background image

36

ZVC165-001_v03

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про

-

симо до спільноти користувачів товарами Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко

-

мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари 

компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього 

продукту.

Просимо  уважно  прочитати  цю  інструкцію  з  користу

-

вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без

-

пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності 

скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки з безпеки

слід  вимкнути  прилад  та  відклю

-

чити його від електромережі.

 

Не  чистити  пилососом  людей  та 

тварин,  а  особливо  будьте  обе

-

режними і не наближайте наконеч

-

ників до очей та вух. 

 

Не  всмоктуйте  у  пилосос  ніяку 

рідину та вологе забруднення.

 

Даний  прилад  може  використову

-

ватись дітьми у віці з 8 років і осо

-

бами  з  обмеженими  фізичними 

та  розумовими  здібностями,  осо

-

бами  без  досвіду  роботи  з  при

-

ладом,  якщо  буде  здійснюватись 

контроль  або  проведено  інструк

-

таж  із  експлуатації  приладу  та 

пов’язаними  із  цим  загрозами. 

Не дозволяти дітям гратися з при

-

ладом.  Не  допускати  проведення 

чищення  та  консервації  приладу 

дітьми без нагляду дорослих.

 

НЕБЕЗПЕКА! / 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує 

травмами

 

Не  запускайте  обладнання,  якщо 

кабель  живлення,  корпус  або 

ручка мають помітні пошкодження. 

У  такому  випадку  здайте  облад

-

нання у сервісний центр.

 

Якщо незйомний провід живлення 

буде  пошкоджено,  його  слід  замі

-

нити у виробника або у працівника 

сервісної  служби,  або  кваліфіко

-

ваною особою з метою уникнення 

загрози.

 

Ремонт  обладнання  може  вико

-

нуватися  тільки  підготовленим 

персоналом.  Неправильно  прове

-

дений  ремонт  може  привести  до 

виникнення  серйозної  небезпеки 

для користувача. У разі виявлення 

дефектів, треба звернутися до спе

-

ціалізованого сервісного центру.

 

Перед  чищенням  обладнання, 

його  монтажем  або  демонтажем 

витягніть  приєднувальний  провід 

з розетки.

 

Перед заміною елементів або при 

контакті  з  частинами,  які  перебу

-

вають у русі під час експлуатації, 

 

УВАГА!

Недотримання загрожує 

пошкодженням майна

 

Пилосос підключайте до мережі перемінного струму 

230 V, захищеної мережним запобіжником 16 A.

 

Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід.

 

Забороняється  переїжджати  пилососом  та  всмок

-

тувальними  щітками  через  мережний  кабель,  це 

може привести до пошкодження ізоляції проводу.

 

Не збирайте пил без мішка і фільтрів та у випадку 

їхнього пошкодження.

 

Забороняється  збирати  пилососом:  сірники,  недо

-

палки  сигарет,  гарячий  попіл.  Уникайте  збору 

гострих предметів.

 

Перевіряйте всмоктувальний шланг, труби і всмок

-

тувальні насадки – видаліть сміття, що в них зна

-

ходиться.

 

Не  збирайте  пилососом  дрібний  пил  як:  мука, 

цемент, гіпс, тонери принтерів і ксероксів та ін.

 

Забороняється  прикривати  вентиляційні  отвори 

пилососа  під  час  прибирання.  Нагріте  повітря,  не 

маючи  виходу,  може  спричинити  перегрів  мотора 

і його аварію або викликати деформацію пластико

-

вих частин.

UA

Summary of Contents for ZVC165EK

Page 1: ...deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Dane techniczne Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie...

Page 2: ...t a zgodnie z jego oznaczeniem max lub min spowoduje zwi kszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie typ ZVC165EK ZVC165EF Demonta filtr w Przed wymian filtr w upewnij si e odkurzacz jest wy czony i wty...

Page 3: ...atural Bristle 19 S u y do czyszczenia i polerowania twardych wra liwych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli par kietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia natural...

Page 4: ...u v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str kunap jec hokabeluzez suvky P ed v m nou p slu enstv nebo...

Page 5: ...ametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto s...

Page 6: ...vysava e Po kozen vstupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem C V STUPN FILTR MIKROFILTR 1 Stiskn te z mek v ka v stupn ho filtru a otev ete je 2 Vyjm te star v stupn filtr 3 Vlo te...

Page 7: ...o kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do servisu Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a...

Page 8: ...de odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej o...

Page 9: ...gn lu RTV Nevy aduje uzemnenie Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c Elektrick zariadenie ur en na pou vanie v r mci ur i t ch limitov nap t...

Page 10: ...min zapr in zv enie nas vacej sily alebo jej zmen enie typ ZVC165EK ZVC165EF Demont filtrov Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka nap jacieho k bla je vytiahnut zo sie ovej z s...

Page 11: ...orm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov Vys va e Zelmer sa pred vaj s vreckami Po et vreciek je uveden v tabu ke Odpor a sa vymeni vrecko ak spozo rujete e a...

Page 12: ...yhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv...

Page 13: ...rendelkezik Az A energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k...

Page 14: ...kapcsolva s a h l zati csatlakoz dug ki van e h zva a konnektorb l BEMENETI SZ R 1 Akassza ki az el ls fed kapcs t 9 s nyissa ki 2 Vegye ki a porsz v kamr j b l a porzs kot l sd E pont C 3 A porsz v t...

Page 15: ...a ki a sz v t ml v g t a porsz v bemeneti nyil s b l 7 A porsz v ll helyzetben t rolhat e c lb l akassza a sz v kefe kamp j t a sz v kefe tart j ba A sz v t ml t a porsz v r szerelve lehet hagyni de f...

Page 16: ...paratul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pent...

Page 17: ...rea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i numai pentru aspirarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nai...

Page 18: ...pirare o realiza i cu ajutorul cursorului Mi carea cursorului n conformitate cu indicatoarele max sau min va duce la m rirea sau mic orarea puterii de aspi rare tip ZVC165EK ZVC165EF B Demontarea filt...

Page 19: ...ru praf montat Lipsa s cule ului nu permite nchide rea capacului superior al aspiratorului Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu saci n cantit i prezen tate n tabel Se recomand nlocuirea sacului c nd ob...

Page 20: ...26 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 RU 230 V 16 A...

Page 21: ...01_v03 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 EC U 665 2013 2010 30...

Page 22: ...3 4 5 ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 9 10 11 12 13 A B A ZVC165EK B ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min ZVC165EK ZVC165EF 1 9 2 E...

Page 23: ...29 ZVC165 001_v03 1 4 2 3 7 4 5 6 7 8 F 1 2 4 3 4 9 5 6 7 Zelmer a b c SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 E...

Page 24: ...30 ZVC165 001_v03 PE...

Page 25: ...31 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Page 26: ...001_v03 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 ZELMER VB1000 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 8...

Page 27: ...A 1 2 3 4 5 ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 9 10 11 12 13 A B A ZVC165EK A ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 B 8 SAFBAG 9 4 10 ZVC165EK ZVC165EF 1 9 2 3 11...

Page 28: ...34 ZVC165 001_v03 1 4 2 3 7 4 5 6 7 8 F 1 2 4 3 4 9 5 6 7 Zelmer SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 E...

Page 29: ...35 ZVC165 001_v03...

Page 30: ...36 ZVC165 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A UA...

Page 31: ...ZVC165EK ZVC165EF 6 7 8 ZVC165 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ZVC165EK SAFBAG 1 ZVC165EF SAFBAG 1 ZVC165YF SAFBAG 1 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EC E...

Page 32: ...001_v03 9 10 11 12 13 A ZVC165EK B ZVC165YF ZVC165EF 14 SAFBAG 1 15 16 17 18 19 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 4 5 6 7 3 8 SAFBAG 9 4 10 max min ZVC165EK ZVC165EF i 1 9 2 E 3 11 4 5 E 6 1 2 3 4 E 1...

Page 33: ...39 ZVC165 001_v03 8 a PE 4 9 5 6 7 Zelmer a SAFBAG BNB Brush Natural Bristle 19 F 1 4 2 3 7 4 5 6 7...

Page 34: ...40 ZVC165 001_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...s gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demontavim i trau kite laido ki tuk i elektros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie judan...

Page 36: ...i naudoti su ZELMER VB1000 tipo turbo epe iu Kartu su siurbliu perduodama prietaiso kortel su nuro dytais joje techniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys T...

Page 37: ...as nauju originaliu filtru C I PU IAMOJO ORO FILTRAS MIKROFILTR 1 Nuspauskite i pu iamojo oro filtro dangtyje esan i blo kad ir atverkite dangt 2 I imkite susid v jus i pu iamojo oro filtr 3 d kite na...

Page 38: ...te dulki mai el ir filtrus Dulki siurblys prastai dirba Pakeiskite dulki mai el ir filtrus pati krinkite siurbimo arn vamzd bei antgal pa alinkite kli t Suveik elektros tinklo saugiklis Patikrinkite a...

Page 39: ...ik anas un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek t...

Page 40: ...a Elektroner ijas A klases putek s c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d ti tehniskie parametri ir lietot ja instrukcijas neat emama d...

Page 41: ...es v ci u Saboj tu ieejas filtru vienm r nomainiet jau nam un ori in lam C IZEJAS FILTRS MIKROFILTRS 1 Nospiediet blok di izejas filtra v k un atveriet to 2 Iz emiet nolietotu izejas filtru 3 Uzvelcie...

Page 42: ...Putek us c js v ji s c Nomainiet maisi u un filtrus p r baudiet s k anas cauruli teni un uzgali likvid jiet aizblo anas iemeslu Iesl dz s elektrisk s des dro in t js P rbaudiet vai citas ier ces nav...

Page 43: ...astamist lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liikuva tele esemetele l henemist tolmu ime mise ajal tuleb seade v l...

Page 44: ...rboharja Tolmuimejaga koos olev tootekaart kus on toodud teh nilised parameetrid on kasutusjuhendi osa Tehnilised andmed Tolmuimeja mudel ja tehnilised andmed on toodud andmesil dil 16 A v rgukaitse E...

Page 45: ...vahetage alati uue ori ginaalfiltri vastu B C HUFILTER MIKROFILTER 1 Vajutage hufiltri kaane lukule ja avage see 2 V tke kasutatud mootorifilter v lja 3 Pange uus filter sisse p rates t helepanu et se...

Page 46: ...atud Vahetage tolmukott ja filtrid Tolmuimeja imeb halvasti Vahetage tolmukott ja filtrid kontrol lige toru voolikut ja otsikut eemal dage ummistuse p hjus Elektriv rgu kaitsekork l li tus v lja Kontr...

Page 47: ...eaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by child...

Page 48: ...end you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A 1 Combination brush fast...

Page 49: ...3 Put a new filter paying attention to insert it precisely in its place 4 Close the outlet filter cover the outlet filter cover blockade should slam Characteristic click means that the outlet filter c...

Page 50: ...place the dust bag and the filters check the suction tube the hose and the nozzle remove the cause of the clogging The electrical installation fuse went out Check if other appliances are not plugged t...

Page 51: ...Notes...

Page 52: ...Notes...

Reviews: