background image

27

ZVC425-004_v01

TIPURI DE ASPIRATOARE

Opţiune de 

executare 

şi acce

-

sorii

Tip

Putere de aspirare reglabilă

Priză pentru peria electrică

Supapă de siguranţă

Indicator de umplere al sacului

Siguranţă contra lipsei de sac

Sac/nr

. bucăţi

Filtru evacuare

Ţeavă aspirare

Accesoriu de aspirare-perie comutatoare

Accesoriu de aspirare mic

Accesoriu de aspirare îngust

Perie mică

Posibilitatea utilizării periei electrice

Perie 

Turbo

Perie electrică

Perie oentru parchet „BNB”

Perie turbo mini

Duză pentru curăţat saltele

Perie pentru strâns păr de animale de pe 

covoare

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ZVC425HQ

+ + + + +

SAFBAG 1 buc. HEPA H13 Telescopic

+ + + + + – + + – –

ZVC425XT

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. EPA E11 Telescopic

+ + + + – + – + – +

ZVC425HT

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. HEPA H13 Telescopic

+ + + + – + – + – –

ZVC425HM

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. HEPA H13 Telescopic

+ + + + – – – – + +

ZVC425HA

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. HEPA H13 Telescopic

+ + + + – – – – – +

+

ZVC425SA

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. EPA E11 Telescopic

+ + + + – – – – + –

+

ZVC425SP

+ – + + +

SAFBAG 1 buc. EPA E11 Telescopic

+ + + + – – – + – –

 

 

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi 

indicaţii referitoare la utilizarea 

acestuia

 

Aspiratorul este destinat pentru a fi întrebuinţat în scop 

casnic.

 

Folosiţi  aparatul  numai  în  încăperi  şi  numai  pentru 

aspirarea  suprafeţelor  uscate.  Covoarele  curăţate  la 

umed trebuie uscate înainte de aspirare.

 

Aparatul  este  un  aspirator  universal  dotat  cu  duză-

perie comutabilă, care poate fi utilizată pentru aspiratul 

podelelor dure şi a covoarelor.

 

Aspiratoarele  în  clasa  energetică A  nu  pot  funcţiona 

împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000.

 

Fişa  produsului  livrată  împreună  cu  aspiratorul  şi 

care  prezintă  parametri  tehnici,  este  parte  integrală 

a instrucţiunilor de utilizare.

 

Înainte  de  a  utiliza  peria  electrică  trebuie  să  citiţi 

instrucţiunile de uitlizare.

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă

-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A.

Nu  provoacă  deranjamente  în  recepţia  aparatelor  electro

-

casnice şi electrice.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul 

Comisiei  (EU)  nr.  666/2013  cu  privire  la  executarea  direc

-

tivei  Parlamentului  European  şi  al  Consiliului  2009/125/EC 

cu privire la cerinţele referitoare la proiectul ecologic pentru 

aspiratoare.

Aparatul îndeplineşte cerinţele menţionate în Regulamentul 

Delegat  al  Comisiei  (EU)  nr.  665/2013  care  completează 

directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2010/30/EU 

cu referire la etichetarea energetică a aspiratoarelor.
Zgomotul  produs  de  aparat:  77  dB(A)  (ZVC425SP, 

ZVC425HM, ZVC425SA, ZVC425HQ, ZVC425HA), 78 dB(A) 

(ZVC425HT), 79 dB(A) (ZVC425XT).

Electrostatică

Atunci  când  aspiraţi  suprafeţe  aflate  in  incaperi  unde  umi

-

ditatea  aerului  este  scăzută  aparatul  se  poate  electriza. 

Acest  fenomen  este  normal,  nu  deteriorează  aspiratorul  şi 

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

 

descărcaţi sarcina electrică a aparatului atingând des cu 

ţeava obiectele metalice din cameră,

 

măriţi umiditatea aerului din cameră,

 

să  folosiţi  substanţe  anti-electrostatice  disponibile  pe 

piaţă.

Summary of Contents for ZVC425 Series

Page 1: ...N VOD K POU IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 31 35 36 40 41 45 46 50 6 10 11...

Page 2: ...ZVC425 www zelmer com vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 2 5 3 4 1 16 17 11 12 13 10 15 14 18 23 24 25 19 22 21 20 8 6 7 9 A B 26 27...

Page 4: ...B C 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 A B 1 2 3 4...

Page 5: ...D F E 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 A 5 6 7 8...

Page 6: ...amiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy obudowa lub uchwyt s w spos b widoczny uszkodzone Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to...

Page 7: ...kurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa onym w ssawkoszczotk prze czaln kt ra s u y do odkurzania pod g twardy...

Page 8: ...tak by zatrzask A zablokowa si w otworze B 3 Rur ss c teleskopow ustaw na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d sz...

Page 9: ...ory odkurzacza modu worka SAFBAG 14 7 Trzymaj c p ytk worka odegnij blokad worek samo czynnie wysunie si z uchwytu Zamknij zakrywk worka SAFBAG tak by zas oni otw r zape nionego worka Wyrzu go do miec...

Page 10: ...urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek tyw Europejsk 2012 19 UE oraz polsk Ustaw z dnia 11 wrze nia 2015 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z dn 23 10 2015 poz 11688 symbolem...

Page 11: ...pe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n...

Page 12: ...1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry P ed pou it m elektrokart e se seznamte s n vodem k jeho obsluze Technick daje Ty...

Page 13: ...ysava e a otev ete schr nku na p slu enstv 2 Stiskn te chytku na v ku v stupn ho filtru pak vysu te v ko v stupn ho filtru z vysava e 3 Vyjm te kazetu v stupn ho filtru HEPA EPA na m sto pou it vlo te...

Page 14: ...s ku b dojde k sepnut bezpe nostn ho ventilu c v kon vysava e se v razn sn d prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou lze dokoupit je um st no na n lepce v pouzd e vysava e Ukon en provozu i t n...

Page 15: ...stanoven sm rnice definuj z sady vr cen a recyklace odpadn ch spot ebi v souladu s p edpisy plat n mi v EU Informace o likvidaci spot ebi e poskytne specia lizovan maloobchodn prodejna V robce nezodpo...

Page 16: ...tredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou v...

Page 17: ...as ou n vodu na pou vanie slo kompletu vreciek SAFBAG ktor si m ete dok pi je umiestnen na n lepke v komore vys va a TYPY VYS VA OV Prevedenie a vyba venie Typ Regul cia sacieho v konu Z suvka elektr...

Page 18: ...na hubici pod a obr zka Na vys vanie kobercov scho vajte kefu nastavte prep na na dvojpolohovej hubici do polohy 6 Vys va m kryt na pr slu enstvo Ak chcete kryt otvori zdvihnite dr iak vys va a a poti...

Page 19: ...la ili vrecko Nevys vajte bez modulu vrecka SAFBAG Ak nem te modul vrecka SAFBAG nem ete pritla i horn kryt vys va a Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabu ke Odpor...

Page 20: ...ical and electronic equipment WEEE spotrebovan a opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia Pokyny uveden v Smernici upravuj z sady vr tenia a recykl cie spotrebovan ch a opotrebovan ch zariaden p...

Page 21: ...zett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszerv zhez A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el t...

Page 22: ...zik Az A energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi Az...

Page 23: ...en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet 4 A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m...

Page 24: ...zerelt zs kkal 14 tolja a porsz v tart ly ba gy hogy a SAFBAG porzs k modul p cke a tart ly ny l s ba esen A becsuk shoz nyomja le hat rozottan m g meg nem hallja a jellegzetes kattan st vigy zzon hog...

Page 25: ...t hullad kkezel s A k sz l k a 2012 19 EK az elektromos s elektronikus haszn lt k sz l kekr l sz l waste electrical and electronic equipment WEEE eur pai ir nyelveknek megfelel en van jel lve Ez az i...

Page 26: ...soan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile f cute incorect pot pune n pericol via a utilizatorului n cazul unui def...

Page 27: ...rele n clasa energetic A nu pot func iona mpreun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de...

Page 28: ...aspirare Ap sa i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te lungimea dorit a evii de aspirare telesco pice deplas nd gliso...

Page 29: ...dispozitivul de nchidere al capacului frontal 11 i deschide i l 6 Scoate i din compartimentul aspiratorului modulul s cu le ului SAFBAG 14 D 7 ine i pl cu a de carton a sacului n m n i ndoi i ele men...

Page 30: ...sunt conectate alte utilaje la acela i circuit electric dac ac io narea siguran ei de re ea se repet duce i aspiratorul la un service Aspiratorul nu func io neaz carcasa sau con ductorul de racordare...

Page 31: ...31 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER RU...

Page 32: ...5XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 A ZELMER VB1000 16 A U 666 2013 w 2009 12...

Page 33: ...VC425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425...

Page 34: ...1 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 C D 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c...

Page 35: ...35 ZVC425 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 4 5 A 6 7 8...

Page 36: ...36 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER BG...

Page 37: ...XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 6...

Page 38: ...C425HT ZVC425HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425X...

Page 39: ..._v01 1 11 2 SAFBAG 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG 1 C D E 2 3 6 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 Mo SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer S...

Page 40: ...40 ZVC425 004_v01 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE 1 6 2 3 2 4 5 A 6 7 8 F...

Page 41: ...41 ZVC425 004_v01 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A ZELMER UA...

Page 42: ...5XT SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425HT SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HM SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425HA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC425SA SAFBAG 1 EPA E11 ZVC425SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 A ZELMER VB1000 16 A EU 666 2013 2009 125...

Page 43: ...25HM ZVC425HA B EPA E11 ZVC425XT ZVC425SA ZVC425SP 16 17 18 BNB Brush Natural Bristle ZVC425HQ ZVC425XT ZVC425HT ZVC425SP 19 20 21 22 23 ZVC425HT 24 ZVC425HQ 25 ZVC425HM ZVC425SA 26 ZVC425XT ZVC425HM...

Page 44: ...01 3 4 5 16 6 16 7 SAFBAG 8 HEPA EPA HEPA H13 EPA E11 1 HEPA EPA 2 3 HEPA EPA HEPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 3 6 D 4 5 11 6 SAFBAG 14 7 SAFBAG 8 SAFBAG 14 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG 1 6 2...

Page 45: ...45 ZVC425 004_v01 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848 5 40 1 15150 7 8 a...

Page 46: ...used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and CAUTION Not observance can result in damage to possessions Conne...

Page 47: ...EU No 665 2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 77 dB A ZVC425SP ZVC425HM ZVC425SA ZVC425...

Page 48: ...by the sign on the handle Press the handle in marked place and pull out the cable 9 Plug in the appliance B Before operation make sure that the SAFBAG bag is installed in the vacuum cleaner chamber an...

Page 49: ...vacuum cleaner operates poorly d the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber End of operation cleaning and maintenanc...

Page 50: ...lectrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about...

Page 51: ...s tett 1 Parkovac syst m 2 Velk objem s ku a 4 litry 3 Hadice o n o 360 komfortn manipulace 4 Odoln a pru n hadice Flexi zpevn n opletem z hedv bn nit 1 Syst m parkovania 2 Ve k objem vrecka a 4 L 3 3...

Reviews: