background image

23

ZVC545-003_v02

12

 Szívótömlő

13

 Teleszkópos szívócső

14

 SAFBAG  porzsák-modul. A  porszívó  cak  egy  modullal 

rendelkezik (A vagy B)

A

 Antibakteriális  SAFBAG  zsák  nanoezüsttel  (csak 

a ZVC545AP típusokban) (a porszívóba szerelve)

B

 Szagmentes  SAFBAG  zsák  aktív  szénnel  (csak 

a ZVC545CA, ZVC545CQ típusokban) (a porszívóba 

szerelve)

15

 Kilépő szűrő. A porszívó csak egy kilépő szűrővel rendel

-

kezik (A vagy B)

A

 Antibakteriális  Aller-Sweep  HEPA  H13  szűrő  (csak 

a ZVC545AP típusokban) (a porszívóba szerelve)

B

 Szagmentes  HEPA  H13  szűrő  aktív  szénnel  (csak 

a ZVC545CA, ZVC545CQ típusokban) (a porszívóba 

szerelve)

16

 A bemeneti szűrő rácsa (a porszívóba szerelve)

17

 Bemeneti szűrő (a porszívóba szerelve)

18

 „BNB”  (Brush  Natural  Bristle)  padlókefe  (csak 

a ZVC545AP, ZVC545CQ típusokban)
A  kemény,  karcolásra  érzékeny  felületek  tisztítására  és 

polírozására  szolgál,  mint  pl.  fapadlók,  laminált  padló, 

parketta, márvány, járólapos padló, stb.
A kefe természetes eredetű finom és puha szőre a porszí

-

vózás maximális eredményességét biztosítja és a tisztí

-

tott felületet megóvja a karcolásoktól.

19

 Kis szívófej

20

 Kis kefe

21

 Résszívó 

22

 Átállítható szívókefe

23

 Mini turbokefe (csak a ZVC545CA, ZVC545CQ típusok

-

ban)

24

 Matractisztító szívófej (csak a ZVC545AP típusokban)

25

 Szőrgyűjtő szőnyegkefe (csak a ZVC545CA, ZVC545CQ 

típusokban)

26

 Akasztó a tartozékok számára

27

 Csavar a tartozékok számára szolgáló akasztó rögzíté

-

séhez

28

 Akkumlátoros elektromos kefe (csak a ZVC545CQ típu

-

sokban)

A porszívó használata előtti előkészületek 

B

1

 A tömlő hajlított végét helyezze be a porszívó nyílásába 

és könnyedén nyomja be. A jellegzetes „kattanás” a tömlő 

helyes rögzítését jelzi.

2

 A tömlő másik végét (fogantyú) kapcsolja össze a tele

-

szkópos  szívócsővel.  Ebből  a  célból  az 

„A”

  kattanó  zárat 

nyomja meg és csúsztassa be a csövet a tömlő fogantyújába 

úgy, hogy az 

„A”

 zár a 

„B”

 nyílásban rögzítve maradjon.

3

 A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszú

-

ságra, a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően mozgatva és 

húzza ki/tolja be a csövet.

4

 A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívó

-

fejet vagy kefét.

5

 

Az  átállítható  szívófej  alkalmas  kemény  felületek  és 

szőnyegek  porszívózására. A  fából,  műanyagból,  kerámia

-

lapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása 

céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb 

 

benyomásával,  amint  azt  a  mellékelt  ábra  mutatja.  Sző

-

nyegek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen 

a kapcsolót „

” állásba kell helyezni).

6

 

A  tartozékokat  a  szívótömlő  markolatában  található 

akasztóra is fel lehet helyezni. A tartozékok ilyenkor mindig 

kéznél lehetnek.

7

 Fogja  meg  a  hálózati  kábel  dugaszát 

(3)

  és  húzza  ki 

a  porszívóból  A  kábelt  folyamatosan  húzza  kifelé  (ránga

-

tás nélkül), hogy ne gabalyodjon össze, és ne szoruljon be 

a porszívó házába.

8

 

Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz.

A porszívó beindítása előtt ellenőrizze, hogy a SAFBAG por

-

zsák be van-e téve a porzsáktartóba, valamint a be- és kime

-

neti HEPA szűrőbetétek be vannak-e szerelve a porszívóba.

9

 

Indítsa  be  a  porszívót  a  „Be-/Ki  kapcsológombot” 

(8)

 

megnyomva.

10

 

A  porszívó  elektromos  teljesítményszabályozóval  van 

ellátva,  mely  lehetővé  teszi  a  teljesítmény  folyamatos 

szabályozásást. A teljesítményt a tolókapcsoló segítségével 

állíthatja be.
Ha a tolókát jobbra vagy balra eltolja, azzal növekszik vagy 

csökken a szívóerő.
Ajánlottak a tolóka a következő beállításai:

–  finom anyagok, pl. függönyök, sötétítő függö

-

nyök porszívózása

–  kárpitozott bútorok porszívózása

–  szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózása

–  kemény  felületek,  pl.  kőpadlók,  padlólapok, 

parketták stb. porszívózása

Az ajánlott beállításokon túl a porszívózott felülettől, a por

-

szívózás hatásfokától, és a szívó kefe szívóerejétől függően 

ideálisan meg lehet választani a teljesítményt.

11

 A  porszívó  fel  van  szerelve  a  „Parksystem  Auto-start” 

funkcióval.  Ez  a  funkció  lehetővé  teszi  a  porszívó  egy  pil

-

lanatra  történő  kikapcsolását  a  szívókefe  rögzítóhorgának 

segítségével,  a  be-  illetve  kikapcsolás  gomb  használata 

nélkül. E célból, a porszívó használata közben illessze a szí

-

vókefe rögzítőhorgát a szívókefe rögzítésére szolgáló kam

-

póba 

(2)

 amikor a porszívó vízszintes helyzetben van. Ekkor 

a porszívó automatikusan kikapcsol. Ezt a porzsák telítettsé

-

gét jelző lámpa villogása jelzi majd 

(7)

.

12

 A porszívó el van látva mechanikus szívóerő szabályo

-

zással  is 

(11)

,  amely  a  tömlő  fogantyúján  található.  Ezzel 

az  adott  időben  kismértékben  korrigálni  lehet  a  szívóerőt, 

anélkül, hogy a tolókával 

(6)

 történő szabályozásra szükség 

lenne.

Summary of Contents for ZVC545AP

Page 1: ...U IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 USER MANUAL VACUUM CLEANER PL RU CZ BG SK HU RO UA KZ EN 31 35 36 4...

Page 2: ...www zelmer com ZVC545 vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 16 17 12 13 15 14 18 23 24 25 26 27 28 19 22 A A B B 21 20 9 10 11 1 5 8 4 2 3 1 8 7 6...

Page 4: ...B C 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 A B 1 2 3 4 D 1 2 3 min max...

Page 5: ...G F E 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 A 5 6 7 8...

Page 6: ...one Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez...

Page 7: ...a Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Ro...

Page 8: ...h itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz nik na ssawkoszczotce w po o eniu 6 Akcesoria mo na umie ci w uchwycie...

Page 9: ...w rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c za modu odegnij do g ry przedni cz p ytki worka i wysu worek Zamknij zatyczk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nionego worka W...

Page 10: ...o Odkurzacz nie pracuje obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze w d przy czeniowy Oddaj odkurzacz do punktu serwiso wego Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek ty...

Page 11: ...m nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku...

Page 12: ...it m akumul torov ho elektrokart e se seznamte s n vodem k jeho obsluze Technick daje Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch...

Page 13: ...ro vys v n tvrd ch podklad a koberc Pro vys v n tvrd ch pod klad d ev n ch um lohmotn ch dl d n ch aj podlah vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve deno na obr zku Pro vys v n koberc za...

Page 14: ...aby jste zakryli otvor napln n ho s ku Vyho te ho do odpadk 8 Zasu te desti ky nov ho s ku sm rem zn zorn n m na obr zku Konec desti ky by se m l zacvaknout Klapka s ku by se m la nach zet naho e Sm r...

Page 15: ...obvodu elektrick instalace zapnuta jin za zen V p pad e se vypadnut pojistek opa kuje odevzdejte vysava do servisu Vysava nefunguje je po kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do se...

Page 16: ...ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne v...

Page 17: ...jeho technick parametre s uveden na v robnom t tku Pr dov chr ni 16 A Neru pr jem sign lu RTV Pr stroj sp a po iadavky ktor s ur en v Nariaden Komi sie EU 666 2013 o vykonan direkt vy Eur pskeho Parl...

Page 18: ...e vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty kera mick obklada ky ap vysu...

Page 19: ...n m tla idla zapni vypni 8 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky C D 4 Stla te dve bo n tla idl nach dzaj ce sa na koncovke hadice potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru pr vodu...

Page 20: ...ubicu hadicu a hubicu odstr te pr iny zapchatia Zapol sa ukazovate napl nenia vrecka Vyberte koncovku hadice zo z suvky predn ho krytu a o istite hadicu a s ou spojen prvky v bavy Vypla sa poistka ele...

Page 21: ...rvizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelen...

Page 22: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos ZVC545CA SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos ZVC545AP SAFBAG 1 db HEPA H13 Teleszk pos JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s felhaszn...

Page 23: ...k porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja...

Page 24: ...atlakoztatott tartoz k 3 Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 8 megnyomva H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l C D 4 Nyomja meg a t ml v g n tal lhat k t oldals gombot majd h zza ki a t...

Page 25: ...ul hib k PROBL MA MIT KELL TENNI A porsz v belsej b l a biz tons gi szelep m k d sbe l p s re utal jellegzetes kelepel s hallatszik A porzs k megtelhetett cser lje ki a porzs kot jra Annak ellen re ho...

Page 26: ...ioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul cali...

Page 27: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic ZVC545CA SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic ZVC545AP SAFBAG 1 buc HEPA H13 Telescopic INDICA II Informa iidespreprodus iindica...

Page 28: ...mp 4 La cel lalt cap t al tubului de aspirare monta i accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 5 Peria aspirator cu conexiune variabil poate fi folosit pentru aspirarea suprafe elor dure c t i...

Page 29: ...rului este umplut excesiv Atunci c nd supapa se activeaz aspi ratorul va elibera un fream t caracteristic C D 2 Aprinderea indicatorului de umplere a pungii 7 atunci c nd dispozitivul de aspirare sau...

Page 30: ...at de s geat 6 Ap sa i cele dou butoane de pe cap tul furtunului iar apoi scoate i furtunul din orificiu 7 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie vertical sau ori zontal pentru aceasta introduce i c...

Page 31: ...31 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A RU...

Page 32: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU max 75 dB...

Page 33: ...AG ZVC545CA ZVC545CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA Z...

Page 34: ...uto start 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA C D 2 HEPA HEPA 1 3 SAFBAG E 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFB...

Page 35: ...35 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE b c d SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 A 6 7 8 G...

Page 36: ...36 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 75 dB A A 1...

Page 38: ...C545CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA ZVC545CQ 26 27...

Page 39: ...3_v02 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 HEPA HEPA 1 C D 3 SAFBAG 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAF...

Page 40: ...40 ZVC545 003_v02 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE Zelmer SAFBAG a SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 A 6 7 8 G...

Page 41: ...41 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A 2000 UA...

Page 42: ...2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU max 75 dB A Auto start BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELM...

Page 43: ...45CQ 15 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25 ZVC545CA ZVC545CQ 26 27 28...

Page 44: ...0 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 HEPA HEPA 1 3 SAFBAG E 1 2 7 C D 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer S...

Page 45: ...45 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150 3 1 4 5 A i 6 7 8 a...

Page 46: ...46 ZVC545 003_v02 Zelmer Zelmer 8 ZELMER 16 230 KZ...

Page 47: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC545AP SAFBAG 1 HEPA H13 i i i i i i i i 2000 i A ZELMER VB1000 16 A 666 2013 U 2009 125 EC 665 201...

Page 48: ...VC545AP B SAFBAG ZVC545CA ZVC545CQ 15 A Aller Sweep HEPA H13 ZVC545AP B HEPA H13 ZVC545CA ZVC545CQ 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC545AP ZVC545CQ 19 20 21 22 23 ZVC545CA ZVC545CQ 24 ZVC545AP 25...

Page 49: ...49 ZVC545 003_v02 11 Parksystem Auto start 2 7 12 11 6 1 10 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 C 7 SAFBAG 8 H13 HEPA High Efficiency Particulate Air 13 1 2 1 3 SAFBAG 1 2 7 3 8 4 5 10 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG D E...

Page 50: ...50 ZVC545 003_v02 6 7 8 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer a b c d SAFBAG F 1 2 3 1 8 2 3 1 4 5 G...

Page 51: ...51 ZVC545 003_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 52: ...outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears...

Page 53: ...air from carpets Battery powered electrobrush 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZVC545CQ SAFBAG 1 piece HEPA H13 Telescopic ZVC545CA SAFBAG 1 piece HEPA H13 Telescopic ZVC545AP SAFBAG 1 pie...

Page 54: ...h on the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 B 10 The vacuum cleaner is equipped with electronic power regulator allowing a stepless regulation of vacuum cleaner power The power regulation...

Page 55: ...SAFBAG bag module installed The lack of SAFBAG bag module disables to slam the upper cover of vacuum cleaner ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust bags in the amount indicated in the ta...

Page 56: ...er does not operate the housing or the cord is damaged Return the vacuum cleaner to a service point Disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in ac...

Page 57: ...m st 2 Parkovac syst m s automatick m zap n n m Autostart 3 Mini turbo kart ide ln pro odstran n zv ec ch chlup z aloun n ho n bytku 4 Speci ln kart pro rychl a d kladn odstran n zv ec ch chlup z kob...

Reviews: