Zibro D116 Operating Manual Download Page 80

Page: 80 / 82

DANE TECHNICZNE

* Osuszanie 32

C, 80% RH.

** Słuzy tylko jako wskaz wka

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez uprzedniego zawiadomienia.

D116

DX118

Pobór mocy

0.3

0.35

Zyżycie prądu (w czasie grzania)

0.95

Zasilanie

V / Hz / Ph

Napięcie elektryczne (nom.)

1.3

1.5 / 4.1

Zdolność osuszania *

L / 24h

Pojemność zbiornika wody

Przepustowość powietrza (nom.)**

Objętość pomieszczenia do**

70 - 105

80 - 120

Zakres temperatur działania

ºC

Ciśnienie ssania/ rozładowanie

bar

Wymiary jednostki (szer x głęb. wys )

Ciężar netto jednostki

16.0

16.5

Ciężar brutto jednostki

Poziom hałasu jednostki

Klasa bezpieczeństwa jednostki

IP 20

220-240 / 50 / 1

3.5

150

5-32

tak

Piston

Typ sprężarki

17.0

345 x 240 x 560

12 / 24

Rodzaj środka chłodzącego typ/ ilość
naładowana

r / gr

R134A / 200 gr R134A / 210 gr

Typ

Automatyczne odszranianie

Regulacja poziomu wilgotności

Pobór mocy (w czasie grzania)

Summary of Contents for D116

Page 1: ...D 116 DX 118 2 12 22 32 42 52 62 72 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1...

Page 2: ...hrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensda...

Page 3: ...edienungstastatur Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf 13 mm mit Deckel Bewegliches Rad Stecker und Kabel Griff A B C 4 E F G H I 2 3 A...

Page 4: ...rollieren Sie vor dem Anschlie en ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t geeignet sind der Stecker des Ger tes in die Steckd...

Page 5: ...se wenn das Ger t au er Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlie lich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen BEDIENUNGSTASTATUR Diese Lampe leuchtet...

Page 6: ...enn der eingestellte Wert erreicht ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Das Ger t schaltet sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum wieder steigt W hlen Sie die Gebl segeschwindigkeit...

Page 7: ...ate ersetzt werden Au ergew hnlicher Staub Bauarbeiten Haustiere die Anwesenheit von Rauchern und der ununterbrochene Betrieb des Klimager tes k nnen die Lebensdauer des 3MTM FiltreteTM Filter verk rz...

Page 8: ...tzt ist REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Lappen Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien Waschbenzin Reinigungsmittel oder andere L sungsmittel Reinigen Sie den Siebfi...

Page 9: ...g ein Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luftfilter Die Temperatur bzw die relative Luftfeuchtigkeit des Raums in dem das Ger t steht ist zu niedrig Unter diesen Umst nden ist es normal d...

Page 10: ...alen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie Voraussetzung f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung Die...

Page 11: ...0 35 Energieverbrauch Heizung kW 0 95 Spannung V Hz Ph Stromst rke nom A 1 3 1 5 4 1 Entfeuchtungskapazit t L 24st 16 18 Beh lterinhalt L Luftstrom nom m3 h F r R ume bis m3 70 105 80 120 Umgebungstem...

Page 12: ...alitetsprodukt som du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi d...

Page 13: ...LE Betjeningspanel Udbl sning af t r luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds 13 mm med l g Styrehjul Stik og ledning H ndtag A B C 4 E F G H I 6 13 A 2 3 9...

Page 14: ...p ndingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepladen stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet stikket p ledningen passer ind i stikkontakten apparatet st r p e...

Page 15: ...apparatet ikke er i brug En beskadiget netledning m kun udskiftes af leverand ren eller en autoriseret person hhv kundeservice KONTROLLAMPER BETJENINGSPANEL Lampen begynder at lyse for at angive at o...

Page 16: ...gte n r luftfugtigheden i lokalet er h jere end den indstillede v rdi N r den indstillede v rdi n s slukkes apparatet automatisk for p ny at g i gang n r luftfugtigheden i lokalet stiger igen V lg ven...

Page 17: ...3MTM FiltreteTM filteret hver 3 m ned Hvis der er uds dvanligt meget snavs byggearbejde dyr eller rygning og uafbrudt anvendelse af affugteren kan dette medf re en kortere levetid for 3MTM FiltreteTM...

Page 18: ...NG G r kabinettet rent med en bl d fugtig klud Brug aldrig st rke kemikalier benzin opvaskemiddel eller andre reng ringsopl sninger G r j vnligt sk rmfilteret rent med en st vsuger Se ogs kapitel Luft...

Page 19: ...kyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af affugteren eller dele af denne er altid for k bers regning For at forhindre un dige udgifter r der vi dig til altid f rst omhyggeligt...

Page 20: ...ug kW 0 3 0 35 Tilf rt effekt opvarming kW 0 95 Str mforsyning V Hz Ph Str mstyrke nom A 1 3 1 5 4 1 Affugtningskapacitet L 24timer 16 18 Kapacitet beholder L Luftcirkulation nom m3 time Til rum p op...

Page 21: ...Elektrisk affald b r ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanl g Sp rg de lokale myndigheder eller forhandleren til r ds ang ende genbrug 6 21...

Page 22: ...nar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En...

Page 23: ...Panel de control Salida del aire seco Dep sito extra ble de agua Entrada para aire h medo Filtro de aire Tubo de evacuaci n 13 mm con tap n Rueda multidireccional Enchufe y cable Asa A B C 4 E F G H I...

Page 24: ...ico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo...

Page 25: ...ificado o su distribuidor PANEL DE CONTROL La luz se enciende para indicar que ha comenzado la funci n de deshielo Esto es necesario para evitar la formaci n de excesivo hielo en el evaporador del apa...

Page 26: ...tom ticamente para volver a activarse en el momento que el grado de humedad vuelva a aumentar Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el bot n Puede seleccionar dos posiciones baja y alta Si l...

Page 27: ...ma parte de la tapa El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire Se recomienda cambiar cada 3 meses el filtro 3MTM FiltreteTM que...

Page 28: ...ueda por debajo del nivel de acoplamiento el agua no puede salir Coloque el extremo de la goma en un sumidero Cuando ya no desee hacer uso del desag e permanente desacople la goma del aparato Coloque...

Page 29: ...Vac e el dep sito de agua El dep sito de agua no est colocado correctamente Coloque el dep sito en la posici n correcta El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire La temperatura o la humeda...

Page 30: ...an excluidos de la garant a La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna La garant a no cubre los da os causados por una utilizaci n contraria...

Page 31: ...kW 0 3 0 35 Capacidad absordia calefacci n kW 0 95 Voltaje V Hz Ph Intesidad de corriente A 1 3 1 5 4 1 Deshumidificaci n L 24h 16 18 Capacidad dep sito L Flujo de aire nom m3 h Superficie del recinto...

Page 32: ...sfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Zibr...

Page 33: ...IPALES Tableau de commande Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air Filtre air Embout d vacuation d eau 13 mm avec bouchon Roulette Cordon d alimentation Poign e A B C 4 E F G H I 3 33 A 2 3...

Page 34: ...t l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain...

Page 35: ...ris LE TABLEAU DE COMMANDE Ce t moin lumineux indique que la fonction d gel est en fonctionnement Afin de pr venir une formation de glace dans l appareil Ce t moin lumineux s allumera pour indiquer qu...

Page 36: ...d humidit programm est atteint l appareil s teint automatiquement Il se remet en route d s que le taux d humidit dans l air se met augmenter S lectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la t...

Page 37: ...e fait il est recommand de le changer tous les 3 mois De la salet inhabituelle des travaux des animaux la pr sence des fumeurs et l utilisation continu de l appareil peut courter la dur e d utilisatio...

Page 38: ...rrectement plac LE NETTOYAGE Nettoyez l ext rieur du climatiseur avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais de produits agressifs contenant des produits chimiques de l essence des d tergents ou...

Page 39: ...uvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont...

Page 40: ...Puissance absorb e chauffage kW 0 95 Tension secteur V Hz Ph Intensit lectrique A 1 3 1 5 4 1 D shumidification L 24 Hrs 16 18 Capacit r servoir L Surface pi ce nom m3 Hrs Volume trait m3 70 105 80 1...

Page 41: ...es avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des au...

Page 42: ...high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf o...

Page 43: ...MPORTANT COMPONENTS Control panel Dry air outlet Removable water container Humid air inlet Air filter Drainage spout 13 mm with cap Castor Plug and cord Handle A B C 4 E F G H I 4 43 A 2 3 9 5 4 6 7 8...

Page 44: ...be suitable for the current stated on the rating label The plug on the cable of the device must fit into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply...

Page 45: ...recognised electrician or your supplier THE CONTROL PANEL This light indicates that the defrost function has been activated This is necessary to prevent excessive formation of ice in the device This l...

Page 46: ...ve humidity in the room is higher than the set value The device switches off automatically when the set value is reached and restarts when the humidity in the room rises again Select the ventilator sp...

Page 47: ...of the air flow The positive negative electro statically charged 3M Filtrete filter is recommended to be changed every 3 months Unusual dirt construction work pets the presence of smokers and running...

Page 48: ...re that the water container is positioned correctly CLEANING Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of t...

Page 49: ...does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect Problem Cause Solution The powercord is not connected Insert the plug into the wall outl...

Page 50: ...cation Subject to change without prior notice D116 DX118 Power consumption kW 0 3 0 35 Power consumption heating kW 0 95 Power supply V Hz Ph Current nom A 1 3 1 5 4 1 Dehumidifying capacity L 24h 16...

Page 51: ...electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 100 75 50 25 0 3 6 9 12 15 18 21...

Page 52: ...ima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro Clima La invitiamo a legger...

Page 53: ...ontrollo Uscita aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico 13 mm con tappo Ruota girevole Spina e cavo di alimentazione Maniglia A B...

Page 54: ...automatico adottato allo scopo di proteggere il compressore Prima di procedere al collegamento dell apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti la tensione di allacc...

Page 55: ...to o dal fornitore dell apparecchio Rispettare le istruzioni di manutenzione Quando l apparecchio posto fuori servizio o si tiene inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente La sosti...

Page 56: ...l valore impostato e una volta raggiunto l apparecchio si disattiva automa ticamente riprendendo a funzionare quando l umidit relativa nell ambiente supera di nuovo tale valore Selezionare la velocit...

Page 57: ...condizionatore in ambienti particolarmente sporchi in ambienti dove sono in corso opere di ristrutturazione o in ambienti dove sono presenti animali e o fumatori si consiglia di sostituire ogni tre m...

Page 58: ...chetta facendo attenzione a stringere bene il tappo Verificare sempre il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua PULIZIA Pulire l esterno con un panno soffice inumidito Non impiegare mai so...

Page 59: ...er state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza L...

Page 60: ...variazioni effettuate D116 DX118 Potenza assorbita kW 0 3 0 35 Potenza assorbita riscaldamento kW 0 95 Tensione di rete V Hz Ph Amperaggio A 1 3 1 5 4 1 Riduzione dell umidit L 24h 16 18 Capacit del s...

Page 61: ...ri uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio se disponibili Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazion...

Page 62: ...schaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u nam...

Page 63: ...RDELEN Bedieningspaneel Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 63 A...

Page 64: ...snoer in het stopcontact past het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde...

Page 65: ...t lampje gaat branden wanneer het waterreservoir vol is Het apparaat slaat automatisch af Aan uit toets Ventilator toets Timer toets Insteltoetsen hygrostaat Verwarming toets DX118 BEDIENING Steek de...

Page 66: ...r een verwarmingsfunctie U schakelt deze functie in door op de toets te drukken Door nogmaals op de toets te drukken schakelt u de verwarmingsfunctie uit Druk op de toets om het apparaat uit te schake...

Page 67: ...van de slang lager ligt dan de aansluiting van de slang Indien het uiteinde niet lager ligt kan het water niet weglopen en kan er wateroverlast optreden Leg het uiteinde van de afvoerslang in een afv...

Page 68: ...ervoir is vol Verwijder het water uit het reservoir Het waterreservoir is niet juist geplaatst Plaats het waterreservoir in de juiste positie Het luchtfilter is vuil Maak het luchtfilter schoon De tem...

Page 69: ...eparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als...

Page 70: ...kte A 1 3 1 5 4 1 Ontvochtigingscapaciteit L 24h 16 18 Inhoud waterreservoir L Luchtstroom nom m3 h Voor ruimtes tot m3 70 105 80 120 Werkingstemperatuur C Koudemiddel type hoeveelheid r gr R134A 200...

Page 71: ...he apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies 100 75 50 25 0 3 6 9 12 15...

Page 72: ...ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o z...

Page 73: ...ania Otw r wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik wody Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza Rurka odp ywowa 13 mm z za lepk K ko samonastawne Przew d z wtyczk sieciow Uchwyt A B C 4...

Page 74: ...pos b uszkodzeniu spr arki kompresora Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy napi cie sieci zasilaj cej zgadza si z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej gniazdko siec...

Page 75: ...z klimatyzatora wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdka sieciowego Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu napraw...

Page 76: ...o ustawionego stopnia wilgotno ci odwil acz wy cza si automatycznie po czym w cza si ponownie kiedy wilgotno w pomieszczeniu wzro nie ponad wymagan Ustaw po dan pr dko wentylatora naciskaj c na przyci...

Page 77: ...jest zalecana co 3 miesi ce W warunkach brudnych wysokiego zapylenia obecno ci palaczy zwierz t i kiedy urz dzenie pracuje non stop czas pracy tego filtra mo e byc kr tszy Nowy filtr Zalecana wymiana...

Page 78: ...y u ywa wy cznie mi kkiej lekko wilgotnej ciereczki W adnym wypadku nie wolno u ywa w tym celu czyszcz cych rodk w chemicznych benzyny ani innych preparat w czyszcz cych b d detergent w Filtr powietrz...

Page 79: ...ci zamienne do nich zawsze pokrywa kupuj cy W celu unikni cia niepotrzebnych koszt w zawsze pocz tkowo proponujemy korzystanie z instrukcji obs ugi Je eli to nie przyniesie rozwi zania problemu odwil...

Page 80: ...o powietrza nom m3 h Obj to pomieszczenia do m3 70 105 80 120 Zakres temperatur dzia ania C Ci nienie ssania roz adowanie bar Wymiary jednostki szer x g b wys mm Ci ar netto jednostki kg 16 0 16 5 Ci...

Page 81: ...ormalnymi odpadami komunalnymi lecz je li jest to mo liwe podda je utylizacji W razie w tpliwo ci co do pozbywania si tych odpad w nale y skontaktowa si w adzami lokalnymi lub z dealerem 100 75 50 25...

Page 82: ...ance SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednes...

Search results

Summary of Contents for D116

Reviews:

Related manuals for D116

Brands by name

Popular brands

Zibro D116, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for D116

Reviews:

Related manuals for D116

Brands by name

Popular brands