este motivo nunca introduza as mãos nem objectos estranhos na zona onde a fruta é espremida Nunca deixe as porcas de fixação dos copos e da bandeja espremedora soltas caso contrário poderia provocar danos graves à máquina Fig 1 Tenha especial cuidado com a lâmina pois pode cortar se ao utilizá la Antes de proceder à sua limpeza ou manutençã...

Page 84: ...mento e locais como quartos de hotéis Tenha cuidado ao derramar líquido quente no liquidificador ou processador de alimentos uma vez que pode transbordar do aparelho devido a uma formação repentina de vapor Manual disponível em http www zummocorp com manuales z14 84 ...

Page 85: ...OQUEIO DO SELECTOR modelo Z14 90 6 5 TRABALHANDO COM CONECTOR modelo Z14 fresh 230V 91 6 6 SINAL DE FIM DE OPERAÇÃO modelos Z14 230V 91 6 7 LIMPEZA 91 6 8 CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 93 6 9 SISTEMAS DE SEGURANÇA 93 MANUALE DI MANUTENZIONE B 7 INSTALAÇÃO PROGRAMAÇÃO E MANUTENÇÃO 95 7 1 INSTALAÇÃO 95 7 2 ALTERNAR O MODO DE FUNCIONAMENTO modelo Self service 230V 96 7 3 MANUTENÇÃO 96 7 4 LOCALIZAÇÃO DE AV...

Page 86: ...bter informações adicionais sobre o ecoponto de recolha e reciclagem deste produto contacte o seu serviço de recolha municipal o seu gestor de resíduos ou o distribuidor que lhe vendeu o produto Se eliminar o produto de forma adequada estará a ajudar a preservar os recursos naturais recuperação de materiais e a prevenir os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde das pessoas prov...

Page 87: ...ormável relacionadas com o final do ponto 6 7 por terem sido expostas a temperaturas excessivas A mão de obra das reparações não está incluída nesta garantia Qualquer dano causado por pessoal ou materiais não autorizados Os defeitos causados por desgaste em particular o seguinte componente 2 13 9 1 FECHO SILICONE TORNEIRA Assistência técnica Para qualquer consulta técnica contacte preferencialment...

Page 88: ...Manuale di Servizio 88 ...

Page 89: ...a C significa que serão espremidas de forma ininterrupta durante aproximadamente 30 minutos De acordo com a quantidade de laranjas que deseje espremer pressione intermitentemente o botão SELECT o número que aparece no ecrã irá aumentando de 1 a 50 e logo surgirá a letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se pelo contrário mantiver o botão SELECT pressionado durante mais de 2 segundos o número irá diminuindo...

Page 90: ...ar o botão selector anulado para que não se possa modificar a quantidade de laranjas a espremer proceda do seguinte modo Seleccionar o número que se queira memorizar Pôr a máquina a trabalhar e deixar que acabe o ciclo completo Desligar a máquina desde o interruptor de rede Com a máquina desligada painel e tabuleiro em posição indistinta pressione STOP mantenha pressionado e accione o interruptor ...

Page 91: ... A MÁQUINA DO INTERRUPTOR DE REDE Fig 3 O visor do selector digital apaga se Fig 4 Extraia o painel e limpe o com um pano húmido humedecido numa solução de sabão neutro ATENÇÃO não o limpar NUNCA com produtos que o possam riscar Modelo Z14 Retire o tabuleiro filtro para aceder às porcas que fixam o tabuleiro espremedor O tabuleiro espremedor e a lâmina extraem se desenroscando as porcas dos eixos ...

Page 92: ...clusivamente no interior da máquina Problemas não abrangidos pela garantia por serem falhas do operador Modelo Z14 Quando a máquina estiver pronta para funcionar o visor apresentará o número de laranjas que vai espremer Modelo Z14 Self service Quando a máquina está pronta a funcionar o visor mostra a máquina e a laranja Limpeza do carregador Desenrosque a porca que se encontra no interior da cesta...

Page 93: ... Error e o painel e a cesta estarão a piscar de forma intermitente 2 Se o tabuleiro não estiver encaixado na respectiva posição a máquina não funciona e no visor visualizará Error O tabuleiro estará sombreado e a piscar de forma intermitente 3 Se por algum motivo a máquina em funcionamento ficar bloqueada passados alguns segundos o motor pára automaticamente e no visor surge Error e Ícone intermit...

Page 94: ...Manuale di Manutenzione 94 ...

Page 95: ...peças que vão estar em contacto com o sumo taças tabuleiro espremedor bolas lâmina tabuleiro do filtro filtro e painel Ligue o interruptor de rede Fig 3 I On O Off Se não surgir nenhuma mensagem no ecrã Fig 4 o motivo será falta de tensão nesse caso deverá assegurar se que ligou a tomada a uma linha com tensão e que o interruptor de rede está accionado Uma vez solucionado este problema aparecerá u...

Page 96: ...ento da torneira 7 3 MANUTENÇÃO A manutenção exterior da máquina limita se à sua limpeza No interior da máquina a cada 150 000 ciclos deverá lubrificar as guias substituir as molas e realizar uma limpeza exaustiva 7 4 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS Avaria Causa e ou solução O visor não se ilumina Falta de corrente eléctrica na rede Fusível fundido Fig 16 Cabo de rede mal ligado Accione o interruptor de re...

Page 97: ... 1403016 3 FAIXA TREMONHA 20KG 1403017 CESTA COMPLETO 20KG 1405001 FILTRO 3MM Z14 1405002 FILTRO 4MM Z14 1405003 TABULEIRO FILTRO Z14 1405005 TABULEIRO ESPREMEDOR Z14 1405006 TAÇA GRANDE Z14 1405008 TAÇA MÉDIA Z14 1405010 TAÇA PEQUENA Z14 1405011 BOLA PEQUENA Z14 1405012A2 LAMA 1405016A KIT DE ESPREMER Z40 PEQUENO 1405021A LÂMINA Z14 1405022 BOLA GRANDE Z14 1405023 BOLA MÉDIA Z14 1406006A IMPRESSÃ...

Page 98: ...INSERT FH4 M3X8 INSERÇÃO M3X8 FH4 V0070 CHAVE ALLEN 5MM V0193 PROTEÇÃO LAMA V0227 RONDELLA SUPPLEMENTO SFERA 98 ...

Page 99: ... met dit bedrijf neem dan contact op met de fabrikant contactgegevens op de pagina van garantie De fruitpers oefent een grote druk uit wanneer ze bezig is met persen Steek daarom nooit uw handen of een vreemd voorwerp in het persgedeelte van de machine Fig 1 Draai de hechtmoeren van de kelken en het persblad steeds stevig aan Indien u dit niet doet kan dit ernstige schade veroorzaken aan de machin...

Page 100: ...Let op bij het gieten van hete vloeistof in de keukenmachine of blender omdat die door de vrijgekomen damp uit het apparaat kan spuiten Handleiding beschikbaar op http www zummocorp com manuales z14 100 ...

Page 101: ...RINGSFUNCTIE VAN DE SCHAKELAAR model Z14 106 6 5 WERKEN MET CONNECTOR model Z14 fresh 230V 107 6 6 SIGNAAL EINDE VAN DE ACTIE model Z14 230V 107 6 7 SCHOONMAAK 107 6 8 GEBRUIKERSTIPS 109 6 9 VEILIGHEIDSSYSTEEM 109 ONDERHOUD B 7 INSTALLATIE PROGRAMMERING EN ONDERHOUD 111 7 1 INSTALLATIE 111 7 2 CONVERSIE NAAR IN WERKING MODUS model self service 230V 112 7 3 ONDERHOUD 112 7 4 OPSPORING VAN STORINGEN...

Page 102: ...aalpunten en recyclage van dit product dient u contact op te nemen met de vuilnisophaaldienst in uw gemeente de afvalverwerker of de verdeler waar u het product heeft gekocht Indien u het product op de aangewezen manier wegwerpt helpt u de natuurlijke hulpbronnen hergebruik van materialen te bewaren en mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mensen als gevolg van een onc...

Page 103: ...tgieten onderdelen gerelateerd aan het einde van paragraaf 6 7 door bloot hen aan hoge temperaturen De werkuren voor de reparatie zijn niet inbegrepen in de garantie Elke vorm van schade die wordt toegebracht door niet erkend personeel of materiaal 2 13 9 1 SILICONE SLUITING KRAAN Technische hulp Voor vragen in verband met technische aangelegenheden dient u contact op te nemen met uw verdeler of k...

Page 104: ...Service Manual 104 ...

Page 105: ...t dat er gedurende ongeveer 30 minuten onophoudelijk zal worden geperst In functie van het aantal sinaasappelen dat u wenst te persen drukt u verschillende malen op de knop SELECT Het nummer dat op het schermpje verschijnt loopt op van 1 tot 50 y vervolgens verschijnt de letter C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Indien u echter de SELECT knop ingedrukt houdt gedurende meer dan 2 seconden telt dit nummer af ...

Page 106: ... persen sinaasappelen niet kan worden gewijzigd dient u de volgende stappen te doorlopen Selecteer het aantal dat u in het geheugen wilt opslaan Verplaats de machine en laat de perscyclus volledig beëindigd worden Schakel het apparaat uit met behulp van de netschakelaar Schakel de fruitpers uit ongeacht de positie van de frontale bedekking en de schaal druk op STOP en houd de knop ingedrukt Druk o...

Page 107: ...erdelen op een slechte manier worden teruggeplaatst waardoor ze kunnen breken U schakelt het apparaat uit en doorloopt dezelfde stappen als hierboven beschreven SCHAKEL HET APPARAAT UIT MET BEHULP VAN DE NETSCHAKELAAR Fig 3 De display van de digitale schakelaar gaat uit Fig 4 Haal de frontale bedekking eruit en maak ze schoon met een vochtige doek met een neutrale zeepoplossing OPGELET de fruitper...

Page 108: ... ze het resultaat is van een slechte handeling van de gebruiker Model Z14 Wanneer het apparaat gereed is om te werken verschijnt er op de display het aantal te persen sinaasappelen Model Z14 Self service Als het apparaat gereed is om in werking te worden gesteld verschijnt het apparaat en de sinaasappel op het display Schoonmaak van de lader Draai de moer los die zich binnen in de fruitmand bevind...

Page 109: ...n de frontale bedekking en de fruitmand worden knipperend weergegeven 2 Indien de dienblad niet op zijn plaats zit werkt het apparaat niet en op de display verschijnt er Error De schaal is zwart gekleurd en knippert 3 Als om één of andere reden de machine geblokkeerd geraakt wanneer ze aangeschakeld is stopt de motor automatisch na enkele seconden en op de display verschijnt er knipperend Error en...

Page 110: ...Onderhoud 110 ...

Page 111: ...komen met het fruitsap schoonmaakt kelken persblad bollen mes filterblad filter en frontale bedekking Sluit de netschakelaar aan Fig 3 I On O Off Indien er geen bericht verschijnt op het scherm Fig 4 is de reden hiervan een te lage spanning In dat geval dient u er zich van te vergewissen dat u de stekker aangesloten heeft op een lijn met spanning en dat de netschakelaar is aangeschakeld Wanneer di...

Page 112: ...buitenkant van het apparaat dat dient te gebeuren is het schoonmaken Na 150 000 cycli moeten de rails binnenin de fruitpers worden gesmeerd de veren worden vervangen en een grondige schoonmaakbeurt gehouden worden 7 4 OPSPORING VAN STORINGEN Storing Oorzaak en of oplossing De display licht niet op Er is niet voldoende spanning op het elektriciteitsnetwerk Zekering gesmolten Fig 16 Netwerkkabel nie...

Page 113: ...TEUN DRUIPBLAD 1003033 EMMER 55L 1402003 FRONTALE BEDEKKING Z14 1402017 DRUPSCHAAL 1402018 DRUPROOSTER 1402020 GEMECHANISEERD DRUIPBLAD 1402021 DRUIPBLAD COMPLEET 1403001 AFVOERKANAAL TRECHTER 1403005 SORTEERDER 50 75 1403006 SORTEERDER 70 90 1403012 FRUITMAND COMPLETE 1403016 1 MAND BUITENKANT 20KG 1403016 2 MAND BINNENKANT 20KG 1403016 3 AFVOERKANAAL TRECHTER 20KG 1403017 FRUITMAND 20KG COMPLETE...

Page 114: ... 7985 I 9021 M6 INOX PLATTE BREDE SLUITRING M6 DIN 9021 I 933 M4X8 INOX ZESKANTIGE SCHROEF M4x8 DIN 933 I 934 M6 INOX MOER M6 DIN 934 I 965 M3X8 INOX SCHROEF M3x8 DIN 965 I 985 M3 INOX MOER REM M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 SCHROEF M3X8 FH4 V0070 ENGELSE SLEUTEL 5MM V0193 MES BESCHERMING V0227 SLUITRING PERSKEGEL SUPPLEMENT 114 ...

Page 115: ...ете место его расположения свяжитесь с заводом данные представлены в разделе о гарантийном обслуживании Процесс отжима в соковыжималке происходит под большим давлением по этой причине никогда не кладите руки или посторонние предметы в зону отжима Никогда не оставляйте крепежные гайки чашек или отжимного поддона в ослабленном состоянии в противном случае это может вызвать серьезные повреждения приб...

Page 116: ...их рабочих помещений на фермах для постояльцев в отелях мотелях и резиденциях для жилых помещений и комнат в отелях При подаче горячей жидкости в кухонный комбайн или блендер будьте осторожны неожиданное закипание может привести к выбросу жидкости из устройства Руководство по адресу http www zummocorp com manuales z14 116 ...

Page 117: ...одель Z14 122 6 5 РАБОТА С РАЗЪЕМОМ только модель Z14 свежий 230V 123 6 6 СИГНАЛ ЗАВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИИ только модели Z14 230V 123 6 7 ЧИСТКА ПРИБОРА ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ 123 6 8 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 125 6 9 СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ 125 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ B 7 УСТАНОВКА НАСТРОЙКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 128 7 1 МОНТАЖ ПРИБОРА 128 7 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАБОЧЕГО РЕЖИМА модель самообслуживания 230V 129 ...

Page 118: ...к для отходов Для утилизации подобного рода приборов существует специальная система Обратитесь в соответствующие службы или в компанию продавшую вам данный прибор за более подробной информацией по сбору и утилизации данного вида отходов Должная утилизация подобных приборов вносит вклад в сохранение природных ресурсов повторное использование материалов и снижает негативное влияние на окружающую сре...

Page 119: ...из термопластика указанных в конце раздела 6 7 если они подвергаются чрезмерно высоким температурам Работа по замене оплачивается отдельно Любую неисправность вызванную неквалифицированным персоналом или возникшую в результате использования недопустимых материалов 2 13 9 1 СИЛИКОНОВЫЙ ЗАМОК КРАНА Техническое обслуживание Для получения консультаций по техническим вопросам рекомендуем связаться с на...

Page 120: ...Oбслуживание 120 ...

Page 121: ...в предназначенных для выжимания а буква С означает что прибор будет работать непрерывно в течение приблизительно 30 минут Нажимайте последовательно кнопку SELECT от 1 до 50 раз в зависимости от количества апельсинов которое бы вы хотели выжать Число будет увеличиваться Затем на дисплее появится буква С 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Если кнопка SELECT удерживается в нажатом положении более 2 секунд число ...

Page 122: ...Если вы хотите заблокировать селектор с целью фиксирования количества апельсинов предназначенных для выжимания выполните следующее Выберете число соответствующее количеству апельсинов предназначенных для выжимания которое необходимо зафиксировать Включите прибор и дождитесь пока он завершит полный цикл Выключите прибор В выключенном состоянии крышка соковыжимающего устройства и поддон находятся в ...

Page 123: ... также может повлечь поломку деталей вследствие неправильного демонтажа В выключенном состоянии ОТКЛЮЧИТЕ ПРИБОР ОТ СЕТИ рис 3 Дисплей погаснет рис 4 Снимите переднюю крышку соковыжимающего устройства и вымойте ее используя влажную салфетку и мягкое моющее средство ВНИМАНИЕ НИКОГДА не используйте средства содержащие абразивы для чистки крышки модель Z14 Извлеките поддон фильтра чтобы иметь возможн...

Page 124: ...та Если нож соконакопитель шары или чаши расположены неправильно они а также сам прибор могут быть повреждены во время работы Данная поломка не будет являться гарантийной т к она произошла по вине пользователя модель Z14 Когда прибор будет готов к эксплуатации на дисплее появится число соответствующее количеству апельсинов предназначенных для выжимания модель Z14 самообслуживания При готовности ус...

Page 125: ...что сепаратор соответствует размеру апельсинов предназначенных для выжимания Если апельсины окажутся слишком большими они не смогут попасть в чашу если апельсины окажутся слишком маленькими в чашу могут попасть несколько апельсинов одновременно По окончании рабочего дня отключайте прибор от сети рис 3 6 9 СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ В приборе предусмотрены различные системы безопасности 1 В случае если п...

Page 126: ...термометра В этом случае необходимо дать двигателю охладится в течение десяти минут Надпись на дисплее сменится на обычную Убедитесь что вентиляционные решетки прибора свободны 5 Если на дисплее не отображается никакого сообщения скорее всего причиной является отсутствие напряжения в сети Убедитесь что прибор включен а в сети есть напряжение и что предохранитель не расплавлен рис 16 126 ...

Page 127: ...Техническое Oбслуживание 127 ...

Page 128: ...ственном контакте с соком чаши соконакопитель шары нож поддон фильтра фильтр передняя крышка соковыжимающего устройства Подсоедините прибор к сети рис 3 I On O Off Если на дисплее рис 4 не появится никакой надписи то это может означать отсутствие напряжения в сети В этом случае убедитесь что штепсельная вилка правильно подключена к розетке и что в сети есть напряжение Как только данная проблема бу...

Page 129: ...ключении крана 7 3 УХОД Уход за внешними поверхностями прибора подразумевает их регулярную чистку Каждый раз после выжимания 150 000 циклов необходимо производить смазку внутренних деталей прибора направляющих а также заменять пружины и проводить общую тщательную чистку 7 4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Причина и или решение Дисплей не включается Отсутствие напряжения в сети Расплавился ...

Page 130: ...ИКА 1402020 ПОДДОН КАПЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗИРОВАННЫЙ 1402021 ПОДДОН КАПЕЛЬНЫЙ В СБОРЕ 1403001 ПРИЕМНЫЙ ЖЕЛОБ 1403005 СЕПАРАТОР 50 75 1403006 СЕПАРАТОР 70 90 1403012 КОРЗИНА ПОЛНОЕ 1403016 1 КОРЗИНА ВНЕШНЯЯ 20 кг 1403016 2 КОРЗИНА ВНУТРЕННЯЯ 20 кг 1403016 3 ПРИЕМНЫЙ ЖЕЛОБ 20 кг 1403017 КОРЗИНА 20 кг ПОЛНОЕ 1405001 ФИЛЬТР 3 мм Z14 1405002 ФИЛЬТР 4 мм Z14 1405003 ПОДДОН ФИЛЬТР Z14 1405005 ВИЖИМНОЙ ПОДДОН Z1...

Page 131: ...I 9021 M6 ШАЙБА ПЛОСКАЯ ШИРОКАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ M6 DIN 9021 I 933 M4X8 ВИНТ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ M4x8 DIN 933 I 934 M6 ГАЙКА НЕРЖАВЕЮЩАЯ M6 DIN 934 I 965 M3X8 ВИНТ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ M3x8 DIN 965 I 985 M3 ГАЙКА ТОРМОЗНАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 БРОШКА M3X8 FH4 V0070 КЛЮЧ ALLEN 5 мм V0193 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО НОЖ V0227 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ШАРИКОВОЕ КОЛЬЦО Z14 131 ...

Page 132: ...ellerinizi veya başka objeleri sıkıştırma alanına sokmayın Res 1 Kaplar üzerindeki sıkıştırma vidalarının veya sıkma tepsisinin sıkı olduğundan daima emin olun aksi halde makineye ciddi zarar verilebilir Res 2 Zarar görmemek için Bıçağı tutarken özellikle dikkat edin Temizlik veya bakımdan önce daima elektrik makineyi kesmek Kordon bir tehlikeyi önlemek amacıyla imalatçı tarafından benzer satış so...

Page 133: ...4 SELEKTÖR KİLİTLEME FONKSİYONU yalnızca Z14 modeli için 138 6 5 KONNEKTÖR İLE ÇALIŞMA yalnızca Z14 fresh modeli 230V 139 6 6 ÇALIŞMA SİNYAL SONU Z14 modelleri 230V 139 6 7 TEMİZLEME 139 6 8 KULLANIM TAVSİYESİ 141 6 9 EMNİYET SİSTEMLERİ 141 BAKIM KILAVUZU B 7 KURULUM PROGRAMLAMA VE BAKIM 143 7 1 KURULUM 143 7 2 İŞLEM MODUNU DEĞİŞTİRME Self servis modeli 230V 144 7 3 BAKIM 144 7 4 ZARAR TEŞHİSİ 144...

Page 134: ...vcuttur Bu ürünlerin toplanması ve geri dönüştürülmesi için daha fazla bilgi edinmek için yerel toplama hizmetiniz atık yok etme kontrolcüsü veya size ürünü satan satıcı ile iletişime geçin Ürünü doğru bir şekilde yok ederek atılan ürünün yanlış muamelesinden geçerek doğal kaynakların materyallerin dönüştürülmesi korunmasına ve çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası zararlı etkilerini engellemeye...

Page 135: ... bozukluğuna uğraması Bu garanti kapsamında olmayan işçilik Yetkisiz elemanın veya materyallerden kaynaklanan bütün zararlar Eskimeden kaynaklanan kusurlar bireysel olarak aşağıdaki parça 2 13 9 1 YUVA KAP SİLİKON BATARYA Teknik Yardım Garanti kapsamında karşılaşılan zararlar durumunda birimi tedarik eden Yetkili Satıcı ile iletişime geçmenizi veya Zummo yu aşağıdaki numaradan aramanızı tavsiye ed...

Page 136: ...Hizmet Kilavuzu 136 ...

Page 137: ...meyve sayısını gösterirken C harfi makineyi yaklaşık 30 dakika sürekli olarak sıkma ayarına getirmektedir Sıkılacak portakalın sayısını belirlerken sayıyı artırmak için SEÇ SELECT butonuna arka arkaya basın C harfini takiben 1 den 50 ye kadar 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Alternatif olarak SEÇ SELECT butonuna 2 saniye basılı tutun sayı azalacaktır İstenen sayıyı görüntülemek için devam edin Seçilen sayı ...

Page 138: ...minimum 400 ila 500 tamamlanan döngü görüntüleyeceğini unutmayın döngü bir parça meyve sıkmak için yapılan toplam hareket COUNTER 6 4 SELEKTÖR KİLİTLEME FONKSİYONU Yalnızca Z14 modeli için Sıkılacak meyvelerin sayısında herhangi istenmeyen değişiklikleri önlemek üzere SELECT SEÇİM butonunu kilitlemek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin Kilitlemek istediğiniz sayıyı seçin ON butonuna basın ve m...

Page 139: ... makinenin bağlantısını kesin Res 3 Dijital ekran kapanır Res 4 Ön Kapağı çıkarın ve nemli bir bez ile temizleyin DİKKAT KESİNLİKLE çizebilecek ürünler kullanmayın Z14 Modeli Meyve suyu tepsisi Sıkıştırma somunlarına erişmek için Filtre tepsisini çıkarın Meyve suyu tepsisi ve Bıçak sıkıştırma somunlarının vidaları çıkarılarak ve yatay olarak dışarıya doğru çekilerek çıkarılır Sıkacak tepsisi içind...

Page 140: ...emeleri halinde bu parçalar veya makineni iç parçaları ciddi zararlar görebilir Operatör hataları garanti kapsamında değildir Z14 Model Ekranda sıkılacak portakalların sayısı görüntülenir Makine işleme hazırdır Z14 Self servis Modeli Makine çalışmaya hazır olunca ekranda makine ikonu ve portakal ikonu görüntülenir Besleyiciyi Temizleme Kova içinde yer alan Somunun vidalarını çıkarın Res 13 Huni Me...

Page 141: ...mişse Ön Kapak alanı ve Huni ile birlikte yanıp sönen Hata Error yazısı görüntülenir 2 Tepsi monte edilmemişse veya yerinde değilse makine çalışmayacak makine çalışmayacak ve ekranda koyu renkli yanıp sönen bir tepsi ile Hata Error mesajı görüntülenecektir Tepsi gölge gibi yanıp söner 3 Herhangi bir nedenle çalışma esnasında makine bloke olursa birkaç saniye sonra motor otomatik olarak durur ve bl...

Page 142: ...Bakim Kilavuzu 142 ...

Page 143: ...meyve ile temas edecek bütün makine parçalarını Bardağı Topu Bıçağı Sıkacak Tepsisini Filtre Tepsisini Filtreyi ve Ön Kapağı yıkayın Güç düğmesini AÇIN Res 3 I Açık On O Kapalı Off Ekranda hiç mesaj görünmezse Res 4 güç kaynağı azdır Fişi elektrikli bir prize taktığınızdan ve güç düğmesinin açık olduğundan emin olun Bunu yaptıktan sonra Programcı ekranında aşağıdaki mesajlardan biri gelecektir Ekr...

Page 144: ...rı ve rehberleri ve yayları yağlanmalı ve tamamen temizlenmelidir 7 4 ZARAR TEŞHİSİ Zarar Nedeni ve veya Çözümü Ekran ışığı yanmıyor Elektrik kaynağı yok Sigorta attı Res 16 Güç kablosu düzgün bir şekilde bağlanmamış Gücü açın Res 3 Devre kartını durdurun Karta kuru ısı tedarik edin Ekranda Hata mesajı görüntüleniyor Karter düzgün bir şekilde yerleştirilmemiş Ekr 5 Res 7 Huni Borusu düzgün bir şek...

Page 145: ...70 90 1403012 HUNİ KOVASI 1403016 1 DIŞ KOVA 20KG 1403016 2 İÇ KOVA 20KG 1403016 3 HUNİ BORUSU 20KG 1403017 HUNİ 20KG KOVASI 1405001 Z14 3MM FİLTRE 1405002 Z14 4MM FİLTRE 1405003 Z14 FİLTRE TEPSİ 1405005 Z14 MEYVE SUYU TEPSİSİ 1405006 Z14 BÜYÜK KAP 1405008 Z14 ORTA BOY KAP 1405010 Z14 KÜÇÜK KAP 1405011 Z14 KÜÇÜK TOP 1405012A2 BIÇAK 1405016A SIKACAK SETİ Z14 KÜÇÜK 1405021A Z14 BIÇAK 1405022 Z14 BÜY...

Page 146: ...I 965 M3X8 HAVŞA BAŞLI CIVATA M3x8 DIN 965 I 985 M3 PASLANMAZ ÇELİK VİDA M3 DIN 985 INSERT FH4 M3X8 CIVATA M3X8 FH4 V0070 ALLEN ANAHTARI 5MM V0193 BIÇAK KORUYUCUSU V0227 SIKACAK TEPSİ PULU Z14 146 ...

Page 147: ...يء آخر في المكان المخصص للعصر وال تتركوا براغي تثبيت األكواب أو صينية العصير رخوة وإال ّب ب فستس في أضرار جسيمة للجهاز يجب االحتياط بشكل خاص من السكينة ألنها قد ّب ب تتس لكم في بعض اإلصابات خالل مناولتها أو تنظيفها في الشروع قبل الكهربائي التيار عن اآللة فصل دائما ينبغي صيانتها بواسطة أو البيع بعد ما خدمة خالل من المصنع قبل من استبداله ينبغي تالفا التغذية كابل كان حال في للخطر تفاديا وذلك مؤهلين م...

Page 148: ...لمفرغة والحلقات العزقات إحكام وأعد المساعد للجهاز األرضي بالتوصيل السلك ْ ع َ ض الرنديلة التالي بالرمز الجهد المتساوية النقطة هذه إلى يشار بقوة الرنديلة لتنظيفه بالماء الجهاز ترش ال بل ِ ق من ُستبدل ي أن يجب التيار سلك تلف حالة في من أو البيع بعد ما خدمة خالل من المصنعة الشركة المخاطر تجنب أجل من وذلك مماثلين مؤهلين أشخاص بل ِ ق http www zummocorp com manules z14 دليل من متاح 148 ...

Page 149: ...6 إيقاف الجهاز 154 3 6 دور العداد 154 4 6 إقفال المؤشر االختياري 154 5 6 التشغيل عن طريق موصل V 230 155 6 6 إشارة انتهاء العمليات V 230 155 7 6 تنظيف الجهاز 155 8 6 نصائح االستخدام 157 9 6 أنظمة الحماية 157 الصيانة دليل B 7 والصيانة والبرمجة التركيب 159 1 7 التركيب 159 2 7 تغيير نظام التشغيل 160 3 7 صيانة الجهاز 160 4 7 تحديد األعطال 160 5 7 الئحة المكونات 161 149 ...

Page 150: ...ا ال يجب أن ترمى مع اإلقبال و القمامات العادية إذا أردت رميها فال ترمها في صناديق القمامة العادية ألن هناك خدمة خاصة بجمع هذا النوع من النفايات من أجل معلومات أكثر عن نقط الجمع و إعادة تأهيل الجهاز اتصل بخدمة الجمع لبلديتك أو مسيير عمليات جمع النفايات أو الموزع الذي باعكم الجهاز برميكم الجهاز في المكان المناسب تساعدون على حماية الموارد الطبيعية و الوقاية من التأثيرات السلبية على البيئة و على األشخ...

Page 151: ...ذكورة في الفقرة 6 7 الناتج عن تعريض األجزاء إلى حرارة مفرطة اليد العاملة عند اإلصالح ال تشملها الضمانة أي ضرر ناتج عن أدوات غير مسموحة االستخدام األضرار الناتجة عن االستخدام المستمر وبالخصوص المكونات التالية 2 13 9 1 سدادة السليكون للصنبور الخدمة التقنية من أجل االستشارات التقنية يرجى االتصال بالموزع أو بشركة Zummo مباشرة من خالل البريد اإللكتروني sat zummo es الهاتف 961 301 246 الفاكس 961 301 250...

Page 152: ... الخدمة دليل 152 ...

Page 153: ...ر و الحرف C يعني أنه سيتم عصرها و بدون انقطاع خالل مدة تقارب 30 دقيقة يمكن اختيار عدد البرتقاالت التي تريد عصرها بالضغط بشكل متقطع على الزر SELECT األرقام تظهر على الشاشة بنسق تصاعدي من 1 الى 50 وبعد ذلك يظهر الحرف C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 ومن جهة أخرى عند الضغط المستمر ألكثر من ثانيتين فإن األرقام تظهر بنسق تنازلي قم بهذه العملية حتى يظهر الرقم المرغوب فيه عند اختيار رقم معين والقيام بعملية العصر ف...

Page 154: ...R 4 6 خاصية إقفال زر االختيار Z14 فقط صنف إذا اردت إلغاء زر االختيار من أجل عدم تغيير عدد البرتقاالت التي ستعصر إتبع المراحل التالية إختر الرقم الذي ترغب في حفظه أو تسجيله حرك الجهاز و إنتظر أن تكتمل دورة كاملة اطفئ الجهاز عن طريق قاطع التيار بعد إطفاء الجهاز الغطاء و الوعاء في وضع صحيح اضغط دون نزع اصبعك لمدة 4 ثوان على زر Stop مع إعادة تشغيل قاطع التيار سوف تظهر أربعة أرقام على الشاشة بعد ظهور ا...

Page 155: ... من خاللها القيام بعملية التنظيف وبالتالي يمكن حدوث خدوش على األجزاء بسبب عدم إعادة تركيبها بشكل صحيح بعد إيقاف الجهاز بإتباع التعليمات السابقة افصل الجهاز عن الكهرباء عن طريق قاطع التيار صورة 3 و بعدها ستنطفئ الشاشة صورة 4 انزع الغطاء و نظفه بواسطة منديل رطب مبلل في محلول تنظيف محايد إنتبه ال تستعمل أبدا منتوجات يمكن أن تخدش الغطاء صنف Z14 انزع وعاء التصفية و ذلك للوصول إلى صواميل تثبيت وعاء العص...

Page 156: ...ذه المشاكل لكونها ناتجة عن سوء االستعمال صنف Z14 عندما يكون الجهاز جاهزا لالشتغال تظهر الشاشة عدد البرتقاالت التي ستعصر صنف Z14 الخدمة الذاتية عندما يكون الجهاز جاهزا لالشتغال تظهر الشاشة أيقونة الجهاز و برتقالة تنظيف الخزان فك الصواميل التي توجد بداخل السلة صورة 13 أخرج العازل وذلك بسحبه إلى األعلى صورة 14 أخرج السلة وذلك بسحبها إلى األعلى حتى تنفصل تماما عن محورها صورة 15 أخرج قاعدة السلة قم بتن...

Page 157: ...عا بشكل صحيح فإن الشاشة تظهر كلمة Error وتظهر كذلك رموز الغطاء و السلة بشكل متقطع 2 إذا لم يكن الوعاء مثبتا بشكل جيد في مكانه فإن الجهاز ال يعمل و تظهر على الشاشة كلمة Error ويتم تضليل رمز الوعاء بشكل متقطع 3 إذا توقف الجهاز ألي سبب من األسباب عن االشتغال خالل العملية فإن المحرك سوف يتوقف أوتوماتيكيا بعد بضع ثوان و سيظهر على الشاشة رمز Error و أيقونة وامضة وسيبقى األمر على حاله إلى أن يتم حل مشكلة...

Page 158: ... الصيانة دليل 158 ...

Page 159: ...كرات السكين وعاء التصفية المصفاة و الغطاء قم بإيصال الجهاز بالتيار الكهربائي و اضغط على مفتاح البدء صورة 3 I Off O On إذا لم تظهر أية رسالة على الشاشة صورة 4 فذلك راجع إلى غياب التيار الكهربائي وفي هذه الحالة يجب التأكد من أن الجهاز متصل بالتيار الكهربائي وأن مأخذ التيار يعمل بشكل جيد بعد تجاوز هذه المشكلة سوف تظهر على الشاشة الرساالت التالية Disp 2a Disp 2b Disp 5 Disp 6 MEM Disp 9 a أ صنف Z14 إذ...

Page 160: ...ز باالشتغال بعد فتح الصنبور 3 7 صيانة الجهاز الصيانة الخارجية للجهاز تقتصر على تنظيفه أما بالنسبة لداخل الجهاز فبعد كل 150 000 دورة يجب تشحيم المحاور و القيام بتنظيف شامل 4 7 تحديد األعطال األسباب و الحلول المشاكل غياب التيار الكهربائي فاصمة منصورة صورة 16 حبل التغذية غير مركب بشكل جيد شغل قاطع التيار صورة 3 رطوبة في اللوحة اإللكترونية تسليط حرارة جافة على الصفيحة الشاشة ال تعمل الغطاء مركب بشكل س...

Page 161: ...5010 صغير كأس Z14 1405011 صغيرة كرة Z14 1405012A2 السكين 1405016A العصارة تشكيلة صغير Z14 1405021A السكين Z14 1405022 كبيرة كرة Z14 1405023 متوسطة كرة Z14 1406006A المركزية المعالجة لوحدة الحريرية بالشاشة لطباعة 1408001 َلو د Z14 1408002 َلو د ال قاعدة 1408003 التقطير وعاء Z14 1408004 التقطير شبكة 1408006 1 المعاير 1408014 قابل غير دلو التأكسد أو للصدأ Z14 1408015 ايسر ذراع 1408016 ايمن ذراع 14080...

Page 162: ...找不到可以联系工厂 本手册 封面上注明了联系方式 榨汁器工作时会产生巨大挤压 因此请勿将手或者其他物品放入挤压区 固定杯子和榨汁托盘的螺母一定要拧紧 否则会对机器造成严重损害 要特别注意刀片 避免划伤 在进行清洗或者维护前 一定要断开电源 如果供电缆线损坏 则须由供货商售后服务部门进行替换 或者由具有 相关资质的人员进行操作 以防发生危险 8岁以下儿童不可操作本设备 此外有肢体 感官或智力缺陷的残障人 士 或者缺乏经验技能的人员也不应在尚未接受监督指导的情况下对其 操作 儿童应得到看管 防止其利用设备进行玩耍 机器的清洁和维护 工作也不能由未在成人监护下的儿童进行 本机器的设计可以使其在家庭或类似场合下使用 比如 店铺工作人员的烹饪区 办公室等其他工作场所 农场 可由宾馆 汽车旅馆等住宿场所的客人使用 旅馆或宾馆房间等 如果热烫液体倒入食品加工机或搅拌机要十分小心 因为突然蒸发可能 导致它...

Page 163: ...167 6 1 运行 167 6 2 暂停 168 6 3 计数器功能 168 6 4 选择按钮锁定功能 仅适用于 Z14 型号 168 6 5 带有连接器运行 仅适用于 Z14 fresh 型号 169 6 6 作业结束信号 Z14 系列型号 169 6 7 清洁 169 6 8 使用建议 171 6 9 安全系统 171 维护手册 B 7 安装 系统设置和维护 173 7 1 安装 173 7 2 功能模式转换 仅适用于 Self service 型号 174 7 3 维护 174 7 4 排除故障 174 7 5 组件清单 175 163 ...

Page 164: ...50Hz 型号 Z14B 220V 60Hz 型号 Z14C 110V 60Hz 型号 Z14E 240V 50Hz 非标配配件 2 废弃物及回收 报废机器 欧盟国家 附有这个标志的电子电气设备不能和一般生活垃圾一起扔掉 如果您想扔掉本机器 请 不要使用普通垃圾箱 针对这样的产品有专门的回收系统 为了详细了解本产品弃置和回收点的信息 请您联系所在市区的垃圾处理中心 其废品 管理负责人或者是向您出售此机器的经销商 如果您妥当处理报废机器 您会对保护自然资源 材料回收利用 做出贡献 另外还能避免因为不当处 理而可能对环境及人身健康造成的负面影响 根据各国法律 对报废垃圾的不当处置会受到惩罚 其他非欧盟成员国 如果您想丢弃本产品 请根据所在国现行的关于废旧电子电器产品处理方法的法律法规进行处置 包装 去掉包装时请您参考当地的该包装处理规定 将废旧包装按材料分类 就近送往垃圾中转站 164 ...

Page 165: ... 如钢丝刷 清洗塑料部件造成的划痕 6 7 节中相关的热塑元件因为暴露在高温环境中而变形 维修人工不包含在保险范围内 非本公司授权的人员或材料造成的损害 因使用磨耗造成的缺陷 尤其是以下这几个零件 2 13 9 1 硅胶龙头密封 技术支持 如需进行任何技术咨询 请您首先与当地分销商联系 或者通过以下地址与Zummo公司沟通 邮箱 sat zummo es 电话 0034 961 301 246 传真 0034 961 301 250 保修期间未经Zummo公司授权的维修 会造成保修权利的自动取消 4 机器配件 根据将要压榨的水果大小 机器配备几组压榨杯和小球 a 深灰色压榨杯和小球 可以压榨直径为55 75mm的橙子 图 18 b 浅灰色压榨杯和小球 可以压榨直径为70 90mm的橙子 图 17 c 很浅灰色的小型压榨杯和小球 可以压榨直径为53 60mm的橙子 图 19 可选 d 用于直...

Page 166: ...维修手册 166 ...

Page 167: ... Fig 22 Z14 型号 机器接电以后 显示屏上会显示从1到50的数字或者字母C 数字表明将要压榨的橙子数量 C字 母代表机器将在30分钟左右不休止地榨汁 根据您选择的榨橙数目 连续多次按动SELECT按钮 显示屏上的数字会从1到50逐个增加 最后 会出现字母C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 反之 如果长按SELECT按钮 2秒 钟过后数字会减小 进行数字调节操作直至出现期望数目为止 选定数目开始压榨后 即使关机该数字也会被记忆 直至重新选择后才会更改 按下控制面板的ON按钮 机器开始压榨显示屏上所示数目的橙子 同时在榨汁过程中显示尚未 压榨的橙子数目 若想重复该操作 只要按下ON即可 若要暂停进程 请按下STOP按钮 Z14 Self service 型号 机器接电后 显示屏上会显示一个橙子图样 这意味着机器准备就绪 可以榨汁了 打开果汁龙头后 机器就会运行 显示屏上...

Page 168: ...P按钮 两秒钟后就会在显示 屏上看到周期总数 要记住机器出厂时由于进行过质量控制检测 已完成400 500个周期 周期 完整压榨一只橙子的操作 COUNTER 6 4 选择按钮锁定功能 仅适用于 Z14 型号 如果您想锁定选择按钮 从而无法改变压榨橙子的数目 请进行以下操作 选择您希望机器记忆的数目 开启机器 让机器完成完整的周期 用总开关关闭机器 让机器关闭 罩盖和托盘位置不变 长按STOP按钮并开启电源 再长按4秒钟 屏幕上会出现 四位数字 出现这个见面以后 找到数字7437 按下ON按钮 就可以控制左边两位数字 按下SELECT可以 控制邮编两位数字 之后按下STOP 按下STOP后显示屏会显示 之后关闭总电源 如果机器不关闭 则无法离开这个界面 当再次让机器通电时 选择按钮就会根据此前所在状态被锁定或者解锁 如果是锁定状态 显 示屏上就会出现一个小锁图标 将选择按钮接触锁定 如上所...

Page 169: ...电源 则样所有需要 清洁的部件都将处于便于取下安装的位置上 否则 机器停下的位置可能不利于操作 从而导致安 装不当 部件受损 机器暂停时 按照前面的步骤操作 断开总电源 图 3 数字选择器的显示屏会关上 图 4 取出盖罩 用在中性洗涤液中浸润过的湿抹布清洗 注意 千万不要使用可能早晨划痕的清洁工具 Z14 型号 取出过滤托盘 固定压榨托盘的螺母就会暴露在外 取下压榨托盘和刀片时 松开托盘轴上的螺母 水平向外拔即可 如果您想深度清洁 则把小 球也旋开取出 小球位于压榨托盘中 图 5 您可以将这些部件浸泡在洗涤剂中 手工清洗 取出刀片时 图 12 要十分小心 因为刀片很锋利 小心划伤 Z14 Self service 型号 取下龙头托盘 压榨托盘和刀片时 松开托盘轴上的螺母 水平向外拔即可 如果您想深度清 洁 则把小球也旋开取出 小球位于压榨托盘中 图 5 小球下面应该会各有一只垫圈 请 不要...

Page 170: ...装妥当 如果刀片 托盘 小球 压榨杯安装不当 这些部件甚至机器内部都可能受损 操作失误造成的问题不在保修范围内 Z14 型号 当机器准备妥当可以运行时 显示屏上会出现将要压榨的橙子数目 Z14 Self service 型号 机器准备就绪后 显示屏上会显示机器和橙子图样 载橙器清洁 松开篮筐内部的螺母 图 13 将分隔器向外拔取出 图 14 将篮筐向外拔 直至完全与轴脱离 图 15 取下料斗轨道 用水和洗涤剂清洁所有的元件 也可以将其浸泡在洗涤剂中 按照以下顺序重新组装 首先安装料 斗轨道 之后是篮筐和轴 之后顺时针手动转动篮筐 直至卡住 圆柱销会进入相应的小孔 之 后将分隔器装在篮筐里面 卡号 使其无法转动 最后旋上螺母 注 使用该机器可能会出现与果汁接触的塑料部件被染成橙色的情况 这是完全正常的 不是卫生问题 也 不会影响塑料部件的物理特性 SELF SERVICE 型号 序号为 14...

Page 171: ...完毕后 断开机器总电源关机 图 3 6 9 安全系统 本机器拥有许多安全保障系统 1 如果盖罩安装不当 或者顶盖没有放上 显示屏显示错误 盖罩和篮筐图标闪烁 2 如果托盘没有卡在相应位置上 机器不会运行 显示屏显示错误 托盘图标显示灰暗 并 且闪烁 3 如果因为某种原因 机器正在运行中 突然运行受阻 几秒钟后电机会自动停止 显示屏上 显示错误 同时机器图标闪烁 直至排除故障 4 机器配备一个电机热继电器保护系统 当电机过热时 机器会暂停 显示屏显示错误 以 及温度计图标 在这种情况下 需要等待十分钟左右 让温度降下来 显示屏才会回到正 常状态 确认透气格栅畅通无阻 5 如果显示屏上没有任何消息显示 有可能电压不足 确认电源开关已开启 并且配电板上的 保险丝没有熔断 图 16 171 ...

Page 172: ...维护手册 172 ...

Page 173: ...机器共用这个插座 建议您在启用机器前 先对与果汁接触的部件进行清洗 即杯子 榨汁托盘 小球 刀片 过滤托 盘 滤网和盖罩等 连接总电源 图 3 I 打开 O 关闭 如果屏幕上没有任何消息 图 4 可能电压不足 在这种情况下 请确保机器被连接 到了有电压的插座 而且总开关被打开 一旦问题解决 屏幕上就会出现以下信息中的一个 显示 2a 显示 2b 显示 5 显示 6 MEM 显示 9 a Z14型号 如果机器上出现了消息 3 或者任何一个数字 显示 2a 则说明机器一切就绪 并 且将要压榨的橙子也已经选择完毕 Z14 Self service 型号 如果在屏幕上出现了一个橙子图标 显示 2b 说明机器一切就绪 可以 开始榨汁 在这种情况下 可以启动机器了 b 如果机器上出现错误消息 显示 5 说明机器的盖罩安装有误 需要正确安装 c 如果机器上出现错误消息 显示 6 说明机器的托盘安装有误 ...

Page 174: ...会被禁用 机器会在果汁龙头打开后启动 7 3 维护 机器的外部维护仅限于清洁 而在机器内部 每完成 15 万个周期 都要给导轨上油 更换弹簧并进行深度清洁 7 4 排除故障 故障 原因及 或解决方法 显示屏不亮 电压不足 保险丝熔断 图 16 电源缆线连接有误 开启电源总开关 图 3 电路板潮湿 向电路板吹送干热风 显示屏上显示 错误 盖罩没有安装好 显示 5 显示 7 料斗轨道没有装好 显示 5 过滤托盘脱位 显示 6 图 8a 8b 显示 5 显示 6 显示屏上出现 错误 而且 有图标闪烁 查看机器是否在压榨冷冻的橙子 查看压榨托盘上是否积压了果皮 查看小球是否松脱 查看是否果皮粘在了压榨杯内壁 确认没有组装尺寸不同的压榨杯和小球 若要将机器解锁 请使用机器内部栅栏右边的一个5mm内六角扳手 将扳手插 到右侧面的孔中 断开机器电源 顺时针旋转直至抬升压榨杯 解除锁定 注意 重新连接机器...

Page 175: ... Z14 小号压榨组 1405021A Z14 刀片 1405022 Z14 大号压榨球 1405023 Z14 中号压榨球 1406006A 丝网印刷 CPUT 板 1408001 Z14 小桶 1408002 小桶基座 1408003 集水托盘 Z14 1408004 集水栅栏 1408006 1 尺寸测量器 1408014 Z14 不锈钢小桶 1408015 左侧套管 1408016 右侧套管 1408017A 储罐 3 5L 1408018 储罐封盖 1408019 滤网储罐 1408020A 储罐支架 1408021A Z14 储罐搅拌器 1408023 硅胶垫圈 1408033 Z14 完整储罐 1409001 龙头托盘 1409002A 龙头连接 1409003 磁铁支架 1409005A 龙头直杆 1409007 磁铁支架导轨 1409010 Z14 龙头托盘总成 1409...

Page 176: ...1 2 3 4 5 6 7 8A 8B 9 10 11 12 13 14 176 ...

Page 177: ...15 16 17 18 19 20 20 21 22 177 ...

Page 178: ... 1 0505010A 1403005 1403012 1403001 1402003 1405021A 1405008 0505010A 1402018 1405023 V0227 1405005 0505010A 1405002 1405001 1405003 1408014 1408004 1408003 1408002 1402017 1405016A 1406006A V0070 0508013 1405010 1405012A2 1405022 1405011 1403006 1405006 178 ...

Page 179: ... 1408021A 1408017A 1408020A 1408023 2 13 9 2 2 13 9 1409011 1409012 1409001 I 7985 M4x10 2 13 9 2 1409005A 1409002A I 933 M4x8 2 13 9 INSERT FH4 M3x8 I 934 M3 1503002 1409003 I 965 M3x8 I 985 M3 1409007 1409010 1408023 1408033 Z14 179 ...

Page 180: ...ocorp com Z14 1403017 1403016 2 1403016 3 1403016 1 I 9021 M6 0316004 0316000 I 934 M6 0316002 210912 210926 1605005 210814 210917 1408023 210810 210916 1402021 1402018 1402020 210810 1408023 210814 1605005 180 ...

Page 181: ...16 1411001 MD 1411002 MS 1411003 MDP 1402021 1702004 1412002 1412003 MD MDC 1412004 MS MD MDC MS Z14 MDP MDPC MSP 1408015 1408016 1410001 MDP 1410002 MSP 1410003 MDPC 1003033 211003 MDP MDPC 211004 MSP 211009 211007 211008 211002 181 ...

Page 182: ...e Verantwortung erklären wir daβ das Produkt worauf sich diese Erklärung bezieht folgenden Normen entspricht Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme Declaramos por nossa responsabilidade exclusiva que o produto a que esta declaração se refere está em conformidade com as seguintes normas Onder onz...

Page 183: ...dereço Adres Адрес Población City Ville Ort Comune Localidade Gemeente Город şehir Tel Тел Fecha de venta Date of Sale Date d Achat Verkaufsdatum Data de la Vendita Data de la Venda Verkoopdatum Дата продажи Satış tarihi Modelo Model Modèle Modell Modello Modelo Model Модель Modeli Sello del establecimiento Seller s stamp Sceau de l establissement Stempel der Verkaufseinrichtung Timbro della ditta...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands