TECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIKA / TÉCNICA / TECHNIQUE /
TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
10
ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN
Vibrationspegel / Vibration
Nivo
vibriranja / Hladina vibrácií
Rezgés / Nivel de vibración
/
Seuil de vibrations
Razina vibracija
< 2,5 m/s
2
< 2,5 m/s
2
< 2,5 m/s
2
Länge / length /
Dolžina / Dĺžka
Hosszúság / Longitud
/ Longueur / Duljina
144 cm
144 cm
144 cm
Breite / width /
Širina /
Šírka
Szélesség / Ancho
/ Largeur / Širina
133 cm
133 cm
135 cm
Höhe / height /
Višina / Výška
Magasság / Altura
/ Hauteur / Visina
228 cm
228 cm
228 cm
Gewicht (Netto) / weight (net) /
Teža (neto) / Hmotnosť (Netto)
Súly (nettó) /
Peso (neto) /
Poids
(net) /
Težina (neto)
173,4 kg
178,4 kg
184,9 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross)
Teža (bruto)
/
Hmotnosť (Brutto)
Súly (bruttó)
/ Peso (bruto)
Poids (brute)
/
Težina (bruto)
183,4 kg
188,4 kg
194,9 kg
(DE) ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Mit dem 3-Phasen 400 Volt / 50Hz Motor sollte der Brennholz-Spalter an ein Standardstromnetz von 400 V±10% / 50 Hz±1%Hz
angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung muss mit Schutzeinrichtungen gegen Unterspannung, Überspannung,
Überstrom und mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem maximalen Nennfehlerstrom von 0,03 A ausgerüstet sein.
Netzanschlusskabel und Verlängerungskabel müssen 5-adrig = 3P + N + PE (3/N/PE) ausgeführt sein. Der Netzanschluss muss mit
maximal 16 A abgesichert sein. Stromanschlusskabel aus Gummi müssen der EN60245 entsprechen und mit dem Symbol »H 07
RN« markiert sein. Die Kennzeichnung der Kabel ist gesetzlich vorgeschrieben. Für den 230 Volt / 50Hz Motor sollte der
Brennholzspalter an ein Standardstromnetz von 230V±10% /50Hz±1% angeschlossen werden. Elektrische Versorgung muss mit
Schutzeinrichtungen gegen Unterspannung, Überspannung, Überstrom (16 A) sowie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
einem maximalen Fehlerstrom von 0,03 A ausgerüstet sein. Stromanschlusskabel müssen der EN60245 entsprechen und mit dem
Symbol »H 07 RN« markiert sein markiert sind. Die Kennzeichnung der Kabel ist gesetzlich vorgeschrieben.
(EN) ELECTRICAL REQUIREMENTS
With the 3-phase 400 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to a standard 400 V ± 10% / 50 Hz ± 1% mains
supply. The electrical supply must be equipped with protective devices against undervoltage, overvoltage, overcurrent and with a
residual current protective device with a maximum rated residual current of 0.03 A. The mains connection cable must be connected
to the mains supply.
Mains connection cable and extension cable must be 5-core = 3P + N + PE (3/N/PE). The mains connection must be fused with a
maximum of 16 A. Rubber power cables must comply with EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of
the cables is required by law. With 230 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to standard 230V±10% /50Hz±1%.
Electrical supply which has protection devices of under-voltage, over-voltage, over-current (16 A) as well as a residual current
device (RCD) which maximum residual current ratedat 0.03A. Electrical connection rubber cables must comply with EN60245 which
are always marked with symbol H 07 RN. Cables should be identified, as it is a legal requirement.
(SL) ELEKTRIČNE ZAHTEVE
S trifaznim motorjem 400 V / 50Hz mora biti cepilnik za drva priključen na standardno električno omrežje 400V±10% /
50Hz±1%Hz. Elektr
ično napajanje mora biti opremljeno z zaščitno opremo pred podnapetostjo, prenapetostjo, premočnim
električnim tokom in mora biti opremljena z zaščitno opremo pred napačnim tokom z maksimalnim odvečnim tokom 0,03 A.
Omrežni priključni kabli in podaljševalni kabli morajo imeti 5 žic = 3P + N + PE (3/N/PE). Omrežni priključek mora biti varovan z
maks. 16 A. Gumijasti priključni kabli morajo ustrezati EN60245 in biti označeni s simbolom »H 07 RN«. Označitev kablov je
zakonsko predpisana. Za trifazni motor 230
V / 50Hz mora biti cepilnik za drva priključen na standardno električno omrežje
230V±10% /50Hz±1%. Električno napajanje mora biti opremljeno z zaščitno opremo pred podnapetostjo, prenapetostjo,
premočnim električnim tokom (16 A) in mora biti opremljeno z
zaščitno opremo pred napačnim tokom (RCD) z maksimalnim
odvečnim tokom 0,03 A. Gumijasti priključni kabli morajo ustrezati EN60245 in biti označeni s simbolom »H 07 RN«. Označitev
kablov je zakonsko predpisana
(SK) POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
U trojfázového motora 400 V / 50 Hz by mal byť štiepač palivového dreva pripojený k štandardnej rozvodnej sieti 400 V ± 10% /
50 Hz ± 1% Hz. Elektrické napájanie musí byť vybavené ochrannými zariadeniami proti podpätiu, prepätiu, nadprúdu a prúdovým
chráni
čom s maximálnym reziduálnym prúdom 0,03 A. Napájací kábel a predlžovací kábel musia byť 5
-
žilové = 3P + N + PE (3 /
N / PE).
Sieťové pripojenie musí byť chránené maximálne 16 A. Gumové napájacie káble musia vyhovovať norme EN60245 a
musia byť označené symbolom »H 07 RN«. Označovanie káblov vyžaduje zákon. V prípade motora s napätím 230 V / 50 Hz by mal
byť štiepač palivového dreva pripojený k štandardnej elektrickej sieti s napätím 230 V ± 10% / 50 Hz ± 1%. Elektrické napájan
ie
musí byť vybavené ochrannými zariadeniami proti podpätiu, prepätiu, nadprúdu (16 A) a prúdovým chráničom (RCD) s maximálnym
z
vyškovým prúdom 0,03 A. Napájacie káble musia vyhovovať norme EN60245 a musia byť označené symbolom »H 07 RN«.
Značenie káblov je predpísané zákonom.
