background image

26

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк

-

цией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обра

-

тить на правила техники безопасности. Просим сохранить 

инструкцию,  чтобы  ею  можно  было  пользоваться  в  ходе 

дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Пылесос предназначен только для домашнего исполь

-

 

зования.

Подключайте  пылесос  только  к  сети  переменного 

 

тока 220-240 В, защищённой сетевым предохраните

-

лем 16 A.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая её за про

-

 

вод.

Не  включайте  прибор,  если  соединительный  провод 

 

питания  или  корпус  имеют  видимые  повреждения. 

В  таком  случае  отдайте  прибор  в  пункт  сервисного 

обслуживания.

Если неотделяемый кабель питания будет повреж

-

дён,  то  его  следует  заменить  у  производителя 

или  в  специальной  ремонтной  мастерской,  или 

замену должно провести квалифицированное лицо 

во избежание возникновения опасности.
Ремонт  устройства  может  проводить  исключи

-

тельно  специально  обученный  персонал.  Непра

-

вильно  проведённый  ремонт  может  стать  при

-

чиной  серьёзной  опасности  для  пользователя. 

В случае возникновения неисправностей советуем 

обратиться  в  специализированный  сервисный 

пункт.

Запрещается наезжать пылесосом на кабель питания 

 

или прижимать его щёткой, т.к. это может привести 

к повреждению изоляции кабеля.

Перед чисткой пылесоса, его сборкой и разбор

-

 

кой  убедитесь,  что  устройство  отключено  от 

электросети.

Всегда  выключайте  устройство  перед  сменой 

 

оснащения и не дотрагивайтесь к вращающимся 

элементам во время работы.

Не  пылесосьте  без  установленного  пылесборника, 

 

фильтров или в случае их повреждения.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо

-

 

бенности,  не  прикладывайте  всасывающие  насадки 

к глазам или ушам.

Не допускайте всасывания пылесосом спичек, окур

-

 

ков,  горячего  пепла.  Избегайте  всасывания  острых 

предметов.

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки  – 

 

очищайте их от находящегося внутри них мусора.

Не  используйте  пылесос  для  всасывания  мелкой 

 

пыли, такой как: муки, цемента, гипсового порошка, 

тонера для принтеров и копировальных машин или 

других мелких частиц.

Используйте  пылесос  только  для  уборки  внутри 

 

RU

помещений  и  только  для  удаления  пыли  с  сухих 

поверхностей.  Ковры  после  мокрой  чистки  перед 

уборкой пылесосом необходимо высушить.

Запрещается  прикрывать  вентиляционные  отвер

-

 

стия  в  верхней  части  пылесоса  во  время  уборки. 

В результате этого затыкаются выпускные отверстия 

в крышке выпускного фильтра. Нагретый воздух, не 

имея  возможности  выхода,  может  привести  к  пере

-

греву мотора, вызывая его аварию, или стать причи

-

ной деформирования частей из пластмассы.

Настоящее устройство не предназначено для исполь

-

 

зования лицами (в том числе детьми) с ограниченной 

физической,  чувствительной  или  психической  спо

-

собностью  или  лицами,  не  обладающими  опытом 

и знанием оборудования, разве что это происходит 

под контролем или под руководством пользователя 

оборудования,  переданному  лицами,  отвечающими 

за их безопасность. 

Не  оставляйте  включенное  в  сеть  устройство  без 

 

присмотра.  Не  разрешайте  детям  пользоваться 

и играть устройством.

Техническая характеристика

Тип  пылесоса  и  технические  параметра  пылесоса  ука

-

заны на информационной табличке спецификации изде

-

лия.  Сетевой  предохранитель  16 A.  Не  создаёт  помех 

при приёме радио- и телевизионных сигналов.
Не требует заземления 

.

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих 

норм. 

Прибор соответствует требованиям директив:

Электрическое устройство низкого напряжения (LVD) 

 

– 2006/95/EC.

Электромагнитная совместимость (EMC)

 

 

– 2004/108/EC.

Уровень шума: 85 дБ/A.

Устройство обозначено знаком CE на информационной 

табличке спецификации.

Устройство и оснащение пылесоса

1

 Крышка выпускного фильтра

2

 Держатель для крепления универсальной щётки пол/

ковёр

3

 Кабель питания с вилкой

4

 Кнопка сматывания электрокабеля

5

 Ручка регулировки мощности всасывания

6

 Индикатор заполнения пылесборника «CYKLON»

7

 Кнопка включить/выключить

8

 Защёлка пылесборника «CYKLON»

9

 Ручка для переноса

10

 Всасывающий шланг

11

 Всасывающая телескопическая труба с держателем 

для крепления

12

 Выпускной фильтр (установлен в пылесосе)

A

Summary of Contents for Galaxy 2

Page 1: ...NSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ Typ 01Z010 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ASPIRATORUL Tip 01Z010 VARTOJIMO INSTRUKCIJA DULKI SIURBLYS Tipas 01Z010 N VOD K POU IT VYSAVA Typ 01Z010 T 01Z010 LIETO ANAS INSTR...

Page 2: ...Odkurzacza u ywaj jedynie wewn trz pomieszcze i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Niedopuszczalne jest zas anianie otwor w wentylacyj nych...

Page 3: ...zony istnieje mo liwo przep ukania sto ka filtra wlotowego 17 pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w sto ek UWAGA Zwr uwag na uszczelk znajduj c si na spodzie ko nierza sto ka N...

Page 4: ...8 i wyjmij pojemnik kurzu CYKLON 16 z odkurzacza 6 Pojemnik kurzu CYKLON przenie nad kosz na mieci Naci nij przycisk znajduj cy si na pojemniku kurzu CYKLON dno pojemnika otworzy si a jego zawarto wyp...

Page 5: ...KLON Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka sieci i odczekaj ok 40 minut do ponownego za cze nia Wyjmij opr nij i wyczy pojemnik kurzu CYKLON wyczy sto ek fil tra wlotowego i filtr wlotowy...

Page 6: ...n v trac ch otvor v horn sti krytu vysava e b hem vys v n Doch z tak k ucp n v stupn ch otvor v krytu v stupn ho filtru Hork vzduch kter nem e unikat m e zp sobit p eh t motoru a jeho poruchu nebo zp...

Page 7: ...8 Pevn dotla te ku el a oto te do okam iku kdy naraz te na odpor sm rem proti ot en hodinov ch ru i ek Typick zvuk click znamen e jste spr vn provedli mont ku ele 9 Zav ete dno prachov n doby CYKLON 1...

Page 8: ...dn nou prachovou n dobu CYKLON vlo te do vysava e Typick click znamen e n doba byla spr vn namontov na Vypr zdn n prachov n doby CYKLON je nutn v p pad kdy pozorujete a rozsv t se ukazatel napln n pra...

Page 9: ...syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy spot ebi doru en ch osobn...

Page 10: ...ce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Je nepr pustn aby ste po as vys vania prekr vali venti la n otvory ktor s na vrchu vys va a Upchaj sa tak v stupn otvory v ochrannom kryte v s...

Page 11: ...e ho pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou ku e vysu te POZOR D vajte pozor na tesnenie ktor sa nach dza na spodku hrdla ku e a Tesnenie nestra te 7 Nov prepl chnut ku e vstupn ho filtra vlo te sp n...

Page 12: ...mus by d kladne uzatvoren V opa nom pr pade bude prach unika do komory vys va a a poklesne sac v kon 8 Vypr zdnen prachov n dobu CYKLON vlo te sp do vys va a Charakteristick kliknutie znamen e ste n d...

Page 13: ...v robku Spolo nos ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov vykon vaj odborn c...

Page 14: ...b A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja megsz radni Nem megengedett a szell z ny l sok lefed...

Page 15: ...a CYKLON porgy jt tart lyb l 6 Ha a bemeneti sz r cs csa 17 szennyez dik akkor az 17 foly v zben kimoshat Beszerel s el tt figyeljen arra hogy az teljesen megsz radjon FIGYELEM Figyeljen hogy a t m t...

Page 16: ...t se ut n csukja be a tart ly alj t FIGYELEM A tart lyt szorosan be kell z rni Ellenkez esetben a por a porsz v kamr j ba jut s a sz v er cs kkenni fog G 8 A ki r tett CYKLON porg jt tart lyt tegye v...

Page 17: ...t a sz v cs vet a sz v t m l t a sz v fejeket s a kef t Szerelje ssze a porsz v t s kap csolja be Ha a h m rs kletszab lyoz bizto s t kapcsol ja gyakran le ll tja a por sz v t vagy ha a porsz v kih l...

Page 18: ...n interiro i numai pentru aspi rarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Nu este permis s acoperi i orificiile de ventilare care se afl pe carcasa superioa...

Page 19: ...te murdar acesta poate fi cl tit n ap curent Nu uita i s usca i bine acest con nainte de a l re instala n aspirator ATEN IE Aten ie la garnitura care se g se te sub gulerul conului Nu o pierde i 7 Con...

Page 20: ...reci pientul de praf CYKLON i fundul acestuia se va deschide iar praful va c dea n containerul de gunoi 7 Dup golire nchide i recipientul G ATEN IE Recipientul trebuie s fie bine nchis n caz contrar...

Page 21: ...ad uga detergent pentru spalat vase i apoi terge i cu o c rp uscat Nu folosi i detergent pentru frecare i nici diluan i Problemele care pot ap rea n timpul exploat rii aspiratorului PROBLEMA CUM PROCE...

Page 22: ...26 220 240 16 A RU 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 A...

Page 23: ...8 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 1 CYKLON F 2 HEPA 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F...

Page 24: ...EPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 CYKLON HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 CYKLON CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BN...

Page 25: ...29 G 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON PE...

Page 26: ...30 220 240 V 16 A BG 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 dB A CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 17 A...

Page 27: ...31 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 9 7 10 11 1 F 2 HEPA 14 HEPA 3 4 17 5 6 17 17 7 8 9 10 HEPA 14 HEPA 14 11 HEPA HEPA F 1 HEPA 14 HEPA 2 15 15 C B D...

Page 28: ...32 F 15 HEPA 14 15 HEPA 14 HEPA 14 HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 1 6 6 2 7 3 4 5 8 16 6 7 8 b c E...

Page 29: ...33 G 40 HEPA BNB Brush Natural Bristle 22 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8...

Page 30: ...34 220 240 16 A UA 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 85 A CE 1 2 3 4 5 6 CYKLON 7 8 CYKLON 9 10 11 12 13 14 HEPA 15 16 CYKLON 17 A...

Page 31: ...ush Natural Bristle 1 2 3 4 5 6 7 3 8 CYKLON 9 7 10 11 i 1 CYKLON F 2 HEPA 14 HEPA CYKLON 3 CYKLON 4 17 5 CYKLON 6 17 17 7 8 9 CYKLON 10 HEPA 14 HEPA 14 11 CYKLON HEPA HEPA CYKLON F 1 HEPA 14 HEPA CYK...

Page 32: ...HEPA 14 3 HEPA 14 HEPA 14 4 CYKLON HEPA 14 1 12 2 3 12 12 4 CYKLON CYKLON CYKLON 1 CYKLON 6 CYKLON CYKLON 6 2 7 3 4 5 CYKLON 8 CYKLON 16 6 CYKLON CYKLON 7 8 CYKLON CYKLON a CYKLON b c CYKLON BNB Brus...

Page 33: ...37 G CYKLON 40 CYKLON HEPA CYKLON 1 7 2 3 4 4 5 6 7 8 a PE...

Page 34: ...Dulki siurbl naudokite tik patalp viduje ir tik saus pavir i siurbimui Dr gnu b du valyt kilim b tina prie siurbim i d iovinti Dulki siurblio darbo metu ventiliacin s angos negali buti pridengtos Netu...

Page 35: ...lauti variu vande niu Prie montuojant oro traukimo filtro k gel viet nepa mir kite jo nusausinti D MESIO Atkreipkite d mes tarpin kuri yra k ge lio apa ioje Nepameskite jos 7 Nauj perplaut oro traukim...

Page 36: ...talpyklos dugnas atsidarys o jos turinys i kris iuk liad 7 Po talpyklos i tu tinimo u darykite j D MESIO Talpykla privalo b ti atid iai u daryta Prie ingu atveju dulk s pateks siurblio kamer ir siur b...

Page 37: ...antgalius epet lius Surinkite siurbl atgal ir junkite j Jeigu siurblio terminis saugiklis suveikia pernelyg da nai arba jeigu po siurblio atv sinimo negalima jo jungti priduokite rengin servisa vimo...

Page 38: ...s gaiss nevar iziet dzin js var p rkars t un izrais t atteici vai plastmasas elementu deform anu o ier ci nevar izmantot personas ar b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietieka...

Page 39: ...divi izvirz jumi pamata filtra HEPA 14 apak da atrastos putek u konteinera atver s 11 Putek u konteineru CYKLON ievietojiet putek us c ja kamer Rakstur gs klik is apliecina ka konteiners tika pareizi...

Page 40: ...a CYKLON piepild anas nor de iede dzas b putek us c js s ks v ji s kt c putek u konteiners CYKLON ir piepild ts Speci ls apr kojums Putek u s c ju iepirk anas punktos var iepirkt speci lu apr kojumu P...

Page 41: ...anas teni uzga us un birstes Salieciet putek us c ju un iesl dziet to Ja termiskais dro in t js iesl dzas p r k bie i vai ja atdzisusi putek u s c ju nevar iesl gt atdodiet putek u s c ju servisa punk...

Page 42: ...tsioo niavade kinni katmine Kuumenenud hul puudub v lja p s mis v ib p hjustada mootori lekuumenemise See p hjustab rikke v i plastikust osade deformeerumise K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks...

Page 43: ...ter 14 ja p rake t helepanu et HEPA p hifiltri 14 alumises osas olevad kaks eendit satuk sid tolmumahutis olevatesse avadesse 11 Asetage CYKLON tolmumahuti tolmuimeja tolmuma huti pessa Iseloomulik kl...

Page 44: ...amilised plaadid jne Peened ja pehmed naturaalse p ritoluga harjased tagavad puhastamise maksimaalse efektiivsuse ja kaitsevad puhas tatavat pinda kriimustamise eest G T l petamine puhastamine ja hool...

Page 45: ...u kaitsekork l li tus v lja Kontrollige kas koos tolmuimejaga pole samasse vooluringi hendatud teisi seadmeid Kui korkide v lja l litumine kordub viige tolmuimeja parandusse Tolmuimeja ei t ta kor pus...

Page 46: ...ation of plastic parts This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have be...

Page 47: ...ainer 10 Place the HEPA basic filter 14 Pay attention so that the two protrusions on the bottom part of the HEPA basic filter 14 find their way into the holes of the dust container 11 Place the CYKLON...

Page 48: ...eaner A characteristic click notifies about a proper installation Emptying the CYKLON dust container is necessary when a the CYKLON dust container full indicator light is on b the vacuum cleaner opera...

Page 49: ...aner on If the thermal fuse is activated too often or the vacuum cleaner will not turn on after cooling the vacuum cleaner should be repaired by a professional in a service center The vacuum cleaner w...

Page 50: ...Notes...

Reviews: