background image

МИ  ВДЯЧНІ  ЗА  ВИБІР  ZELMER,  МИ  БАЖАЄМО,  ЩОБ  ВИРІБ 

ПРАЦЮВАВ ДЛЯ ВАШОГО ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

БУДЬ  ЛАСКА,  ПЕРЕД  ВИКОРИСТАННЯМ  УВАЖНО  ПРОЧИТАЙТЕ 

ІНСТРУКЦІЇ  ЩОДО  ЗАСТОСУВАННЯ.  ЗБЕРІГАЙТЕ  ЦЕЙ  ДОКУМЕНТ  У 

БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ.

ОПИС

A - Корпус машинки для стриження волосся

B - Перемикач увімкнення

C - Леза

D - Повздовжнє балансування точності леза

E - Дисплей заряду

F - 3-мм різальний гребінь

G - 21-36 мм різальний гребінь

H - Налаштування довжини стриження

I - Операція спорожнення

J - Зарядний пристрій акумулятора

K - Гребінь

L - Пляшечка з мастилом

M - Щітка для очищення

N - Сумка для зберігання

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей  прилад  може  використовуватись 

дітьми  віком  3  років  і  більше  лише  під 

наглядом дорослих.

Цей  прилад  може  використовуватись 

дітьми  віком  8  років  і  більше,  особами  з 

обмеженими  фізичними,  сенсорними  чи 

розумовими здібностями або особами без 

досвіду  і  знань,  якщо  вони  пройшли 

контроль або інструктаж щодо безпечного 

застосування  приладу  і  розуміють 

пов'язані з цим небезпеки. Не дозволяйте 

дітям  гратися  з  приладом.  Очищення  та 

обслуговування приладу має проводитись 

користувачем та завжди під контролем.

Цей прилад можна використовувати лише 

з  моделлю  адаптера,  що  постачається  з 

приладом  та  живиться  абсолютно 

безпечною  напругою,  вказаною  на 

табличці 

технічних 

характеристик 

приладу.

Для  заряджання  приладу  дотримуйтесь 

інструкції щодо ЗАРЯДЖАННЯ ПРИЛАДУ.

Щоб  вийняти  акумулятор  із  приладу, 

дотримуйтесь 

інструкції 

щодо 

ВИЙМАННЯ АКУМУЛЯТОРА.

Не  можна  замінювати  шнур  адаптера; 

якщо  шнур  пошкоджено,  адаптер  слід 

відбракувати.

Цей 

прилад 

призначений 

для 

використання  на  максимальній  висоті  до 

2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних 
обставин  не  повинен  використовуватися  в  комерційних  або  промислових 
цілях.
Не використовуйте прилад на мокрому волоссі.
Не  використовуйте,  не  підключайте  і  не  відключайте  прилад  із  мережі 
мокрими  руками  або  ногами.  Не  використовуйте  жодних  аксесуарів,  крім 
тих, що постачаються в комплекті.
Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга 
в  мережі  відповідає  вимогам,  зазначеним  на  табличці  з  технічними 
характеристиками адаптера.
Не використовуйте цей прилад поблизу ванних, душових, раковин або інших 
резервуарів з водою.
Під  час  експлуатації  мережевий  кабель  не  повинен  сплутуватися  або 
намотуватися на прилад. Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від 
розетки або щоб перенести виріб.
Не намотуйте кабель навколо приладу.
Для очищення дійте згідно з розділом «Очищення» цього керівництва. Не 
використовуйте прилад на тваринах.
У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і 
зверніться до офіційної служби технічної підтримки.
Щоб  уникнути  нещасних  випадків,  не  відкривайте  пристрою.  Виконувати 
ремонтні  роботи  або  технічне  обслуговування  приладу  може  тільки 
вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.
Будь-яке  неправильне  використання  або  неправильне  поводження  з 
виробом  анулює  гарантію.  Виконувати  ремонт  приладу  може  лише 
вповноважений центр служби технічної підтримки.

Компанія «

B & B TRENDS S.L.

» не несе жодної відповідальності за шкоду, 

яка  може  бути  заподіяна  людям,  тваринам  або  предметам  у  результаті 
недотримання інструкцій.

ЗАРЯДЖАННЯ ПРИЛАДУ

Перед першим використанням машинки для стриження волосся зарядіть її 
протягом  10-12  годин  і  регулярно  заряджайте  протягом  8  годин. 
Переконайтеся,  що  продукт  вимкнено.  Спочатку  вставте  вилку  на  кінці 
кабелю  мережевого  адаптера  в  прилад  (мал.  1),  а  потім  підключіть 
мережевий  адаптер  до  електромережі  (100~240  В,  мал.  2)  Індикатор 
заряду  загориться  червоним  світлом,  а  після  повного  зарядження  він 
перемкнеться на зелене світло.
Якщо акумулятори повністю розряджені, зарядіть їх через 2 або 3 хвилини, 
потім увімкніть для роботи від мережі. Або підключіть адаптер до зарядної 
бази, потім для зарядження вставте прилад в зарядну базу. 

Машинку  для  стриження  волосся  не  можна  перезарядити.  Проте,  якщо 
виріб  не  використовуватиметься  протягом  тривалого  періоду  часу  (2-3 
місяці), відключіть його від електромережі і зберігайте. Повністю зарядіть 
машинку для стриження волосся, коли забажаєте знову скористатися нею.
Щоб продовжити термін служби ваших акумуляторів, давайте їм повністю 
розрядитися кожні шість місяців, а потім знову заряджайте протягом 10-12 
годин.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед увімкненням приладу виберіть бажану напрямну гребеня (F або G), 
встановивши її, взявши її збоку і вставивши виступні частини в напрямну 
(мал.  4).  Бажану  довжину  слід  установити  за  допомогою  колеса 

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a 

period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair 

or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these 

price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers 

replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations 

authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear. 

This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive 

1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.

Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or 

improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed 

and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this 

warranty.

This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to 

facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish 

territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further 

aftersales information at 

www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es 

bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser 

Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn 

die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder 

ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs 

wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, 

sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen 

verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen 

ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher 

gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L. 

zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige 

oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss 

vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um 

die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem 

Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen 

Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die 

Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter 

www.zelmer.

com

 über weitere Kundendienstinformationen.

налаштування  стриження  (Н),  перемістивши  перемикач  увімкнення  вгору 
(B),  щоб  переконатися,  що  він  залишається  в  безпеці,  і  гарантувати,  що 
гребінь надійно закріплений і готовий до застосування.
Щоб зняти різальну щітку, потягніть угору (мал. 5)
Ця  модель  передбачає  можливість  спорожнення,  якщо  ви  перейдете  до 
сторони  функції  спорожнення  (I)  і  піднімете  гребінь,  причому  ця  функція 
разом  із  бажаною  довжиною  стриження  дозволять  вам  виголити  шкіру 
голови, не зрізуючи волосся повністю.
Виберіть на перемикачі 0 (B), щоб вимкнути виріб перед його відключенням 
від мережі.

ЯК СТРИГТИ ВОЛОССЯ

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА 

ОЧИЩЕННЯ

Якщо ви тривалий час не збираєтеся використовувати 
виріб,  для  продовження  його  терміну  зберігання 
вимкніть  виріб  з  електромережі.  Перед  зберіганням 
дайте приладу охолонути.
Нанесіть  краплю  мастила  на  один  із  країв  лез  для 
їхнього догляду за ними і ввімкніть прилад на декілька 
секунд, щоб воно розподілилося. Це необхідно зробити, 

коли ви помітите певні труднощі під час стриження (рис. 3).

Перед  очищенням  переконайтеся,  що  прилад  відключено  від 
електромережі.
Прилад  можна  очищати  тільки  вологою  ганчіркою,  ніколи  не 
використовуйте для цього хімічні продукти.

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550.pdf   75   23/4/21   8:39

Summary of Contents for ZHC6550

Page 1: ...las N VOD NA UOBSLUHU Stroj ek striha na vlasy USER MANUAL Hair clipper BENUTZERHANDBUCH Haarschneider HASZN LATI UTAS T S Hajny r INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparat de tuns PL EN DE CZ SK HU RO RU UA B...

Page 2: ...4 4 2 2 7 7 2 2 0 0 3 3 3 3 3 3 6 6 3 3 21 3 3 6 6 9 9 2 2 1 1 5 5 1 1 8 8 1 1 D H L M A E J K F G N B C I C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 2 23 4 21 8 38...

Page 3: ...y wietlacz adowania F Nak adka 3 18mm G Nak adka 21 36mm H Regulacja d ugo ci przycinania I Opr nianie J adowarka K Grzebie L Butelka oleju M Grzebie czyszcz cy N Woreczek do przechowywania INSTRUKCJE...

Page 4: ...ne tylko z modelem zasilacza dostarczonym z urz dzeniem i zasilanym bardzo bezpiecznym napi ciem wskazanym na tabliczce znamionowej urz dzenia aduj urz dzenie zgodnie z instrukcjami dotycz cymi ADOWAN...

Page 5: ...o do przenoszenia urz dzenia Nie owijaj kabla wok urz dzenia Urz dzenie nale y czy ci wed ug wskaz wek znajduj cych si w sekcji dotycz cej czyszczenia Nie u ywa produktu na zwierz tach Natychmiast od...

Page 6: ...esi ce od cz go od sieci i schowaj W pe ni na aduj maszyn do strzy enia w os w gdy zechcesz jej u y ponownie Aby zachowa ywotno baterii nale y roz adowa je co sze miesi cy a nast pnie ponownie adowa p...

Page 7: ...prze cznik w pozycji 0 B aby wy czy urz dzenie przed od czeniem go od sieci JAK PRZYCINA W OSY KONSERWACJA i CZYSZCZENIE Od czy urz dzenie od zasilania je li ma by nieu ywa ne przez d u szy okres cza...

Page 8: ...nicznych i elektrycznych Produkt mo e zawiera baterie Przed usuni ciem produktu wyj baterie i wyrzuci je do specjalnego pojemnika przeznaczonego do zbi rki baterii na kilka sekund w celu jej rozprowad...

Page 9: ...rub na dolnej tylnej obudowie maszynki do strzy enia Podnie lub podwa po wki maszynki do strzy enia ods aniaj c bateri Od cz przewody na obu ko cach baterii i wyjmij j z komory baterii Wyci gnij z urz...

Page 10: ...e precision trim setting E Charge display F 3 18mm trimming comb G 21 36mm trimming comb H Trim length setting I Emptying operation J Battery charger K Comb L Bottle of oil M Cleaning comb N Storage b...

Page 11: ...e adapter model supplied with the device and powered at very safety voltage indicated on the appliance specifications plate Follow the DEVICE CHARGE instructions in order to charge it Follow the devic...

Page 12: ...in the event of any breakdown and contact an authorised Technical support service In order to prevent any risk of danger do not open the device Only qualified technical personnel from the brand s Off...

Page 13: ...then recharge for 10 12 hours again INSTRUCTIONS FOR USE Prior to turning the device on select the desired comb guide F or G fitting it by picking it up by the sides and inserting the parts that stick...

Page 14: ...NING Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of time to prolong its shelf life Allow the device to cool down prior to storage Apply a drop of oil on one of the edges...

Page 15: ...Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the bin instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to...

Page 16: ...rew on the lower back housing of the clipper Lift or pry the clipper halves apart exposing the battery Cut the wires on both ends of the battery and remove it from the battery case Pull downward the b...

Page 17: ...en D Einstellung des Pr zisionsmessers E Ladevorganganzeige F Kammaufsatz 3 18 mm G Kammaufsatz 21 36 mm H Schnittl ngenregulierung I Entleerung J Ladeger t K Kamm L lflasche M Reinigungsb rste N Aufb...

Page 18: ...tem Netzteil verwendet werden das mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen sehr sicheren Spannung versorgt wird Laden Sie das Ger t gem den Anweisungen f r LADEN DES GER TS auf Entfernen Sie...

Page 19: ...ngskabel um es von der Steckdose zu trennen oder es als Tragegriff zu verwenden Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t Reinigen Sie das Ger t gem den Anweisungen im Abschnitt Reinigung Verwenden Sie...

Page 20: ...ngeren Zeitraum 2 3 Monate nicht verwendet wird ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Ger t auf Laden Sie den Haarschneider vollst ndig auf wenn Sie ihn wieder benutzen wollen Um die Lebensd...

Page 21: ...m Modell besteht die M glichkeit den Kammaufsatz zu entleeren Durch Umschalten auf die Entleerungsfunktion I wird der Kammaufsatz angehoben Diese Funktion kombiniert mit der gew nschten Schnittl nge e...

Page 22: ...ie Batteriesammlung DE WARTUNG UND REINIGUNG Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird um seine Lebensdauer zu verl ngern Lassen Sie das Ger...

Page 23: ...en Geh use des Haarschneiders Heben Sie die Geh useh lften des Haarschneiders an bzw heben Sie sie ab so dass der Akku freigelegt wird Trennen Sie die Dr hte an beiden Enden des Akkus und nehmen Sie i...

Page 24: ...ven epele E Kontrolka nab jen F N stavec 3 18mm G N stavec 21 36mm H Nastaven d lky st h n I Vypr zdn n J Nab je ka K H eben L Lahvi ka oleje M istic h eben N S ek na uskladn n BEZPE NOSTN POKYNY Tent...

Page 25: ...ouze s modelem s ov ho adapt ru dod van m spolu se spot ebi em a nap jen m velmi bezpe n m nap t m uveden m na tov rn m t tku spot ebi e Spot ebi nab jejte v souladu s pokyny pro NAB JEN SPOT EBI E Vy...

Page 26: ...s t a nepou vejte ho k p en en spot ebi e Neomot vejte kabel kolem spot ebi e Spot ebi ist te podle pokyn uveden ch v sti v novan i t n Nepou vejte v robek na zv atech V p pad poruchy v robek okam it...

Page 27: ...t t strojek na st h n vlas op t pou t pln jej nabijte Chcete li zachovat ivotnost bateri mus te je ka d ch est m s c vyb t a pak je op t nab jejte po dobu 10 12 hodin N VOD K POU IT P ed zapnut m za z...

Page 28: ...nastavte p ep na do polohy 0 B JAK ST HAT VLASY DR BA A I T N Pokud nebudete spot ebi del dobu pou vat odpojte jej od nap jen aby se prodlou ila jeho ivotnost P ed uschov n m spot ebi e po kejte a vyc...

Page 29: ...nto v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch V robek m e obsahovat baterie P ed likvidac v robku vyjm te baterie a vho te...

Page 30: ...stran pl t strojku na st h n vlas Zvedn te nebo vypa te poloviny strojku na st h n vlas a odkryje baterii Odpojte vodi e na obou konc ch baterie a vyjm te ji z prostoru pro baterie Vyt hn te ze spot e...

Page 31: ...nej epele E Indik tor nap jania nab jania F Nadstavec 3 18mm G Nadstavec 21 36mm H P ka pre nastavenie d ky strihu I Vypr zd ovanie J Sie ov adapt r K Hrebe L F a ti ka s olejom M istiaci hrebe N Ochr...

Page 32: ...nap jacieho zdroja ktor je s as ou pr slu enstva spotrebi a a v s lade s bezpe n m nap t m nap jania uveden m na t tku zariadenia Spotrebi nab jajte pod a pokynov uveden ch v asti NAB JANIE PR STROJA...

Page 33: ...ahujte K bel neomot vajte o spotrebi istenie spotrebi a vykon vajte pod a pokynov uveden ch v asti o dr be a isten Pr stroj nie je ur en na strihanie zvierat V pr pade poruchy alebo po kodenia v robo...

Page 34: ...l pou van po dlh iu dobu 2 3 mesiace odpojte ho zo siete a odlo te Stroj ek nabite ak ho chcete op pou i Akumul tor sa mus vybi ka d ch es mesiacov a op tovne nab ja po dobu 10 12 hod n zabezpe te t m...

Page 35: ...n m zariadenia zo siete je treba pr stroj vypn nastaven m prep na a do polohy 0 B AKO ZASTRIH VA VLASY DR BA A ISTENIE Ak pr stroj nebudete pou va dlh iu dobu odpojte ho z elektrickej siete pred ite t...

Page 36: ...zbernom mieste pre vyraden elektronick a elektrick pr stroje V robok m e obsahova bat rie Pred likvid ciou v robku ich vyberte a vyho te ich do peci lnych n dob ur en ch pre tento el aby sa olej rozot...

Page 37: ...yte striha a Zdvihnite alebo uvo nite polovice stroj eka na strihanie odkryjete akumul tor Odpojte akumul tor na oboch koncoch a vyberte ho z priehradky pre akumul tor ahom smerom nadol vytiahnite z p...

Page 38: ...ol gomb C K sek D Prec zi s k s be ll t sa E T lt s kijelz je F 3 18mm es fej G 21 36mm es fej H Hajv g s hossz nak a szab lyz ja I r t s J T lt K F s L Olaj M Tiszt t f s N T rol zs k BIZTONS GI INFR...

Page 39: ...A k sz l k csakis a k sz l kkel egy tt v s rolt t pegys ggel illetve a k sz l ken l v c mk n megadott biztons gos fesz lts ggel haszn lhat A k sz l ket a T LT SRE vonatkoz utas t sok szerint t ltse A...

Page 40: ...haszn lja a k sz l ket llatok meleg t s re sz r t s ra Azonnal kapcsolja le a h l zatr l a k sz l ket zemzavar vagy s r l s eset n s l pjen kapcsolatba a hivatalos m szaki oszt llyal A vesz ly elker...

Page 41: ...reszt l t ltse HASZN LATI TMUTAT A k sz l k bekapcsol sa el tt v lassza ki a k v nt fejet F vagy G melyet az oldalain l fogva helyezzen be a s nbe 4 bra A k v nt hossz s g a v g s hossz s g nak szab l...

Page 42: ...szn lja a k sz l ket az lettartama meghosszabb t sa c lj b l kapcsolja le a h l zatr l Miel tt eltenn a k sz l ket v rja meg hogy leh lj n Karbantart s v gz sekor a k s sz l re vigyen fel egy olajcsep...

Page 43: ...ra vonatkoz jogi keretet Ne dobja a term ket a szem tbe A m r nem haszn lt elektronikus s elektromos k sz l keket vigye a legk zelebbi gy jt helyre A k sz l k elemeket tartalmazhat Miel tt kidobn a te...

Page 44: ...y r als h ts tokban l v csavarj t Emelje fel a hajny r tok mindk t r sz t gy jut el az elemekig Vegye ki az elemeket az elemtart b l A k sz l kb l lefel h zva vegye ki az elemeket Miel tt kidobn a k s...

Page 45: ...care F Cap t 3 18mm G Cap t 21 36mm H Reglarea lungimii de t iere I Golire J nc rc tor K Pieptene L Sticl de ulei M Pieptene de cur are N Pung pentru depozitarea INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Acest d...

Page 46: ...or furnizat mpreun cu dispozitivul i alimentat la o tensiune foarte sigur indicat pe pl cu a cu date tehnice a dispozitivului Urma i instruc iunile de NC RCARE A DISPOZITIVULUI pentru a nc rca dispozi...

Page 47: ...ru al deconecta i nu l folosi i pentru a transporta dispozitivul Nu nf ura i cablul n jurul dispozitivului Cur a i dispozitivul conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area Nu utiliza i prod...

Page 48: ...i utilizat o perioad lung de timp 2 3 luni deconecta i l de la re ea i depozita i l Re nc rca i complet aparatul de tuns p rul atunci c nd dori i s l folosi i din nou Pentru a men ine longevitatea bat...

Page 49: ...ea de golire Merg nd la func ia de golire I pieptenele se va ridica Aceast func ie mpreun cu lungimea de t iere dorit v permit s rade i pielea capului f r a v t ia tot p rul Pune i comutatorul n pozi...

Page 50: ...terii lor NTRE INEREA I CUR AREA Deconecta i dispozitivul de la sursa de alimentare dac acesta nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp pentru a i prelungi durata de via L sa i dispozitivul s se r...

Page 51: ...nferioar din spatele aparatului de tuns Ridica i sau trage i n sus jum t ile aparatului de tuns descoperind bateria Deconecta i cablurile de la ambele capete ale bateriei i scoate i bateria din compar...

Page 52: ...ZELMER A B C D E F 3 G 21 36 H I J K L M N 3 8 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 52 23 4 21 8 38...

Page 53: ...2000 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 53 23 4 21 8 38...

Page 54: ...B B TRENDS S L RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 54 23 4 21 8 38...

Page 55: ...10 12 8 1 100 240 2 2 3 2 3 10 12 F G 4 RU 1 2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 55 23 4 21 8 38...

Page 56: ...RU B 5 I 0 B 4 5 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 56 23 4 21 8 38...

Page 57: ...RU 2012 19 EU WEEE 3 3 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 57 23 4 21 8 38...

Page 58: ...RU 2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 58 23 4 21 8 38...

Page 59: ...DI4 A B C D E F 3 18mm G 21 36mm H I J K L M N 3 8 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 59 23 4 21 8 38...

Page 60: ...BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 60 23 4 21 8 39...

Page 61: ...2000 B B TRENDS SL BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 61 23 4 21 8 39...

Page 62: ...10 12 8 1 2 2 3 2 3 10 12 F G 4 H B BG 1 2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 62 23 4 21 8 39...

Page 63: ...BG 4 5 B H 5 I 0 B C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 63 23 4 21 8 39...

Page 64: ...BG 2012 19 3 3 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 64 23 4 21 8 39...

Page 65: ...BG 2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 65 23 4 21 8 39...

Page 66: ...ZELMER A B C D E F 3 G 21 36 H I J K L M N 3 8 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 66 23 4 21 8 39...

Page 67: ...2000 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 67 23 4 21 8 39...

Page 68: ...B B TRENDS S L UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 68 23 4 21 8 39...

Page 69: ...10 12 8 1 100 240 2 2 3 2 3 10 12 F G 4 UA 1 2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 69 23 4 21 8 39...

Page 70: ...B 5 I 0 B 4 5 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 70 23 4 21 8 39...

Page 71: ...2012 19 EU WEEE 3 3 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 71 23 4 21 8 39...

Page 72: ...2 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 72 23 4 21 8 39...

Page 73: ...awo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opa...

Page 74: ...zypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza n...

Page 75: ...Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nich...

Page 76: ...rese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade poruchy po as doby platnosti tejto z ruky...

Page 77: ...sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta vagy olvassa el a vev szol...

Page 78: ...S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZEL...

Page 79: ...UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6550 pdf 79 23 4 21 8 39...

Page 80: ...B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN Series ZHC MOD ZHC6550 2 4V Made in China C Type RCR 809N C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC...

Reviews: