15
IT
EN
FR
DE
ES
Z94286 Z94285
Inserire il tirante nel foro
della piastra e infilarlo nel
tenditore (figura 1) . Inseri
-
re il tenditore nella boccola
precedentemente fissata
nel soffitto e avvitarlo fino
al completo serraggio (fi
-
gura 2). Per regolare la lun-
ghezza del tirante, tirarla
fino alla misura desiderata.
Per sbloccarla premere il
piolo (figura 3) . ATTENZIO
-
NE! Il tirante deve essere
teso senza però sollevare
la piastra di fissaggio.
Ripetere l’operazione per
ultimare il fissaggio.
Insert the tie rod into the
hole in the plate of the
showerhead and insert it
into the tensioner (figure
1). Insert the tensioner in
the bushing previously fixed
in the ceiling and screw
it until it is completely
tightened (figure 2). To
adjust the length of the tie
rod, pull it to the desired
size. To unlock it, press the
pin (figure 3). ATTENTION!
The tie rod must be taut
without lifting the fixing
plate. Repeat the operation
to complete the fixing.
Nsérez le tirant dans le trou
de la plaque et insérez-le
dans le tendeur (figure 1).
Insérer le tendeur dans
la douille préalablement
fixée au plafond et le
visser jusqu’à ce qu’il soit
complètement serré (figure
2). Pour ajuster la longueur
du tirant, tirez-le à la taille
désirée. Pour le déverrouill-
er, appuyez sur la goupille
(figure 3). ATTENTION! Le
tirant doit être tendu sans
soulever la plaque de fixa
-
tion. Répétez l’opération
pour terminer la fixation.
Führen Sie die Spurstange
in das Loch in der Platte
ein und setzen Sie sie in
den Spanner ein (Abbildung
1). Setzen Sie den Spanner
in die zuvor in der Decke
befestigte Buchse ein und
schrauben Sie ihn fest, bis
er vollständig festgezogen
ist (Abbildung 2). Um die
Länge der Spurstange
einzustellen, ziehen Sie sie
auf die gewünschte Größe.
Drücken Sie zum Entriegeln
auf den Stift (Abbildung 3).
ACHTUNG! Die Spurstange
muss gespannt sein, ohne
die Befestigungsplatte
anzuheben. Wiederholen
Sie den Vorgang, um die
Befestigung abzuschließen.
Inserte la barra de direc
-
ción en el orificio de la
placa e insértela en el
tensor (figura 1). Insertar
el tensor en el casquillo
previamente fijado en el
techo y atornillarlo hasta
que quede completamente
apretado (figura 2). Para
ajustar la longitud de la
barra de dirección, tire de
ella al tamaño deseado.
Para desbloquearlo, pre
-
sione el pasador (figura 3).
¡ATENCIÓN! El tirante debe
estar tenso sin levantar la
placa de fijación. Repita la
operación para completar
la fijación.
1
2
3
