Zelmer ZPR2600 User Manual Download

Page: 52 / 76

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ZELMER И НАДЕЕМСЯ, ЧТО ПРОДУКТ

УДОВЛЕТВОРИТ ВАШИ ПОТРЕБНОСТИ.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ. ХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ В БЕЗОПАСНОМ

МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Ручка
2. Декоративные панели
3. Верхняя часть
4. Гриль-пластина с антипригарным покрытием
5. Световой сигнал готовности
6. Световой сигнал включения/выключения
7. Температурный датчик
8. Поддон для масла
9. Нижняя часть

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур поврежден, во избежание опасности его

должен заменить производитель, служба

гарантийного обслуживания или

квалифицированные лица.

Данное устройство могут использовать дети в

возрасте 8 лет и старше и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или без опыта, при условии, что

они находятся под наблюдением или прошли

соответствующий инструктаж по безопасному

использованию устройства и понимают связанные

с ним риски. Не позволяйте детям играть с

устройством. Очистка и техническое

обслуживание не должны проводиться детьми, не

достигшими 8-летнего возраста, и всегда должны

проводиться под присмотром.

Храните прибор и силовой кабель в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

Данное устройство предназначено для

использования на максимальной высоте 2000 м

над уровнем моря.

Устройства не предназначены для работы с

внешними таймерами или независимыми

системами дистанционного управления.

Для очистки устройства придерживайтесь

инструкций, приведенных в руководстве в

разделе по уходу и очистке.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Любое неправильное использование или неправильное обращение с изделием

аннулирует гарантию.
Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение в сети

соответствует требованиям, указанным на этикетке прибора.
Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на

прибор.
Не используйте, не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками или

ногами.
Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки. Не используйте кабель в

качестве ручки.
В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и

обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных

случаев не открывайте устройство. Выполнять ремонтные работы или техническое

обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы

технической поддержки бренда.
Данное устройство предназначено только для использования дома и в помещениях.

Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может

быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных

инструкций.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Перед использованием
Убедитесь, что с изделия снята вся упаковка.
Нажмите кнопку фиксатора на верхней пластине, чтобы снять верхнюю гриль-пластину.

Затем нажмите кнопку фиксатора на нижней пластине, чтобы снять нижнюю

гриль-пластину.
Очистите гриль-пластины, поддон для сбора жира и скребок/чистящий инструмент в

теплой мыльной воде; промойте и дайте высохнуть. Эти детали также можно мыть в

посудомоечной машине.
НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ОСНОВАНИЕ В ВОДУ И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ

ВОДЫ.

Перед использованием устройства установите верхнюю и нижнюю гриль-пластины на

свои места. См. Более подробные инструкции в разделе «Установка/замена пластин»

ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первом использовании пластин распылите или нанесите бумажным

полотенцем тонкий слой масла для приготовления пищи на антипригарные поверхности

пластин для подготовки поверхности. При необходимости повторяйте нанесение тонкого

слоя масла для приготовления пищи в течение всего срока службы пластин, чтобы

обеспечить хорошее антипригарное покрытие.
Установите прибор на чистую, плоскую, ровную, устойчивую и термостойкую

поверхность, оставив не менее 10-15 сантиметров свободного пространства вокруг

устройства, чтобы воздух мог правильно циркулировать.

Установка верхней крышки:

Закрытое положение/положение для готовки:
Верхняя крышка закрыта и опирается на основание. Используйте это положение, чтобы

запустить устройство/разогреть пищу и при приготовлении большинства продуктов.
Открытое положение: Чтобы начать готовку, поместите готовую пищу в это положение.

Для продуктов, с которыми не используется верхний гриль, таких как пицца или рыба,

поднимите крышку с помощью ручки гриля, чтобы оставить ее под углом примерно 90° к

основанию.

Вставка/замена пластин:
Надвиньте углубления на задней части нижней пластины на фиксирующие зажимы, затем

нажмите на переднюю часть пластины, чтобы она встала на место. Повторите эту

процедуру, чтобы вставить верхнюю решётку.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ВНИМАНИЕ: Гриль пластины и металлические поверхности верхней крышки и ручки

нагреваются во время использования. Чтобы избежать риска ожогов при использовании

гриля, используйте защитные перчатки для духовки или термостойкие перчатки и

касайтесь только черной части ручки и панели управления.
ВНИМАНИЕ! Для добавления/извлечения продуктов из гриля используйте только

деревянные, пластиковые или силиконовые термостойкие кухонные принадлежности. Не

используйте металлическую посуду, так как она может поцарапать поверхность гриля.

ПРИМЕЧАНИЕ. При первом использовании продукт может выделять дым. Это нормально,

и дым исчезнет при последующем использовании.

Контактные решетки:
Используйте их для приготовления гамбургеров, тонких кусков мяса или мяса без костей,

рыбы и овощей. В положении «Закрыто» пища будет готовиться быстро, поскольку обе

стороны готовятся одновременно.

Применение панели управления:
Интерфейс панели имеет кнопку включения/выключения (O/I), кнопку запуска и отмены

, а также два ряда для выбора продуктов с помощью прокрутки вверх или вниз

(сенсорные кнопки), со световыми индикаторами выбора и предварительного нагрева .
Конкретные инструкции для каждой кнопки приведены ниже:

Шесть режимов готовки:
Бургер, Курица, Сэндвич, Сосиски, Мясо, Рыба и M (Ручной)

2. Кнопка включения/выключения (O/I):
При нажатии кнопки включения/выключения световой сигнал питания загорается вместе

с другими индикаторами на интерфейсе. Через несколько секунд будут гореть только

световые сигналы режима приготовления (Бургер, Курица, Сэндвич, Сосиски, Мясо, Рыба

и M), а гриль перейдет в режим ожидания.
Чтобы выключить гриль, снова нажмите кнопку включения/выключения, и все световые

сигналы погаснут. Кнопки не имеют функции памяти. Таким образом, после выключения

начального интерфейса прибор вернется в исходный режим. Кнопка

включения/выключения продолжает гореть в течение всего процесса приготовления.

Если во время приготовления нажать кнопку включения/выключения, Гриль выключится,

даже если процесс не был завершен.

3. Предварительный нагрев :
При нажатии кнопки «Пуск» загорается световой сигнал, и прибор находится в режиме

ожидания. В то же время световые индикаторы (Бургер, Курица, Сэндвич, Сосиски, Мясо,

Рыба и M) продолжают гореть до тех пор, пока не будет выбран тип готовящейся пищи.
Например, если выбран «Бургер», световой сигнал остается гореть, а индикаторы других

режимов приготовления выключаются; под белой полосой мигает кнопка

предварительного нагрева и кнопка «Вкл./Выкл.»).
При нажатии кнопки «пуск/отмена» одновременно мигают кнопки «Бургер»,

«Предварительный нагрев» и «пуск/отмена», и гриль начинает разогреваться. После

окончания предварительного нагрева раздается пятикратный звуковой сигнал (частота 1

Гц. Первые четыре звуковых сигнала короткие, а последний звуковой сигнал длится 2

секунды).
Световые сигналы кнопок «Бургер» и «Предварительный нагрев» продолжают гореть, и

режим «Предварительный нагрев» завершен.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ПРИ ГОТОВКЕ МЯСА И РЫБЫ:
При выборе одного из режимов «Мясо» или «Рыба» (например, «Мясо»), световой сигнал

« » продолжает гореть, в то время как другие кнопки выбора режима приготовления

выключаются. Под белой полосой будут мигать индикатор «Предварительный нагрев» и

кнопка «пуск/отмена»).
При нажатии кнопки «пуск/отмена» три кнопки «Мясо», «Предварительный нагрев» и

«пуск/отмена» одновременно замигают, и гриль начинает разогреваться.
После окончания предварительного нагрева раздается пятикратный звуковой сигнал

(частота 1 Гц. Первые четыре звуковых сигнала короткие, а последний звуковой сигнал

длится 2 секунды).
Загораются индикаторы кнопок «Мясо» и «Предварительный разогрев». Режимы

приготовления «Rare»/«Medium»/«Done» и «Well-done» начинают мигать, а фаза

предварительного нагрева завершена.

4, Выбор режима приготовления:
Если, например, выбран режим приготовления «Бургер»:
По окончании предварительного нагрева раздается пятикратный звуковой сигнал

(частота 1 Гц. Первые четыре звуковых сигнала короткие, а последний звуковой сигнал

длится 2 секунды). Световые сигналы «Бургер» и «Предварительный нагрев» на время

загорятся. Сразу после этого кнопка «пуск/отмена» мигает, и режим предварительного

нагрева завершается.
Поместите бургер на решетку и нажмите кнопку «пуск/отмена». Теперь световые сигналы

«Бургер», «Готово» и «пуск/отмена» будут некоторое время гореть; в то же время

центральная полоса приготовления начинает перемещаться слева направо в процессе

приготовления.
По завершении процесса приготовления раздается пятикратный звуковой сигнал

(частота 1 Гц. Первые четыре звуковых сигнала короткие, а последний звуковой сигнал

длится 2 секунды).

Когда пользователь выбирает «Мясо» или «Рыба» после этапа предварительного нагрева,

четыре уровня приготовления под белой полосой начинают мигать. Пользователь может

выбрать желаемый уровень приготовления. Например, если выбрано «DONE», световые

сигналы трех других уровней погаснут вместе со световым сигналом «Предварительный

нагрев». Световой сигнал «пуск/отмена» мигает.
После нажатия кнопки «пуск/отмена» загораются кнопки «Мясо»/«Done» и «пуск/отмена»,

а центральная полоса приготовления начинает перемещаться слева направо. По

завершении процесса приготовления раздастся пятикратный звуковой сигнал (первые

четыре сигнала короткие, а последний сигнал продолжительный).
По завершении процесса приготовления система возвращается в режим ожидания.

Чтобы отменить программу приготовления, нажмите кнопку «пуск/отмена» во время

приготовления, и гриль вернется в режим ожидания.

5. Разморозка:
Если продукты заморожены, время приготовления будет другим. Следовательно,

необходимо выбрать кнопку «Разморозка». Время приготовления увеличивается на 2

минуты. Например, выберите «Разморозка» + «Мясо» + «Done». Время приготовления

составит 7 минут. Кнопка разморозки должна использоваться в сочетании с режимом

выбора продуктов. После нажатия кнопки выбора продукта можно нажать кнопку

разморозки. Чтобы отменить режим разморозки, снова нажмите кнопку «Разморозки».

6. Ручной режим (M):
В меню выбора режима приготовления при нажатии кнопки «M» (Ручной) верхний и

нижний ряда кнопок отключаются. Световые сигналы кнопок «M» и «пуск/отмена» будут

мигать. Если сейчас нажать кнопку «пуск/отмена», загорятся световые сигналы кнопки

ручного управления «M» и кнопки «пуск/отмена». Это означает, что пользователь может

начать приготовление в ручном режиме. Во время приготовления еще раз нажмите

кнопку «пуск/отмена», и прибор вернется в режим ожидания. Если никакие кнопки не

нажимаются более 30 минут, устройство автоматически переходит в спящий режим, и

экран интерфейса выключается. Чтобы снова включить прибор, необходимо снова

нажать кнопку включения/выключения, и прибор перейдет в режим запуска.
Ручной режим используется отдельно, без сочетания режимов выбора продуктов,

разморозки или времени приготовления.

7. Пуск/отмена:
После выбора режима приготовления нажмите «пуск/отмена», чтобы начать

приготовление. Если режим приготовления не был завершен на середине процесса,

снова нажмите кнопку «пуск/отмена», чтобы вернуться в режим ожидания.

8. Приготовление завершено:
В конце выбранного автоматического режима приготовления раздастся пятикратный

звуковой сигнал (первые четыре сигнала - короткие, а последний - длинный), и гриль

вернется в режим ожидания.

9. Спящий режим:
Если после перехода устройства в режим ожидания в течение более 30 минут не

нажимать ни одной кнопки, устройство автоматически переходит в спящий режим, а

экран интерфейса выключается. Снова нажмите кнопку включения/выключения, чтобы

активировать машину и вернуться в режим запуска.
Если после выбора режима приготовления не нажать кнопку пуска/отмены для запуска

предварительного нагрева в течение 30 минут, прибор перейдет в спящий режим.

10. Ошибка работы:
В случае отсутствия контакта, короткого замыкания или внутреннего повреждения

прибор автоматически перестанет работать, и все световые сигналы будут мигать с

постоянной частотой 1 Гц.

КАК РАБОТАЕТ ПОЛОСА ХОДА ВЫПОЛНЕНИЯ?
На интерфейсе панели находится полоса хода выполнения со светодиодными

индикаторами в нижней части, которая указывает уровень приготовления, как показано

ниже:

Отображение полосы хода выполнения:
Полоса хода выполнения разделена на четыре области: зеленую, желтую, оранжевую и

красную, а цвет, соответствующий светодиодным индикаторам, устанавливается в

нижней части.
В режиме ожидания световые сигналы не горят, так как полоса хода выполнения горит

только во время приготовления.
Например, в режиме «Мясо» + «Medium» нажмите кнопку «пуск/отмена», чтобы начать

приготовление. Теперь LED1 в течение некоторого времени начнет мигать. Когда LED1

перестанет мигать и останется гореть, начнет мигать LED2. По истечении того же периода

времени, что и для LED1, LED2 также продолжает гореть, пока начинает мигать LED3, и так

далее, пока не начнет мигать последний светодиод в красной области.
Перед окончанием процесса приготовления последний светодиод будет мигать, пока не

останется гореть. По завершении процесса приготовления все светодиоды на полосе

хода выполнения будут гореть, и раздастся пять звуковых сигналов. Сразу после этого

гриль возвращается в режим ожидания.

Отображение полосы хода выполнения в M (Ручном) режиме:
Индикатор хода выполнения начнет мигать через 15 минут. Когда начнет мигать

последний светодиод, приготовление будет продолжаться до тех пор, пока снова не

будет нажата кнопка пуска/отмены, или прибор перейдет в спящий режим, через 30

минут, если ни одна кнопка не была нажата ранее.
Светодиодная полоса хода выполнения будет мигать один раз в секунду.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед очисткой прибора выключите его и отключите от сети.

Не погружайте прибор или шнур питания в воду или другие жидкости. Не мойте в

посудомоечной машине.

Очистите решетку влажной тряпкой с небольшим количеством мыла для посудомоечной

машины. Не используйте абразивные моющие средства, металлическую мочалку,

металлические предметы, горячие чистящие или дезинфицирующие средства. Это может

повредить устройство.

Устройство следует регулярно очищать и удалять все следы еды.

Если устройство не чистить и не обслуживать должным образом, его поверхность может

изнашиваться. Это повлияет на срок службы устройства и может привести к опасным

ситуациям.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER.
ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА

УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ РЕФЕРЕНЦИИ.

ОПИСАНИЕ

1. Дръжка
2. Контролни панели
3. Горен капак
4. Плоча с незалепващо покритие
5. Индикатор за захранване
6. Лампа за включване / изключване.
7. Температурен сензор
8. Тава за мазнини
9. Долна част

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде заменен от производителя, оторизиран,

сервиз, или подходящо квалифицирано лице, за да

се избегне опасност.

Това устройство може да се използва от деца на 8 и

повече години, както и от хора с намалени

физически, сензорни и умствени способности,

както и от хора с недостатъчен опит, при условие

че те са под наблюдение, или са били

инструктирани за безопасното използване на

устройството и разбират рисковете, свързани с

подобна операция. Децата не трябва да си играят с

устройството. Почистването и поддръжката на

уреда не трябва да се извършват от деца, освен

ако не са на възраст над 8 години и не са под

наблюдение.

Пазете уреда и кабела на място, недостъпно за

деца под 8-годишна възраст.

Устройството е предназначено за използване на

максимална надморска височина от 2000 метра

над морското равнище.

Устройствата не са проектирани да работят с

външни часовници или независими системи за

дистанционно управление.

Почиствайте устройството в съответствие с

инструкциите в раздела за почистване и

поддръжка.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Неправилната употреба или неправилното боравене с продукта анулира гаранцията
Преди да свържете устройството към електрическата мрежа, проверете дали

захранващото напрежение е същото, както е посочено на табелката с данни на

устройството.
Когато се използва, захранващият кабел не трябва да бъде усукан, или увит около

устройството.
Не използвайте, не включвайте и не изключвайте устройството от захранването с мокри

ръце или крака.
Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите. Не използвайте кабела като дръжка.
Незабавно изключете продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда

и се свържете с оторизиран сервиз за техническа поддръжка. За да се предотврати риск

от опасност, устройството не трябва да се отваря. Само квалифициран технически

персонал от официалната техническа поддръжка на марката може да извършва ремонт

на устройството.
Този уред е предназначен само за битова употреба в затворено помещение.

B&B TRENDS SL. не поема отговорност за щети върху хора, животни или предмети

поради неспазване на тези предупреждения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Преди употреба
Уверете се, че всички опаковки са отстранени от продукта.

Натиснете бутона за освобождаване на горния капак, за да извадите горната плоча на

грила. След това натиснете бутона за освобождаване отдолу, за да извадите долната

плоча на грила.

Почистете плочите на грила и тавата за събиране на мазнини в топла сапунена вода;

изплакнете и оставете да изсъхне. Тези части могат да се мият и в съдомиялна машина.
НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА И НЕ МОКРЕТЕ ОСНОВАТА МУ.
Преди да използвате уреда поставете горната и долната плоча на мястото им. За

по-подробни инструкции вижте "Поставяне / подмяна на плочите" по-долу.
ВНИМАНИЕ: За да подготвите повърхността, преди да използвате устройството за първи

път, напръскайте или нанесете върху незалепващите повърхности на плочите тънък слой

готварско олио с помощта на хартиена кърпа. Ако е необходимо, повторете нанасянето

на тънък слой готварско олио по време на ползването на плочите, за да поддържате

добра незалепваща повърхност.
Поставете уреда върху чиста, равна, плоска, стабилна и топлоустойчива повърхност,

оставяйки пространство от поне 10-15 сантиметра около устройството, за да се осигури

правилна циркулация на въздуха.

Монтиране на горния капак:

Затворена позиция /позиция за готвене:
Горният капак е затворен и лежи върху основата. В това положение стартирайте уреда /

стоплете храната и пригответе повечето ястия.
Отворено: Поставете храната, която искате да приготвите, в това положение, за да

започнете да готвите. За храна, за която не се използва горната скара, като пица или риба,

повдигнете капака с помощта дръжката на грила така, че да я оставите на около 90 °

спрямо основата.

Поставяне / подмяна на плочи:
Вкарайте жлебовете отзад на долната плоча към задържащите скоби, след което

притиснете към предната част на плочата, за да я поставите на мястото Ù. Повторете тази

процедура, за да поставите горната скара.

ЗАБЕЛЕЖКА: Решетките и металните повърхности на горния капак и дръжката се нагряват

по време на употреба. За да избегнете риска от изгаряне, носете защитни или

термоустойчиви ръкавици, докато използвате скарата. Можете да докосвате само

черната част на дръжката и контролния панел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За поставяне / изваждане на храна от грила трябва да се използват

само дървесни, пластмасови или силиконови термоустойчиви кухненски прибори. Не

използвайте метални прибори, тъй като те могат да надраскат повърхността на скарата.
ВНИМАНИЕ: От продуктът да се издига пушек, когато се използва за първи път. Това е

нормално и димът ще изчезне следващия път, когато го използвате.

Контактни скари:
Използвайте ги за приготвяне на хамбургери, тънки или обезкостени парчета месо, риба

и зеленчуци. В положение "Затворено" храната ще се приготви бързо, тъй като се пече от

двете страни едновременно.

Използване на контролния панел:
Интерфейсът на панела има бутон за Оn/Off за включване / изключване (O / I), бутон за

стартиране и отмяна и два реда за избор на храна (сензорни бутони) със светлини за

избор и подгряване . Подробни инструкции за всеки бутон са дадени по-долу:

Шест режима на готвене:
Бургер, пиле, сандвич, наденица, месо, риба и М (ръчно)

2. Бутон On/Off (вкл./ изкл.) (O/I):
Когато натиснете бутона On/Off (вкл./ изкл.), индикаторът за захранване се включва

заедно с другите светлини на интерфейса. След няколко секунди свети само индикаторът

за режим на готвене (бургер, пиле, сандвич, наденица, месо, риба и M (ръчно)) и грилът е

в режим на готовност.
За да изключите грила, натиснете отново бутона On/Off (вкл./ изкл.) и всички светлини ще

се изключат. Бутоните нямат функция памет. Следователно, след деактивиране на

стартовия интерфейс, устройството ще се върне в първоначалния режим. Бутонът On/Off

(вкл./ изкл.) остава да свети по време на целия процес на готвене. Ако натиснете бутона

On/Off (вкл./ изкл.), докато храната се приготвя, скарата ще се изключи, дори ако процесът

не е завършен.

3. Затопляне:
При натискане на бутона Старт светва индикаторната лампа и уредът е в режим на

готовност. В същото време светлините (бургер, пиле, сандвич, наденица, месо, риба и M

(ръчно)) светват, докато не бъде избран видът на храната, която се приготвя.
Например, ако е избрано „Бургер“, тази светлина остава включена и другите светлини в

режим на готвене се изключват, бутонът за загряване и бутонът за включване /

изключване мигат под бялата лента.
Когато натиснете бутона "Старт / Отказ, бутоните "Бургер", "Повторно нагряване" и "Старт

/ Отказ": мигат едновременно и скарата започва да се нагрява. Когато предварителното

загряване завърши, зумерът звучи 5 пъти (честотата е 1Hz. Първите четири сигнала са

кратки, а последният сигнал продължава 2 секунди).
Бутоните "Бургер" и "Повторно нагряване" остават включени и режимът "Повторно

нагряване" е завършен.

ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРИГОТВЯНЕТО НА МЕСО И РИБА:
Когато избирате един от режимите „Месо“ или „Риба“ (например „Месо“ ,

индикаторната лампа остава включена, докато другите бутони за избор на режим на

готвене се изключват. Индикаторът „Затопляне“ и бутонът „Старт / Отказ“ мигат под

бялата лента).
Когато натиснете бутона "Старт / Отмяна", трите бутона "Месо", "Повторно нагряване" и

"Старт / Отмяна" мигат едновременно и скарата започва да се загрява.

Когато предварителното загряване завърши, зумерът звучи 5 пъти (честотата е 1Hz.

Първите четири сигнала са кратки, а последният сигнал продължава 2 секунди).
Индикаторите на бутоните "Месо" и "Затопляне" светват. Режимите на готвене Rare ( Леко

изпечено ) / Medium ( Средно изпечено ) / Done "Готово" и Well -done (Добре изпечено)

започват да мигат. Режимът за подгряване е завършен.

4. Избор на режим на приготвяне на храната:
Например, ако е избран режим „Бургер“:
Когато предварителното загряване завърши, зумерът звучи 5 пъти (честотата е 1Hz.

Първите четири сигнала са кратки, а последният сигнал продължава е 2 секунди).

Светлините "Бургер" и "Затопляне" ще останат включени известно време. Бутонът "Старт

/ Отказ" ще започне да мига веднага след това. Режимът на подгряване е завършен.
Поставете бургера върху скарата и натиснете бутона "Старт / Отказ". Сега индикаторите

"Burger", "Изпечено" и "Старт/Отказ" ще светят за известно време. В същото време

централната лента за готвене започва да се движи отляво надясно по време на процеса

на готвене.
В края на процеса на готвене зумерът се чува пет пъти (честотата е 1Hz. Първите четири

сигнала са кратки, а последният сигнал продължава 2 секунди).
Когато потребителят избере „Месо“ или „Риба“ след процеса на предварително

загряване, четирите нива на готвене под бялата лента започват да мигат. Потребителят

може да избере предпочитаното ниво на готвене. Например, ако е избрано DONE

(ИЗПЕЧЕНО), светлините на останалите три нива се изключват заедно със светлината

„Нагряване“. Индикаторът “Старт/Отказ започва да мига.
Когато натиснете бутона "Старт / Отказ", бутоните "Месо" / "Изпечено" и "Старт / Отказ"

светват и централната лента за готвене започва да се движи отляво надясно. В края на

процеса на готвене зумерът се чува пет пъти (първите четири сигнала са кратки, а

последните сигнали са дълги).
В края на процеса на готвене системата се връща в режим на готовност. За да отмените

програмата за готвене, натиснете бутона "Старт / Отказ", докато храната се приготвя и

грилът ще се върне в режим на готовност.

5. Размразяване:
Ако храната е замразена, времето за готвене ще бъде различно. Затова изберете бутона

"Размразяване". Времето за готвене се увеличава с 2 минути. Например, изберете

"Размразяване" + "Месо" + "Done" (Изпечено). Времето за готвене ще бъде 7 минути.

Бутонът за размразяване трябва да се използва в комбинация с режим за избор на храна.

След натискане на бутона за избор на храна, можете да натиснете бутона за

размразяване. За да отмените режима за размразяване, натиснете отново бутона

„Размразяване“.

6. Ръчен режим (M):
В менюто за избор на режим на готвене, когато натиснете бутона „M“ (Ръчно), горният и

долният ред бутони се изключват. Индикаторите на бутоните "M" и "Старт/Отказ" мигат.

Ако бутонът старт / отказ бъде натиснат сега, светва индикаторът на бутона за ръчно

управление "M" и бутонът "Старт / Отказ". Това означава, че потребителят може да

започне да готви в ръчен режим. Натиснете отново бутона "Старт / Отказ" по време на

готвене и уредът ще се върне в режим на готовност. Ако за повече от 30 минути не се

натиснат бутони, машината автоматично ще влезе в режим на заспиване и екранът на

интерфейса ще се изключи. Бутонът Оn/Off (вкл./изкл.) трябва да бъде натиснат отново, за

да активирате устройството повторно, което ще се премине в режим на стартиране.
Ръчният режим се използва отделно, без да се комбинират режими за избор на храна,

размразяване или готвене.

7. Старт / Отказ:
След като изберете режим на готвене, натиснете бутона "Старт / Отказ", за да започнете да

готвите. Ако режимът на готвене не е завършен по средата на процеса, натиснете отново

бутона "Старт / Отказ", за да се върнете в режим на готовност.

8. Готвенето е завършено:
В края на избрания режим на автоматично готвене зумерът прозвучава пет пъти (първите

четири сигнала са кратки, а последният е дълъг) и скарата се връща в режим на готовност.

9. Режим на заспиване:
След като устройството влезе в режим на готовност, ако за повече от 30 минути не се

натискат бутони, устройството автоматично влиза в режим на заспиване и екранът на

интерфейса се изключва. Натиснете отново бутона Оn/Off (Вкл./Изкл.), за да активирате

устройството и да се върнете в стартовия режим.
След като изберете режим на готвене, ако бутонът старт / отказ не бъде натиснат, за да

започне предварително загряване в рамките на 30 минути, уредът ще премине в режим

на заспиване.

10. Работна грешка:
В случай на липса на контакт, късо съединение или вътрешни повреди, устройството

автоматично ще спре да работи и всички лампи ще мигат с постоянна честота от 1 HZ.

КАК РАБОТИ ЛЕНТАТА ЗА НАПРЕДЪК?
На интерфейса на панела има лента за напредък с LED светлини в долната част, която

показва нивото на готвене, както е показано по-долу:

Дисплей на лентата за напредък:
Лентата за напредък е разделена на четири полета: зелено, жълто, оранжево и червено, а

цветът, съответстващ на светодиодите, е фиксиран в долната част.
В режим на готовност индикаторите не светват, тъй като лентата за напредък свети само

по време на готвене.
Например в режим „Месо“ + „Medium“ (средно изпечено) натиснете бутона „Старт /

Отказ“, за да започнете да готвите. Сега LED1 ще започне да мига за известно време.

Когато LED1 спре да мига и остане да свети, LED2 ще започне да мига. След същия период

от време, както при LED1, LED2 също ще свети постоянно и LED3 ще започне да мига и така

докато последният светодиод в червената зона започне да мига.
Преди края на процеса на готвене, последният светодиод ще мига, докато светне

постоянно. В края на процеса на готвене всички светодиоди в лентата за напредък ще

останат светещи и зумерът ще звучи пет пъти. Веднага след това грилът се връща в режим

на готовност.

Дисплей на лентата за напредък в режим M (ръчен):
Лентата за напредък е настроена да мига след 15 минути. След като последният светодиод

мига, готвенето ще продължи, докато не натиснете отново бутона за старт / отказ или

влизане в режим на заспиване след 30 минути, ако предварително не са натиснати

никакви бутони.
Светодиодът на LED дисплея за лентата за напредък ще мига веднъж на секунда.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да почистите устройството, спрете го и го изключете от електрическата мрежа.

Не потапяйте устройството или захранващия кабел във вода или други течности. Не

мийте в съдомиялна машина.

Почистете грила с влажна кърпа и малко веро. Не използвайте абразивни почистващи

препарати, стоманена вълна, метални предмети, тежки почистващи препарати или

дезинфектанти. Те могат да повредят устройството.

Устройството трябва да се почиства и редовно да се отстраняват всички следи от храна.

Ако устройството не се почисти и поддържа правилно, повърхността може да се износи.

Това ще повлияе на експлоатационния живот на устройството и може да доведе до

опасни ситуации.

МИ ВДЯЧНІ ЗА ВИБІР ZELMER ТА СПОДІВАЄМОСЬ, ЩО ВИРІБ ЗАДОВОЛЬНИТЬ

ВАШІ ПОТРЕБИ.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО

ЗАСТОСУВАННЯ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ У БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ

МАЙБУТНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ.

ОПИС

1. Ручка
2. Декоративні панелі
3. Верхня частина
4. Гриль-пластина з антипригарним покриттям
5. Світловий сигнал готовності
6. Світловий сигнал увімкнення / вимкнення
7. Датчик температури
8. Піддон для жиру
9. Нижня частина

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур пошкоджено, задля уникнення

небезпеки його має замінити виробник, служба

гарантійного обслуговування або кваліфіковані

особи.

Цей прилад може використовуватись дітьми віком

8 років і більше, особами з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями або

особами без досвіду, за умови, що вони

перебувають під наглядом або пройшли

відповідний інструктаж із безпечного

використання приладу та розуміють пов'язані з

цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з

приладом. Очищення та обслуговування

користувача не повинне проводитись дітьми, які

не досягли 8-літнього віку, і завжди має

відбуватися під наглядом.

Зберігайте прилад і силовий кабель поза

досяжністю дітей, яким менше ніж 8 років.

Цей прилад призначений для використання на

максимальній висоті 2000 м над рівнем моря.

Прилади не призначені для роботи із зовнішніми

таймерами або незалежними системами

дистанційного керування.

Для очищення приладу дотримуйтеся вказівок,

наданих у цій інструкції в розділі з догляду та

очищення.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Будь-яке неправильне використання або неправильне поводження з виробом анулює

гарантію.
Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі

відповідає вимогам, зазначеним на ярлику виробу.
Під час експлуатації мережевий кабель не повинен сплутуватися або намотуватися на

прилад.
Не використовуйте, не підключайте і не відключайте прилад від мережі мокрими руками

або ногами.
Не тягніть за кабель, щоб вимкнути прилад із розетки. Не використовуйте кабель як ручку.
У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і зверніться до

офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не відкривайте

пристрою. Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може

тільки вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.
Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання і в приміщеннях.

Компанія «B & B TRENDS S.L.» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути

заподіяна людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед використанням
Переконайтеся, що з виробу знято всю упаковку.
Натисніть кнопку фіксатора на верхній пластині, щоб зняти верхню гриль-пластину. Потім

натисніть кнопку фіксатора на нижній пластині, щоб зняти нижню гриль-пластину.
Очистіть гриль-пластини, піддон для збору жиру і скребок/інструмент для очищення в

теплій мильній воді; промийте і дайте висохнути. Ці деталі також можна мити у

посудомийній машині.
НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ ОСНОВУ І НЕ ПІДДАВАЙТЕ ЇЇ ДІЇ ВОДИ.

Перед використанням приладу встановіть знову верхню та нижню гриль-пластини на свої

місця. Див. детальніші інструкції в розділі «Встановлення / заміна пластин» нижче.

ПРИМІТКА: При першому використання пластин розпиліть спреєм або нанесіть

паперовим рушником тонкий шар олії для приготування їжі на антипригарні поверхні

пластин – для підготовки поверхні. В разі необхідності повторюйте нанесення тонкого

шару олії для приготування їжі протягом усього терміну служби пластин, щоб забезпечити

добре антипригарне покриття.
Встановіть прилад на чисту, пласку, рівну, стійку і термостійку поверхню, залишивши

простір не менше 10-15 сантиметрів навколо приладу, щоб повітря могло правильно

циркулювати.

Встановлення верхньої кришки:

Закрите положення / положення для приготування:
Верхня кришка закрита і спирається на основу. Використовуйте це положення, щоб

запустити прилад / розігріти їжу і за приготування більшості продуктів.
Відкрито: Щоб почати приготування, помістіть готову їжу в це положення. Для продуктів, у

яких не використовується верхній гриль, таких як піца або риба, підійміть кришку за

допомогою ручки гриля, щоб залишити її під кутом приблизно 90° до основи.

Вставлення / заміна пластин:
Насуньте поглиблення на задній частині нижньої пластини на фіксувальні затискачі, потім

натисніть на передню частину пластини, щоб вона встала на місце. Повторіть цю

процедуру, щоб вставити верхню решітку.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

УВАГА: Гриль-пластини і металеві поверхні верхньої кришки і ручки нагріваються під час

використання. Щоб уникнути ризику опіків під час використання гриля, використовуйте

захисні рукавички для духовки або термостійкі рукавички і торкайтеся тільки чорної

частини ручки та панелі керування.
УВАГА! Щоб додати / вилучити продукти з гриля, використовуйте тільки дерев’яне,

пластикове або силіконове термостійке кухонне приладдя. Не використовуйте металевий

посуд, оскільки він може подряпати поверхню гриля.
ПРИМІТКА. За першого використання виріб може виділяти дим. Це нормально, надалі дим

зникне.

Контактні решітки:
Використовуйте їх для приготування гамбургерів, тонких шматків м’яса або м’яса без

кісток, риби та овочів. У положенні «Закрито» їжа готуватиметься швидко, оскільки обидві

сторони готуються одночасно.

Застосування панелі керування:
Інтерфейс панелі має кнопку увімкнення/вимкнення (O/I), кнопку запуску і скасування ,

а також два ряди для вибору продуктів за допомогою прокрутки вгору або вниз (сенсорні

кнопки), зі світловими індикаторами вибору та попереднього нагрівання .
Конкретні інструкції для кожної кнопки наведено нижче:

Шість режимів приготування:
Бургер, Курка, Сендвіч, Сосиски, М’ясо, Риба та M (Ручний)

2. Кнопка увімкнення/вимкнення (O/I):
Після натискання кнопки увімкнення/вимкнення світловий сигнал живлення загоряється

разом з іншими індикаторами на інтерфейсі. Через кілька секунд будуть горіти тільки

світлові сигнали режиму приготування (Бургер, Курка, Сендвіч, Сосиски, М’ясо, Риба та M),

а гриль перейде до режиму очікування.
Щоб вимкнути гриль, знову натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, і всі світлові сигнали

згаснуть. Кнопки не мають функції пам’яті. Таким чином, після вимкнення початкового

інтерфейсу прилад повернеться в початковий режим. Кнопка увімкнення/вимкнення

продовжує горіти протягом усього процесу приготування. Якщо під час приготування

натиснути кнопку увімкнення/вимкнення, гриль вимкнеться, навіть якщо процес не було

завершено.

3. Попереднє нагрівання :
Після натискання кнопки «Пуск» загоряється світловий сигнал, і прилад перебуває в

режимі очікування. У той же час світлові індикатори (Бургер, Курка, Сендвіч, Сосиски,

М’ясо, Риба та M) продовжують горіти доти, доки не буде обраний тип готованої їжі.
Наприклад, якщо обрано «Бургер», світловий сигнал залишається горіти, а індикатори

інших режимів приготування вимикаються; під білою смугою блимає кнопка

попереднього нагрівання і кнопка «Увімк./Вимк.»).
Після натискання кнопки «пуск/скасування» одночасно блимають кнопки «Бургер»,

«Попереднє нагрівання» і «пуск/скасування», і гриль починає розігріватися. Після

закінчення попереднього нагрівання лунає п’ятикратний звуковий сигнал (частота 1 Гц.

Перші чотири звукові сигнали короткі, а останній звуковий сигнал триває 2 секунди).
Світлові сигнали кнопок «Бургер» і «Попереднє нагрівання» продовжують горіти, і режим

«Попереднє нагрівання» завершено.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ ПІД-ЧАС ГОТУВАННЯ М’ЯСА ТА РИБИ:
За вибору одного з режимів «М’ясо» або «Риба» (наприклад, «М’ясо»), світловий сигнал

«» продовжує горіти, в той час як інші кнопки вибору режиму приготування вимикаються.

Під білою смугою будуть блимати індикатор «Попереднє нагрівання» і кнопка «пуск

/скасування").
За натискання кнопки «пуск / скасування» три кнопки «М’ясо», «Попереднє нагрівання» і

«пуск / скасування» одночасно блимають, і гриль починає розігріватися.
Після завершення попереднього нагрівання лунає п’ятикратний звуковий сигнал (частота

1 Гц. Перші чотири звукові сигнали - короткі, а останній звуковий сигнал триває 2

секунди).
Загоряються індикатори кнопок «М’ясо» і «Попереднє розігрівання». Режими

приготування «Rare» / «Medium» / «Done» і «Well-done» починають блимати, а фазу

попереднього нагрівання завершено.

4, Вибір режиму приготування:
Якщо, наприклад, обрано режим приготування «Бургер»:
Після завершення попереднього нагрівання лунає п’ятикратний звуковий сигнал (частота

1 Гц. Перші чотири звукові сигнали – короткі, а останній звуковий сигнал триває 2

секунди). Світлові сигнали «Бургер» і «Попереднє нагрівання» на час загоряться. Відразу

після цього кнопка «пуск / скасування» блимає, і режим попереднього нагрівання

завершується.
Помістіть бургер на решітку і натисніть кнопку «пуск / скасування». Тепер світлові сигнали

«Бургер», «Готово» і «пуск / Скасування» деякий час горітимуть; у той самий час

центральна смуга приготування починає переміщуватися зліва направо в процесі

приготування.
Після завершення процесу приготування лунає п’ятиразовий звуковий сигнал (частота 1

Гц. Перші чотири звукові сигнали - короткі, а останній звуковий сигнал триває 2 секунди).

Коли користувач обирає «М’ясо» або «Риба» після етапу попереднього нагрівання, чотири

рівні приготування під білою смугою починають блимати. Користувач може обрати

бажаний рівень приготування. Наприклад, якщо обрано «DONE», світлові сигнали трьох

інших рівнів згаснуть разом зі світловим сигналом «Попереднє нагрівання». Світловий

сигнал «пуск / Скасування» блимає.
Після натискання кнопки «пуск / Скасування» загоряються кнопки «М’ясо» / «Done» і «пуск

/ скасування», а центральна смуга приготування починає переміщуватись зліва направо.

Після завершення процесу приготування пролунає п’ятикратний звуковий сигнал (перші

чотири сигнали - короткі, а останній сигнал - тривалий).
Після завершення процесу приготування система повертається в режим очікування. Щоб

скасувати програму приготування, натисніть кнопку «Пуск / Скасування» під час

приготування, і гриль повернеться в режим очікування.

5. Розморожування:
Якщо продукти заморожені, час приготування буде іншим. Отже, необхідно вибрати

кнопку «розморожування». Час приготування збільшується на 2 хвилини. Наприклад,

виберіть «Розморожування» + «М’ясо» + «Done». Час приготування становитиме 7 хвилин.

Кнопка розморожування має використовуватися в поєднанні з режимом вибору

продуктів. Після натискання кнопки вибору продукту можна натиснути кнопку

розморожування. Щоб скасувати режим розморожування, знову натисніть кнопку

«розморожування».

6. Ручний режим (M):
У меню вибору приготування при натисканні кнопки «M» (Ручний) два ряди кнопок,

верхній і нижній, відключаються. Світлові сигнали кнопок «M» і «пуск / скасування»

блиматимуть. Якщо зараз натиснути кнопку «пуск / скасування», загоряться світлові

сигнали кнопки ручного керування «M» і кнопки «пуск / скасування». Це означає, що

користувач може почати приготування в ручному режимі. Під час приготування ще раз

натисніть кнопку «пуск / скасування», і прилад повернеться в режим очікування. Якщо

жодних кнопок не натискати більш ніж 30 хвилин, прилад автоматично переходить у

сплячий режим і екран інтерфейсу вимикається. Щоб знову увімкнути прилад, необхідно

знову натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення, і прилад перейде в режим запуску.
Ручний режим використовується окремо, без поєднання режимів вибору продуктів,

розморожування або часу приготування.

7. Пуск / скасування:
Після вибору режиму приготування натисніть «пуск / скасування», щоб розпочати

приготування. Якщо режим приготування не було завершено на середині процесу, знову

натисніть кнопку «пуск / скасування», щоб повернутися в режим очікування.

8. Приготування завершено:
Наприкінці обраного автоматичного режиму приготування пролунає п’ятиразовий

звуковий сигнал (перші чотири сигнали - короткі, а останній - тривалий), і гриль

повернеться в режим очікування.

9. Сплячий режим:
Якщо після переходу приладу в режим очікування протягом більш як 30 хвилин не

натискати жодної кнопки, прилад автоматично переходить у сплячий режим, а екран

інтерфейсу вимикається. Знову натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб активувати

машину і повернутися в режим запуску.
Якщо після вибору режиму приготування не натискати на кнопку пуску / скасування для

запуску попереднього нагрівання протягом 30 хвилин, прилад перейде в сплячий режим.

10. Помилка роботи:
У разі відсутності контакту, короткого замикання або внутрішнього пошкодження прилад

автоматично перестане працювати, і всі світлові сигнали блиматимуть із постійною

частотою 1 Гц.

ЯК ПРАЦЮЄ СМУГА ХОДУ ВИКОНАННЯ?
На інтерфейсі панелі розташована смуга ходу виконання зі світлодіодними індикаторами

в нижній частині, яка показує рівень приготування, як показано нижче:

Відображення смуги ходу виконання:
Смугу ходу виконання розділено на чотири області: зелену, жовту, помаранчеву і червону,

а колір, відповідний до світлодіодних індикаторів, встановлюється в нижній частині.
У режимі очікування світлові сигнали не горять, оскільки смуга ходу виконання горить

тільки під час приготування.
Наприклад, в режимі «М’ясо» + «Medium» натисніть кнопку «пуск / скасування», щоб

розпочати приготування. Тепер LED1 протягом деякого часу почне блимати. Коли LED1

перестане блимати і світитиметься, почне блимати LED2. Після закінчення того ж періоду

часу, що і для LED1, LED2 також продовжить горіти, поки блимає LED3, і так далі, поки не

почне блимати останній світлодіод у червоній області.
Перед закінченням процесу приготування останній світлодіод блиматиме, поки не

залишиться горіти. Після завершення процесу приготування всі світлодіоди на смузі

виконання будуть горіти, і пролунає п’ять звукових сигналів. Відразу після цього гриль

повертається в режим очікування.

Відображення смуги ходу виконання в M (Ручному) режимі:
Індикатор виконання почне блимати через 15 хвилин. Коли почне блимати останній

світлодіод, приготування триватиме доти, доки знову не натиснуть кнопку пуску /

скасування, або прилад перейде в сплячий режим, через 30 хвилин, якщо жодну кнопку не

натискали раніше.
Світлодіодна смуга ходу виконання блиматиме один раз на секунду.