background image

15

B

Príprava vysávača na použitie

1

 Stlačte  bočné  tlačidlo,  ktoré  sa  nachádza  na  koncovke 

sacej hadice.

2

 Koncovku sacej hadice vložte do otvoru vysávača. Cha

-

rakteristické „kliknutie“ je znamením, že hadica bola správne 

zamontovaná.

3

 Spojte druhý koniec hadice (držiak) a saciu rúru.

4

 Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku 

presunutím  posuvného  prepínača  podľa  šípky  a  vysuňte/

vsuňte trubicu.

5

 Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu 

alebo kefu.

6

 Pre  vysávanie  tvrdých  povrchov  –  drevené  podlahy, 

umelé hmoty, keramické obkladačky a pod. vysuňte kefu stla

-

čením prepínača na hubici podľa obrázka 

.

7

 Chyťte zástrčku napájacieho kábla 

(3)

 a vytiahnite napá

-

jací kábel z vysávača.

POZOR!  Pri  vyťahovaní  napájacieho  kábla  si  všim

-

nite žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíjaného 

kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu priviesť k poško

-

deniu kábla.

8

 Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, či prachová nádoba 

„CYKLON“  je  vložená  v  komore  vysávača.  Presvedčte  sa 

tiež, či vo vysávači sú vložené vstupný a výstupný filter.

9

 Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ 

(7)

.

10

 Vysávač  má  regulátor  sacej  sily,  ktorý  umožňuje  ply

-

nulú reguláciu sily vysávania. Regulácia sily sa uskutočňuje 

pomocou regulátora.

11

 Otočenie  regulátora  v  súlade  s  jeho  označením  (max 

alebo min) zapríčiní zväčšenie alebo zmenšenie sacej sily.

Demontáž filtrov

Pred  výmenou  filtrov  sa  uistite,  že  vysávač  je  vypnutý 

a  zástrčka  napájacieho  kábla  je  vytiahnutá  zo  sieťovej 

zásuvky.

KUŽEĽ VSTUPNÉHO FILTRA

Kužeľ vstupného filtra pravidelne čistite. 

1

 Rozoberte  prachovú  nádoby  „CYKLON“.  Vyprázdnite  ju 

v súlade s bodom 

(F)

.

2

 Uvoľnite  hák  základného  filtra  HEPA 

(14)

.  Vyberte 

základný filter HEPA z prachovej nádoby „CYKLON“.

3

 Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na prachovej nádobe 

„CYKLON“. Otvorte dno nádoby.

4

 Pretočte kužeľ vstupného filtra 

(17)

 v smere pohybu hodi

-

nových ručičiek. 

5

 Vytiahnite  kužeľ  vstupného  filtra  z  prachovej  nádoby 

„CYKLON“.

6

 Ak  sa  kužeľ  vstupného  filtra 

(17)

  zašpiní,  prepláchnite 

ho  pod  tečúcou  vodou.  Pred  opätovnou  montážou  kužeľ 

vysušte.

POZOR! Dávajte pozor na tesnenie, ktoré sa nachádza 

na spodku hrdla kužeľa. Tesnenie nestraťte.

7

 Nový/prepláchnutý kužeľ vstupného filtra vložte späť na 

pôvodné miesto. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú na hrdle, 

musia zapadnúť pod hák v korpuse nádoby.

8

 Kužeľ silno stlačte. Pretočte ho proti smeru pohybu hodi

-

nových ručičiek, až budete cítiť odpor.  Charakteristické „klik

-

nutie“ znamená, že ste kužeľ vložili správne.

9

 Zatvorte dno prachovej nádoby „CYKLON“.

10

 Založte základný filter HEPA 

(14)

. Dávajte pozor, aby dva 

výstupy, ktoré sa nachádzajú v dolnej časti základného filtra 

HEPA 

(14)

 zapadli do otvorov v prachovej nádobe. 

11

 Prachovú nádobu „CYKLON“ vložte do komory vysávača. 

Charakteristické  „kliknutie“  znamená,  že  ste  nádobu  vložili 

správne.

ZÁKLADNÝ FILTER A PENOVÝ FILTER

Je potrebné, aby ste základný filter HEPA pravidelne čistili 

z drobných čiastok prachu. 

Rozoberte  nádobu  na  prach  „CYKLON“  a  vyprázdnite  ju 

v súlade s bodom 

(F)

.

1

 Uvoľnite  hák  základného  filtra  HEPA 

(14)

.    Vyberte 

základný filter HEPA z prachovej nádoby „CYKLON“.

2

 Vyberte  penový  filter 

(15)

.  Ak  sa  penový  filter 

(15) 

zašpiní, prepláchnite  ho pod tečúcou vodou. Pred opätov

-

ným vložením filter vysušte.
Hlavná funkcia penového filtra 

(15)

 je ochrana základného 

filtra HEPA 

(14)

 pred nadmerným zašpinením.

POZOR!  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

vkladať vlhký alebo poškodený penový filter (15).

Očistite  poskladanú  časť  základného  filtra  HEPA 

 

(14)

.  

Ak je poskladanú časť filtra poškodená, bezpodmienečne 

ju vymeňte za novú poskladanú časť.  Ak sa základný 

filter  HEPA 

(14)

  zašpiní,  prepláchnite  ho  pod  tečúcou 

vodou. Pred opätovným vložením filter vysušte.

POZOR!  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

vkladať  vlhký  alebo  poškodený  základný  filter 

HEPA (14).

Vložte penový filter na pôvodné miesto.

 

3

 Nový/prepláchnutý základný filter HEPA 

(14)

 vložte späť 

na pôvodné miesto. Dva výstupy, ktoré sa nachádzajú v dol

-

nej  časti  základného  filtra  HEPA 

(14)

,  musia  zapadnúť  do 

otvorov prachovej nádobe. Charakteristické „kliknutie“ zna

-

mená, že ste filter vložili správne. 

4

 Prachovú  nádobu  „CYKLON“  spolu  so  zamontovaným 

základným  filtrom  HEPA 

(14)

  vložte  do  komory  vysávača. 

Charakteristické  „kliknutie“  znamená,  že  ste  nádobu  vložili 

správne.

C

D

Summary of Contents for Galaxy 2

Page 1: ...NSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ 01Z010 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 01Z010 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas 01Z010 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 01Z010 T 01Z010 LIETO ANAS INSTR...

Page 2: ...Odkurzacza u ywaj jedynie wewn trz pomieszcze i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Niedopuszczalne jest zas anianie otwor w wentylacyj nych...

Page 3: ...zony istnieje mo liwo przep ukania sto ka filtra wlotowego 17 pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w sto ek UWAGA Zwr uwag na uszczelk znajduj c si na spodzie ko nierza sto ka N...

Page 4: ...8 i wyjmij pojemnik kurzu CYKLON 16 z odkurzacza 6 Pojemnik kurzu CYKLON przenie nad kosz na mieci Naci nij przycisk znajduj cy si na pojemniku kurzu CYKLON dno pojemnika otworzy si a jego zawarto wyp...

Page 5: ...KLON Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka sieci i odczekaj ok 40 minut do ponownego za cze nia Wyjmij opr nij i wyczy pojemnik kurzu CYKLON wyczy sto ek fil tra wlotowego i filtr wlotowy...

Page 6: ...n v trac ch otvor v horn sti krytu vysava e b hem vys v n Doch z tak k ucp n v stupn ch otvor v krytu v stupn ho filtru Hork vzduch kter nem e unikat m e zp sobit p eh t motoru a jeho poruchu nebo zp...

Page 7: ...8 Pevn dotla te ku el a oto te do okam iku kdy naraz te na odpor sm rem proti ot en hodinov ch ru i ek Typick zvuk click znamen e jste spr vn provedli mont ku ele 9 Zav ete dno prachov n doby CYKLON 1...

Page 8: ...dn nou prachovou n dobu CYKLON vlo te do vysava e Typick click znamen e n doba byla spr vn namontov na Vypr zdn n prachov n doby CYKLON je nutn v p pad kdy pozorujete a rozsv t se ukazatel napln n pra...

Page 9: ...syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy spot ebi doru en ch osobn...

Page 10: ...ce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Je nepr pustn aby ste po as vys vania prekr vali venti la n otvory ktor s na vrchu vys va a Upchaj sa tak v stupn otvory v ochrannom kryte v s...

Page 11: ...e ho pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou ku e vysu te POZOR D vajte pozor na tesnenie ktor sa nach dza na spodku hrdla ku e a Tesnenie nestra te 7 Nov prepl chnut ku e vstupn ho filtra vlo te sp n...

Page 12: ...mus by d kladne uzatvoren V opa nom pr pade bude prach unika do komory vys va a a poklesne sac v kon 8 Vypr zdnen prachov n dobu CYKLON vlo te sp do vys va a Charakteristick kliknutie znamen e ste n d...

Page 13: ...v robku Spolo nos ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov vykon vaj odborn c...

Page 14: ...b A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja megsz radni Nem megengedett a szell z ny l sok lefed...

Page 15: ...a CYKLON porgy jt tart lyb l 6 Ha a bemeneti sz r cs csa 17 szennyez dik akkor az 17 foly v zben kimoshat Beszerel s el tt figyeljen arra hogy az teljesen megsz radjon FIGYELEM Figyeljen hogy a t m t...

Page 16: ...t se ut n csukja be a tart ly alj t FIGYELEM A tart lyt szorosan be kell z rni Ellenkez esetben a por a porsz v kamr j ba jut s a sz v er cs kkenni fog G 8 A ki r tett CYKLON porg jt tart lyt tegye v...

Page 17: ...t a sz v cs vet a sz v t m l t a sz v fejeket s a kef t Szerelje ssze a porsz v t s kap csolja be Ha a h m rs kletszab lyoz bizto s t kapcsol ja gyakran le ll tja a por sz v t vagy ha a porsz v kih l...

Page 18: ...n interiro i numai pentru aspi rarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Nu este permis s acoperi i orificiile de ventilare care se afl pe carcasa superioa...

Page 19: ...te murdar acesta poate fi cl tit n ap curent Nu uita i s usca i bine acest con nainte de a l re instala n aspirator ATEN IE Aten ie la garnitura care se g se te sub gulerul conului Nu o pierde i 7 Con...

Page 20: ...reci pientul de praf CYKLON i fundul acestuia se va deschide iar praful va c dea n containerul de gunoi 7 Dup golire nchide i recipientul G ATEN IE Recipientul trebuie s fie bine nchis n caz contrar...

Page 21: ...ad uga detergent pentru spalat vase i apoi terge i cu o c rp uscat Nu folosi i detergent pentru frecare i nici diluan i Problemele care pot ap rea n timpul exploat rii aspiratorului PROBLEMA CUM PROCE...

Page 22: ...26 220 240 16 A RU 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 A...

Page 23: ...8 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 1 CYKLON F 2 HEPA 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F...

Page 24: ...EPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 CYKLON HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 CYKLON CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BN...

Page 25: ...29 G 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON PE...

Page 26: ...30 220 240 V 16 A BG 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 dB A CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 17 A...

Page 27: ...31 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 9 7 10 11 1 F 2 HEPA 14 HEPA 3 4 17 5 6 17 17 7 8 9 10 HEPA 14 HEPA 14 11 HEPA HEPA F 1 HEPA 14 HEPA 2 15 15 C B D...

Page 28: ...32 F 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 1 6 6 2 7 3 4 5 8 16 6 7 8 b c E...

Page 29: ...33 G 40 HEPA BNB Brush Natural Bristle 22 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8...

Page 30: ...34 220 240 16 A UA 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 CYKLON 17 A...

Page 31: ...ush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 i 1 CYKLON F 2 HEPA 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F 1 HEPA 14 HEPA CYK...

Page 32: ...HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 CYKLON HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 CYKLON CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BNB Brus...

Page 33: ...37 G CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 a PE...

Page 34: ...Dulki siurbl naudokite tik patalp viduje ir tik saus pavir i siurbimui Dr gnu b du valyt kilim b tina prie siurbim i d iovinti Dulki siurblio darbo metu ventiliacin s angos negali buti pridengtos Netu...

Page 35: ...lauti variu vande niu Prie montuojant oro traukimo filtro k gel viet nepa mir kite jo nusausinti D MESIO Atkreipkite d mes tarpin kuri yra k ge lio apa ioje Nepameskite jos 7 Nauj perplaut oro traukim...

Page 36: ...talpyklos dugnas atsidarys o jos turinys i kris iuk liad 7 Po talpyklos i tu tinimo u darykite j D MESIO Talpykla privalo b ti atid iai u daryta Prie ingu atveju dulk s pateks siurblio kamer ir siur b...

Page 37: ...antgalius epet lius Surinkite siurbl atgal ir junkite j Jeigu siurblio terminis saugiklis suveikia pernelyg da nai arba jeigu po siurblio atv sinimo negalima jo jungti priduokite rengin servisa vimo...

Page 38: ...s gaiss nevar iziet dzin js var p rkars t un izrais t atteici vai plastmasas elementu deform anu o ier ci nevar izmantot personas ar b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietieka...

Page 39: ...divi izvirz jumi pamata filtra HEPA 14 apak da atrastos putek u konteinera atver s 11 Putek u konteineru CYKLON ievietojiet putek us c ja kamer Rakstur gs klik is apliecina ka konteiners tika pareizi...

Page 40: ...a CYKLON piepild anas nor de iede dzas b putek us c js s ks v ji s kt c putek u konteiners CYKLON ir piepild ts Speci ls apr kojums Putek u s c ju iepirk anas punktos var iepirkt speci lu apr kojumu P...

Page 41: ...anas teni uzga us un birstes Salieciet putek us c ju un iesl dziet to Ja termiskais dro in t js iesl dzas p r k bie i vai ja atdzisusi putek u s c ju nevar iesl gt atdodiet putek u s c ju servisa punk...

Page 42: ...tsioo niavade kinni katmine Kuumenenud hul puudub v lja p s mis v ib p hjustada mootori lekuumenemise See p hjustab rikke v i plastikust osade deformeerumise K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks...

Page 43: ...ter 14 ja p rake t helepanu et HEPA p hifiltri 14 alumises osas olevad kaks eendit satuk sid tolmumahutis olevatesse avadesse 11 Asetage CYKLON tolmumahuti tolmuimeja tolmuma huti pessa Iseloomulik kl...

Page 44: ...amilised plaadid jne Peened ja pehmed naturaalse p ritoluga harjased tagavad puhastamise maksimaalse efektiivsuse ja kaitsevad puhas tatavat pinda kriimustamise eest G T l petamine puhastamine ja hool...

Page 45: ...u kaitsekork l li tus v lja Kontrollige kas koos tolmuimejaga pole samasse vooluringi hendatud teisi seadmeid Kui korkide v lja l litumine kordub viige tolmuimeja parandusse Tolmuimeja ei t ta kor pus...

Page 46: ...ation of plastic parts This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have be...

Page 47: ...ainer 10 Place the HEPA basic filter 14 Pay attention so that the two protrusions on the bottom part of the HEPA basic filter 14 find their way into the holes of the dust container 11 Place the CYKLON...

Page 48: ...eaner A characteristic click notifies about a proper installation Emptying the CYKLON dust container is necessary when a the CYKLON dust container full indicator light is on b the vacuum cleaner opera...

Page 49: ...aner on If the thermal fuse is activated too often or the vacuum cleaner will not turn on after cooling the vacuum cleaner should be repaired by a professional in a service center The vacuum cleaner w...

Page 50: ...Notes...

Reviews: