background image

44

ZVC425-004_v01

3

 Витягніть з направляючих, що знаходяться на задній 

стінці камери пилососа, захисний корпус впускного філь

-

тра із встановленим впускним фільтром.

4

 Із  захисного  корпусу  впускного  фільтра  витягніть 

впускний фільтр.

5

 Новий  фільтр  встановіть  у  захист  вхідного  філь

-

тра 

(16)

,  звертаючи  увагу  на  те,  щоб  краї  фільтра  ста

-

ранно прилягали до захисту фільтра. 

6

 Захисний корпус впускного фільтра 

(16)

 із установле

-

ним фільтром вставте до упора в направляючі на попе

-

реднє місце.

 

  Пошкоджений  впускний  фільтр  завжди 

слід замінювати на новий оригінальний від 

виробника.

7

 Встановіть у камеру пилососу модуль мішка SAFBAG.

8

 Закрийте  кришку,  натискаючи  на  неї  до  відчутного 

характерного звуку «клік» – зверніть увагу, щоб не при

-

тиснути мішок.

ВИХІДНИЙ ФІЛЬТР HEPA/EPA

Пилососи оснащені вихідним фільтром класу HEPA H13/

EPA E11.

1

 Щоб замінити випускний фільтр HEPA/EPA, підніміть 

ручку пилососа і відкрийте сховище для аксесуарів.

2

 Натисніть на защіпку на кришці випускного фільтра, 

потім висуньте кришку випускного фільтра з пилососа.

3

 Витягніть  касету  випускного  фільтра  HEPA/EPA, 

замість  використаної  –  вставте  нову.  Фільтр  HEPA/EPA 

забезпечує  ефективну  експлуатацію  протягом  близько 

1 року.

4

 Установіть кришку фільтра так, щоб три виступи, котрі 

знаходяться в нижній частині кришки, потрапили в отвори 

в корпусі пилососа, а верхня защіпка була закрита.

 

Закрийте сховище для аксесуарів та опустіть ручку.

Демонтаж /монтаж мішка SAFBAG 

E

1

 Пилосос  обладнаний  запобіжним  клапаном,  котрий 

знаходиться  в  камері  пилозбірника  (мішка).  Він  відкри

-

вається автоматично, коли буде повністю забитий усмок

-

туючий шланг або поєднані з ним елементи обладнання, 

а також у випадку надмірного заповнення мішка пилом. 

Після  відкриття  клапана  у  пилососі  чути  характерне 

«буркотіння».

2

 Повне  прикриття  індикатора  заповнення  мішка 

заслінкою  червоного  кольору  у  момент,  коли  насадка-

всмоктувач  або  щітка  піднята  над  поверхнею,  що  чис

-

титься,  інформує  про  те,  що  мішок  заповнений  і  необ

-

хідно  замінити  його  на  новий.  Індикатор  заповнення 

мішка/пилозбірника  може  спрацювати  у  випадку  зати

-

кання  всмоктуючого  шлангу  або  поєднаних  з  ним  еле

-

ментів обладнання.

3

 Вимкніть пилосос, натискаючи на кнопку «вмикання/

вимикання» 

(6)

. Витягніть вилку приєднувального кабелю 

з розетки.

D

4

 Натисніть  на  дві  бічні  кнопки,  що  знаходяться  на 

наконечнику  шланга,  витягніть  наконечник  шланга  із 

впускного отвору пилососа.

5

 Звільніть затискач передньої кришки 

(11)

, відкрийте її.

6

 Витягніть  з  камери  пилососа  модуль  пилозбірника 

SAFBAG 

(14)

.

7

 Тримаючи пластинку мішка, відігніть блокаду, мішок 

автоматично  висунеться  з  захвату.  Закрийте  кришку 

мішка  SAFBAG  так,  щоб  заслонити  отвір  заповненого 

мішка. Викиньте його у сміття.

8

 Всуньте пластинку нового мішка у напрямку (віконця) 

захвату так, щоб пластинка зачепилася за ребра, виступ 

потрапив  прямо  у  віконце.  Другий  кінець  пластинки 

защепніть. Напрямок вкладання мішка позначений стріл

-

кою на мішку.

 

Модуль  мішка  SAFBAG  разом  з  установленим  міш

-

ком 

(14)

 всуньте у камеру пилососа так, щоб виступ 

модуля  мішка  SAFBAG  потрапив  у  гніздо  на  стінці 

камери.  Закрийте  кришку,  натискаючи  на  неї  до 

моменту,  коли  пролунає  характерний  звук  «клік»  – 

зверніть увагу, щоб не притиснути мішок.

 

  Не пилососьте без модуля мішка SAFBAG. 

Відсутність  модуля  мішка  SAFBAG  уне

-

можливить  закривання  верхньої  кришки 

пилососа.

Пилососи Zelmer обладнані мішками SAFBAG в кількості, 

вказаній  у  таблиці.  Рекомендується  проводити  заміну 

мішка, якщо: 

a) з‘явиться червоне поле на індикаторі заповнення мішка,

б) спрацює запобіжний клапан,

в) пилосос надто малоефективно збирає пил,

г) мішок переповнений.
Номер  комплекту  мішків  SAFBAG,  який  можна  купити 

додатково, вказаний на наклейці всередині камери пило

-

соса.

Закінчення роботи, чищення 

та догляд

1

 Вимкніть  пилосос,  натискаючи  на  кнопку

 

«вмикання/вимикання» 

(6)

2

 Витягніть вилку приєднувального кабелю з розетки.

3

 Змотайте  приєднувальний  кабель,  натискаючи  на 

кнопку змотувача 

(2)

. При виконанні цієї дії притримайте 

кабель, щоб запобігти його заплутуванню та раптовому 

удару вилки в корпус пилососа.

4

 Від’єднайте  телескопічну  трубу  від  всмоктувальної 

насадки або щітки. 

5

 Від’єднайте  телескопічну  трубу  від  шлангу.  Для 

виймання труби з держателя шланга натисніть на кнопку 

«A»

 i одночасно потягніть за трубу у напрямку стрілки.

6

 Натисніть  на  дві  бічні  кнопки,  що  знаходяться  на 

наконечнику  шланга,  витягніть  наконечник  шланга  із 

впускного отвору пилососа.

F

Summary of Contents for ZVC425 Series

Page 1: ...N VOD K POU IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 31 35 36 40 41 45 46 50 6 10 11...

Page 2: ...ZVC425 www zelmer com vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 2 5 3 4 1 16 17 11 12 13 10 15 14 18 23 24 25 19 22 21 20 8 6 7 9 A B 26 27...

Page 4: ...B C 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 A B 1 2 3 4...

Page 5: ...D F E 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 A 5 6 7 8...

Page 6: ...amiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy obudowa lub uchwyt s w spos b widoczny uszkodzone Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to...

Page 7: ...kurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa onym w ssawkoszczotk prze czaln kt ra s u y do odkurzania pod g twardy...

Page 8: ...tak by zatrzask A zablokowa si w otworze B 3 Rur ss c teleskopow ustaw na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d sz...

Page 9: ...ory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c p ytk worka odegnij blokad worek samo czynnie wysunie si z uchwytu Zamknij zakrywk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nionego worka Wyrzu go do miec...

Page 10: ...urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek tyw Europejsk 2012 19 UE oraz polsk Ustaw z dnia 11 wrze nia 2015 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem...

Page 11: ...pe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n...

Page 12: ...1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry P ed pou it m elektrokart e se seznamte s n vodem k jeho obsluze Technick daje Ty...

Page 13: ...ysava e a otev ete schr nku na p slu enstv 2 Stiskn te chytku na v ku v stupn ho filtru pak vysu te v ko v stupn ho filtru z vysava e 3 Vyjm te kazetu v stupn ho filtru HEPA EPA na m sto pou it vlo te...

Page 14: ...s ku b dojde k sepnut bezpe nostn ho ventilu c v kon vysava e se v razn sn d prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou lze dokoupit je um st no na n lepce v pouzd e vysava e Ukon en provozu i t n...

Page 15: ...stanoven sm rnice definuj z sady vr cen a recyklace odpadn ch spot ebi v souladu s p edpisy plat n mi v EU Informace o likvidaci spot ebi e poskytne specia lizovan maloobchodn prodejna V robce nezodpo...

Page 16: ...tredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou v...

Page 17: ...as ou n vodu na pou vanie slo kompletu vreciek SAFBAG ktor si m ete dok pi je umiestnen na n lepke v komore vys va a TYPY VYS VA OV Prevedenie a vyba venie Typ Regul cia sacieho v konu Z suvka elektr...

Page 18: ...na hubici pod a obr zka Na vys vanie kobercov scho vajte kefu nastavte prep na na dvojpolohovej hubici do polohy 6 Vys va m kryt na pr slu enstvo Ak chcete kryt otvori zdvihnite dr iak vys va a a poti...

Page 19: ...la ili vrecko Nevys vajte bez modulu vrecka SAFBAG Ak nem te modul vrecka SAFBAG nem ete pritla i horn kryt vys va a Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odpor...

Page 20: ...ical and electronic equipment WEEE spotrebovan a opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia Pokyny uveden v Smernici upravuj z sady vr tenia a recykl cie spotrebovan ch a opotrebovan ch zariaden p...

Page 21: ...zett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszerv zhez A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el t...

Page 22: ...zik Az A energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi Az...

Page 23: ...en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet 4 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m...

Page 24: ...zerelt zs kkal 14 tolja a porsz v tart ly ba gy hogy a SAFBAG porzs k modul p cke a tart ly ny l s ba esen A becsuk shoz nyomja le hat rozottan m g meg nem hallja a jellegzetes kattan st vigy zzon hog...

Page 25: ...t hullad kkezel s A k sz l k a 2012 19 EK az elektromos s elektronikus haszn lt k sz l kekr l sz l waste electrical and electronic equipment WEEE eur pai ir nyelveknek megfelel en van jel lve Ez az i...

Page 26: ...soan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile f cute incorect pot pune n pericol via a utilizatorului n cazul unui def...

Page 27: ...rele n clasa energetic A nu pot func iona mpreun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de...

Page 28: ...aspirare Ap sa i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te lungimea dorit a evii de aspirare telesco pice deplas nd gliso...

Page 29: ...dispozitivul de nchidere al capacului frontal 11 i deschide i l 6 Scoate i din compartimentul aspiratorului modulul s cu le ului SAFBAG 14 D 7 ine i pl cu a de carton a sacului n m n i ndoi i ele men...

Page 30: ...sunt conectate alte utilaje la acela i circuit electric dac ac io narea siguran ei de re ea se repet duce i aspiratorul la un service Aspiratorul nu func io neaz carcasa sau con ductorul de racordare...

Page 31: ...31 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER RU...

Page 32: ...5XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 w 2009 12...

Page 33: ...VC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425...

Page 34: ...1 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 C D 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c...

Page 35: ...35 ZVC425 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 4 5 A 6 7 8...

Page 36: ...36 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER BG...

Page 37: ...XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 6...

Page 38: ...C425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425X...

Page 39: ..._v01 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG 1 C D E 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 Mo SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer S...

Page 40: ...40 ZVC425 004_v01 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Page 41: ...41 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER UA...

Page 42: ...5XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125...

Page 43: ...25HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425XT ZVC425HM...

Page 44: ...01 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 3 6 D 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG 1 6 2...

Page 45: ...45 ZVC425 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150 7 8 a...

Page 46: ...used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and CAUTION Not observance can result in damage to possessions Conne...

Page 47: ...EU No 665 2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 77 dB A ZVC425SP ZVC425HM ZVC425SA ZVC425...

Page 48: ...by the sign on the handle Press the handle in marked place and pull out the cable 9 Plug in the appliance B Before operation make sure that the SAFBAG bag is installed in the vacuum cleaner chamber an...

Page 49: ...vacuum cleaner operates poorly d the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber End of operation cleaning and maintenanc...

Page 50: ...lectrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about...

Page 51: ...s tett 1 Parkovac syst m 2 Velk objem s ku a 4 litry 3 Hadice o n o 360 komfortn manipulace 4 Odoln a pru n hadice Flexi zpevn n opletem z hedv bn nit 1 Syst m parkovania 2 Ve k objem vrecka a 4 L 3 3...

Reviews: