background image

49

48

PL

PL

UA

UA

Розміщуйте прилад на відстані від:
— джерел тепла (наприклад, відкрите полум’я, газові печі тощо)
— місць наявності рідин (наприклад, мийки тощо), щоб виключити падіння у воду або дію бризок 

води (мінімальна відстань — 2 метри).
— тканин (фіранки тощо) або летючих матеріалів, які можуть загородити вентиляційну решітку; 

також переконайтесь у відсутності летючих речовин перед вентилятором (пил тощо).
Опорна поверхня має бути стабільною, рівною і плоскою (щоб прилад не перекинувся). 

СКЛАДАННЯ

Попередження: 

вентилятор можна використовувати тільки після повного й правильного 

складання, тобто з основою і захисною решіткою.

Попередження: 

перед складанням завжди відключайте прилад від електромережі; якщо 

сумніваєтесь, забезпечте перевірку або виконання цієї операції кваліфікованим фахівцем. Для 

складання див. рис. 1.

СКЛАДАННЯ ОСНОВИ

Встановіть стійку на основу й зафіксуйте її за допомогою Г-образного гвинта з шайбою Й 

противаги.
Переконайтесь у тому, що стійка, основа й противага надійно з’єднані.
Вставте верхню частину стійки в нижню, затягніть за допомогою маховичка для регулювання 

висоти.
Вставте горловину і збірку електромотора у верхню частину стійки й затягніть гайкою регулювання 

висоти.
За необхідності ви можете встановити лише нижню частину стійки й використовувати в якості 

підлогового вентилятора. Переконайтесь у надійній фіксації стопорного гвинта.

СКЛАДАННЯ КРИЛЬЧАТКИ Й РЕШІТКИ

Відгвинтить пластмасову монтажну гайку з передньої частини корпусу електромотора, повернувши 

її проти годинникової стрілки.
Розташуйте задню решітку спереду корпусу електромотора з рукояткою в найбільш верхньому 

положенні. Переконайтесь у тому, що реперні штифти правильно вставлені в отвори на задній 

решітці. 
Затягніть монтажну гайку задньої решітки за годинниковою стрілкою. НЕ ДОКЛАДАТИ 

НАДМІРНОГО ЗУСИЛЛЯ.
Насуньте крильчатку вентилятора на вал електромотора, розташувавши паз позаду крильчатки на 

направляючому штифті, що проходить через вал електромотора. 
Затягніть ковпачок крильчатки, повернувши його проти годинникової стрілки.
Розмістіть передню решітку навпроти задньої решітки таким чином, щоб отвори в ободах, куди 

входять мала гайка й болт, були на одній осі. Вставте болт через отвори й накрутіть гайку. 

Повністю не затягуйте на цьому етапі.
Поставте фіксатори решітки на місце, переконавшись у тому, що вони правильно закріплені на 

ободі решітки.
Повністю затягніть малу гайку й болт, що проходить через обід решітки.

ВИКОРИСТАННЯ

Перед кожним використанням слід переконатися в тому, що прилад у справному стані й що 

силовий шнур не пошкоджено. Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки 

його заміну має виконати виробник, його агент з обслуговування або особа з аналогічною 

кваліфікацією.
Вставте вилку в розетку.

Встановіть швидкість потоку

Відрегулюйте швидкість вентилятора, повертаючи перемикач швидкості.
0. ВИМКНЕНО
1. Низька швидкість
2. Середня швидкість
3. Висока швидкість

Встановіть коливання (рис. 2)

Встановіть коливання, витягуючи й натискаючи головку коливань на кришці електромотора.
Витягніть: Зупиняє коливання
Натисніть: Коливання

Нахил вентилятора

Відрегулюйте кут нахилу вентилятора, обережно натискаючи вгору або вниз.
Перед регулюванням переконайтесь у тому, що вентилятор вимкнено.

Під час тривалого простою вилку приладу слід витягувати з розетки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Попередження:

 перед виконанням стандартних операцій очищення слід витягнути вилку з 

розетки.
Для чищення приладу використовуйте м’яку трохи вологу тканину; використання абразивних або 

корозійних засобів заборонено.
Не занурюйте жодну частину вентилятора у воду або іншу рідину; але якщо це сталося, не 

опускайте руку в цю рідину і спочатку витягніть вилку з розетки. Обережно висушіть прилад і 

переконайтесь у тому, що всі електричні деталі сухі: у разі виникнення сумнівів з цього приводу 

проконсультуйтесь з кваліфікованим технічним спеціалістом.
Дуже важливо тримати вентиляційні отвори електромотора вільними від пилу й пуху.
Під час тривалого періоду без використання зберігайте вентилятор захищеним від пилу й вологи; 

рекомендовано використовувати оригінальне пакування.
Якщо ви вирішите припинити користування приладом, рекомендується перевести його в 

непрацюючий стан шляхом від’єднання силового кабелю (спочатку потрібно переконатися в 

тому, що вилку витягнуто з розетки). Також слід переконатися в тому, що деталі, які можуть бути 

небезпечними в руках дітей (наприклад, крильчатка), не зможуть причинити пошкодження.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і 

електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного 

обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському 

Союзі щодо утилізації й повторного використання відходів електронних і електричних 

приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів 

електричного й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.

Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

Summary of Contents for ZSF1410

Page 1: ...tylator stoj cy N VOD K POU IT Stojanov ventil tor NAVODILA ZA UPORABO Stojanov ventil tor USER MANUAL Stand fan BENUTZERHANDBUCH Standventilator HASZN LATI UTAS T S ll ventil tor INSTRUC IUNI DE UTIL...

Page 2: ...FIG 1 FIG 2 0 1 2 3 1 3 4 5 6 9 7 10 12 11 13 14 15 8 15 2...

Page 3: ...przeka je profesjonalnemu wykwalifikowanemu technikowi Nie przeno urz dzenia w trakcie korzystania Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie nale y dotyka urz dzen...

Page 4: ...u zagro e W wtyczk do gniazdka zasilania Wybierz pr dko nawiewu Reguluj pr dko wentylatora obracaj c pokr t o regulatora pr dko ci 0 WY 1 Ma a pr dko 2 rednia pr dko 3 Du a pr dko Wyb r oscylacji rys...

Page 5: ...sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under...

Page 6: ...d dangerous The manufacturer shall not be held responsible for any damage resulting from improper incorrect and irresponsible use and or for repairs made by unqualified technicians Do not insert finge...

Page 7: ...the plug from the mains socket To clean the appliance use a soft slightly damp cloth do not use abrasive or corrosive products Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid if this h...

Page 8: ...n Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Vor der Montage Demontage und Reinigung ist es erforderlich das Ger t vom Stromnetz zu trennen WICHTIGE WARNHINWEI...

Page 9: ...keinen Teil des Ventilators in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Sollte dies dennoch geschehen f hren Sie keinesfalls die H nde in die Fl ssigkeit Ziehen Sie zun chst den Stecker aus der Steckdose...

Page 10: ...pro v kon absorbovan spot ebi em Nedoporu ujeme pou vat adapt ry rozdvojky a prodlu ovac kabely Pokud nen mo n vyhnout se jejich pou it pamatujte e mus vyhovovat aktu ln m bezpe nostn m p edpis m a pr...

Page 11: ...li kompletn a spr vn smontov n to znamen kompletn se z kladnou a ochrannou m kou Varov n P ed mont v dy odpojte spot ebi od s t V p pad pochybnost nechte jeho chod zkontrolovat nebo prov st kvalifikov...

Page 12: ...uje i s vodi e z str ky vhodn vzh adom na v konov charakteristiky pr stroja Vo v eobecnosti sa neodpor a pou va adapt ry alebo predl ovacie k ble Ak je tak to rie enie potrebn musia by v s lade s bezp...

Page 13: ...tovan tzn s podstavcom a ochrannou mrie kou Upozornenie Spotrebi v dy odpojte z elektrickej siete predt m ako prist pite k jeho zostaveniu Ak si nie ste ist dajte si ho skontrolova alebo zmontova u kv...

Page 14: ...A r cshoz r gz tett matric kat vagy t j koztat kat a berendez s haszn lata el tt el kell t vol tani A berendez s csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g rt kek me...

Page 15: ...kt l amelyek elt m thetik a szell z r csot ezenfel l ellen rizze hogy az el ls r sz nem tartalmaz e ill kony anyagokat port stb Fontos hogy a tart fel let stabil sima s egyenletes legyen hogy a berend...

Page 16: ...capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in experien a i cuno tin ele necesare utiliz rii acestuia cu condi ia s fie supravegheate sau s li se ofere instruc iuni cu privire la uti...

Page 17: ...e un tehnician calificat n scopul de a evita orice tip de pericol Introduce i tec rul n priza de alimentare service sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a evita orice pericol Este nec...

Page 18: ...a i nicio parte a ventilatorului n ap sau n orice alt lichid dac se nt mpl acest lucru nu introduce i m na n lichid i n primul r nd scoate i tec rul din priza de alimentare Usca i aparatul cu grij i a...

Page 19: ...37 36 PL PL RU RU EUROGAMA Sp Z o o ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 20: ...39 38 PL PL RU RU 0 1 2 3 2 2012 19 WEEE 2 1...

Page 21: ...41 40 PL BG PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 8 ZSF1410 F 30 91 P 39 75 SV 0 78 Psb Lwa 64 A c 2 52 IEC60879 1986 COR1 1992...

Page 22: ...43 42 PL PL BG BG 2 1 L EUROGAMA Sp Z o o...

Page 23: ...45 44 PL PL BG BG ZSF1410 F 30 91 m min P 39 75 W SV 0 78 m min W Psb W Lwa 64 dB A c 2 52 m sec IEC60879 1986 COR1 1992 0 OFF 1 2 3 2 2012 19...

Page 24: ...47 46 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 8 EUROGAMA Sp Z o o...

Page 25: ...49 48 PL PL UA UA 2 1 0 1 2 3 2 2012 19 EU WEEE...

Page 26: ...b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadno ci...

Page 27: ...ce any tampering of the same by anyone not authorised by EUROGAMA Sp Z o o or the careless or improper use of the same shall render this warranty null and void The warranty must be fully completed and...

Page 28: ...at t Ha a term k a garancia id tartama alatt meghib sodik a term ket d jmentesen megjav tjuk vagy ha a jav t s nem lehets ges d jmentesen kicser lj k azt kiv ve ha e lehet s gek valamelyike nem lehets...

Page 29: ...EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC E...

Page 30: ...59 58...

Page 31: ...www zelmer com EUROGAMA SP Z O O Aleje Jerozolimskie 200 225 02 486 Warszawa VAT 5223128159 04 2020...

Reviews: