Zelmer ZVC752 SERIES, User Manual

Page: 1 / 58

ZVC752-004_v01
A
2
3
1
24
22
23
21
15
25
16
17
18
32
34
33
31
26
29
30
27
28
14
13
5
4
20
19
8
11
12
10
9
7
6
B A
www.zelmer.com www.zelmer.com
Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu.
Компания «Zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит
из материалов вторичной переработки.
Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
пылесос
/ vacuum cleaner
ODKURZACZ
ZVC752...
пылесос
/ vacuum cleaner
ODKURZACZ
ZVC752...
Oczyszczająca siła wody w Twoim domu
Очищающая сила воды в вашем доме
The cleaning power of water in your home
2
3
PL
HU
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
1. Zmywalny fi ltr EPA E10 i fi ltr wodny – podwójny system fi ltracji
powietrza zatrzymujący >85% pyłków, bakterii, roztoczy itp.
2. Pranie dywanów i tapicerki 3. Zbieranie płynów 4. Odkurzanie
klasyczne workowe lub bezworkowe z fi ltrem wodnym
1. EPA E10 lemosható szűrő és vízszűrő – a pollen, a baktériumok,
az atkák, stb. >85%-ét megfogó dupla légszűrő rendszer.
2. Szőnyeg- és kárpittisztítás 3. Folyadékok felszívása
4. Klasszikus porzsákos vagy porzsák nélküli, vízszűrős porszívózás
1. Omyvatelný EPA E10 fi ltr a vodní fi ltr – duální vzduchový fi ltrační
systém zachycující >85 % pylů, bakterií, roztočů atp. 2. Praní
koberců a čalounění 3. Vysávání tekutin 4. Klasické vysávání se
sáčkem nebo bez sáčku s vodním fi ltrem
1. Umývateľný fi lter EPA E10 a vodný fi lter – dvojnásobná fi ltrácia
vzduchu, ktorá zachytí až >85% peľov, baktérií, roztočov ap.
2. Tepovanie kobercov a čalúnenia 3. Vysávanie rozliatych tekutín
4. Klasické vysávanie – vreckové alebo bezvreckové s vodným fi ltrom
RO 1. Filtru lavabil EPA E10 şi fi ltru de apă – sistem dublu de fi ltrare
a aerului care opreşte >85% praf, bacterii, acarieni etc.
2. Spălarea covoarelor şi a tapiţeriei 3. Strângerea lichidelor
4. Aspirare clasică cu sac sau fără sac cu fi ltru de apă
1. Моющийся фильтр EPA E10 и аквафильтр – двойная
система фильтрации воздуха, удерживающая >85% пыли,
бактерий, сапрофитов и т.д. 2. Стирка ковров и дорожек
3. Собирание жидкостей 4. Классическая уборка
с использованием мешка или без него с аквафильтром
1. Миещ се филтър EPA E10 и воден филтър – двойна система
за филтриране на въздуха, задържаща >85% прах, бактерии,
акари и др. 2. Пране на килими и тапицерии 3. Събиране на
течности 4. Класическо почистване със или без торбичка
с воден филтър
1. Фільтр EPA E10, що миється, й аквафільтр – подвійна
система фільтрації повітря, що затримує >85% пилу, бактерій,
сапрофітів і т.д. 2. Миття килимів та доріжок 3. Збір рідин
4. Класичне прибирання з використанням мішка або без нього
з аквафільтром
1. Washable EPA E10 fi lter and water fi lter – dual air fi ltration
system retaining >85% of pollen, bacteria, dust mites, etc.
2. Washing carpets and upholstery 3. Removal of liquids 4. Classic
dust bag vacuuming or bagless vacuuming with water fi lter
Aqua
w
el
t
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSAVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSÁVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORSZÍVÓK
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATORUL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПИЛОСОС
USER MANUAL
VACUUM CLEANER
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
EN
UA
36–42
43–49
50–56
57–62
6–11
12–17
18–23
24–29
30–35
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Hoff manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
1
4