background image

14

ZVC415-002_v02

8

 Kryt  a  komoru  prachového  sáčku  v  případě  potřeby 

otřete  vlhkým  hadříkem  (může  být  zvlhčen  přípravkem  na 

mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha. 

 

 

Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla.

Možné problémy v průběhu používání 

vysavače

PROBLÉM

POSTUP ŘEŠENÍ

Je  slyšet  typické  „třepe

-

tání“  vysavače  nasvědču

-

jící  sepnutí  bezpečnost

-

ního ventilu. 

• Prachový  sáček  může  být  plný  – 

vyměňte prachový sáček.

• Ačkoli  prachový  sáček  ještě  není 

zcela  plný,  vyměňte  jej  za  nový. 

V  nepříznivých  podmínkách  mohl 

drobný  prach  ucpat  póry  na  ploše 

sáčku. 

• Sací trubice, hadice nebo násada je 

ucpaná– odstraňte příčiny ucpání.

Došlo k poškození pracho

-

vého sáčku.

Vyměňte sáček a filtry.

Vysavač vysává slabě.

Vyměňte  sáček  a  filtry,  zkontrolujte 

sací  trubici,  hadici  a  sací  hubici  – 

odstraňte příčiny ucpání. 

Vypadly pojistky.

Ověřte,  zda  spolu  s  vysavačem 

nejsou do stejného obvodu elektrické 

instalace zapnuta jiná zařízení. V pří

-

padě,  že  se  sepínání  pojistek  opa

-

kuje, předejte vysavač do servisu. 

Vysavač  nefunguje,  je 

poškozen kryt nebo napá

-

jecí kabel.

Odevzdejte  vysavač  k  opravě  do 

servisu.

Likvidace

Likvidace  musí  být  šetrná  k  životnímu  pro

-

středí.  Toto  zařízení  je  označeno  v  souladu 

s  evropskou  směrnicí  2012/19/EU  o  odpad

-

ních  elektrických  a  elektronických  zařízeních 

(waste  electrical  and  electronic  equipment 

–  WEEE  –  odpadní  elektrické  a  elektronické 

spotřebiče).  Ustanovení  směrnice  definují  zásady  vrácení 

a recyklace odpadních spotřebičů v souladu s předpisy plat

-

nými v EU. Informace o likvidaci spotřebiče poskytne specia

-

lizovaná maloobchodní prodejna.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří

-

zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná

-

mení, upravovat aby vyhověl právním předpisům, normám, směrnicím 

nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG 

E

1

 Vysavač  je  vybaven  bezpečnostní  ventilem,  který  se 

nachází v komoře prachového sáčku (nádoby). Otevírá se 

samočinně po úplném ucpání sací hadice nebo k ní připo

-

jeného příslušenství a při nadměrném zaplnění prachového 

sáčku. Po otevření ventilu je ve vysavači slyšitelné typické 

„třepání“.  Po  otevření  bezpečnostního  ventilu  se  rozsvítí 

ukazatel zaplnění sáčku. 

2

 Rozsvícení se ukazatel zaplnění sáčku 

(11)

 (sací hubice 

nebo kartáč je zvednut na čištěnou plochou) signalizuje, že 

sáček je zaplněn a je potřeba jej vyměnit za nový. Ukazatel 

naplnění prachového sáčku může signalizovat také ucpání 

sací hadice nebo připojeného příslušenství.

3

 Vypněte  vysavač  zmáčknutím  tlačítka  zapni/vypni 

(1)

vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

4

 Zmáčkněte  dva  boční  tlačítka  nacházející  se  na  konci 

hadice,  poté  vyjměte  konec  hadice  z  vstupního  otvoru 

vysavače.

5

 Uvolněte úchytku předního víka 

(12)

 a otevřete ji.

6

 Uchopte  svrchní  plochu  sáčku,  lehce  ji  ohněte  dovnitř 

prachové  komory  a  poté  celý  prachový  sáček  vytáhněte 

nahoru. 

7

 Vložte  svrchní  plochu  sáčku  mezi  drážky  a  zasuňte 

sáček  s  krytkou  až  na  dno  komory,  sáček  rozložte.  Směr 

nasunování sáčku je vyznačen na sáčku šipkou. 

8

 Uzavřete  víko  vysavače  zatlačením,  zazní  typické 

zacvaknutí – dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí sáčku.
Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG 

v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme 

v těchto případech:

a) rozsvítí se ukazatel zaplnění sáčku,

b) dojde k sepnutí bezpečnostního ventilu,

c) výkon vysavače se výrazně sníží,

d) prachový sáček je plný.
Číslo sady sáčků SAFBAG, kterou lze dokoupit, je umístěno 

na nálepce v pouzdře vysavače.

Ukončení provozu, čištění a údržba 

F

1

 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” 

(1)

.

2

 Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

3

 Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení 

(3)

Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo

-

vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.

4

 Zmáčkněte  dva  boční  tlačítka  nacházející  se  na  konci 

hadice,  poté  vyjměte  konec  hadice  z  vstupního  otvoru 

vysavače.

5

 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí nebo kartáčem. 

6

 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí. Pro vytažení tru

-

bice z držáku hadice zmáčkněte západku 

„A”

 a současně 

zatáhněte za trubici ve směru šipky.

7

 Vysavač  lze  skladovat  ve  vodorovné  poloze.  Hadice 

může zůstat připevněná k vysavači, avšak tak, aby nebyla 

během uložení příliš zahnutá.

Summary of Contents for ZVC415 Series

Page 1: ...K POU IT VYSAVA N VOD NA OBSLUHU VYS VA HASZN LATI UTAS T S PORSZ V K INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL USER MANUAL VACUUM CLEANER PL CZ RU SK HU RO BG EN UA 28 32 33 37 38 42 43 46 6 10 11 14 15...

Page 2: ...www zelmer com ZVC415 vacuum cleaner ODKURZACZ...

Page 3: ...A 1 3 2 4 8 9 10 11 6 7 5 12 21 23 17 15 16 14 13 22 20 19 18 24...

Page 4: ...A B 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 B C D 9 10 11 5 6 8 7...

Page 5: ...1 2 3 E 4 A 5 6 7 8 1 2 3 4 F 8 5 6 7...

Page 6: ...one Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub u pracownika zak adu serwiso wego albo przez...

Page 7: ...nie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Komisji UE nr 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 125 WE w odniesie niu do wymog w dotycz cych ekoprojektu dla o...

Page 8: ...enie mocy ssania Ustawienie mocy ssania sygnalizowane jest wiece niem odpowiedniej ilo ci diod Odkurzacz wyposa ony jest w funkcj zapa mi tywania ustawionego poziomu mocy ssa nia W czasie wy czenia od...

Page 9: ...zacze Zelmer wyposa one s w worki SAFBAG w ilo ci podanej w tabeli Zaleca si wymian worka gdy zauwa ysz e a za wieci si wska nik zape nienia worka b zadzia a zaw r bezpiecze stwa c odkurzacz znacznie...

Page 10: ...ie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostka tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczyn...

Page 11: ...em nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku...

Page 12: ...bice s kart em p epojiteln Mal hubice t rbinov hubice Mal kart Turbokart Parketov kart BNB Hubice na i t n matrac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick ZVC415SP...

Page 13: ...m V pr b hu vys v n lze sac v kon upravovat Doporu en nastaven v konu Poloha 1 vys v n z clon Poloha 2 vys v n aloun n Poloha 3 vys v n koberc Poloha 4 vys v n tvrd ch podlah a kv r Poloha 5 maxim ln...

Page 14: ...p ipo jen ho p slu enstv a p i nadm rn m zapln n prachov ho s ku Po otev en ventilu je ve vysava i sly iteln typick t ep n Po otev en bezpe nostn ho ventilu se rozsv t ukazatel zapln n s ku 2 Rozsv ce...

Page 15: ...e k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotreb...

Page 16: ...trbinov hubica Mal kefa Turbokefa Kefa na parkety BNB D za na istenie matracov 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick ZVC415SP SAFBAG 1 ks EPA E11 Teleskopick POK...

Page 17: ...ostatn m vypnut m Po as vys vania m ete meni sac v kon Odpor an nastavenia Nastavenie 1 vys vanie z clon Nastavenie 2 vys vanie al nenia Nastavenie 3 vys vanie kobercov Nastavenie 4 vys vanie tvrd ch...

Page 18: ...z otvoru pr vodu vzduchu vo vys va i 5 Rozpojte teleskopick trubicu s hubicou alebo kefou 6 Rozpojte teleskopick trubicu s hubicou Pre vytiahnu tie trubice z rukov te hadice stla te z mku A a s asne...

Page 19: ...heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszerv zhez A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csat lak...

Page 20: ...24 Matractiszt t sz v fej t pusn l ZVC415SP AZ PORSZ V T PUSOK A kivitele z s s fel szerelts g szerinti v ltozat T pus A sz v er szab lyoz sa Biztons gi szelep A porzs k megtel s t jelz mutat A zs k...

Page 21: ...porsz v z sa 3 fokozat sz nyegek porsz v z sa 4 fokozat kem ny fel let padl k s r sek porsz v z sa 5 fokozat maxim lis teljes tm ny Az aj nlott be ll t sokon t l a porsz v zott fel lett l a por sz v z...

Page 22: ...kiv tele behelyez se E 1 A porsz v biztons gi szeleppel van felszerelve ami a portart lyban porzs k tart tal lhat A szelep nm k d en kiny lik ha a sz v cs vagy a hozz kapcsolt tartoz kok teljesen eldu...

Page 23: ...produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile f cute incorec...

Page 24: ...are Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare ngust Perie mic Perie turbo Perie BNB Duz pentru cur at saltele 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 buc EPA E11 Telescopic ZVC415S...

Page 25: ...de diode Aspiratorul este dotat cu func ia de memorare a nivelului setat al puterii de aspirare Atunci c nd aspiratorul este oprit cu butonul pornire oprire 1 are loc memorarea nivelului de putere se...

Page 26: ...de indicatorul de umplere a sacului b ac ioneaz supapa de siguran c aspiratorul func ioneaz mult mai slab d sacul este umplut Num rul setului de sacuri SAFBAG care poate fi cump rat este inscrip ionat...

Page 27: ...echipamentului uzat n con formitate cu legisla ia n vigoare n UE Trebuie luat leg tura cu magazinul de specialitate de v nzare cu am nuntul care va oferi informa ii despre locurile unde acest echipa m...

Page 28: ...28 ZVC415 002_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A RU...

Page 29: ...NB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 2000 A ZELMER VB1000 T 16 A U 666 2013 w 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 74 A ZVC415SP 75 A ZVC415ST A 1 2...

Page 30: ...ZVC415 002_v02 14 EPA E11 15 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 T ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415ST B 1 2 A A B 3 4 5 6 6 7 SAFBAG EPA 8 1 9 8 10 1 1 2 3 4 5 9 8 10 a 1 1 3 5 a 8 10 9 1 10...

Page 31: ...31 ZVC415 002_v02 11 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 3 EPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 11 3 1 C D 4 5 12 6 a 7 8 Zelmer SAFBAG a b c d SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 6 7 8 F...

Page 32: ...32 ZVC415 002_v02 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 33: ...33 ZVC415 002_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 34: ...NB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 ZELMER VB1000 16 U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 74 dB A ZVC415SP 75 dB A ZVC415ST A 1 2 3 4 5 6...

Page 35: ...35 ZVC415 002_v02 13 14 EPAE11 15 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415SP 1 2 A A B 3 4 5 6 6 7 SAFBAG EPA 8 1 B 9 8 10 1 1 2 3 4 5 9 8 10 a 1 1 3 5 a 8 10 9 1...

Page 36: ...36 ZVC415 002_v02 10 5 11 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 3 EPA EPA 1 4 SAFBAG 1 2 11 C D E 3 1 4 5 12 6 7 8 Zelmer SAFBAG SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 6 A 7 F...

Page 37: ...37 ZVC415 002_v02 8 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 38: ...38 ZVC415 002_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A UA...

Page 39: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZVC415ST SAFBAG 1 EPA E11 ZVC415SP SAFBAG 1 EPA E11 A ZELMER VB1000 16 A RTV EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 74 A ZVC415SP 75 A ZVC415ST A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 40: ...40 ZVC415 002_v02 16 SAFBAG 1 17 18 19 20 21 ZVC415ST 22 23 BNB Brush Natural Bristle 24 ZVC415SP B 1 click 2 A i A B 3 4 5 6 6 i 7 SAFBAG EPA 8 1 9 8 10 1 1 2 3 4 5 9 8 10 1 1 3 5 8 10 9 1 10 5 11...

Page 41: ...41 ZVC415 002_v02 i 1 12 2 15 3 4 EPA EPA E11 1 EPA 2 7 3 EPA EPA 1 4 SAFBAG E 1 2 11 3 1 4 5 12 6 a C D 7 8 click Zelmer SAFBAG a SAFBAG 1 1 2 3 3 4 5 6 A i 7 8 a F...

Page 42: ...42 ZVC415 002_v02 5 40 1 15150 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE 26663 19848...

Page 43: ...es away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensor...

Page 44: ...decrease button 11 Dust bag full indicator 12 Front cover fastening 13 Suction hose 14 Outlet filter EPA E11 installed in the vacuum cleaner 15 Inlet filter installed in the vacuum cleaner 16 SAFBAG d...

Page 45: ...ressing the ON OFF button 1 The LED for power levels 1 3 and 5 turn on and the motor stays turned off Next by pressing the power adjustment buttons 8 and 10 you can respectively increase or decrease t...

Page 46: ...of the arrow 7 The vacuum cleaner may be stored horizontally The hose may be attached to the vacuum cleaner however you have to make sure that it is not excessively bent during storing 8 If necessary...

Page 47: ...u bakteri v kal rozto apod 2 Velk objem s ku a 4 L 3 Digit ln regulace v konu p esn ovl d n v konu 4 Odoln a pru n hadice Flexi zpevn n opletem z hedv bn nit 1 Syst m ltr cie vzduchu EPA E11 zachyt va...

Reviews: