manualshive.com logo in svg

Zhermack SQM 25 N/SN, User Manual

Share
Download
Zhermack SQM 25 N/SN User Manual Download Page 114

114 of 212

MAINTENANCE AND USE MANUAL

EN

SQM 25 N/SN - SAB 1000 G

3.1

GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE

The machines described in this manual are the: 

• model trimmer designed to grind and clean odontotechny models.

• aspirator designed to clean the model trimmer.

CHAPTER 3:   DESCRIPTION OF THE MACHINE

3.2

TABLE OF THE COMPONENTS SQM 25 N

2

3

1

1

1

5

4

7

11

6

9

9

10

8

1

 1.   Cover-tightening knobs
 2.   Red STOP button
 3.   Green START button
 4.   Model support top
 5.   Model support top adjuster knob 

 6.   Water flow adjuster knob
 7.   Plug
 8.   Grinding wheel
 9.   Water infeed connector
10.   Water infeed hose
11.   Water discharge hose connector

3.2.1 Description of the components SQM 25 N

Summary of Contents for SQM 25 N/SN

Page 1: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G IT FR DE EN ES HR Model Trimmers Aspirator...

Page 2: ......

Page 3: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G IT Pag 5 FR Pag 39 DE Pag 73 EN Pag 107 ES Pag 141 HR Pag 175...

Page 4: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G...

Page 5: ...lo presenti sulla macchina CAP 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Pag 16 4 1 Caratteristiche tecniche e principio di funzionamento Pag 16 4 2 Dati tecnici Pag 17 4 2 1 Dotazioni standard e materiale a richies...

Page 6: ...ag 39 A 5 Note I dati riportati in questo manuale possono subire variazioni senza preavviso CAP 8 MANUTENZIONE Pag 29 8 1 Pulizia della macchina Pag 29 8 1 1 Sostituzione sacchetto filtro nylon dell a...

Page 7: ...manda di mantenere il presente Manuale costantemente aggiornato integrandolo con eventuali emendamenti aggiunte o modifiche pervenute dalla Ditta Costruttrice E opportuno che eventuali annotazioni e c...

Page 8: ...iferisce a norme di sicurezza da seguire obbligatoriamente per garantire la Vostra e l altrui sicurezza ed evitare danni alla macchina ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza da se...

Page 9: ...modifiche o interventi non autorizzati dalla Ditta Costruttrice in particolare sui dispositivi di sicurezza utilizzo di ricambi non originali Zhermack si ritiene sin da ora sollevata da ogni responsab...

Page 10: ...della zona di lavoro per evitare danni alla macchina stessa e o infortuni al personale non usare benzina o solventi infiammabili come detergente ma esclusivamente sostanze non infiammabili non corrosi...

Page 11: ...o interamente riportato nel presente manuale Zhermack sin da ora sollevata da qualsiasi danno a persone o a cose che si dovesse verificare in seguito ad ogni uso diverso e non previsto da quello indic...

Page 12: ...delli stesso CAPITOLO 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3 2 TAVOLA DEI COMPONENTI SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Maniglia a ripresa per serraggio calotta 2 Pulsante rosso STOP 3 Pulsante verde...

Page 13: ...rraggio calotta 2 Pulsante rosso STOP 3 Pulsante verde AVVIO 4 Piano appoggio modello 5 Manopola regolazione piano appoggio modello 7 Spina 12 Attacco tubo aspiratore 13 Disco diamantato 3 3 1 Descriz...

Page 14: ...MPONENTI SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Blocco motore B Interruttore generale C Presa aspiratore D Gabbia motore E Corpo aspiratore F Tubo aspirante G Spina collegamento squadramodelli o rete H...

Page 15: ...icambi informazioni ed assistenza al Costruttore o al Centro di Assistenza Autorizzato Qualora la targa si deteriorasse con l uso anche parzialmente e o non risultasse chiaramente leggibile in ogni su...

Page 16: ...dramodelli SQM 25 SN dotato invece di un disco diamantato che ne consente l uso a secco senza acqua dei modelli in gesso Il disco diamantato a lunga durata particolarmente indicato per i gessi duri pe...

Page 17: ...o di Codice di Ordinazione da usarsi per l ordinazione di parti di ricambio Rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato Disco diamantato SQM XR0090000 Disco smeriglio X0R091100 Supporto ortodontico XR...

Page 18: ...nell esempio in figura SQM S25 N composto da una scatola di cartone con protezioni interne in materiale plastico espanso contiene lo squadramodelli e o l aspiratore ed eventuali componenti il Manuale...

Page 19: ...ostruttore da responsabilit riguardo a malfunzionamenti della macchina e fanno conseguentemente decadere la garanzia Per la spedizione e o la consegna della macchina al Centro di Assistenza Autorizzat...

Page 20: ...Detta zona oltre a dover essere sufficientemente ampia per consentire un ottimale operativit della macchina anche in fase di pulizia e manutenzione dovr essere ben illuminata aerata non polverosa e n...

Page 21: ...presa oltre ad efficaci mezzi di protezione contro sovracorrenti contatti indiretti L allacciamento si effettua mediante la spina di sicurezza 16A conforme alla normativa europea che si trova all estr...

Page 22: ...e l altra estremit del tubo entrata acqua 10 al raccordo di un rubinetto 1 1 Figura 3 Fig 3 Inserire il tubo di scarico acqua all attacco 11 posizionato a destra della apparecchiatura Per una corretta...

Page 23: ...o di lavoro e collegato la spina alla rete di alimentazione inserire il tubo dell aspiratore SAB 1000 G all attacco 12 posizionato a destra della macchina H Figura 7 Fig 7 Collegare la spina H alla re...

Page 24: ...spiratore premendo il pulsante dell interruttore generale B Il funzionamento dell aspiratore indipendente dallo squadramodelli SQM 25 SN La non ottemperanza di una delle sopraelencate norme di install...

Page 25: ...macchina in accordo alle vigenti normative internazionali antinfortunistiche CEE 89 392 dotata di dispositivi di sicurezza quali ripari fissi e mobili su organi in movimento allo scopo di garantire la...

Page 26: ...di regolazione 6 2 Figura 14 Fig 14 Premere il pulsante rosso di STOP 2 dell interruttore generale per terminare la fase di lavorazione Nel caso in cui durante la fase di lavorazione dovesse improvvis...

Page 27: ...squadramodelli SQM 25 SN non dispone di un sistema di raffreddamento ad acqua e si differenzia inoltre dallo squadramodelli SQM 25 N pech dotato di un disco diamantato anzich smerigliato che consente...

Page 28: ...denti operare sempre nel rispetto di quanto descritto nel presente manuale In caso di dubbi di qualsiasi natura rivolgersi sempre al Costruttore od al Centro di Assistenza Autorizzato Munirsi di occhi...

Page 29: ...ica Se lo squadramodelli non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato si consiglia di scollegare la macchina dall impianto di alimentazione elettrica onde evitare il surriscaldamento del mo...

Page 30: ...o riavviarla tali cartelli sono normalmente reperibili in commercio nella forma definita dalle norme comunitarie La manutenzione ordinaria la pulizia e l uso corretto della macchina sono fattori indis...

Page 31: ...tenza Autorizzato 8 5 COME RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA Per richiedere assistenza tecnica scegliere una delle seguenti opzioni 1 rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato 2 rivolgersi telefonica...

Page 32: ...non inserita correttamente alla rete di alimentazione 1 Il tubo d entrata acqua intasato 2 L elettrovalvola di regolazione non funziona 3 Si forato il tubo conduttore 1 Sostituire il cavo di alimenta...

Page 33: ...00 G ALLEGATI A 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE SQM 25 N E SQM 25 SN A 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ASPIRATORE SAB 1000 G A 3 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI IDENTIFICAZIONE A 5 CENTRI DI ASS...

Page 34: ...ed elettroniche Inoltre conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive Direttiva 2014 30 UE Direttiva EMC e successivi emendamenti Direttiva 2014 35 UE Direttiva Bassa Te...

Page 35: ...re elettriche ed elettroniche Inoltre conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive Direttiva 2014 30 UE Direttiva EMC e successivi emendamenti Direttiva 2014 35 UE Dire...

Page 36: ...al produttore stesso La garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa E comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio 4 Nel caso di contestazione sull ap...

Page 37: ...37 di 212 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 SCHEDA INTERVENTI TECNICI Data Descrizione intervento Firma...

Page 38: ...6 CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NOTE Consultare il sito http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl per eventuali aggiornamenti a numeri telefonici ed indirizzi relati...

Page 39: ...tiquettes et pictogrammes situ s sur la machine CHAP 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pag 50 4 1 Caract ristiques techniques et principe de fonctionnement Pag 50 4 2 Caract ristiques techniques Pag 51 4...

Page 40: ...es Les donn es contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis CHAP 8 ENTRETIEN Pag 63 8 1 Nettoyage de la machine Pag 63 8 1 1 Remplacement de la poche filtre en nylon de l aspirateur SAB...

Page 41: ...vente de celui ci et de toute fa on jusqu sa d molition Le pr sent manuel doit toujours tre jour Il doit toujours contenir les corrections les modifications et les ajouts ventuellement envoy s par la...

Page 42: ...r certaines normes qui garantissent la s curit des personnes et vitent tout endommagement de la machine ATTENTION Ce symbole se r f re certaines normes de s curit respecter scrupuleusement afin de gar...

Page 43: ...concerne les dispositifs de s curit utilisation de pi ces de rechange non originales Zhermack d cline d s maintenant toute responsabilit pour toute modification ou tout ajustement effectu s sans au pr...

Page 44: ...les comme d tergents mais uniquement des substances ininflammables non corrosives et atoxiques voir par 8 1 ne nettoyer les petites pi ces l aide d air comprim dans le cas contraire porter des lunette...

Page 45: ...alis es et de l inobservation des instructions du pr sent manuel Zhermackest d s maintenant d charg e de toute responsabilit en cas de dommages caus s aux personnes ou aux objets la suite d une utilis...

Page 46: ...our le nettoyage du taille pl tre CHAPITRE 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 2 DESSIN DES COMPOSANTS SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Poign e de serrage calotte 2 Bouton rouge ARR T 3 Bouton ver...

Page 47: ...N DES COMPOSANTS SQM 25 SN 1 Poign e de serrage calotte 2 Bouton rouge ARR T 3 Bouton vert MARCHE 4 Plan d appui mod le 5 Bouton de r glage plan d appui mod le 7 Fiche 12 Raccord tuyau aspirateur 13 D...

Page 48: ...posants SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Ensemble moteur B Interrupteur principal C Prise aspirateur D Cage moteur E Corps aspirateur F Tuyau d aspiration G Fiche de branchement sableuse ou r seau...

Page 49: ...rechange d informations ou bien d intervention aupr s du Centre d Assistance Autoris Quand la plaque s av re ab m e m me partiellement et ou qu elle n est plus parfaitement lisible il est conseill d...

Page 50: ...SQM 25 SN est par contre quip d un disque diamant qui permet d utiliser sec sans eau les mod les en pl tre Le disque diamant a une longue dur e de vie il est particuli rement indiqu pour les pl tres d...

Page 51: ...Code de commande utiliser pour la commande de pi ces de rechange S adresser au Centre d Assistance Autoris Disque diamant SQM XR0090000 Disque d meri XR0091100 Support orthodontique XR0090100 Support...

Page 52: ...ati re plastique expans e Il contient le taille pl tre et ou l aspirateur ainsi que des composants ventuels le Manuel d Utilisation et d Entretien IMPORTANT Conserver l emballage d origine du produit...

Page 53: ...cas de dysfonctionnements de la machine caus s par l inobservation des r gles mentionn es ci dessus la garantie s annulant automatiquement Pour exp dier et ou remettre la machine au Centre d Assistanc...

Page 54: ...ant aussibien du point de vue de la qualit du travail et de la s curit que du point de vue de l entretien Cette zone doit tre suffisamment grande pour permettre une utilisation optimale de la machine...

Page 55: ...installer un disjonteur differentiel sur la ligne lectrique en amont de la prise Effectuer le raccordement en utilisant la fiche de s curit 16A conforme la r glementation europ enne qui se trouve l e...

Page 56: ...extr mit du tuyau d arriv e d eau 10 au raccord d un robinet 1 1 Figure 3 Fig 3 Fixer le tuyau de vidange eau au raccord 11 situ droite de la machine Pour une bonne mise en service de la machine il e...

Page 57: ...s la machine bien plat sur la table de travail et apr s avoir branch la fiche sur le r seau d alimentation fixer le tuyau de l aspirateur SAB 1000 G au raccord 12 situ droite de la machine H Figure 7...

Page 58: ...l interrupteur principal B L aspirateur fonctionne ind pendamment du taille pl tre SQM 25 SN L inobservation de l une des normes d installation mentionn es ci dessus peut provoquer un dysfonctionneme...

Page 59: ...relatif la Description de la machine Conform ment aux normes internationales pour la pr vention des accidents CEE 89 392 la machine est quip e de dispositifs de s curit protections fixes et mobiles su...

Page 60: ...i se r gle l aide du bouton de r glage 6 pr vu cet effet 2 Figure 14 Fig 14 Presser le bouton rouge d ARR T 2 de l interrupteur principal pour terminer le travail S il arrive que le courant soit coup...

Page 61: ...l int rieur de l aspirateur SAB 1000 G Le taille pl tre SQM 25 SN ne comprend aucun syst me de refroidissement eau et diff re aussi du taille pl tre SQM 25 N par son disque diamant la place du disque...

Page 62: ...blesser les mains Respecter les indications de ce manuel afin d viter tout accident En cas de doutes toujours s adresser au constructeur ou au Centre d Assistance Autoris Porter des lunettes de prote...

Page 63: ...que Si le taille pl tre reste inutilis pendant une p riode prolong e il est recommand de d brancher la machine du syst me d alimentation lectrique pour viter toute surchauffe du moteur de la machine 8...

Page 64: ...ce certifi conforme aux normes communautaires L entretien de routine le nettoyage et une utilisation correcte sont des facteurs indispensables qui assurent le fonctionnement la s curit et la dur e de...

Page 65: ...ent le Centre d Assistance Autoris 8 5 ASSISTANCE TECHNIQUE Pour demander assistance proc der de l une des fa on suivantes 1 s adresser au Centre d Assistance Autoris 2 contacter par t l phone le serv...

Page 66: ...3 La fiche de l aspirateur n est pas bien branch e sur le r seau d alimentation 1 Le tuyau d arriv e d eau est obstru 2 L lectrovanne de r glage ne marche pas 3 Le tuyau est perc 1 Remplacer le c ble...

Page 67: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G ANNEXES A 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE SQM 25 N SQM 25 SN A 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE SAB 1000 G A 3 CERTIFICAT DE GARANTIE ET FORMULAIRE D IDENTIFICATION A 5 A 6 SAV autor...

Page 68: ...st conforme aux dispositions l gislatives transposant les directives suivantes Directive 2014 30 UE Directive CEM et amendements successifs Directive 2014 35 UE Directive Basse Tension et amendements...

Page 69: ...niques En outre il est conforme aux dispositions l gislatives transposant les directives suivantes Directive 2014 30 UE Directive CEM et amendements successifs Directive 2014 35 UE Directive Basse Ten...

Page 70: ...mplacement gratuit de la partie d fectueuse Le droit au remplacement de l appareil tout entier est exclu de la garantie 4 Dans le cadre de contestations concernant l application de la garantie la qual...

Page 71: ...71 de 212 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 FICHE DES INTERVENTIONS TECHNIQUES Date Description intervention Signature...

Page 72: ...25 N SN SAB 1000 G A 5 A 6 Service d assistance apr s vente NOTES Consulter le site http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl pour mettre jour num ros de t l phone et ad...

Page 73: ...3 3 5 1 Aufkleber und Symbole auf der Maschine KAP 4 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN Seite 84 4 1 Haupts chliche technische Charakteristiken und Funktionsprinzipien Seite 84 4 2 Technische Angaben Seite 8...

Page 74: ...5 Anmerkungen Die Angaben dieses Handbuchs k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden KAP 8 WARTUNG Seite 97 8 1 S uberung der Maschine Seite 97 8 1 1 Ersatz des Nylonfilterbeutels des Absaugers SA...

Page 75: ...nutzer und jedenfalls bis zur entg ltigen Beseitigung derselben Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch regelm ig auf den neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Verbesserungen Erg nzungen u...

Page 76: ...ig befolgt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die anderer zu gew hrleisten und Sch den an der Maschine zu vermeiden ACHTUNG Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt w...

Page 77: ...ellerfirma nicht erlaubte Eingriffe besonders auf Sicherheitsvorrichtungen keine Orginalersatzteile Zhermack h lt sich ab sofort nicht verantwortlich falls an der Maschine irgendeine Artvonnichterlaub...

Page 78: ...und oder Unf lle des Personals zu vermeiden als Reinigungsmittel weder Benzin noch andere entz ndbare L sungen sondern nur nicht brennbare ungiftige Mittel benutzen siehe Abs 8 1 zur Reinigung von kle...

Page 79: ...t dem Inhalt des vorliegenden Handbuchs Zhermack wird ab sofort allerVerantwortlichkeit enthoben f r jede Art von Sach und Personenschaden die sich ergeben infolge von andersartigem und nicht in diese...

Page 80: ...sauger zur S uberung des Modellwinkelma es selbst KAPITEL 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 3 2 KomponentEN Tafel SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Hebel zum Kugelhaubenverschlussa 2 Roter Schalter...

Page 81: ...Tafel SQM 25 SN 1 Hebel zum Kugelhaubenverschluss 2 Roter Schalter STOP 3 Gr ner Schalter ANLAUF 4 Modellierst ck Auflagetisch 5 Modellierst ck Auflagetischregler 7 Stecker 12 Absaugeschlauchanschluss...

Page 82: ...ibung der Komponenten SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Motorgruppe B Hauptschalter C Absauger Steckdose D Motorgeh use E Absaugergeh use F Absaugschlauch G Verbindungsstecker Modellwinkelma maschi...

Page 83: ...nen und Service die Identifizierungs Angaben f r das Service Zentrum benutzen Falls sich das Schild durch den Gebrauch teilweise oder ganz abnutzt und oder nicht mehr ganz klar lesbar ist wird empfohl...

Page 84: ...Anforderungen zu arbeiten Das Modellwinkelma SQM 25 SN ist mit einer Diamantscheibe versehen die den Trockengebrauch ohne Wasser der Gipsmodellierst cke erm glicht Die langlebige Diamentscheibe ist b...

Page 85: ...fert Bestellungskode f r die Ersatzteilbestellung benutzen Sich an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Diamantscheibe SQM XR0090000 Schleifscheibe XR0091100 Zahntechnischer Modellierst ckhalter...

Page 86: ...fexpansor Schutz gef tterten Karton und enth lt das Modellwinkelma und oder den Absauger und die eventuellen Bestandteile das Handbuch f r Gebrauch und Wartung WICHTIG Die Originalverpackung des Produ...

Page 87: ...rantwortlichkeit hinsichtlich gest rtem Funktionieren der Maschine demzufolge verf llt die Garantie F r die Spedition und oder die Ablieferung im bevollm chtigten Service Zentrum muss eine Kopie der K...

Page 88: ...rrekte Wartung Diese Zone muss ausreichend gro gut beleuchtet gel ftet staubfrei und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein um einen optimalen Einsatz der Maschine zu gew hrleisten Au erdem mu...

Page 89: ...ksame Schutzmittel gegen berspannung oder direkten Kontakt vorsehen Die Stromverbindung wird durch einen sich am Ende des elektrischen Kabels befindenden Sicherheitsstecker 16A in bereinstimmung mit d...

Page 90: ...utzen Danach das andere Ende des Wasserzufuhrschlauchs mit dem Wasserhahn verbinden 1 1 Abbildung 3 Abb 3 Den Abwasserschlauch auf den Anschluss 11 rechts an der Maschine aufziehen F r eine korrekte I...

Page 91: ...man die Maschine Waagerecht auf dem Arbeitstisch aufgestellt hat den Stecker mit dem Stromnetz verbinden den Absaugeschlauch SAB 1000 G auf den Anschluss 12 rechts auf der Maschine aufziehen H Abbild...

Page 92: ...saugers ist unabh ngig von dem des Modellwinkelma es SQM 25 SN Eine Nichtbeachtung der oben angef hrten Installationsnormen kann ein nicht perfektes Funktionieren der Maschine und demzufolge den Verfa...

Page 93: ...nstimmung mit den g ltigen internationalen Unfallverh tungsnormen CEE 89 392 ist mit Sicherheitsvorrichtungen sowie festen als auch beweglichen Schutzvorrichtungen f r in Bewegung stehende Teile verse...

Page 94: ...mit dem vorgesehenen Reglerknopf 6 geregelt 2 Abbildung 14 Abb 14 Den roten STOP Schalter 2 am Hauptschalter dr cken um die Bearbeitungsphase zu beenden Falls w hrend der Bearbeitungsphase pl tzlich...

Page 95: ...M 25 SN verf gt nicht ber ein Wasserk hlsystem au erdem unterscheidet es sich von dem Modellwinkelma SQM 25 N da es mit einer Diamantscheibe anstatt Schleifscheibe ausger stet ist die den Trockengebra...

Page 96: ...nweise dieses Handbuchs Vorgehen In irgendeinem Zweifelsfall sich stets an den Hersteller oder das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Jedesmal wenn man die Bearbeitung der Modellierst cke ausf hrt...

Page 97: ...alls das Modellwinkelma f r eine l ngere Zeitspanne nicht benutzt wird wird empfohlen die Maschine vom Elektronetz abzutrennen um eine berhitzung des Motors der Maschine zu vermeiden 8 1 1 Ersatz des...

Page 98: ...richtigen Aufschrift nach CEE Normen erh ltlich Die allgemeine Wartung die S uberung und der korrekte Gebrauch der Maschine sind unerl liche Vorg nge um die Funktionalit t die Sicherheit und die Leben...

Page 99: ...rvice Zentrum wenden 8 5 ANFORDERUNG DES TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES Zur Anforderung von technischer Assistenz eine der nachfolgenden Weisen w hlen 1 Sich an ein bevollm chtigtes Service Zentrum wenden...

Page 100: ...t nicht richtig mit dem Stromnetz verbunden 1 Der Wasserzufuhrschlauch ist verstopft 2 Das regelnde Elektroventil funktioniert nicht 3 Die Schlauchleitung ist undicht 1 Das Stromzufuhrkabel auswechsel...

Page 101: ...M 25 N SN SAB 1000 G ANLAGEN A 1 CE bereinstimmungs Erkl rung SQM 25 N SQM 25 SN A 2 CE bereinstimmungs Erkl rung SAB 1000 G A 3 Garantiezertifikat und Identifizierungsformblatt A 5 A 6 Service Zentru...

Page 102: ...in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2014 30 UE EMC Directive and subsequent amendments EC Directive 2014 35 UE Low Voltage Directive and subsequent amendment...

Page 103: ...immter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten erf llt Dar ber hinaus den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der folgenden Richtlinien entspricht Richtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie und na...

Page 104: ...ufer oder an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Ersetzung des schadhaften Teils Die Berechtigung zum Ersatz des...

Page 105: ...105 von 212 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 Karteikarte technische Eingriffe DATUM EINGRIFF BESCHREIBUNG UNTERSCHRIFT...

Page 106: ...UND WARTUNG DE SQM 25 N SN SAB 1000 G A 5 A 6 Service Zentrum Anmerkungen Besuchen Sie http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl fur jede Informationen ber Telefornnumme...

Page 107: ...117 3 5 1 On machine labels and symbols CH 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS Pag 118 4 1 Technical characteristics and operating start Pag 118 4 2 Technical Data Pag 119 4 2 1 Standard accessories and acce...

Page 108: ...ed service partners Pag 140 A 6 Notes The data given in this manual may be modified without prior notice CH 8 MAINTENANCE Pag 131 8 1 Cleaning Pag 131 8 1 1 Replacing the nylon filter bag on the SAB 1...

Page 109: ...t atmospheric agents etc It must be available for consultation throughout the working life of the machine even when the machine is sold or finally dismantled It is recommended that you keep this manua...

Page 110: ...standards which must be observed at all times in order to protect both workers and machine WARNING This symbol refers to safety standards which must be observed carefully in order to guarantee your sa...

Page 111: ...ch has not been authorised by the Manufacturer especially on safety devices Use of non original spare parts Zhermack cannot as of this moment be held liable if the machine is modified or tampered with...

Page 112: ...non flammable non corrosive and non toxic substances see paragraph 8 1 Do not used compressed air to clean small pieces if you do so you should protect your eyes with goggles that provide lateral prot...

Page 113: ...es not comply with the instructions in this manual Zhermack is as of this moment exonerated from any liability concerning injury to persons or damage to objects that may result from using this machine...

Page 114: ...d to clean the model trimmer CHAPTER 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE 3 2 TABLE of the components SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Cover tightening knobs 2 Red STOP button 3 Green START button 4...

Page 115: ...of the components SQM 25 SN 1 Cover tightening knobs 2 Red STOP button 3 Green START button 4 Model support top 5 Model support top adjuster knob 7 Plug 12 Aspirator hose connector 13 Diamond tipped d...

Page 116: ...ND Description of the components SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Motor unit B Main switch C Aspirator intake D Motor cage E Aspirator body F Suction hose G Model trimmer or mains connection plug...

Page 117: ...e parts information or assistance from your Authorised Servicing Centre always quote the data on the ID plate Should the ID plate deteriorate and become illegible even partially order a replacement pl...

Page 118: ...equired The SQM 25 SN instead is equipped with a diamond tipped disc which allows dry waterless use of plaster models The long lasting diamond tipped disc is especially suitable for hard plasters lini...

Page 119: ...plete with Please quote the order code when ordering a spare part You may order parts from your local Authorised Servicing Centre SQM diamond tipped disc XR0090000 Grinding disc XR0091100 Orthodontic...

Page 120: ...ing of a cardboard box with internal expanded plastic padding contains the model trimmer and or aspirator and any components this Use and Maintenance Manual IMPORTANT Always keep the original product...

Page 121: ...om any liability concerning machine malfunction and consequently renders the Warranty null and void When shipping delivering the machine to your Authorised Servicing Centre always enclose a copy of th...

Page 122: ...is zone must not only be spacious enough to allow for optimum machine operation but must also be well illuminated aired not dusty and not exposed to direct sunlight Note also that the unit must be pos...

Page 123: ...install an adequate electrical circuit breaker upstream from the socket as well as efficacious overload indirect contact safety devices Connection is effected via the safety plug 16A in compliance wi...

Page 124: ...connect the other end of the water feed hose 10 to a tap 1 1 Figure 3 Fig 3 Connect the water discharge hose to the connector 11 on the right hand side of the machine To ensure proper operation it is...

Page 125: ...fter placing the machine level on a workbench and inserting the plug in the mains socket attach the SAB 1000 G aspirator tube to the connector 12 on the right hand of the machine H Figure 7 Fig 7 Inse...

Page 126: ...Fig 9 Switch on the aspirator via the main switch B The aspirator operates independently of the model trimmer SQM 25 SN Failure to observe any of the above equipment installation instructions may lead...

Page 127: ...in the Machine Description section In compliance with international accident prevention standards EEC directive 89 392 the machine features several safety devices such as fixed and mobile guards to sh...

Page 128: ...l tube at the centre of the emery disc is regulated via an adjuster knob 6 2 Figure 14 Fig 14 Press the red STOP button 2 on the main switch to stop work If during work the mains power suddenly goes o...

Page 129: ...n the SAB 1000 G aspirator The SQM 25 SN model trimmer does not have a water cooling system it also differs from the SQM 25 N in that it has a diamond tipped disc as opposed to an emery one to allow d...

Page 130: ...nel risk of damaging your hands To prevent accidents always observe the instructions in this manual Should you have any doubts at all please contact the Manufacturer or your Authorised Servicing Centr...

Page 131: ...to clean the machine while it is connected to the mains power supply If the model trimmer is to remain idle for a prolonged period it is advisable to disconnect it so as to prevent the motor overheat...

Page 132: ...purchased from the relevant suppliers Routine maintenance cleaning and proper machine use are essential factors in guaranteeing long lasting machine performance and safety 8 3 UNSCHEDULED MAINTENANCE...

Page 133: ...n in this chapter contact your Authorised Servicing Centre immediately 8 5 REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE To obtain technical assistance choose one of the following options 1 contact your Authorised...

Page 134: ...e wiring damaged etc 2 There has been a power surge 3 The aspirator plug is not inserted properly in the mains socket 1 Water feed hose clogged 2 Adjuster solenoid valve not working 3 Feed hose leakin...

Page 135: ...SN SAB 1000 G APPENDICES A 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY SQM 25 N SQM 25 SN A 2 CE DECLARATION OF CONFORMITY SAB 1000 G A 3 WARRANTY CERTIFICATE AND IDENTIFICATION FORM A 5 A 6 Authorized service pa...

Page 136: ...in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2014 30 UE EMC Directive and subsequent amendments EC Directive 2014 35 UE Low Voltage Directive and subsequent amendment...

Page 137: ...in electrical and electronic equipment It is also in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2014 30 UE EMC Directive and subsequent amendments EC Directive 2014 35...

Page 138: ...etailer the Manufacturer authorised servicing centres or the Manufacturer The Warranty entitles the purchaser to free replacement of defective parts It does not entitle the purchaser to replacement of...

Page 139: ...139 of 212 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 MAINTENANCE AND REPAIR WORKSHEET Date Description of Work Signature...

Page 140: ...5 N SN SAB 1000 G A 5 A 6 Authorized service partners NOTES Please visit the page http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl to check all the updated telephone numbers an...

Page 141: ...s mbolos presentes a bordo del aparato CAP 4 CARACTER STICAS T CNICAS Pag 152 4 1 Caracter sticas t cnicas y principio de funcionamiento Pag 152 4 2 Datos t cnicos Pag 153 4 2 1 Equipos standard y ma...

Page 142: ...A 6 Notas Los datos indicados en este manual pueden sufrir variaciones sin previo aviso CAP 8 MANTENIMIENTO Pag 165 8 1 Limpieza del aparato Pag 165 8 1 1 Sustituci n de la bolsa filtro de nylon del...

Page 143: ...ier caso deber conservarse hasta la eliminaci n total de dicho aparato Se recomienda mantener el presente Manual constantemente actualizado integr ndolo con posibles enmendamientos partes adicionales...

Page 144: ...ue deben seguirse obligatoriamente para garantizar su seguridad y la de los dem s as como para evitar da os al aparato ATENCI N Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse atentam...

Page 145: ...ficaciones o intervenciones no autorizadas por la Casa Fabricante en especial sobre los dispositivos de seguridad Uso de recambios no originales Zhermack se considera libre de cualquier responsabilida...

Page 146: ...ni disolventes inflamables como detergente Emplear exclusivamente sustancias no inflamables y no t xicas v ase p rrafo 8 1 no utilizar aire comprimido para limpiar peque as piezas en caso de que deba...

Page 147: ...o o no conforme con cuanto se indica en el presente manual Zhermack se considera desde este momento libre de responsabilidad por cuanto concierne a posibles da os a cosas o a personas provocados por u...

Page 148: ...adoras de modelos CAP TULO 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 3 2 TABLA de los componentes SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Manija para apretar la tapa 2 Pulsador rojo STOP 3 Pulsador verde ARRANQUE...

Page 149: ...25 SN 1 Manija para apretar la tapa 2 Pulsador rojo STOP 3 Pulsador verde ARRANQUE 4 Superficie de apoyo del model 5 Pomo de regulaci n de la superficie de apoyo del modelo 7 Enchufe 12 Conexi n tubo...

Page 150: ...de los componentes SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Bloque motor B Interruptor general C Toma aspirador D Jaula motor E Cuerpo aspirador F Tubo aspirador G Toma de conexi n con escuadradora o red...

Page 151: ...informaciones y asistencia al Centro de Asistencia Autorizado En caso de que la tarjeta se deteriore debido al uso aunque sea parcialmente y o no resulte claramente legible en cada una de sus partes s...

Page 152: ...gencias t cnicas La escuadradora de modelos SQM 25 SN est equipada con un disco diamantado lo cual permite que se utilicen en seco sin agua modelos de yeso El disco diamantado de larga duraci n est es...

Page 153: ...digo de Pedido a utilizar para solicitar piezas de recambio Dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Disco diamantado SQM XR0090000 Disco de esmerilado XR0091100 Soporte para ortodoncia XR0090100...

Page 154: ...caja de cart n con protecciones internas de material pl stico expanso contiene el escuadrador de modelos y o el aspirador y posibles componentes el Manual de Uso y Mantenimiento IMPORTANTE Conserve si...

Page 155: ...servan las reglas anteriormente citadas por lo tanto vencer la garant a del aparato Para el env o y o la entrega del aparato al Centro del Asistencia Autorizado resulta necesario adjuntar la copia del...

Page 156: ...la seguridad que para un correcto mantenimiento Dicha zona adem s de resultar suficientemente amplia para permitir el funcionamiento ideal del aparato deber estar bien iluminada ventilada libre de po...

Page 157: ...toma as como medios eficaces de protecci n contra sobrecorrientes contactos indirectos La conexi n se efect a mediante la toma de seguridad 16A en conformidad con las normas europeas que se halla en...

Page 158: ...conectar la otra extremidad del tubo entrada agua 10 a la conexi n de un grifo 1 1 Figura 3 Fig 3 Empalmar el tubo de descarga del agua a la conexi n 11 situada a la derecha del aparato Para una corr...

Page 159: ...oyado el aparato plana sobre la mesa de trabajo y haber conectado el enchufe a la red de alimentaci n empalmar el tubo del aspirador SAB 1000 G a la conexi n 12 situada en el lado derecho del aparato...

Page 160: ...erruptor general B El funcionamiento del aspirador es independiente respecto al de la escuadradora de modelos SQM 25 SN No respetar todas las normas de instalaci n anteriormente indicadas podr a ser l...

Page 161: ...parato tal y como indican las normas vigentes internacionales sobre la prevenci n de riesgos CEE 89 392 est equipado con algunos dispositivos de seguridad como protecciones fijas y m viles sobre parte...

Page 162: ...do se regula a trav s del pomo 6 2 Figura 14 Fig 14 Accionar el pulsador rojo de STOP 2 del interruptor general para terminar la fase de trabajo En caso de que durante la fase de trabajo se produzca u...

Page 163: ...AB 1000 G La escuadradora de modelos SQM 25 SN no dispone de un sistema de enfriamiento por agua otra diferencia respecto a la escuadradora SQM 25 N es que posee un disco diamantado en vez de esmerila...

Page 164: ...rio trabajar siguiendo las normas descritas en el presente Manual En caso de dudas de cualquier tipo dir janse siempre al Fabricante o al Centro de Asistencia Autorizado Utilizar gafas de protecci n c...

Page 165: ...Si la escuadradora de modelos no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado se aconseja desconectar el aparato de la instalaci n de alimentaci n el ctrica con el fin de evitar que se recalien...

Page 166: ...enta con el aspecto definido por las normas comunitarias El mantenimiento ordinario la limpieza y la correcta utilizaci n del aparato son factores indispensables para garantizar la funcionalidad la se...

Page 167: ...to inmediatamente con el Centro de Asistencia Autorizado 8 5 COMO SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA Para solicitar asistencia t cnica escoger una de las siguientes opciones 1 dirigirse al Centro de Asisten...

Page 168: ...El enchufe del aspirador no est bien introducido en la red de alimentaci n 1 El tubo de entrada del agua est obstruido 2 La electrov lvula de regulaci n no funciona 3 El tubo conductor est agujereado...

Page 169: ...SAB 1000 G ANEXOS A 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SQM 25 N SQM 25 SN A 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SAB 1000 G A 3 CERTIFICADO DE GARANT A Y MODULO DE IDENTIFICACION A 5 A 6 Centros de Asistencia...

Page 170: ...mo cumple las disposiciones legislativas que contemplan las siguientes directivas Directiva 2014 30 UE Directiva EMC y modificaciones posteriores Directiva 2014 35 UE Directiva Baja Tensi n y modifica...

Page 171: ...ligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Asimismo cumple las disposiciones legislativas que contemplan las siguientes directivas Directiva 2014 30 UE Directiva EMC y modificaciones posteriores D...

Page 172: ...ente al vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustituci n gratuita de la parte defectuosa En cualquier caso se excl...

Page 173: ...173 de 212 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS Fecha Descripcion intervencion Firma...

Page 174: ...1000 G A 5 A 6 ASISTENCIA POSVENTA NOTAS Consultar la pagina http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl para verificar los n meros telef nicos y o direcci n de los Centro...

Page 175: ...1 Oznake i simboli na aparatu POGL 4 TEHNI KE KARAKTERISTIKE Str 186 4 1 Tehni ke karakteristike i princip rada Str 186 4 2 Tehni ki podaci Str 187 4 2 1 Standardni dodaci i dodaci koji se mogu dobiti...

Page 176: ...i servisni partneri Str 208 A 5 Bilje ke Podaci sadr ani u ovom priru niku mogu se mijenjati bez prethodne obavijesti POGL 8 ODR AVANJE Str 199 8 1 i enje Str 199 8 1 1 Zamjena najlonske filter vre ic...

Page 177: ...vjeta tijekom cijelog ivotnog vijeka aparata za mikro zavarivanje ak i kada se aparat prodaje ili demontira na kraju ivotnog vijeka Preporu uje se da ovaj priru nik stalno a urirate unose i u njega sv...

Page 178: ...ojih se mora pridr avati u svakom trenutku kako bi se za titili i radnici i aparat UPOZORENJE Ovaj simbol odnosi se na sigurnosne standarde kojih se potrebno pa ljivo pridr avati da bi se zajam ila Va...

Page 179: ...ovi na aparatu koji nisu odobreni od strane proizvo a a posebice na sigurnosnim elementima Kori tenje neoriginalnih rezervnih dijelova Od ovog trenutka Zhermack se osloba a od svake odgovornosti ako s...

Page 180: ...supstance vidjeti poglavlje 8 1 Ne koristite komprimirani zrak za i enje malih komada no ako to inite trebate za tititi o i za titnim nao alama koje pru aju bo nu za titu i ograni iti pritisak zraka...

Page 181: ...a koji nisu u skladu s uputama iz ovog priru nika Zhermack je od ovog trenutka oslobo en svake odgovornosti u vezi ozljeda nanesenih osobama ili o te enja objekata koji mogu nastati iz kori tenja ovog...

Page 182: ...POGLAVLJE 3 OPIS APARATA 3 2 OSNOVNI DIJELOVI SQM 25 N 2 3 1 1 1 5 4 7 11 6 9 9 10 8 1 1 Ru ice za pri vr ivanje poklopca 2 Crvena STOP tipka 3 Zelena tipka za START 4 Povr ina za pozicioniranje model...

Page 183: ...pca 2 Crvena STOP tipka 3 Zelena tipka za START 4 Povr ina za pozicioniranje modela 5 Dugme za pode avanje povr ine za pozicioniranje modela 7 Utika 12 Spojnica cijevi za aspiraciju 13 Dijamantni brus...

Page 184: ...OSNOVNIH DIJELOVA SAB 1000 G 220 A B C D E F H I G L A Motor B Glavni prekida C Ulaz zraka D Re etka motora E Tijelo aspiratora F Usisna cijev G Utika za trimer modela ili za priklju ak na glavno nap...

Page 185: ...na eg ovla tenog servisnog centra uvijek navedite podate s identifikacijske plo ice Ukoliko se identifikacijska plo ica istro i i postane ne itka makar samo djelomi no naru ite zamjensku plo icu od p...

Page 186: ...SQM 25 SN je opremljen dijamantnim brusnim kota em koji omogu uje suho kori tenje gipsanih modela bez vode Dugotrajan dijamantni brusni kota posebno je pogodan za tvrdi gips ulo ne mase i akrilate Obj...

Page 187: ...ru narud be kada naru ujete rezervni dio Mo ete naru ivati dijelove od Va eg lokalnog ovla tenog servisnog centra SQM Dijamantni brusni kota XR0090000 Brusni kota X0R091100 Dodatak za ortodontsku obra...

Page 188: ...imjeru prikazanom na slici SQM S25 N koje se sastoji od kartonske kutije ispunjene plasti nom oblogom sadr i trimer modela i ili aspirator i sastavne dijelove ovaj priru nik za uporabu i odr avanje VA...

Page 189: ...govornosti vezano za nefunkcioniranje aparata i ini jamstvo neva e im i ni tavnim Kada aljete dostavljate aparat Va em ovla tenom servisnom centru uvijek prilo ite kopiju dokumenta o kupnji i kopiju i...

Page 190: ...iti dovoljno velik da omogu i optimalan rad aparata ve mora biti i dobro osvijetljen prozra an bez pra ine i ne smije biti izlo en direktnom svijetlu Napominjemo tako er da aparat mora biti tako pozic...

Page 191: ...talirati odgovaraju i prekida iznad uti nice te u inkovite sigurnosne naprave za slu ajeve preoptere enja indirektnog kontakta Priklju ak se izvodi umetanjem sigurnosnog utika a 16A u skladu s europsk...

Page 192: ...Potom spojiti drugi kraj cijevi za dovod vode 10 na slavinu 1 1 Slika 3 Sl 3 Priklju iti cijev za odvod vode na spojnicu 11 na desnoj strani aparata Da biste osigurali pravilan rad potrebno je drugi k...

Page 193: ...on postavljanja aparata na radni stol i umetanja utika a u uti nicu za napajanje priklju iti cijev aspiratora SAB 1000 G na spojnicu 12 na desnoj strani aparata H Slika 7 Sl 7 Utaknuti kabel za napaja...

Page 194: ...ika 9 Sl 9 Uklju iti aspirator na glavnom prekida u B Aspirator radi neovisno o trimeru modela SQM 25 SN Nepridr avanje bilo koje od gore navedenih uputa za instalaciju aparata mo e dovesti do nepravi...

Page 195: ...ma za sprje avanje nezgoda Direktiva EEZ 89 392 aparat ima nekoliko sigurnosnih ure aja kao to su fiksni i mobilni titnici za za titu mobilnih dijelova koji ine radnika sigurnim kada je aparat u funkc...

Page 196: ...cijevi u sredini brusnog kota a regulira se putem dugmeta za pode avanje 6 2 Slika 14 Sl 14 Pritisnuti crveno STOP dugme 2 na glavnom prekida u za prestanak rada Ukoliko tijekom rada iznenada nestane...

Page 197: ...klusu usisava se i prikuplja u SAB 1000 G aspiratoru SQM 25 SN trimer modela nema sustav hla enja vodom razlikuje se od SQM 25 N i po tome to ima dijamantni brusni kota koji omogu uje suhu uporabu gip...

Page 198: ...ku Da biste sprije ili nesre e uvijek postupajte u skladu s opisanim u ovom priru niku U slu aju nedoumice uvijek kontaktirajte proizvo a a ili ovla teni servisni centar Uvijek nosite za titne nao ale...

Page 199: ...uklju en na glavni prekida Ako trimer modela treba dulje vremena biti neaktivan preporu uje se isklju iti ga kako bi se sprje ilo pregrijavanje motora 8 1 1 Zamjena najlonske filter vre ice na SAB 100...

Page 200: ...ene oznake mogu se kupiti od relevantnih dobavlja a Redovno odr avanje i enje i pravilna uporaba aparata klju ni su faktori koji garantiraju dugotrajan rad i sigurnost aparata 8 3 IZVANREDNO ODR AVANJ...

Page 201: ...ije obuhva en informacijama u ovom poglavlju obratite se bez odlaganja ovla tenom servisnom centru 8 5 TRA ENJE TEHNI KE PODR KE Da biste dobili tehni ku podr ku odaberite jednu od sljede ih opcija 1...

Page 202: ...ana ica itd 2 Do lo je do prenaponskog udara 3 Aspirator nije pravilno uklju en u uti nicu za napajanje 1 Za epljena je cijev za dovod vode 2 Solenoidni ventil ne radi 3 Cijev za dovod vode propu ta 1...

Page 203: ...N SAB 1000 G PRILOZI A 1 CE DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI SQM 25 N I SQM 25 SN A 2 CE DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI ASPIRATOR SAB 1000 G A 3 JAMSTVENI LIST I IDENTIFIKACIJSKI LIST A 5 OVLA TENI SERVISNI PAR...

Page 204: ...ko er je uskla ena s pravnim zahtjevima sljede ih direktiva Direktiva 2014 30 EU Direktiva EMC i njezine izmjene i dopune Direktiva 2014 35 EU Direktiva o niskom naponu i njezine izmjene i dopune EU D...

Page 205: ...ni koj opremi Tako er je uskla ena s pravnim zahtjevima sljede ih direktiva Direktiva 2014 30 EU Direktiva EMC i njezine izmjene i dopune Direktiva 2014 35 EU Direktiva o niskom naponu i njezine izmje...

Page 206: ...5 374 3 Da bi se izvr ili radovi pod jamstvom kupac se mora obratiti isklju ivo dobavlja u ovla tenom servisnom centru proizvo a a ili samom proizvo a u Jamstvo daje pravo na besplatnu zamjenu neispra...

Page 207: ...207 od 212 PRIRU NIK ZA UPORABU I ODR AVANJE HR SQM 25 N SN SAB 1000 G A 4 RADNI LIST ZA ODR AVANJE I POPRAVKE Datum Opis Posla Potpis...

Page 208: ...5 N SN SAB 1000 G A 5 A 6 OVLA TENI SERVISNI PARTNERI BILJE KE Molimo posjetite stranicu http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl da biste provjerili sve a urirane tele...

Page 209: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G...

Page 210: ...SQM 25 N SN SAB 1000 G...

Page 211: ......

Page 212: ...XM0900000 16 09...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands