-9-
A
B
图
12
Fig.12
图
11
Fig.11
④
C
②
①
③
⑤
⑥
⑦
⑧
⑦
⑦
D
E
注意
:
1.
不进行缝制时给梭芯①绕底线时，请
把面线从挑线杆孔上抽出来，把梭芯①
从旋梭里卸下来后再进行。
2.
为了防止发生安全事故，在底线卷绕
的过程中，不要碰触任何运动部件或将
物件靠在运动部件上。
Caution:
1.To reel bobbin thread onto bobbin
①
when no sewing is performed, dra
-w the needle thread out of hole in th
-e take-up lever, remove bobbin
①
o
-ut of rotating hook.
2.Do not touch or lean anything to an
-y running components when rolling
the bottom line,in order to avoid the
safety accident.
2
.底线卷绕的调节
1
）调整底线卷线量时，请拧松固定螺钉
⑤
，把卷线拨杆
③
移动到
A
方向或
B
方向
，
然后再
固定螺钉
⑤
。
A
方向卷线量变少
，B
方向卷线量
变多。(注意：卷绕在梭芯上的底线量最多应为
梭芯容量的80%)
2
）如果线不能平绕梭芯时，请拧松螺母⑥
，转动绕线夹线器，调整夹线板⑦的高度：
a
.旋梭①中心和夹线板⑦中心高度一样
时为标准位置。
b
.下部卷的多时，向如右图
D
方向移动绕
线夹线器的位置，上部卷的多时，向如右图
E
方
向移动绕线夹线器的位置。
1.Adjusting the bobbin thread winding
1)
To adjust the winding capacity of bobbin
thread, unscrew fixing screw
⑤
, set winding
lever
③
in direction A or direction B, and fix s
-crew
⑤
again. Direction A is intended for re
-duction, and direction B is intended for incre
-ase(Caution:The amount of thread wound o
-nto the bobbin should be a maximum of 80%
of the bobbin capacity).
2
)
If thread cannot be wound onto the bob
-bin flatly, unscrew nut
⑥
, turn the winding te
-nsion disco, and adjust the height of height
of thread gripper plate
⑦
.
a.The standard position is reached onc
-e the center heights of rotating hook
①
and
thread gripper plate
⑦
are identical.
b.If the winding amount on the lower pa
-rt is bigger, move the winding tension disco
c
.调整绕线夹线器到合适位置后，把固
定螺钉⑥拧紧。
in direction D indicated in the right-hand figu