manualshive.com logo in svg

Zodiac Vortex OV 3400, Instructions For Installation And Use Manual

Share
Download
Zodiac Vortex OV 3400 Instructions For Installation And Use Manual Download Page 49

5

  

 1.2 I  Technische Daten und Kennzeichnung

1.2.1 Technische Daten

OV 3300 

RV 4200

OV 3400 - OV 3410 -  OV 3450 - OV 3480 

- OV 3500 - OV 3505 - OV 3510  - 

OV 5300 - OV 5330 - RV 4310 - RV 4390 

- RV 4400 - RV 4430 - RV 4460 - RV 5300 

- RV 5400 - RV 5470 - Vortex

TM 

3 PLUS  - 

Vortex

TM 

4 PLUS

RV 4550 

RV 4560  

RV 5500

RV 5600

Versorgungsspannung für Bediengerät

220-240 VAC, 50 Hz

Versorgungsspannung für Reiniger

30 VDC

Maximale Leistungsaufnahme

150 W

Länge des Kabels

15 m

18 m

21 m

25 m

Abmessungen des Reinigers (B x T x H)

43 x 48 x 27 cm

Abmessungen der Verpackung (B x T x H) 69 x 43 x 

46 cm

56 x 56 x 46 cm

Gewicht des Reinigers

10,1 kg

Gewicht mit Verpackung

14 kg

19 kg

Theoreti sche Reinigungsbreite

270 mm

Förderleistung der Pumpe

16 m³/h

1.2.2 Kennzeichnung

 : Riegel der Filterzugangsklappe
 : Bürsten
 : Reifen
 : Trage- und Entnahmegriff 
 : Antriebsräder vorne
 : Antriebsräder hinten (je nach Modell)
 : Schwimmkabel
 : Swivel (je nach Modell)

1.2.3 Konformität des Produktes

Das Gerät wurde nach folgenden Normen entwickelt und gebaut:

Niederspannungsrichtlinie:

 2006/95/EG 

Richtlinie über die elektromagneti sche Verträglichkeit:

 2004/108/EG 

EN 55014-1: 2000 +A1:2001 +A2:2002 ; EN 55014-2: 1997 +A1:2002

EN 60335-1: 2002 + A1:2004 + A2:2006 +A11:2004 + A12:2006 ; EN 60335-2-41: 2003 + A1:2004

und erfüllt alle Anforderungen dieser Normen. Das Gerät wurde unter normalen Anwendungsbedingungen getestet.

SICHERHEITSNORMEN:

Die Reiniger werden durch Intertek (ETL) klassifiziert und entsprechen damit den einschlägigen Anforderungen der IEC 

60335-2-41.

  

DE

Summary of Contents for Vortex OV 3400

Page 1: ...u s Robot el trico Tradu o das instru es originais em franc s IT Manuale di installazione e di uso Italiano Robot elettrico Traduzione delle istruzioni originali in francese PT Manual de instalaci n y...

Page 2: ......

Page 3: ...ser de rallonge pour brancher l appareil le brancher directement dans une prise murale adapt e Avant toute op ration v ri er que La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond...

Page 4: ...rtes utilisateur 20 5 3 I Menu de pr diagnostic selon mod le 21 Avant toute action sur l appareil il est imp ratif de prendre connaissance de cette notice d installation et d utilisation ainsi que du...

Page 5: ...0 OV 5330 RV 5300 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Robot c ble ottant Roues motrices avant 2WD Roues motrices avant arri re 4WD B Bo tier de commande C Chariot en Kit D Socle pour bo tier de commande...

Page 6: ...0 RV 5500 RV 5600 D marrage Arr t de l appareil Indicateur de Contr le Indicateur Nettoyage ltre Mode sortie d eau Surface nettoyer Fond seul Fond parois ligne d eau Ligne d eau seule Forme de piscine...

Page 7: ...14 kg 19 kg Largeur nettoy e th orique 270 mm D bit pompe 16 m h 1 2 2 Rep rage Verrou trappe d acc s au ltre Brosses Bandages Poign e de transport et de sortie d eau Roues motrices avant Roues motric...

Page 8: ...1 I Mise en situation 3 5 m tres Minimum Bo tier de commande Chariot Robot C ble ottant Prise de courant C ble d alimentation 2 2 I Fixation sur le socle ou montage du chariot selon mod le 2 2 1 Fixat...

Page 9: ...7 2 2 2 Montage du chariot Montage sans outils x2 x2 x2 Pour conna tre le nombre de roues motrices 2WD ou 4WD voir 1 1 I Descriptif FR...

Page 10: ...ent d mont e et rang e L appareil doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualit est la suivante Temp rature de l eau Entre 15 C et 35 C pH Entre 6 8 et 7 6 Chlore 3 mg l Lorsque la piscine e...

Page 11: ...c ble ottant au bo tier de commande et verrouiller la prise en vissant dans le sens des aiguilles d une montre uniquement l anneau risque d endommager le c ble ottant voir image S assurer que le conn...

Page 12: ...mod le Il est possible de choisir le cycle de nettoyage tout moment avant le d marrage de l appareil ou pendant le fonctionnement de l appareil Le nouveau cycle sera lanc instantan ment et le d compt...

Page 13: ...commande l abri du soleil ainsi que toute projection d eau Une housse de protection est disponible en option voir image 3 6 1 Mode sortie d eau selon mod le Cette fonction permet de faire revenir le...

Page 14: ...puyer 3 secondes sur Les jours de la semaines se mettent clignoter puis les leds S lectionner le jour avec ou Appuyer sur pour valider HEURES Les heures se mettent clignoter S lectionner l heure avec...

Page 15: ...is programmer les jours les heures et les minutes JOUR Appuyer 3 secondes sur Les jours de la semaines clignotent 2 fois La led le jour et l heure actuels clignotent pour rappel Appuyer sur pour d mar...

Page 16: ...e Stop 3 8 3 Sortir le robot de l eau selon mod le Appuyer sur Le robot avance vers la paroi et remonte en ligne d eau 3 8 4 Synchroniser la t l commande au bo tier de commande Par d faut la t l comma...

Page 17: ...e l appareil et garantir son niveau de performance optimal 4 1 I Nettoyage du ltre La performance de l appareil peut diminuer si le ltre est plein ou encrass Nettoyer r guli rement le ltre l eau clair...

Page 18: ...tretien de l h lice D visser la vis de la grille voir image Retirer la grille voir image Retirer le guide ux avec pr caution voir image Pour retirer l h lice s quiper de gants puis maintenir avec pr c...

Page 19: ...brosses usag es sortez les languettes des trous dans lesquelles elles sont x es voir image Pour positionner de nouvelles brosses en ler le bord sans languette sous le support brosse voir image Rouler...

Page 20: ...18 4 4 I Changement des bandages...

Page 21: ...es puis tourner les brosses pour v ri er les rotations Remplacer les brosses si n cessaire Si le probl me persiste contacter le revendeur Au d marrage l appareil n ex cute aucun mouvement V ri er que...

Page 22: ...nch au bo tier de commande Si n cessaire d brancher et rebrancher en suivant la proc dure Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 V ri er que rien n emp che les brosses et les roues de tourner Pour cela tournez les r...

Page 23: ...RV 5470 RV 5500 RV 5600 Appuyer sur au moins 5 secondes Les informations qui d lent concernant l tat de l appareil 3 secondes Le temps de fonctionnement total en heures 3 secondes Le dernier code erre...

Page 24: ...pliance plug it directly into a proper wall socket or outlet Before carrying out any operations check that The voltage indicated on the rating plate of the appliance corresponds to the mains voltage T...

Page 25: ...er alerts 20 5 3 I Pre diagnostic menu depending on the model 21 Before handling the appliance it is vital that you read this installation and user manual as well as the warnings and warranty booklet...

Page 26: ...4560 OV 5300 OV 5330 RV 5300 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Cleaner oating cable Front driving wheels 2WD Front rear driving wheels 4WD B Control box C Caddy kit D Base for control box E Kinetic re...

Page 27: ...0 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Start Stop the appliance Control indicator Clean lter indicator Remove from pool mode Surface to clean Bottom only Bottom sides water line Waterline only Pool shape F...

Page 28: ...al cleaning width 270 mm Pump ow 16 m h 1 2 2 Marking Filter access hatch lock Brushes Tyres Transport and remove from pool handle Front driving wheels Rear driving wheels depending on the model Float...

Page 29: ...Installation 2 1 I Set up 3 5 meters Minimum Control box Caddy Cleaner Floating cable Plug Power cord 2 2 I Attachment to the base or caddy assembly depending on model 2 2 1 Attachment to the base EN...

Page 30: ...7 2 2 2 Caddy assembly Tool free assembly x2 x2 x2 For the number of driving wheels 2WD or 4WD see 1 1 I Description...

Page 31: ...ground and cannot be easily dismantled and stored The appliance must operate in pool water with the following properties Water temperature Between 15 C and 35 C pH Between 6 8 and 7 6 Chlorine 3 mg l...

Page 32: ...t the oating cable to the control box and lock it in place by turning the ring only in the clockwise direction to prevent damage to the oating cable see image Make sure that the connector is fully pus...

Page 33: ...or example depending on the model The cleaning cycle can be selected at any time before the appliance starts or while it is operating The new cycle will be launched instantly and the remaining time co...

Page 34: ...away from sunlight and any splashes A protective cover is available as an option see image 3 6 1 Remove from pool mode depending on the model This function enables the cleaner to return to an exact po...

Page 35: ...s disconnected 3 7 1 Setting the time DAY Press for 3 seconds The days of the week then the LEDs start to ash Select the day with or Press to con rm HOURS The hours start to ash Select the hour with o...

Page 36: ...ion depending on model Then program the days hours and minutes DAY Press for 3 seconds The days of the week ash twice The LED and the current date and time ash to remind you Press to start programming...

Page 37: ...of the water depending on the model Press The cleaner moves toward the wall and climbs up to the waterline 3 8 4 Synchronising the remote control with the control box By default the remote control is...

Page 38: ...appliance and guarantee optimum performance 4 1 I Cleaning the lter The cleaner s performance may be reduced if the lter is full or dirty Clean the lter regularly with clean water for e cient pool cle...

Page 39: ...ler Disconnect the cleaner from the power supply Loosen the screw on the grid see image Remove the grid see image Remove the ow guide carefully see image To remove the propeller wear gloves and hold t...

Page 40: ...ndicators appear as shown in image To remove worn brushes remove the tabs from the holes in which they are xed see image To t new brushes start by tting the side without tabs under the brush holder se...

Page 41: ...18 4 4 I Changing the tyres EN...

Page 42: ...g the brushes then turn the brushes to check the rotations Replace the brushes where necessary If the problem continues contact your retailer The appliance does not move on start up Check that the con...

Page 43: ...the control box If necessary unplug it and reconnect it following the appropriate procedure Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Check that there is nothing preventing the brushes and wheels from turning To do so...

Page 44: ...30 RV 4560 RV 5300 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 Press for at least 5 seconds The appliance status information scrolls 3 seconds The total operating time in hours 3 seconds The last error code if th...

Page 45: ...Ger t muss direkt an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden Vor jeder Nutzung ist Folgendes zu pr fen Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung stimmt mit der Netzspannung berein...

Page 46: ...edem Eingri am Ger t m ssen diese Installations und Gebrauchsanweisung sowie das mit dem Ger t gelieferte Handbuch Sicherheit und Garantie unbedingt gelesen werden sonst kann es zu Sachsch den schwere...

Page 47: ...RV 5500 RV 5600 A Reiniger Schwimmkabel Antriebsr der vorne 2WD Antriebsr der vorne hinten 4WD B Bedienger t C Transportwagen als Kit D Sockel f r Bedienger t E Fernbedienung Kinetic F Fernbedienung K...

Page 48: ...RV 5600 Ein Ausschalten des Ger ts Anzeige Kont rolle Anzeige Filter reinigung Lift System Ent nahmehilfe Zu reinigende Fl che Nur Boden Boden W nde Wasserlinie Nur Wasserlinie Schwimmbe ckenform Rec...

Page 49: ...g Theoretische Reinigungsbreite 270 mm F rderleistung der Pumpe 16 m h 1 2 2 Kennzeichnung Riegel der Filterzugangsklappe B rsten Reifen Trage und Entnahmegri Antriebsr der vorne Antriebsr der hinten...

Page 50: ...aktische Bedingungen 3 5 Meter Minimum Bedienger t Transportwagen Reiniger Schwimmkabel Steckdose Stromkabel 2 2 I Befestigung auf dem Sockel oder Montage des Transportwagens je nach Modell 2 2 1 Befe...

Page 51: ...7 2 2 2 Montage des Transportwagens Montage ohne Werkzeug x2 x2 x2 Montageh he nach Anzahl der Antriebsr der 2WD oder 4WD siehe 1 1 I Beschreibung DE...

Page 52: ...en Das Ger t muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden das folgende Eigenschaften aufweist Wassertemperatur Zwischen 15 C und 35 C pH Zwischen 6 8 und 7 6 Chlor 3 mg l Wenn das Schwimmbecken...

Page 53: ...t an und befestigen Sie den Steckverbinder indem Sie nur die u ere H lse im Uhrzeigersinn einschrauben achten Sie darauf das Schwimmkabel nicht zu besch digen siehe Abbildung Pr fen Sie dass der Stec...

Page 54: ...dauer erscheint auf dem Display z B je nach Modell Der Reinigungszyklus kann jederzeit ausgew hlt werden vor dem Starten des Ger tes oder w hrend des Betriebs des Ger tes Der neue Zyklus wird sofort g...

Page 55: ...nd Wasserspritzern gesch tzten Ort Eine Schutzh lle ist als Option verf gbar siehe Abbildung 3 6 1 Lift System Entnahmehilfe je nach Modell Mit dieser Funktion kann der Reiniger an eine bestimmte Stel...

Page 56: ...rzeit programmiert ist darf das Netzkabel nicht mehr aus der Steckdose gezogen werden sonst geht die Einstellung verloren Die Uhrzeit wird im Fall eines Stromausfalls etwa 2 Minuten lang gespeichert 3...

Page 57: ...en WOCHENTAG Die Taste 3 Sekunden lang dr cken Die Wochentage blinken 2 mal Die LED sowie der aktuelle Wochentag und die aktuelle Uhrzeit blinken zur Information Die Taste dr cken um mit der Programmi...

Page 58: ...Modell Dr cken Sie die Taste Der Reiniger geht zur Wand und steigt zur Wasserlinie hoch 3 8 4 Synchronisieren der Fernbedienung mit dem Bedienger t Die Fernbedienung ist standardm ig bereits mit dem B...

Page 59: ...eistungsniveau zu gew hrleisten 4 1 I Reinigung des Filters DieLeistungdesGer teskannbeeintr chtigtwerden wennderFiltervoll oderVerschmutzungen eingetrocknet sind Reinigen Sie den Filter regelm ig mit...

Page 60: ...Sie die Schraube des Gitters siehe Abbildung Nehmen Sie das Gitter ab siehe Abbildung Entfernen Sie den Str mungsleiter vorsichtig siehe Abbildung Um den Propeller zu entfernen ziehen Sie Handschuhe a...

Page 61: ...r abgenutzten B rsten ziehen Sie die Laschen aus den L chern in denen sie befestigt sind heraus siehe Abbildung Zum Anbringen der neuen B rsten schieben Sie den Rand ohne Lasche unter die B rstenhalte...

Page 62: ...18 4 4 I Ersetzen der Reifen...

Page 63: ...nd B rsten abgenutzt berpr fen Sie die Abnutzungsanzeigen 4 3 I Ersetzen der B rsten und drehen Sie dann die B rsten um die Drehungen zu berpr fen Ersetzen Sie die B rsten bei Bedarf Sollte das Proble...

Page 64: ...sungen LED blinkt Fehlercode Er 10 Pr fen Sie dass der Reiniger am Bedienger t angeschlossen ist Wenn n tig trennen Sie ihn und schlie en Sie ihn wieder an gem dem Installationsangaben Er 02 Er 03 Er...

Page 65: ...r cken Sie die Tasten mindestens 5 Sekunden lang Es werden nacheinander folgende Informationen ber den Zustand des Ger tes angezeigt 3 Sekunden Gesamte Betriebsdauer in Stunden 3 Sekunden Letzter Fehl...

Page 66: ...elzekering van 30 mA conform de normen van het installatieland Geen verlengsnoer gebruiken om het apparaat aan te sluiten dit moet rechtstreeks aangesloten worden op een geschikte wandcontactdoos Voor...

Page 67: ...diagnose afhankelijk van model 21 Voordat u handelingen op het apparaat uitvoert is het noodzakelijk kennis te nemen van deze handleiding voor installatie en gebruik evenals van het boekje Waarschuwin...

Page 68: ...5300 OV 5330 RV 5300 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Robot drijvende kabel Aandrijfwiel voor 2WD Aandrijfwielen voor achter 2WD B Schakelkast C Karretje in kit D Sokkel waarop de schakelkast wordt...

Page 69: ...0 RV 5600 Opstarten Stoppen van het apparaat controle lampje controlelampje Filter reinigen Modus wateruit gang Te reinigen op pervlak Bodem alleen Bodem wanden waterlijn Waterlijn alleen Vorm van zwe...

Page 70: ...sch gereinigde breedte 270 mm Pompdebiet 16 m h 1 2 2 Markering Vergrendeling lterkap Borstels Pro elen Handgreep voor watertransport en wateruitgang Aandrijfwielen voor Aandrijfwielen achter afhankel...

Page 71: ...passen aan uw situatie 3 5 meter Minimum Schakelkast Karretje Robot Drijvende kabel Stopcontact Voedingskabel 2 2 I Bevestiging op de sokkel of montage op het karretje afhankelijk van model 2 2 1 Beve...

Page 72: ...7 2 2 2 Montage op het karretje Montage zonder gereedschap x2 x2 x2 Om het aantal aandrijfwielen 2WD of 4WD te bepalen raadpleeg 1 1 I Beschrijving optie...

Page 73: ...et apparaat moet worden bediend in zwembadwater met de volgende kwaliteit Watertemperatuur Tussen 15 C en 35 C pH Tussen 6 8 en 7 6 Chloor 3 mg L Wanneer het zwembad vuil is vooral tijdens de inbedrij...

Page 74: ...drijvende kabel aan op de schakelkast en vergrendel de stekker uitsluitend door de schroeven met de klok mee aan te draaien voorkom beschadiging van de drijvende kabel zie afbeelding Druk de connecto...

Page 75: ...scherm bijvoorbeeld afhankelijk van model U kunt de schoonmaakcyclus te allen tijde aanpassen voordat u de robot start of wanneer deze in bedrijf is De nieuwe cyclus wordt meteen gelanceerd en de aft...

Page 76: ...baar zie afbeelding 3 6 1 Modus wateruitgang afhankelijk van model Met deze functie kunt u de robot terug laten keren naar een speci eke rand van het zwembad Door bij de wand omhoog te gaan verwijdert...

Page 77: ...7 1 De klok instellen DAG Druk gedurende 3 seconden op De dagen van de week knipperen en vervolgens de LED s Selecteer de dag met of Druk op om te bevestigen UREN De uren knipperen Selecteer de tijd m...

Page 78: ...del Programmeer vervolgens de dagen uren en minuten DAG Druk gedurende 3 seconden op De dagen van de week knipperen tweemaal De led de dag en de huidige tijd knipperen ter herinnering Druk op om de pr...

Page 79: ...afhankelijk van model Druk op De robot gaat vooruit tot de wand en klimt tot de waterlijn 3 8 4 De afstandsbediening met de schakelkast synchroniseren Standaard wordt de afstandsbediening al gesynchr...

Page 80: ...s van het apparaat te garanderen 4 1 I Reinigen van de lter De prestaties van het apparaat kunnen minder zijn als de lter vol of verstopt is Reinig regelmatig de water lter om de correcte schoonmaak t...

Page 81: ...raai de schroef van het rooster los zie afbeelding Verwijder het rooster zie afbeelding Verwijder voorzichtig de stroomgeleider zie afbeelding Draag handschoenen om de schroef te verwijderen en houd h...

Page 82: ...en moeten deze worden vervangen Om de versleten borstels te verwijderen haalt u de lippen uit de gaten waarin deze vastzitten zie afbeelding Om de nieuwe borstels te installeren steekt u eerst de ran...

Page 83: ...18 4 4 Pro elen vervangen BINNENZIJDE NL...

Page 84: ...catoren 4 3 I Borstels vervangen Draai vervolgens aan de borstels om de rotaties te controleren Vervang de borstels indien nodig Als het probleem aanhoudt neem contact op met uw verkoper Bij het start...

Page 85: ...Controleer of het apparaat is aangesloten op de schakelkast Indien nodig los en weer vastkoppelen met inachtneming van de procedure Fout 02 Fout 03 Fout 05 Fout 06 Controleer of er niets de borstels o...

Page 86: ...5600 Druk op gedurende ten minste 5 seconden De informatie die verschijnt m b t de status van het apparaat 3 seconden De totale werkingstijd in uren 3 seconden De laatste foutcode verschijnt als de r...

Page 87: ...corriente diferencial residual de 30 mA de acuerdo con las normas vigentes en el pa s de instalaci n No utilice alargaderas para conectar el aparato a la red el ctrica con ctelo directamente a un ench...

Page 88: ...2 I Avisos para el usuario 20 5 3 I Men de prediagn stico seg n el modelo 21 Antes de utilizar el aparato lea atentamente el manual de instalaci n y de uso y las advertencias y garant a suministrados...

Page 89: ...00 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Robot cable otante Ruedas motrices delanteras 2 WD Ruedas motrices delanteras traseras 4 WD B Caja de control C Carro en kit D Soporte para caja de control E Mando...

Page 90: ...5600 Arranque Parada del aparato Indicador Control Indicador Limpieza del ltro Modo salida de agua Super cie por limpiar Fondo solo Fondo pare des l nea de agua L nea de agua solo Forma de piscina Re...

Page 91: ...Anchura limpiada te rica 270 mm Caudal de la bomba 16 m h 1 2 2 Localizaci n cerrojo de la trampilla de acceso al ltro cepillos bandas asa de transporte y salida de agua ruedas motrices delanteras Ru...

Page 92: ...n 2 1 I Puesta en marcha 3 5 metros M nimo caja de control carro robot cable otante toma de corriente cable de alimentaci n 2 2 I Fijaci n al soporte o montaje del carro seg n el modelo 2 2 1 Fijaci n...

Page 93: ...7 2 2 2 Montaje del carro Montaje sin herramientas x2 x2 x2 Para saber el n mero de ruedas motrices 2WD o 4WD ver 1 1 I Descripci n ES...

Page 94: ...nte y guardarse El robot debe funcionar en un agua de piscina cuya calidad sea la siguiente Temperatura del agua Entre 15 C y 35 C pH Entre 6 8 y 7 6 Cloro 3 mg l Cuando la piscina est sucia en partic...

Page 95: ...la caja de control y bloquee la toma apretando solo el anillo en sentido horario riesgo de deteriorar el cable otante ver imagen Aseg rese de que el conector est bien apretado para que no entre agua v...

Page 96: ...personalizar el ciclo de limpieza en cualquier momento antes del arranque del aparato o durante el funcionamiento del aparato Se lanza el nuevo ciclo instant neamente y se vuelve a poner en cero el c...

Page 97: ...al abrigo del sol y de las proyecciones de agua Hay una funda de protecci n opcional ver imagen 3 6 1 Modo salida de agua seg n modelo Esta funci n permite al robot volver a un punto determinado del...

Page 98: ...del reloj D A Pulse durante 3 segundos Los d as de la semana empiezan a parpadear y luego los led Seleccione el d a con o Pulse para validar HORAS Las horas empiezan a parpadear Seleccione la hora con...

Page 99: ...15 minutos Pulse para validar Salga del men pulsando o D A Pulse durante 3 segundos Los d as de la semana parpadean 2 veces El led el d a y la hora actuales parpadean Pulse para lanzar la programaci...

Page 100: ...agua seg n el modelo Pulse El robot avanza hacia la pared y sube en l nea de agua 3 8 4 Sincronizar el mando a distancia con la caja de control Por defecto el mando a distancia ya est sincronizado co...

Page 101: ...arantizar un nivel de rendimiento ptimo 4 1 I Limpieza del ltro El rendimiento del aparato puede disminuir si el ltro est lleno u obstruido Limpie regularmente el ltro con agua clara para una limpieza...

Page 102: ...tes de manipular la h lice A oje el tornillo de la rejilla ver imagen Retire la rejilla ver imagen Saque la gu a de ujo con cuidado ver imagen Para retirar la h lice p ngase guantes y sujete con cuida...

Page 103: ...e cambiarlos Para retirar los cepillos desgastados saque las leng etas de los agujeros en las que est n jados ver imagen Para poner nuevos cepillos introduzca el borde sin leng eta bajo el soporte del...

Page 104: ...18 4 4 I Cambio de los neum ticos...

Page 105: ...l problema persiste contacte con su distribuidor Durante el arranque el aparato no realiza ning n movimiento Veri que que la toma de corriente donde est conectada la caja de control est alimentada Com...

Page 106: ...de control En caso necesario desench felo y vu lvalo a enchufar seg n el procedimiento Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Veri que que no haya nada que impida girar a los cepillos y las ruedas Gire las ruedas 1...

Page 107: ...lse al menos 5 segundos Entonces se visualiza siguiente informaci n sobre el aparato 3 segundos El tiempo de funcionamiento total en horas 3 segundos El ltimo c digo de error si el robot ha tenido al...

Page 108: ...rmidade com as normas em vigor do pa s de instala o N o utilizar uma extens o para ligar o aparelho lig lo diretamente numa tomada mural adaptada Antes de qualquer opera o veri car que A tens o indica...

Page 109: ...lertas ao utilizador 20 5 3 I Menu de pr diagnostico segundo o modelo 21 Antes de qualquer a o sobre o aparelho imperativo que tome conhecimento deste manual de instala o e utiliza o assim como do doc...

Page 110: ...RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Robot cabo utuante Rodas motrizes dianteiras 2WD Rodas motrizes dianteiras traseiras 4WD B Caixa de comando C Carrinho em kit D Pedestal para a caixa de comando E Com...

Page 111: ...5500 RV 5600 In cio Desligamento do aparelho Indicador de Controlo Indicador Limpeza do ltro Modo sa da da gua Superf cie a limpar S fundo Fundo paredes linha de gua S linha de gua Forma da piscina Re...

Page 112: ...19 kg Largura te rica de limpeza 270 mm Caudal da bomba 16 m h 1 2 2 Identi ca o Fecho tampa de acesso ao ltro Escovas Guarni es Al as de transporte e de sa da de gua Rodas motrizes dianteiras Rodas m...

Page 113: ...I Coloca o em situa o 3 5 metros M nimo Caixa de comando Carrinho Robot Cabo utuante Tomada de corrente Cabo de alimenta o 2 2 I Fixa o no pedestal ou montagem no carrinho segundo o modelo 2 2 1 Fixa...

Page 114: ...7 2 2 2 Montagem do carrinho Montagem sem ferramentas x2 x2 x2 Para saber o numero de rodas motrizes 2WD ou 4WD ver 1 1 I Descri o...

Page 115: ...tada e guardada O aparelho deve funcionar numa gua de piscina cuja qualidade seja a seguinte Temperatura da gua Entre 15 C e 35 C pH Entre 6 8 e 7 6 Cloro 3 mg l Quando a piscina est suja nomeadamente...

Page 116: ...e comando e bloquear a tomada aparafusando somente o anel no sentido hor rio risco de dani car o cabo utuante ver imagem Certi car se de que o conector esteja bem afundado para que n o haja intrus o d...

Page 117: ...o poss vel personalizar o ciclo de limpeza a qualquer momento antes do arranque do aparelho ou durante o funcionamento do aparelho O novo ciclo ser lan ado instantaneamente e a contagem do tempo de li...

Page 118: ...im como de qualquer proje o de gua Uma capa de prote o est dispon vel como op o ver imagem 3 6 1 Modo sa da da gua segundo o modelo Esta fun o permite fazer o robot voltar a um ponto preciso do bordo...

Page 119: ...gio DIA Premir por 3 segundos Os dias da semana tornam se intermitentes e depois os leds Selecionar o dia com ou Premir para validar HORAS As horas tornam se intermitentes Selecionar a hora com ou Pre...

Page 120: ...odelo Depois programar os dias as horas e os minutos DIA Premir por 3 segundos Os dias da semana piscam 2 vezes O led o dia e a hora atuais cam intermitentes para informa o Premir para inciar a progra...

Page 121: ...r o robot da gua segundo o modelo Premir O robot avan a para a parede e sobe linha de gua 3 8 4 Sincronizar o comando dist ncia com a caixa de comando Por prede ni o o comando j est sincronizado com a...

Page 122: ...egridade do aparelho e garantir o seu n vel timo de performance 4 1 I Limpeza do ltro A performance do aparelho pode diminuir se o ltro estiver cheio ou sujo Limpar regularmente o ltro com gua limpa p...

Page 123: ...da h lice Desaparafusar o parafuso da grelha ver imagem Retirar a grelha ver imagem Retirar a guia de uxo com precau o ver imagem Para retirar a h lice equipar se com luvas e manter com precau o a ex...

Page 124: ...e devem ser substitu das Para retirar as escovas usadas retirar as linguetas dos furos nos quais est o xadas ver imagem Para posicionar novas escovas introduzir o bordo sem lingueta sob o suporte de e...

Page 125: ...18 4 4 I Substitui o das guarni es PT...

Page 126: ...veri car as rota es Substituir as escovas se necess rio Se o problema persistir contatar o revendedor Ao arranque o aparelho n o executa nenhum movimento Veri car que a tomada el trica da caixa de com...

Page 127: ...robot est bem conectado caixa de comando Se necess rio desligar e voltar a ligar seguindo o procedimento Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Veri car que nada impede a rota o das escovas e das rodas Para o efeito...

Page 128: ...0 Premir ao menos 5 segundos As informa es que se sucedem s o referentes ao estado do aparelho 3 segundos O tempo de funcionamento total em horas 3 segundos O ltimo c digo de erro aparece se o robot t...

Page 129: ...itivo di protezione a corrente di erenziale residua di 30 mA dedicato conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione Non utilizzare prolunghe per collegare l apparecchio collegarlo dirett...

Page 130: ...Allarmi utente 20 5 3 I Menu di prediagnosi a seconda del modello 21 Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio necessario leggere il presente manuale di installazione e d uso e il libretto sicure...

Page 131: ...RV 5300 RV 5400 RV 5470 RV 5500 RV 5600 A Robot cavo di comando Ruote motrici anteriori 2WD Ruote motrici anteriori posteriori 4WD B Quadro comandi C Carrello in kit D Zoccolo del quadro comandi E Tel...

Page 132: ...5600 Avvio Arresto dell ap parecchio Indicatore di Controllo Indicatore Pulizia ltro Modalit uscita dell acqua Super cie da pulire Solo fondo Fondo pareti linea d acqua Solo linea d acqua Forma della...

Page 133: ...4 kg 19 kg Larghezza pulita teorica 270 mm Portata pompa 16 m ora 1 2 2 Individuazione Bloccobotolad accessoalfiltro Spazzole Cerchioni Impugnaturaperiltrasportoel estrazionedall acqua Ruotemotriciant...

Page 134: ...osizionamento 3 5 metri Minimo Quadro comandi Carrello Robot Cavo di comando Presa di corrente Cavo di alimentazione 2 2 I Fissaggio sullo zoccolo o montaggio del carrello a seconda del modello 2 2 1...

Page 135: ...7 2 2 2 Montaggio del carrello Montaggio senza strumenti X2 X2 X2 Per conoscere il numero di ruote motrici 2WD o 4WD vedere 1 1 I Descrizione IT...

Page 136: ...apparecchio deve funzionare nell acqua della piscina che abbia la seguente qualit Temperatura dell acqua Tra 15 C e 35 C pH Tra 6 8 e 7 6 Cloro 3 mg litro Quando la piscina sporca soprattutto al mome...

Page 137: ...quadro comandi e bloccare la presa avvitando in senso orario solo l anello rischio di danneggiare il cavo di comando vedere immagine Accertarsi che il connettore sia in lato correttamente cos che non...

Page 138: ...possibile scegliere il ciclo di pulizia in qualunque momento prima di avviare il robot o durante il suo funzionamento Il nuovo ciclo si avvier immediatamente e il contatore del tempo di pulizia resid...

Page 139: ...izzi d acqua Un telo di protezione disponibile come optional vedere immagine 3 6 1 Modalit uscita dall acqua a seconda del modello Questa funzione permette di far tornare il robot in un punto preciso...

Page 140: ...ostazione dell orologio GIORNO Premere per 3 secondi I giorni della settimana iniziano a lampeggiare poi i LED Selezionare il giorno con o Premere per confermare ORE Le ore iniziano a lampeggiare Sele...

Page 141: ...bia La programmazione si interrompe automaticamente alla ne del 7 ciclo di pulizia il LED si spegne Per annullare TUTTE le impostazioni uscire dal menu e premere a lungo no a che la visualizzazione ca...

Page 142: ...scire il robot dall acqua a seconda del modello Premere Il robot avanza verso la parete e risale la linea d acqua 3 8 4 Sincronizzare il telecomando con il quadro comandi Di default il telecomando gi...

Page 143: ...arecchio e garantire un livello di performance ottimale 4 1 Pulizia del ltro Le prestazioni del robot possono ridursi se il ltro pieno o ostruito Sciacquare regolarmente il ltro con acqua pulita per p...

Page 144: ...la manutenzione dell elica Svitare la vite della griglia vedere immagine Togliere la griglia vedere immagine Togliere il guida usso con cautela vedere immagine Per togliere l elica utilizzare dei guan...

Page 145: ...liere le spazzole usurate estrarre le linguette dai fori nei quali sono ssate vedere immagine Per inserire le nuove spazzole in lare il bordo senza linguetta sotto il supporto della spazzola vedere im...

Page 146: ...18 4 4 I Sostituzione dei cerchioni...

Page 147: ...azioni Sostituire le spazzole se necessario Se il problema persiste contattate il rivenditore All avvio il robot non esegue alcun movimento Controllarel alimentazionedellapresadicorrenteallaquale coll...

Page 148: ...necessario scollegarlo e ricollegarlo seguendo la procedura Er 02 Er 03 Er 05 Er 06 Controllare che non ci siano impedimenti al corretto funzionamento delle spazzole e dei cingoli Per farlo far ruota...

Page 149: ...secondi Le informazioni che vengono visualizzate riguardano lo stato dell apparecchio 3 secondi Il tempo di funzionamento totale in ore 3 secondi L ultimo codice errore viene visualizzato se il robot...

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ...omanerie BP 90023 49180 St Barth l my d Anjou cedex S A S U au capital de 1 267 140 SIREN 395 068 679 RCS PARIS Votre revendeur Your retailer Mod le appareil Appliance model Num ro de s rie Serial num...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands