background image

30

ZVC315-001_v02

Funcţia principală a filtrului de intrare cu spumă 

(15)

 este de 

protecţie a filtrului de intrare HEPA/EPA 

(14)

 de murdărirea 

excesivă.

 

  Din  motive  de  siguranţă  se  interzice  monta

-

rea filtrului de intrare cu spumă (15) care este 

umed sau deteriorat.

 

Curăţaţi pliurile filtrului de intrare HEPA/EPA 

(14)

, în caz 

de deteriorare a filtrului trebuie să-l schimbaşi imediat cu 

unul nou. În cazul în care filtrul de intrare HEPA/EPA 

(14)

 

se  murdăreşte,  puteţi  să-l  schimbaţi  cu  unul  nou,  să-l 

curăţaţi sau să-l clătiţi cu un jet de apă. Înainte de a-l 

monta din nou trebuie să aveţi în vedere faptul că trebuie 

să uscaţi filtrul sus-menţionat.

 

  Din motive de siguranţă se interzice montarea 

filtrului  de  intrare  HEPA/EPA  (14)  umed  sau 

deteriorat.

 

Introduceţi filtrul cu spumă 

(15)

 nou/clătit în locul ocupat 

anterior.

3

 Introduceţi filtrul de intrare HEPA/EPA 

(14)

 nou/clătit în 

recipientul pentru praf în locul ocupat anterior.

4

 Introduceţi  recipientul  pentru  praf  „CICLON”  cu  filtrul 

de  intrare  HEPA/EPA 

(14)

  în  compartimentul  aspiratorului. 

Sunetul  caracteristic  „click”  vă  informează  că  recipientul 

a fost montat corect.

  

  Vă recomandăm să schimbaţi filtrul de intrare 

HEPA/EPA (14) cu unul nou la fiecare 6 luni de 

utilizare.

 

  Nu  aspiraţi  în  cazul  în  care  filtrul  de  intrare 

HEPA/EPA  (14)  nu  este  montat  în  recipientul 

pentru praf „CICLON”. Lipsa filtrului de intrare 

HEPA/EPA  (14)  nu  vă  permite  să  introduceţi 

recipientul pentru praf „CICLON” în aspirator.

FILTRU DE EVACUARE „MICROFILTRU”  

ŞI FILTRUL DE EVACUARE CU SPUMĂ

1

 Pentru  a  schimba  filtrul  de  evacuare  „Microfiltru” 

(12)

 

apăsaţi clema de pe capacul filtrului şi scoateţi capacul filtru

-

lui din aspirator.

2

 Scoateţi filtrul de evacuare „Microfiltru” 

(12)

.

În cazul în care filtrul de evacuare „Microfiltru” 

(12)

 se murdă

-

reşte, puteţi să-l schimbaţi cu unul nou, să-l curăţaţi sau să-l 

clătiţi sub un jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie 

să uscaţi filtrul.

 

  Din motive de siguranţă se interzice montarea 

filtrului de evacuare „Microfiltru” (12) umed sau 

deteriorat.

3

 Filtrul nou/clătit trebuie introdus cu grijă în locul ocupat 

anterior.

4

 Scoateţi filtrul de evacuare cu spumă 

(13)

 din capacul 

filtrului 

(1)

.

În cazul în care filtrul de evacuare cu spumă 

(13)

 se murdă

-

reşte, puteţi să-l schimbaţi cu unul nou, să-l curăţaţi sau să-l 

E

6

 Ridicaţi recipientul pentru praf „CICLON” deasupra coşu

-

lui pentru gunoi. Apăsaţi butonul situat pe recipientul pentru 

praf „CICLON”, fundul recipientului se deschide şi conţinutul 

acestuia va cădea în coş.

7

 După ce aţi golit recipientul scuturaţi fundul. Aveţi grijă ca 

garnitura situată pe fundul recipientului să fie montată cores

-

punzător.

 

  Recipientul trebuie să fie închis corect. În caz 

contrar praful va intra în compartimentul aspi

-

ratorului şi puterea de aspirare scade.

8

 Introduceţi recipientul pentru praf „CICLON” golit în aspi

-

rator. Sunetul caracteristic „click” vă informează că recipien

-

tul a fost montat corect.
Este  necesar  să  goliţi  recipientul  pentru  praf  „CICLON” 

atunci când observaţi că:

a)  indicatorul  de  umplere  a  recipientului  pentru  praf 

„CICLON” s-a activat,

b) aspiratorul aspiră considerabil mai greu,

c) recipientul pentru praf „CICLON” este plin.

Demontare filtre 

 

  În cazul în care filtrele sunt murdare: de intrare 

cu  spumă  (15),  de  intrare  HEPA/EPA  (14),  de 

evacuare cu spumă (13), de evacuare „Microfil

-

tru” (12) puteţi să le schimbaţi cu unele noi, să 

le curăţaţi sau să le clătiţi sub un jet de apă.

   

Nu spălaţi filtrele în maşina de spălat şi maşina 

de spălat vase.

   

Filtrele pot fi uscate doar în mod natural.

   

Nu uscaţi filtrele cu uscătorul de păr, pe sobă 

sau pe calorifer.

 

  Înainte de a schimba filtrele trebuie să vă asi

-

guraţi  că  aspiratorul  este  oprit  şi  că  aţi  scos 

ştecherul cablului de alimentare din priză.

FILTRU INTRARE HEPA/EPA ŞI FILTRU INTRARE

 

CU SPUMĂ

Aspiratoarele sunt dotate cu filtru de intrare clasa HEPA H13 

sau EPA.

Este necesar să curăţaţi periodic filtrul de intrare HEPA/EPA 

(14)

 de particolele mici de praf precum şi filtrul de intrare cu 

spumă 

(15)

.

Demontaţi  recipientul  pentru  praf  „CICLON”  şi  goliţi-l  con

-

form cu pct. 

(C)

.

1

 Scoateţi filtrul de intrare HEPA/EPA 

(14)

 din recipientul 

pentru praf „CICLON”.

2

 Scoateţi filtrul de intrare cu spumă 

(15)

. În cazul în care 

filtrul  de  intrare  cu  spumă 

(15)

  se  murdăreşte  puteţi  să-l 

schimbaţi  cu  unul  nou,  să-l  curăţaţi  sau  să-l  spălaţi  cu  un 

jet de apă. Înainte de a-l monta din nou trebuie să aveţi în 

vedere faptul că trebuie să uscaţi filtrul sus-menţionat.

D

Summary of Contents for ZVC315HP

Page 1: ...cy odkurzanie bez u y cia tradycyjnego worka Cech charakterystyczn filtra cyklonowego jest wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do oddzielania zanieczyszcze sta ych Separacja zanieczysz...

Page 2: ...ana do odkurzania pod o y twardych i dywan w W celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z...

Page 3: ...monta em pami taj aby osuszy w w filtr Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra wylotowego Microfilter 12 E Wska nik zape nienia pojemnika kurzu C...

Page 4: ...ajduj ca si na dnie pojemnika by a prawid owo u o ona 7 Pojemnik kurzu CYKLON w do komory odkurzacza Charakterystyczny click wiadczy o prawid owo zamonto wanym pojemniku F Zako czenie pracy czyszczeni...

Page 5: ...iska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Pro Sp z o o Polska DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprz...

Page 6: ...en person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v d...

Page 7: ...po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick za zen ur en k pou it v ur en ch mez ch nap t LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC Za zen spl u...

Page 8: ...ava je vybaven elektronick m regul torem v konu kter umo uje plynul ovl d n v konu vysava e b hem vys v n Ot en m knofl ku 4 doprava nebo doleva lze zv t it nebo sn it sac v kon 10 Vysava je vybaven t...

Page 9: ...na n dob Ku el vyt h n te 4 Pokud je ku ele prachov n doby CYKLON 17 pi nav m ete jej propl chnout pod tekouc vodou P ed op tovnou mont nezapome te ku el vysu it E F Demont filtr V p pad zne i t n fil...

Page 10: ...aklapn te dno prachov n doby CYKLON Dejte pozor na to aby t sn n na dn n doby bylo ve spr vn poloze 7 Prachovou n dobu CYKLON vlo te do komory vysa va e Typick cvaknut potvrzuje spr vn vlo en n doby U...

Page 11: ...dovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby...

Page 12: ...k je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Tento vys va m prachov n dobu CYKL N s cykl novou filtr ciou ktor umo uje vys va bez tradi n ho vrecka Charakteristickou vlastnos ou cykl nov ho filtra je vyu...

Page 13: ...po kodi 7 Vlo te z str ku do sie ovej z suvky Pred zapnut m vys va a sa presved te e vo vys va i s zamontovan prachov n doba CYKLON vstupn a v stupn filtre 8 Zapnite vys va stla en m tla idlo zapni vy...

Page 14: ...KU E PRACHOVEJ N DOBY CYKL N Je potrebn pravidelne isti ku e prachovej n doby CYKL N 1 Odmontujte prachov n dobu CYKL N a vypr zdnite ju pod a bodu C E F 8 Vyprazdnen prachov n dobu CYKL N vlo te do v...

Page 15: ...um vanie riadu Osu te alebo vytrite na sucho Nepou vajte mirgle dr tenky ani rozp adl G Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut pou it m zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo...

Page 16: ...k ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l...

Page 17: ...z l ir nyelv t kieg sz t rendelet nek Zajszint LWA 77 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A porsz v ciklon rendszer CIKLON portart llyal ren delkezik mely lehet v teszi...

Page 18: ...gat s a k bel s r l s hez vezet 7 Dugja be a csatlakoz k bel csatlakoz j t a konnektorba A porsz v bekapcsol sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a CIKLON portart ly a hely re van e szerelve a porsz v...

Page 19: ...r sbe illeszkedjen s nyomja a kisz gell seket a hely kre Jelleg zetes kattan s jelzi a kimeneti sz r burkolat nak helyes visszaszerel s t Ne porsz v zzon ha a bemeneti sz r k s a kimeneti sz r k ninc...

Page 20: ...pj t 4 Ha a CIKLON portart ly k pja 17 elszennyez dik foly v zben ki lehet azt bl teni sszeszerel s el tt ne felejtse el alaposan megsz r tani 5 A CIKLON portart ly ki bl tett k pj t helyezze vissza...

Page 21: ...l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efe...

Page 22: ...0 30 EU cu referire la etichetarea energetic a aspiratoarelor Zgomotul produs de aparat 77 dB A Produsul are nscris nsemnul CE pe pl cu de fabrica ie Acest aspirator este dotat cu un recipient pentru...

Page 23: ...emnalizeaz cap tul cablului ncerc rile ulte rioare smulsul pot duce la deteriorarea aces tuia 7 Introduce i techerul n priz nainte de a porni aspiratorul trebuie s v asigura i c reci pientul pentru pr...

Page 24: ...trul de evacuare cu spum 13 din capacul filtrului 1 n cazul n care filtrul de evacuare cu spum 13 se murd re te pute i s l schimba i cu unul nou s l cur a i sau s l E 6 Ridica i recipientul pentru pra...

Page 25: ...tre inere 1 Ap sa i butonul pornit oprit 4 pentru a opri aspiratorul 2 Scoate i techerul cablului de alimentare din priz 3 Ap sa i butonul retractorului 6 pentru a retracta cablul Atunci c nd efectua...

Page 26: ...zare de aspectul estetic a Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest...

Page 27: ...33 ZVC315 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 16 A RU...

Page 28: ...1_v02 ZVC315 HEPA EPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC315HP HEPA H13 ZVC315SK EPA A ZELMER VB1000 EMC 2004 108 EC U 666 2013 w 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 77 A CE HEPA EPA HEPA EPA T 16 ZELMER LV...

Page 29: ...35 ZVC315 001_v02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B A EPA ZVC315SK B HEPA H13 ZVC315HP 15 HEPA EPA 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC315HP A B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 C...

Page 30: ...36 ZVC315 001_v02 15 HEPA EPA 14 13 12 HEPA EPA HEPA H13 EPA HEPA EPA 14 15 C 1 HEPA EPA 14 2 15 15 15 HEPA EPA 14 15 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 D 1 5 5 2 4 3 4 5 7 16 6 7 8 a b c...

Page 31: ...37 ZVC315 001_v02 HEPA EPA 14 15 3 HEPA EPA 14 4 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 6 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 13 E 5 6 1 C 2 C 3 4 17 5 6 7 1 4 2 3 6 F G...

Page 32: ...38 ZVC315 001_v02 K PE 4 5 6 7 8...

Page 33: ...39 ZVC315 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 34: ...001_v02 ZVC315 HEPA EPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC315HP HEPA H13 ZVC315SK EPA ZELMER VB1000 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 77 dB A CE HEPA EPA HEPA EPA 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC...

Page 35: ...41 ZVC315 001_v02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A ZVC315SK B 13 ZVC315HP 15 HEPA EPA 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC315HP A 1 2 3 4 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 B C...

Page 36: ...42 ZVC315 001_v02 15 HEPA EPA 14 13 12 HEPA EPA 13 EPA HEPA EPA 14 15 1 HEPA EPA 14 2 15 15 15 HEPA EPA 14 15 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 15 D 1 5 5 2 4 3 4 5 7 16 6 7 8...

Page 37: ...43 ZVC315 001_v02 3 HEPA EPA 14 4 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 6 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 13 5 6 E 1 2 3 4 17 5 6 7 1 4 2 3 6 4 c 5 6 7 F G...

Page 38: ...44 ZVC315 001_v02 8...

Page 39: ...45 ZVC315 001_v02 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Page 40: ...v02 EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010 30 EU 77 A CE HEPA EPA HEPA EPA ZVC315 HEPA EPA BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ZVC315HP HEPA H13 ZVC315SK EPA A ZELMER VB1000 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC E...

Page 41: ...47 ZVC315 001_v02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 A B A EPA ZVC315SK B HEPA H13 ZVC315HP 15 HEPA EPA 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle ZVC315HP A B 1 2 3 4 5 6 3 7 8 4 9 4 10 9 4 C...

Page 42: ...48 ZVC315 001_v02 15 HEPA EPA 14 13 12 i HEPA EPA HEPA H13 EPA HEPA EPA 14 15 1 HEPA EPA 14 2 15 15 15 HEPA EPA 14 15 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 15 D 1 5 5 2 4 3 4 5 7 16 6 7 8 a...

Page 43: ...49 ZVC315 001_v02 3 HEPA EPA 14 4 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 6 HEPA EPA 14 HEPA EPA 14 1 12 2 12 12 12 3 4 1 13 13 13 5 6 E 1 C 2 3 4 17 5 6 7 1 4 2 3 6 4 5 6 7 F G...

Page 44: ...50 ZVC315 001_v02 8 a PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 45: ...Prie pakei iant rang arba arti nantis prie judan i dali naudo jimo metu reikia i jungti prietais ir atjungti nuo maitinimo tinklo Dulki siurbliu nesiurbkite dulki nuo moni bei gyv n ypa steb kite kad...

Page 46: ...2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas EMC 2004 108 EC renginys atitinka reikalavimus nurodytus Komisijos regla mento EU Nr 666 2013 kuriuo gyvendinant Europos Par lamento ir Tarybos direktyv 200...

Page 47: ...si arnos rankenoje Su ja galite greitai ne enkliai nustatyti siurbimo galingum nenustatin jant reguliatoriumi 4 CYKLON dulki talpyklos d jimas i mimas Siurblys apr pintas i montuojama CYKLON dulki tal...

Page 48: ...n o du i ki uliai i lyst i talpykl s lizdo I traukite k gel 4 Jeigu oro traukimo filtro k gelis 17 yra purvinas galima j perplauti variu vandeniu Prie montuojant oro traukimo filtro k gel viet nepamir...

Page 49: ...ngiam j laid paspausdami laido vynio jimo mygtuk 6 Atliekant veiksm laid prilaikykite kad jis nesusipainiot o ki tukas netrenkt dulki siurblio kor pus 4 Nuimkite nuo siurbimo vamzd io antgal ar epet 5...

Page 50: ...un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek trot kla...

Page 51: ...s tabuli as Elektrot kla nodro in jums 16 A Netrauc RTV pie em anu Iezem ana nav vajadz ga ZELMER putek u s c js iev ro sp k eso o normu pras bu Ier ce atbild direkt vu pras b m Elektrisk ier ce ir pa...

Page 52: ...kreiso vai labo pusi 10 Putek us c js ir ar apr kots ar meh nisko s k anas jau das regulatoru 9 kas ir novietots uz tenes roci as Ar to var uz momentu p rmain t s k anas jaudu bez vajadz bas izmantot...

Page 53: ...as min tam konusam j b t sausam 5 Izskalotu CYKLON putek u tvertnes konusu ievietojiet tvertnes ligzd t lai izvirz jums uz konusa uzmalas ien ktu E F Filtru no em ana Ja ir pies r ots putuplasta iepl...

Page 54: ...s k anas cauruli no tenes 6 Nospiediet divas s nu pogas uz tenes gala iz emiet tenes galu no putek us c ja iepl des atveres 7 Putek us c ju var saglab t horizont laj vai vertik laj poz cij tene var p...

Page 55: ...lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litad...

Page 56: ...id Ei vaja maandamist ZELMER tolmuimejad t idavad kehtivate normide n udeid Seade vastab j rgnevate direktiivide n utele Elektriseade ette n htud kasutamiseks m ratletud pin gevahemikes LVD 2006 95 EC...

Page 57: ...imemisj u regulaator 9 mis asub vooliku k epidemel Sellega v ib imemisj udu veidi muuta ilma reguleerimisketast kasutamata 4 B CYKLON tolmumahuti paigaldamine eemaldamine Tolmuimeja on varustatud CYK...

Page 58: ...age CYKLON tolmumahuti tagasi tolmuimejasse Iseloomulik kl ps annab tunnistust mahuti igest paigalda misest F Filtreid v ib kuivatada ainult loomulikul viisil Filtreid ei tohi kuivatada juuksef niga r...

Page 59: ...e Hoidmine p stiasendis pange teleskooptoru otsa hariotsik pange teleskoopharjal olev kinnitushaak tolmuimeja all esiratta k rval oleva toruhaagi konksu otsa 8 Korpust ja vajadusel tolmumahuti pesa v...

Page 60: ...le or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 yea...

Page 61: ...eaners meet the requirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Electrical equipment designed for use within specific voltage limits LVD 200...

Page 62: ...ose It can temporarily slightly adjust the suction power without adjustment done with knob 4 Disassembly assembly of CYCLONE dust container Vacuum cleaner is equipped in removable dust container CYCLO...

Page 63: ...container cone 17 is dirty you can rinse it with running water Do not forget to dry above mentioned cone before re installation E F Disassembly of filters In case of dirty filters inlet filter foam f...

Page 64: ...ront wheel 8 If necessary clean the casing and the chamber of the vacuum cleaner with a damp cloth it may be damped in dishwashing liquid dry it off and wipe it dry Do not use any scrubbing agents or...

Reviews: