background image

45

PI-005_v02

UA

Шановні Клієнти!

Вітаємо

 

Вас

 

із

 

вибором

 

нашого

 

пристрою

 

та

 

ласкаво

 

про

-

симо

 

до

 

спільноти

 

користувачів

 

товарів

 Zelmer.

Для

 

того

щоб

 

отримати

 

найкращі

 

результати

ми

 

реко

-

мендуємо

 

використовувати

 

тільки

 

оригінальні

 

аксесуари

 

компанії

 Zelmer. 

Вони

 

спроектовані

 

спеціально

 

для

 

цього

 

продукту

.

Вказівки з безпеки

Перед

 

початком

 

користування

ознайомтесь

 

з

 

повним

 

змістом

 

інструкції

 

з

 

обслуговування

Дотримуйтесь

 

вказаних

 

нижче

 

правил

 

з

 

метою

 

уникнення

 

небезпеки

 

отримання

 

опіків

ураження

 

струмом

 

і

 

пожежі

нання

.  

Існує

 

небезпека

 

опіку

Залишіть

 

обладнання

 

для

 

охолодження

 

перед

 

його

 

очищенням

.

Після

 

закінчення

 

користування

 

виключіть

 

нагрівне

 

 

поле

 

регулятором

 

і

 

не

 

покладайтесь

 

на

 

показання

 

детектора

 

посуду

.

Індукційна

 

плита

 

може

 

бути

 

небезпечною

 

для

 

осіб

 

 

зі

 

стимулятором

 

серця

 

або

 

з

 

іншими

 

активними

 

імп

-

лантами

Проконсультуйтесь

 

з

 

лікарем

 

або

 

виробником

 

 

активного

 

імпланту

тому

 

що

 

магнетичне

 

поле

що

 

утворюється

 

під

 

час

 

праці

 

плити

 

може

 

порушити

 

його

 

роботу

Діти

 

старше

 8 

років

особи

 

з

 

обмеженими

 

психіч

-

 

ними

сенсорними

 

або

 

ментальними

  

можливостями

а

 

також

 

особи

що

 

не

 

мають

 

відповідного

 

досвіду

 

та

 

знань

можуть

 

використовувати

 

прилад

 

виключно

 

під

 

наглядом

   

або

 

після

 

попереднього

 

пояснення

 

можливих

 

загроз

 

та

 

інструктажу

 

з

 

безпечного

 

вико

-

ристання

 

приладу

Не

 

можна

 

дозволяти

 

дітям

 

гра

-

тись

 

із

 

приладом

Дозволяється

 

очистка

 

приладу

 

та

 

виконання

 

дій

 

по

 

зберіганню

 

дітьми

 

старше

 8 

років

 

за

 

умови

 

відповідного

 

нагляду

Во

 

время

 

работы

 

прибор

 

и

 

его

 

части

 

нагреваются

 

Не

 

следует

 

прикасаться

 

к

 

горячим

 

поверхностям

Использование

 

прибора

 

детьми

 

до

 8 

лет

 

разреша

-

ется

 

только

 

под

  

постоянным

 

присмотром

.

 Увага!

Недотримання загрожує пошкодженням 
майна

Діаметр

 

днища

 

індукційної

 

посудини

 

повинна

 

дорів

-

 

нювати

 

не

 

менше

 

діаметра

 

нагрівного

 

поля

на

 

якому

 

буду

 

використовуватися

.

Ніколи

 

не

 

готуйте

 

харчові

 

продукти

 

в

 

алюмінієвій

 

 

плівці

.

Ніколи

 

не

 

покладайте

 

на

 

індукційну

 

плиту

 

продукти

 

упаковані

 

в

 

алюмінієву

 

плівку

 

або

 

на

 

алюмінієвих

 

підносах

тому

 

що

 

підігрітий

 

алюміній

 

розплавиться

 

і

 

пошкодить

 

обладнання

Не

 

покладайте

 

на

 

обладнанні

 

порожні

 

ємності

 

чи

 

 

посуд

Ніколи

 

не

 

користуйтесь

 

індукційною

 

плитою

 

 

з

 

порожнім

 

посудом

Для

 

миття

 

плити

 

не

 

використовуйте

 

агресивні

 

 

миючі

 

засоби

 

у

 

вигляді

 

емульсії

молочка

пасти

 

та

 

ін

Вони

 

можуть

 

між

 

ін

усунути

 

нанесені

 

інформа

-

ційні

 

графічні

 

символи

тобто

шкалу

позначення

попереджувальні

 

знаки

 

та

 

ін

Пристрій

 

не

 

призначений

 

для

 

роботи

 

з

 

використан

-

 

ням

 

зовнішніх

 

вимикачів

-

таймерів

 

або

 

окремої

 

сис

-

теми

 

дистанційного

 

управління

.

Керамічна

 

плита

 

чутлива

 

до

 

пунктирних

 

ударів

 

напр

пляшечка

 

з

 

приправами

сільниця

 

та

 

ін

.

Цукор

 

може

 

вступати

 

в

 

реакцію

 

з

 

плитою

залиша

-

 

ючи

 

стійкі

 

плями

Завжди

 

негайно

 

усувайте

 

з

 

плити

 

плями

що

 

містять

 

цукор

  Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Не

 

вживайте

 

індукційну

 

плиту

 

для

 

опалення

 

при

-

 

міщень

 

та

 

підігрівання

 

рідин

 

або

 

шкідливих

 

летучих

 

матеріалів

 

та

 

ін

Не

 

вживайте

 

індукційну

 

плиту

 

для

 

нагрівання

 

закри

-

 

тих

 

банок

Банка

 

можу

 

вибухнути

Перед

 

тим

 

зніміть

 

принаймі

 

кришку

Не

 

покладайте

 

на

 

плиту

 

металеві

 

предмети

тобто

 

 

ножі

вилки

ложки

кришки

тому

 

що

 

можуть

 

стати

 

гарячими

Існує

 

чисельна

 

група

 

дрібних

 

предметів

що

 

можуть

 

бути

 

потрактовані

 

обладнанням

як

 

індук

-

ційний

 

посуд

У

 

такому

 

випадку

 

піч

 

почне

 

нагріватися

 

і

 

віддавати

 

тепло

 

лежачим

 

на

 

ній

 

предметам

Якщо

 

поверхня

 

плити

 

пошкоджена

виключіть

 

 

струм

для

 

попередження

 

можливості

 

ураження

 

електричним

 

струмом

.

Не

 

запускайте

 

обладнання

якщо

 

живильний

 

провід

 

 

або

 

корпус

 

пошкоджені

.

Якщо

 

невід

ємний

 

живильний

 

кабель

 

буде

 

пошко

-

 

джений

він

 

підлягає

 

заміні

 

виробником

 

або

 

спеці

-

алізованим

 

сервісним

 

центром

чи

 

кваліфікованою

 

особою

 

для

 

попередження

 

небезпеки

Ремонт

 

обладнання

 

може

 

виконуватися

 

тільки

 

під

-

 

готовленим

 

персоналом

Неправильно

 

проведений

 

ремонт

 

може

 

привести

 

до

 

виникнення

 

серйозної

 

небезпеки

 

для

 

користувача

.

У

 

разі

 

зникнення

 

напруги

усі

 

настроювання

 

та

 

пока

-

 

зання

 

перевстановлюються

Дотримуйтесь

 

осо

-

бливої

 

обережності

тому

 

що

 

нагрівне

 

поле

 

нагріте

 

перед

 

зникненням

 

напруги

 

не

 

буде

 

контролюватися

 

індикатором

.

У

 

разі

 

виявлення

 

дефектів

радимо

 

звернутися

 

до

 

 

спеціалізованого

 

сервісного

 

центру

 ZELMER.

Деякі

 

елементи

 

нагріваються

 

під

 

час

 

робочого

 

 

режиму

 

плити

.

Не

 

доторкайтесь

 

до

 

гарячих

 

поверхонь

 

облад

-

 

Summary of Contents for ZPI6224UE

Page 1: ...E 8 13 SK N VOD NA OBSLUHU Induk n varn doska Typ ZPI6224UE 14 19 HU HASZN LATI UTAS T S Indukci s f z lap ZPI6224UE T pus 20 25 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plit cu induc ie Tip ZPI6224UE 26 31 RU T...

Page 2: ...2 PI 005_v02 A B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 3: ...ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole gra ficzne takie jak oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Sprz t nie jest przez...

Page 4: ...micznego warunki gwarancji zmieniaj si P yta indukcyjna Zelmer jest urz dzeniem s u cym do goto wania i podgrzewania potraw Dzia a na zasadzie zjawiska indukcji elektromagnetycznej Pomi dzy powierzchn...

Page 5: ...a mo e ono by wykorzystywane do gotowania indukcyjnego Praca z p yt 1 W cz p yt przyciskiem Wszystkie wska niki b d pokazywa y warto Je eli w ci gu 1 minuty od momentu naci ni cia przycisku ON OFF nie...

Page 6: ...a funkcj TIMER w trakcie jej dzia ania wci nij jednocze nie wiec cy symbol kropki przy wska niku mocy np sygnalizuje przypisanie funkcji TIMER do danego pola grzejnego Je eli przed wci ni ciem nie wyb...

Page 7: ...bezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Materia y opakowaniowe mog by niebezpieczne dla dzieci Prosz uda si do punktu recyklingu w celu usuni cia...

Page 8: ...8 PI 005_v02 proud n vzduchu t sn n CZ A B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 9: ...v na bobov n razy nap p d n dobky s ko en m solni ky apod Cukr m e s deskou reagovat zanech n m neodstra niteln ch skvrn V dy z desky ihned odstra te skvrny obsahuj c cukr Nepokl dejte na horkou desku...

Page 10: ...shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Popis p stroje P stroj je u...

Page 11: ...jmut n dob z varn plochy tato p estane oh vat a na ukazateli rovn v konu blik po dobu 1 minuty sym bol Pot varn plocha se vypne symbol Um st te li v pr b hu blik n symbolu n dob zp t na varn plo e tat...

Page 12: ...pro i t n p rou M rn zne i t n zvlh ete nejprve teplou vodou a pot je houbou ot ete dosucha Siln zne i t n zvlh ete nejprve teplou vodou a pot je speci ln houbou na i t n skla ot ete dosucha Zbytky vo...

Page 13: ...ek Kart nov obal se vyr b z recyklovan ho pap ru a je t eba jej odevzdat do sb rny k op tovn recyklaci Spr vnou likvidac tohoto v robku pom h te zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a zdr...

Page 14: ...14 PI 005_v02 A pr denie vzduchu tesnenie SK B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 15: ...ia kovej regul cie Keramick varn doska nie je odoln vo i bodov m n razom napr f a ti ka s koren m so ni ka a pod Cukor m e reagova s doskou a zapr ini vznik neodstr nite n ch kv n V dy okam ite odstra...

Page 16: ...adavkami smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Popis zariadenia Spotrebi je ur en na do...

Page 17: ...o dobu 1 min blik symbol Potom sa varn pole vypne symbol Ak po as blikania symbolu nasp polo te n dobu na varn pole toto sa automaticky zapne a bude zohrie va s predt m nastaven m v konom 4 Po ukon en...

Page 18: ...janie zaria denia Na istenie dosky sa nesm pou va parn isti e Jemn zne istenia navlh ite najprv teplou vodou a potom pongiou utrite dosucha Siln zne istenia navlh ite najprv teplou vodou a potom peci...

Page 19: ...dvierka Kart nov obal je vyr ban z recyklingov ho papieru Mus te ho odovzda na miesto zberu star ho papiera Zabezpe te spr vne odstr nenie tohto v robku Pom hate tak predch dza negat vnym d sledkom pr...

Page 20: ...20 PI 005_v02 HU A l g ramlat t m t s B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 21: ...s t gely s tart stb t rgyak ltali t sekre A cukor a f z lappal olyan reakci ba l phet ami elt vol thatatlan nyomokat hagy maga ut n A cukor ltal okozott foltokat azonnal t vol tsa el a f z lapr l A fo...

Page 22: ...z k sz l k amely f ldelt k bellel van felszerelve A k sz l k az rv nyes szabv nyoknak megfelel A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom...

Page 23: ...nyt leveszi a f z mez r l a f z mez nem meleg t tov bb s a teljes tm ny fokozat kijelz j n 1 per cen kereszt l a jelz s villog Ezut n a f z mez kikapcsol jel Ha a jel villog sa alatt az ed nyt vissza...

Page 24: ...funkci lehet v teszi a f z lapon tal lhat sszes nyom gomb blokkol s t a s nyom gombok kiv tel vel 1 A nyom gombok m k d s nek a blokkol sa c lj b l nyomja be a gombot 2 A TIMER funkci nak a kijelz j...

Page 25: ...l k sz lt s ez rt azt hullad k visszaforgat helyre adja le A k sz l k megfelel helyre t rt n lead s val hozz j rul a k rnyezetet r negat v hat sok elker l s hez s egyben vja az emberek eg szs g t mely...

Page 26: ...26 PI 005_v02 A RO circula ia aerului garnitur B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 27: ...dimente cu solni a etc Zah rul poate intra n reac ie cu plita l s nd pete permanente terge i ntotdeauna imediat de pe plit petele ce con in zah r Nu pune i pe plita fierbinte obiecte din aluminiu sau...

Page 28: ...entare cu nveli de protec ie Aparatul ndepline te cerin ele normelor n vigoare Aparatul este construit n conformitate cu cerin ele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatib...

Page 29: ...duce la setarea nivelului de putere ntr un anumit ochi de nc lzire la 0 i ochiul respectiv nceteaz s se mai nc lzeasc Dup ce lua i vasul de pe ochiul de nc lzire acesta nceteaz s se mai nfierb nte i...

Page 30: ...ege i nici un ochi de nc lzire n decurs de 5 sec atunci func ia TIMER nu va fi activat pentru nici un ochi de nc lzire Dup tre cerea intervalului de timp stabilit se va auzi un semnal sonor care durea...

Page 31: ...a i cablul de alimentare i distruge i dispozitivul de nchidere a u ii Ambalajul de carton este produs din h rtie provenit din reciclare i trebuie dus la locul de colectare al h rtiei Asigur ndu v c ac...

Page 32: ...32 PI 005_v02 RU A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 33: ...33 PI 005_v02 RU Zelmer Zelmer ZELMER 8 8 8...

Page 34: ...34 PI 005_v02 C I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC O M MO A Mo 1 2...

Page 35: ...35 PI 005_v02 Zelmer Zelmer BOOSTER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 1...

Page 36: ...0 Mo Ma I 180 2000 W BOOSTER 2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 140 1500 W BOOSTER 2000 W A 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER Booster BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER BOOSTER...

Page 37: ...37 PI 005_v02 E5 E6 K PE 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 a F0 F1 F2 F3 F8 A E1 E2 E3 E4...

Page 38: ...38 PI 005_v02 BG A proud n vzduchu t sn n 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 39: ...39 PI 005_v02 BG Zelmer Zelmer ZELMER...

Page 40: ...40 PI 005_v02 1 2 LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC CE Zelmer...

Page 41: ...41 PI 005_v02 Zelmer BOOSTER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 0 1 4 3500 W 16 4 4 4 4 9 0 7 0...

Page 42: ...2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 140 1500 W BOOSTER 2000 W 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER BOOSTER TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIME...

Page 43: ...43 PI 005_v02 F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6...

Page 44: ...44 PI 005_v02 UA A 2 0 5 76 5 5 5 52 49 5 5 56 59 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 45: ...45 PI 005_v02 UA Zelmer Zelmer 8 8 8 ZELMER...

Page 46: ...46 PI 005_v02 i I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Zelmer 1 2 i...

Page 47: ...TER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 a 1 a 1 2 3 a 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 0 i 1 4 3500 W a 16 4 4 4 4 9 0 7 0 I 180 2000 W BOOSTER 2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 1...

Page 48: ...48 PI 005_v02 C a 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 i 3 BOOSTER BOOSTER TIMER 1 2 5 i 120 10 3 i TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 a a a a...

Page 49: ...49 PI 005_v02 i F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 50: ...50 PI 005_v02 A EN airflow seal B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Page 51: ...control system The ceramic hob is sensitive to strokes e g with a seasoning container salt cellar etc Sugar may react with the hob leaving non removable stains Always remove all stains containing sug...

Page 52: ...in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by a CE sign on the rating label Produ...

Page 53: ...eating zone when the symbol is flashing the heating zone will automatically return to heating at the previous setting 4 After operation switch off the hob with the button Themaximumpowerofthecompletep...

Page 54: ...the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance Limestone and other residue remove...

Page 55: ...PI 005_v02...

Page 56: ...PI 005_v02...

Reviews: